O requerimento de emprego da judia.
Toda a informação para me dar um ponto de partida daí.
Não há vergonha em sobreviver, querida.
É como eu sobrevivi.
Eu usei meu corpo.
Eles o usaram.
Eu vim para falar sobre nossa filha.
-Quem é ela? -Anna.
-Estou planejando propor. -A resposta será não.
-Você me fez acreditar em você. -É mesmo?
Vocês estão noivos.
Você acha que vou deixar um fazendeiro italiano tê-la?
O procedimento é chamado lobotomia transorbital.
Revelou-se 100% eficaz em casos como o seu.
-Como foi com o Dr. Stewart? -A referência não era para mim.
George, sinto muito, acho que cometi um erro terrível.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO GROVESVILLE
James disse que ele queria alguém para Olivia.
Se eu soubesse para quem era, nunca teria sugerido Stewart.
-O homem tem uma boa reputação. -Para questões femininas!
Mas tem certa crueldade para homens como James.
Agora, com Milson envolvido...
-James está em tratamento? -Pela vontade dele.
Conheço dois homens que se tratavam com Milson.
Nenhum foi curado, ambos estão danificados e sei de outros.
-Ele nunca disse que seria fácil. -Não há cura, George!
Podemos conversar? Lá fora.
Não pode ignorar o que ela diz.
-Claro que ela é contra! -Você tem que vê-lo.
-Ela não vê nada errado em James. -Sabe o que fazem com ele?
-Milson me assegurou... -Você sabe?
-Não. -Eu tenho uma leve ideia.
James está pronto para isso. Os amigos dela não estavam.
-Simples assim. -Não!
Por favor...
Nenhum pai poderia ser feliz sabendo que seu filho é assim.
Nenhum pai deveria deixar o filho ser torturado.
Milson disse que a família prejudicaria o progresso dele.
Estou só pedindo que vá vê-lo.
Eles me disseram para não visitá-lo.
Eu deveria ter mantido minha posição!
Tente ser forte. Por James.
Temo que George seja dissuadido.
É por isso que eu estou indo.
Tudo pronto.
-Mantenha a mente aberta. -Claro que manterei.
-Preciso falar a sós com James. -Pode não ser possível.
Temos que nos certificar que seja.
Por favor.
Custe o que custar para chegar à verdade.
-Ouça-me cuidadosamente, James. -Sim.
Sua família insiste em vê-lo, estou contando com sua força.
Agora me responda isso.
Quer ver aquele olhar de repulsa no rosto de seu pai de novo?
Não.
Faça-o orgulhoso do verdadeiro homem
que estamos fazendo de você, sim?
-Sim. -Bom.
Agora, apenas um sedativo leve.
Livre-se disso, em seguida, leve-os para baixo.
VISITA DA RAINHA A FIJI TERMINA HOJE
Vou sair.
-Compras. -Com este calor?
Um mal necessário nesta época do ano.
Você ainda tem a graça de alguns dias.
Não, se eu quero que certo alguém no país
receba algo a tempo.
Você me surpreende.
Você me impressiona.
Sua determinação em perseverar com a minha neta,
apesar do comportamento dela.
Conheço as loucuras da juventude.
Seria hipocrisia ter ciúmes de Anna.
Estive pensando,
um presente na mão é melhor do que dois no correio.
As travessuras do pai descartam um Natal feliz aqui.
Você gostaria de visitar.
Nenhuma batalha pode ser vencida à distância.
Um Natal no campo, então.
Eu gostaria que você pudesse ficar.
"Você está noiva, Srta. Anna. Agora você mora aqui? Escândalo!"
-Quando ele me chamará de Anna? -Provavelmente nunca.
Eu deveria tirar isso no caso de topar com alguém.
Aqui.
Eu quero anunciar corretamente. No jornal.
Sr. George Bligh tem orgulho de anunciar
o noivado de sua filha Anna e Gino Poletti.
Então isto estará no seu dedo para sempre.
Para sempre.
Não conte.
Dr. Duncan. Gilda deve ser sua paciente mais visitada.
Adivinha só. Estou tornando mais fácil para você.
-Mais fácil o quê? -Estou voltando para casa,
então você pode me visitar e tia Carolyn ao mesmo tempo.
Eu vi vocês dois na festa.
Claro que você está interessado. Quem não estaria?
Você daria um ótimo novo tio.
Anna.
Eu...
Não se preocupe, colocarei da melhor forma para você.
Doutor. Minha noiva, a Srta. Adams.
Srta. Adams, meus parabéns.
-Obrigada. -Sra. Bligh.
-Como ele está? -Ele está indo bem.
Muito ansioso para tranquilizá-la.
Meu querido!
Vamos mostrar a ele alguma força, não é?
James. Como você está, filho?
Ele talvez esteja um pouco lento para responder.
Um sedativo leve.
Isso é necessário?
Nós o manteremos o mais confortável possível.
Não é, James? Veja quem está aqui.
Olhe para a sua esposa. Absolutamente brilhante.
Tão... grande.
Faz duas semanas desde que você me viu.
Sim.
Como você está lidando com as coisas, James?
Estamos muito satisfeitos com o progresso dele.
Eles não estão sendo muito duro com você?
Prefiro que não discuta o tratamento dele.
Não o peça para fazer julgamentos de valores, obviamente.
-Entendo. -Esta é a razão
de não incentivarmos visitas.
Um tema neutro, talvez. Notícias da casa.
Sarah, por que você não diz a James sobre a festa de noivado
enquanto discutimos o tratamento lá fora.
Prefiro não envolver a Srta. Adams.
Olivia.
É claro.
Ash Park nunca viu nada parecido.
Todos os moradores locais foram,
roda-roda no gramado principal, se puder imaginar.
Apesar das aparências, James está progredindo muito bem.
Roy Briggs até recitou um poema.
James...
Eu sei o que eles estão fazendo com você.
James.
Sim?
Não está funcionando, não é?
Esta tormenta.
Você não tem que ficar. Pode voltar para casa.
Mas se quiser sair, deve dizer ao seu pai.
Ele precisa ser convencido.
-Por favor. -James, ouça-me.
-O que estão fazendo com você... -Não.
Precisamos saber ao certo. Por favor.
Não, não.
-Você deve me contar. -Não faça isso. Não!
-Quando ele pode voltar para casa? -Não por algum tempo.
-Não queremos pôr tudo em risco. -Não!
James!
-O que está acontecendo? -Ele está em péssimo estado físico!
Ele está sendo sedado regularmente. Olhe os braços dele.
Esses hematomas são consistentes com contenções severas.
-Basta! -E só há uma coisa que causa isso.
Uma tensão alta e falta de cuidados na aplicação.
-Devo pedir-lhe para sair. Agora. -Não sem o James.
Recuso a ser ministrado por uma mulher
que não sabe o que está acontecendo.
Sou enfermeira. Sei exatamente o que está acontecendo.
Você traz uma enfermeira aqui,
como sua noiva, para apalpar e bisbilhotar?
Isso é vergonhoso!
Suas opiniões mal informadas não são necessárias.
A Srta. Adam é minha noiva.
George Bligh e uma enfermeira.
Seu tom é ofensivo, doutor.
Livvy.
O que eu acho ofensivo é você trazer alguém, noiva ou não,
para investigar meus métodos.
-Você tem que tirá-lo daqui. -Deixe agora!
Você desfez semanas de trabalho num minuto.
George, só você pode tirá-lo daqui.
-Sr. Bligh! -Ele está sendo brutalizado!
Recuso a ser ministrado por uma enfermeira
que não tem ideia do que está sendo feito.
Eu tenho toda ideia.
Já fizeram isso comigo. Sobrevivi a bárbaros como você.
-Sarah. -Mas...
Por favor!
-Você já esteve em um hospício? -O que importa agora é James.
Você não pode dizer algo assim...
Você não pode ignorar... ignorar o que está acontecendo.
Você está pessoalmente muito envolvida.
É melhor você ficar aqui.
Se você deixá-lo aqui, estamos terminados.
Você está chateada.
Não posso ficar com um homem que o abandonaria a isso.
Pare!
Eu gostaria de falar com o meu filho.
Olivia.
Eu sabia que você veria a razão.
Você não quer um filho que passa a vida furtivamente buscando...
Nem uma palavra até que eu tenha terminado.
James.
Quando eu descobri,
eu disse coisas dolorosas que eu realmente lamento.
Nós te amamos.
Eu o amo, James, e iremos sair juntos dessa.
Iremos.
Você entende?
Olhe para mim, não para ele.
Diga-me, de verdade, você quer ficar?
Fale-me o que seu coração diz.
Esse é um dia triste para sua família, Sr. Bligh.
O que acha disso?
-O que é isso? -Meu anúncio de noivado.
Você não perde tempo, não é mesmo?
Pensei que pouparia o papai de problemas.
Estou feliz por você, minha querida.
Você lutou por amor e venceu. Nem todos são afortunados.
Olhe para você, sonhando com o futuro.
Você é tão ruim quanto ele.
Jack Duncan.
Ele cora quando fala sobre você.
Você está imaginando coisas.
Ele está estranho desde que você chegou.
Talvez seja o amor verdadeiro.
Isso não é uma de suas novelas.
-Não é? -Não!
Estou preocupada com alguém.
-Vovó? -Não.
Não posso contar.
Terminarei isso, então.
É mesmo maravilhoso.
Eles estão aqui.
-Como ele está? -Vamos levá-lo para cama.
-James! O que houve com ele? -Falo depois.
-Olivia disse gripe, mas não é. -Agora não.
-Mas olhe para ele! -Anna, por favor.
Ligarei para o Dr. Duncan.
-Você não cuidar dele? -Ele precisa de um médico.
Podemos confiar no Jack.
Tudo bem.
-Livvy... -Estou aqui.
Você está em casa.
-Casa? -Em Ash Park.
-Eu os desapontei. -Não.
Você está seguro agora.
Obrigada.
Você e ele.
Você e ele me ajudaram a lidar com isso.
Seu pai o ama.
Não ele.
Ele.
Apenas descanse agora.
George, pelo amor de Deus, com quem você falou?
A Srta...
Ele estava indo bem.
Se você insiste.
Conversaremos em casa.
Problemas?
Uma tempestade em copo d'água, mas é melhor eu voltar agora.
Claro.
E dada as circunstâncias,
acho prudente cancelar qualquer plano para o Natal.
Que pena.
Mas, com certeza, estou do seu lado.
-Chamarei o carro. -Obrigada.
Estamos juntos de novo.
É isso o que importa.
Ele se recuperará no tempo dele.
Tenho certeza que ele está sendo cuidadoso.
-Como você pôde deixá-lo internado? -Ele teve um colapso mental.
-Você quase o abandonou. -Agora não, Anna.
Não, alguém deveria ter me contado.
Por quê? O que poderia fazer?
Pelo menos não o trataria como algo nojento.
Não posso agir como se ele fosse normal. Não é.
-Não entendo. -Isso não está ajudando.
Como ele está?
Ele sofreu um trauma bem sério.
Fisicamente, ele se recuperará em breve.
-Mentalmente? -Sem ser um psiquiatra, não sei.
Você deve ter alguma ideia.
O que sei sobre terapia de choque
sugere que o efeito passará com o tempo.
-E passarão. -Graças a Deus.
Estou preocupado com uma coisa.
Não sei como lidar com a outra coisa.
A atração dele por homens.
Já passou da hora de fugir desse disfarce.
Talvez outra pessoa deva tratá-lo.
Precisamos de alguém de confiança.
Você precisa de alguém quem entenda a condição dele.
Não é minha especialidade.
Cure o corpo dele. O resto é por nossa conta agora.
Sr. James, eu lhe trouxe algo para comer.
Você gostaria que eu...
Senhor!
Apenas minha esposa! Apenas Livvy!
Com nosso amor e apoio, ele superará,
mas se isso se espalhar,
ele se envergonhará para sempre.
Isso nos destruiria.
Odeio ter que pedir isso, mas não conte ao Gino,
ele não entenderá.
Perdão, Sra. Bligh, ele precisa de você.
Com licença.
-James? -Sinto muito.
-Está tudo bem.
Sinto muito.
O que aconteceu? Eu deveria chamar Jack.
-Amy? -Sim, senhora?
-Não, vá! -James!
-Vá! -Eu deveria realmente limpar...
Limpe mais tarde. Chame Jack.
-Querido, o que está errado? -É apenas Amy.
É ela. Ela...
Ela me lembra de...
Lembra você de quem?
O tratamento.
Fico enjoado.
Pensamentos.
Sinto muito.
Você e ele, você e ele me salvarão.
James, de quem você está falando?
Ela me lembra dele.
Harry.
Espero que nada esteja errado.
-Algo que eu posso fazer? -Não há.
Avançarei com nossos planos para a mulher Adams.
Obrigada. E por sua hospitalidade.
-Espero ser capaz de retribuir. -Sim.
Obrigada.
Surpreende-me que ainda esteja interessado na atrevida Bligh.
Ela dá graça a essa absurda necessidade
que você tem de me casar.
E se a escolha final dela for o gringo?
Não seja absurda.
-Ele está acomodado? -Ele está dormindo.
Sinto muito por meu ultimato no hospital.
Nunca mais use o nosso relacionamento como uma ameaça.
Você teve tratamento de choque?
Aqui não.
Você perguntou o que aconteceu durante a guerra.
Tudo o que você precisa saber para entender isso é...
o que aconteceu depois que me fez perder a cabeça.
Eu sobrevivi por Rene.
E quando eu finalmente cheguei em casa,
ninguém sabia se ele estava vivo ou morto.
Então eu esperei que o telefone tocasse
ou para ele descer de um dos trens
que trouxeram os sobreviventes.
As estações estavam lotadas de pessoas como eu,
procurando rostos.
Rostos esquálidos.
Mas ele nunca veio.
A verdade veio, porém, finalmente.
De um homem que o tinha visto morrer.
E ouvi um grito, este grito agudo,
e era meu.
Eu caí nessa escuridão.
Sarah.
Eu acordei semanas mais tarde no hospital, amarrada na cama
com a eletricidade queimando meu cérebro,
sendo torturada em nome da normalidade.
Eu teria dito qualquer coisa para impedir de deixar James naquilo.
Obrigado, por confiar em mim.
Como ele está?
-Dr. Duncan está com ele. -Posso vê-lo?
Pode ser melhor deixar por ora.
Anna...
Acho que James criou uma...
uma afeição
antes de irmos para a cidade.
Quem era?
O irmão de Amy.
Oh, Livvy!
Deve ser por isso que ele procurou tratamento.
Ele fugiu disso, e ele passou por tudo isso...
por mim.
Por nós.
Um pouco cedo para isso.
Estou me preparando para a chegada de mamãe.
Alguma vez você suspeitou?
Ele escondeu profundamente.
Você acha que ele deve aceitar o que ele é, não acha?
Muitos aceitam.
E Livvy? E o bebê?
Aí reside a complicação.
Pelo menos com elas, ele não acabará velho e sozinho.
Se homens como ele fossem permitidos amar,
em breve eles se resolveriam.
É a sociedade que os condena à solidão.
Estou no meu palanque. Desculpe.
Estou indo.
-Eu o acompanharei. -Não há necessidade.
Eu irei.
Eu quase disse a ela hoje.
Eu sei o que combinamos. Eu não direi.
George não precisa passar por isso.
Você é um homem maravilhoso.
Grite se precisar de ajuda com a sua mãe.
Sim?
-Posso? -Claro.
Obrigada, George.
Qualquer pai teria feito o mesmo.
Alguns. Muitos não o fariam.
E agora?
Isso é com você.
E você.
O colapso dele veio de seu desgosto.
Sim.
Sarah foi exposta a isso. Com a ajuda dela...
E o seu amor.
Nosso amor.
Mas temos que dar a ele a escolha.
Como disse?
Não podemos aprisioná-lo a essa vida.
Ou não seríamos melhores que o Dr. Milson.
Mas e se ele optar por isso?
Eu ficaria arrasada.
Mas viveria com ele como carcereira dele.
Ela acha que pode nos impedir.
Respeito.
Amy. Obrigada.
Vovó!
Você está aqui por James?
Fico feliz.
-Como ele está? -Ele está...
-Ele está no quarto dele? -Sim.
-Vovó... -Seu pai deve ter enfatizado
-que isso não sairá da família. -É claro.
Da nossa família, a qual não inclui seu namorado.
Gino e eu vamos nos casar.
Papai deu a benção dele ontem.
Voltei para casa até o casamento.
Estou vendo.
Posso imaginar sua contribuição para isso tudo.
Desça do pedestal, mãe, por favor, ao menos essa vez.
Há coisas que você deve saber antes de subir.
James.
Olhe quem é.
James.
Pode me ouvir?
Vovó.
Meu pobre garoto.
Você me deixou.
Pensei que você queria ir até o fim.
Eu disse, "ajude-me".
-Ajudar? -Eu implorei.
E então você me deixou.
Você me deixou.
Perdoe-me.
Eu não sabia.
Perdoe-me.
Aí está você.
Aparentemente, você deu a Ana a sua benção.
Eles se amam. Acredito que isso não vá mudar.
O acordo foi um teste de três meses.
Você errou sobre James e está errada sobre isso!
Isso foi desnecessário.
Eu me deixei iludir.
E conviverei com o fato de que eu o abandonei.
Anna e Gino,
apenas peço uma coisa,
se é que posso pedir alguma coisa mais,
que adiemos o anúncio público até depois do Natal.
Prefiro não estragar as festas com reações adversas.
E então?
O que será, será.
Isso pode ser arranjado?
Falarei com Anna.
Bom.
Dessa forma podemos focar nossa atenção em James.
Sim.
Eu esperava uma briga.
Anna?
Ela está fazendo a própria cama dela.
Mildred,
preciso de uma ligação de longa distância, por favor,
para Sydney. A uma pessoa identificada.
Sr. Andrew Swanson.
Admito que pensei ter acontecido algo em Ash Park
para você ausentar-se tanto tempo.
-Estava em um almoço. -Tudo certo por lá, então?
Eu sabia!
Vi você e a Srta. Carolyn na festa de noivado.
Faíscas para começar um incêndio!
É preciso muita imaginação para ter visto isso.
Aniversário da irmã Carvolth, você disse.
Se fizer a gentileza. Sinto-me mal por esquecer o dia.
Você não vai contar a ninguém, não é?
Farei meu melhor.
No meio de uma época tão festiva,
jamais me lembraria se era dia 27 ou...
-É dia 27. -Achava que era.
Não queremos que ela perca o seu famoso bolo inglês, não?
Se há algo que eu deveria saber sobre os Bligh...
-Adeus, Doris. -De fato, de fato.
Jack.
Desculpe perturbá-la.
Você não tem ideia de onde está sua ficha funcional, não é?
-Não. -Sumiu.
-Você não pegou? -É claro que não.
-Deve estar fora do lugar. -Certo.
Vou procurar. Só quis checar com você antes.
Vejo você amanhã.
Quando você souber que eu me fui,
não fique desolada com esse fato.
Não solte fogos antes do casamento.
Shalom.
Com fome?
Pedirei uma bandeja para trazer aqui.
Estou feliz de estar em casa...
com você e ele.
O que foi?
Você continua mencionando... "ele".
Ele. Ela.
Quer dizer o bebê?
Todas as noites eu... eu pensei em vocês dois.
Isso me fez continuar.
James, tudo bem.
Posso melhorar com você.
Ouça-me.
Se você sentisse que não possuía escolha...
além daquele lado seu, eu tentaria...
Não.
Contanto que eu tenha você.
Ele.
Ela.
Não.
Srta. Adams.
Meu arquivo pessoal desapareceu do hospital.
-Algum motivo para ter mencionado? -Está na minha cabeça.
Você é uma mulher de mistérios, Srta. Adams.
Talvez a curiosidade de alguém tenha falado mais alto.
Ou talvez simplesmente tenha sido extraviado.
Ou talvez esses três meses tenham sido uma tentativa de ganhar tempo.
Sua avó, após o Natal, ela dirá sim?
Foi o que ela disse, mas...
ela tem muitas coisas em mente, então isso pode mudar.
James está em casa e ele não está bem.
Isso não é bom.
-Gino. -Sim.
Vamos terminar o outro campo amanhã.
Sim, pai.
-O que é? -O quê?
Sei quando está escondendo algo.
-Sabe que nunca mentirei para você. -Claro.
Mas há algo que não posso te contar.
Simplesmente não posso.
-Por que não? -Só não posso.
Então se não posso ser honesta,
quero ao menos ser honesta sobre não estar sendo honesta.
Só você diria algo assim.
Somente um segredo.
Por favor, somente um, e prometo que nunca haverá outro.
Um.
Eu te amo.
Entre.
É tão mal assim.
Elizabeth.
Pela sua expressão.
Não tem nada a ver com isso. Temos ela em desvantagem.
Não, é sobre uma ideia que eu tive.
Devo me preocupar?
Pode conseguir algum tempo de folga antes do Natal?
Sou o chefe. Por quê?
Estou dando uma festa em Sydney.
Poderíamos matar dois coelhos com uma cajadada só.
E que coelhos seriam esses?
Te daria algum conhecimento que pode te ajudar com James.
-Que tipo de festa é essa? -Você verá.
E nos dará a chance de passar mais tempo juntos.
Apenas nós.
Certo.
Sem obrigações.
É, gostaria disso.
Sim.
Olivia disse que você se comprometeu com ela e o bebê.
Isso nunca precisará ser mencionado novamente.
É como se tivesse sido tudo um sonho ruim.
É uma boa forma de pensar nisso, sim.
Como se tivesse acordado de um sonho ruim.
Aí está o campeão.
Eu não quis interromper.
Ar fresco?
Eu esperava nunca entristecê-lo com isso.
Mas eles forçaram a minha mão.
-Quem? -Sua mãe.
Regina.
Antes de ela ir embora, eu a vi no hospital.
Ela estava com um ar convencido.
Jack acabou de descobrir que meus registros trabalhistas sumiram.
Acho que o pegaram para guiar uma busca ao meu passado,
e dada a obsessão nazista com conservação de registros,
tudo está lá para ser encontrado.
O que poderia ser encontrado?
A história completa do que aconteceu comigo em Ravensbruck.
Ouvir isso de outra pessoa seria o nosso fim.
Pode vir a ser, de qualquer forma.