Na última temporada de A Place To Call Home...
Eu a amo com todo meu coração. Case comigo.
Sim.
Estamos apaixonados, papai. Vamos nos casar.
Sugiro que você os deixe viverem juntos por três meses
-como se fossem casados. -Impossível.
Em todos os sentidos, menos na cama.
Anna se mudaria para sua casa em um quarto separado
e viveria como esposa de Gino.
Enquanto Anna morar com os Polettis
testando a determinação dela de se casar de forma inadequada,
você ficará três meses em Ash Park fazendo o mesmo.
-Mamãe fará tudo para sabotar você. -Deixe ela.
-Ela é dura. -Eu sou mais ainda.
Na noite passada, vi a verdadeira natureza de Sarah Adams.
Vi uma mulher muito perigosa.
Não me importo o que custar.
Encontre algo que nos livrará dela para sempre.
A criança que eu tive, querida, era você.
A nossa situação é complicada, você não precisa estar no meio.
Entendo se você não contar para a família ainda.
Vim para falar sobre a nossa filha.
Eu quero que me cure.
-Precisarei de seu compromisso. -Você o tem.
E se o Dr. Stewart não conseguir curá-lo?
-Ele disse apenas... -E se ele não puder?
Eu ainda o amarei. Você amará?
Quanto lhe custa
para que o mundo não descubra que o seu filho é bicha?
Ele foi visto com Harry Polson. Estamos sendo chantageados.
Se me contrariar nisso...
você se arrependerá.
-Samantha. -Sim. Como ela está?
Lúcida. Lúcida.
Aí está ela.
-Como você está, Sarah? -Ainda aqui.
Está pronta para voltar nisso?
Paramos tão de repente da última vez.
Café e estrudel?
Obrigada, Leah.
Você poderia desligar o rádio, por favor?
-Então, como vai o livro? -Bom. Estou pronta para ele.
Não consegui encontrar nada nos registros
sobre o corpo que mencionou.
Corpo?
Antes de pararmos, você mencionou um corpo no rio.
Eu não pude encontrar nenhum registro dele.
-Você não se lembra? -Corpo? Não.
Então, onde estávamos, com exceção disso?
James tinha apenas começado o tratamento dele.
A tortura dele.
Não posso acreditar que eles faziam isso.
E pior. Tudo em nome da normalidade.
-Como vovó recebeu isso? -Pobre Olivia.
Logo surgiram tantas mentiras sobre ela.
Mas isso foi depois.
-Anna. -Ela estava se mudando com Gino.
Sim. A nova vida dela.
Um tempo confuso, perder um filho e ganhar um pai.
Quando ela descobriu que era Jack Duncan?
Demorou um tempo até isso acontecer.
Ela teve bastante para lidar com isso.
Antes que eu esqueça,
você não disse o que Roy sentiu sobre você deixar a fazenda.
-Como Roy sentiu? -Ouvi você, querida.
Ele estava feliz por mim.
Pronto?
Sim.
Agora...
como vamos juntar tudo isso?
Carolyn, por muito tempo a ovelha negra,
uma parte importante do futuro.
-Eu sei que é repentino... -Pare.
-mas há... -Espere!
Tivemos um filho?
-Você partiu. -Não tive escolha.
-Some 20 anos e aparece assim. -Sinto muito.
-A nossa filha? -Tento fazer a coisa certa.
-Para quem? -Para nós dois.
Certo.
Por razões que nunca contei, mas estou tentando consertar.
Quem é ela? Onde ela está? Ela está aqui? Além-mar?
-Não posso te dizer. Ainda não. -Por que não?!
É difícil.
Então, por que agora?
Ela acabou de descobrir sobre mim...
e é só uma questão de tempo para perguntar sobre o pai.
Eu queria dar-lhe uma escolha.
Se ela perguntar, o que eu digo? Eu quero fazer a coisa certa.
Você não pode querer isso. Eu não sei.
Eu poderia dizer que você morreu na guerra, se você preferir.
Desculpe-me, doutor. A Sra. Danthers precisa de você.
Estou indo.
Devo esperar? Jack!
Onde você vai ficar?
Na casa de hóspedes de Ash Park. Ninguém sabe que estou aqui.
Por favor, venha.
Doris Collins, por favor, Mildred.
Que ambiente de bom gosto.
-Obrigada. -Obrigada, Amy.
Por favor, sirva-se, Sra. Collins.
Muito gentil de você se apressar.
Quando você mencionou que eu posso ser útil,
se há algo que eu possa fazer...
Você já ouviu a notícia, eu presumo.
Sobre Anna.
É minha opção nunca ouvir fofocas.
Podia ter mais pessoas como você.
-Há um problema? -Não, de modo algum, não.
-Anna mudou-se com os Polettis. -Mas eles são italianos.
-Não ortodoxo. -Não ortodoxo.
Ela pensa em ir à Itália no verão.
Ela e Carla são muito próximas,
que jeito melhor para aprender a língua?
Entendo.
Mas há um filho solteiro na casa
e outras pessoas podem ver fofocas onde não há nenhuma.
-Não! -Infelizmente.
Como mãe de duas meninas,
sei a importância de proteger a reputação delas.
Se eu ouvir rumores indecentes...
-Sabia que podia contar com você. -Querida Sra. Bligh.
E então, temos a Srta. Adams mudando para cá.
Ah, sim, é verdade. Após o casamento.
Antes.
Mamãe, deve ver os vestidos de Anna.
Eles não cabem no guarda-roupa.
Mamãe diz que três vestidos bastam,
dois para o dia-a-dia e um para igreja.
Para a mulher de um fazendeiro, é verdade.
-Tomates. -Anna pode vir?
Anna está me ajudando.
-Não sabe cozinhar? -Eu aprenderei.
Vou ensinar-lhe como minha mãe me ensinou.
Esta é uma refeição especial.
Arroz com frango.
Primeiro matamos. Então, depenamos.
Serei seus olhos e ouvidos.
Bem, fico muito agradecida.
-Norman a levará de volta. -Que gentil.
Ao hospital, por favor, Norman.
E dê minhas saudações à Srta. Carolyn.
Carolyn?
Eu a vi na estação. Ela trazia bagagem.
Presumi que ela ficaria aqui. Ela não está?
-É claro. -Sim.
Asseguro que transmitirei suas saudações.
Norman.
-Como está indo? -Eu depenei uma galinha.
-As maravilhas nunca acabam? -Espero que não.
Tenho permissão para me preocupar. Isso é o que os pais fazem.
Sim.
-O quê? -Nada.
-É a sua avó? -Não, não é isso.
Então, o quê?
Anna, depois de ter concordado, espero ter ganhado a sua confiança.
Você e eu...
nós somos...
Seja o que for que você achou que tinha que fazer,
as mentiras que você contou, eu perdoo.
Você continua sendo a minha garotinha...
e sempre será.
Você se esgueira pela cidade com frequência?
Desculpe.
Tenho que atender.
-Vamos fazer um intervalo. -Cinco minutos?
Veja se lembra do que ia me dizer sobre o Roy.
Oi. É a Sam.
Roy, o que houve?
Pensei que nossa comunicação por telefone
era simplesmente um mal necessário
por você viver na cidade.
Claramente, você prefere a distância.
Esta visita não é sobre você.
Posso perguntar sobre quem é?
Estou aqui para conhecer minha futura cunhada.
Por onde Sarah Adams anda, exércitos a seguem.
Esta é exatamente a atitude que incentiva a me esgueirar.
Há muito tempo não via George tão feliz.
Enquanto a família está em pedaços.
Os Blighs estão em pedaço, mãe. Baixe as armas.
Poupe-me das metáforas.
Estou fazendo o que preciso para nos proteger.
-Do quê? -Da influência daquela mulher.
Você vai acabar sozinha, se não tomar cuidado.
Então, o que resta para você proteger?
Nosso bom nome...
que vocês parecem tentar arruinar.
Então, se puder evitar alimentar as chamas enquanto estiver aqui,
eu apreciaria muito.
Farei o possível.
Você devia se lavar.
-Sei que isso não é... -Entrarei num segundo.
Você está em paz com o que fizemos?
Nós salvamos mais vidas de serem arruinadas.
Você sabe a alternativa.
Eu fiz novamente, não fiz?
Acho que você quer me contar.
Estou divagando sobre isso.
Conversar com você desenterrou muitos fantasmas.
Posso manter um segredo. Eu juro.
Sessenta anos, ninguém sabe.
Pronto. Confidencial.
Houve um assassinato...
E Roy e eu ocultamos o cadáver.
Roy matou alguém?
Roy? Não, outra pessoa. Alguém que precisávamos proteger.
Quem?
Não pode me falar sobre assassinato...
Chega!
Vamos voltar para a sua avó.
Olivia!
Andrew.
O que você está fazendo aqui?
Não acredito que me pergunta isso num hospício.
Desculpe. Eu estava passando.
Você parece estar indo naquela direção, não de passagem.
Uma amiga de Londres.
Ela mora aqui agora e tem uma doença nervosa.
Tentamos ser discretos.
Eu não sabia que você tinha amigos na Austrália.
Uma velha amiga da escola.
Eu estava visitando papai. Ele está na desintoxicação.
-Eu não... -Não se sinta desconfortável.
O velho lascivo perdeu o direito à discrição.
Bem, não vou detê-lo. Desejo a ele tudo de bom.
O que você faz na cidade?
James e eu estamos passeando.
Um descanso.
E onde ele está?
James? No hotel.
Você deveria ir visitar a Anna.
Ela adoraria vê-lo.
-Mesmo? -É claro.
Sem nós em Ash Park, ela adoraria ter companhia.
Tenho pensado nela ultimamente.
Não vou detê-la.
Transmita ao James minhas saudações.
Como você está se sentindo, meu querido?
Eu acho...
Eu não sei...
Odeio vê-lo assim.
Volte para mim.
Quem é você?
Se você não quiser fazer mais isso,
é só dizer.
Está me ouvindo?
Se estiver demasiado, basta dizer.
Estamos acordados!
Como está se sentindo, James?
Atordoado.
Você deve ser a Sra. Bligh. Sou o Dr. Wilson.
Eu supervisiono o tratamento diário de James.
Pensei que o Dr. Stewart era o encarregado.
Fique tranquila, trabalho com o Dr. Stewart.
Sou especialista nesta forma de desvio.
A memória dele ainda não voltou.
-Isso é normal? -É.
Está pronto para a próxima sessão, companheiro?
-Ele mal se recuperou da última. -Sra. Bligh...
Você não deveria esperar até ele voltar a ser ele mesmo?
Ser ele mesmo é exatamente o problema.
Este é o tratamento.
Sobre isso que o Dr. Stewart conversou com você.
-Sim, mas... -James confia em mim.
-Não confia, James? -Sim.
Então, se puder esperar lá fora, logo conversaremos.
Livy.
Com licença, fiquei de encontrar a Sra. Bligh aqui.
Esperava que você pudesse me dizer onde eu poderia encontrá-la.
-Doutor, um momento, se me permite. -Prefiro não.
É sobre uma questão importante que eu gostaria de conversar.
Sem dúvida você me viu chegar, mais cedo, no carro dos Bligh.
Não vi.
Bem, tenho certeza de que o pessoal ficou alvoroçado,
e odeio que as meninas pensem que sou superior a elas
depois desta experiência.
Fique tranquilo, continuo a mesma Doris Collins.
Devo dizer que mesmo Norman parecia um pouco desconcertado
de ser abordado desta forma a partir do banco de trás.
Imagine que ele está acostumado com os passageiros
atravessando a barreira social,
mas no banco da frente ou de trás, sou a mesma mulher.
Doutor?
-Eu já estava desistindo de você. -Não vim aqui para conversar.
Por favor, podemos...
E se ela não quiser saber sobre mim?
E se ela não perguntar?
Entre. Venha beber algo.
Sou abstêmio. Saberia disso se não me ignorasse por 20 anos.
-Ela perguntará. -E se ela não perguntar?
O que dirá a ela?
Contará a ela sobre mim mesmo assim?
Foi o que pensei.
Não é tão simples. Ela já tem um pai.
-Isso mesmo, eu! -Ela vem em primeiro lugar!
Se ela perguntar, eu vou contar, mas se não...
Você me fez perder toda a vida dela!
Depois aparece com ela e me diz que talvez eu não possa tê-la.
Não preciso de permissão.
-Jack! -Pode engolir sua maldita oferta.
-Podemos...? -Onde ela estiver, vou encontrá-la.
Vou encontrá-la.
Você estará aqui, é claro, quando Sarah chegar.
Obviamente.
Acho melhor deixar Anna se virar sozinha,
pelo menos por uns dias.
Concordo.
Já tomei algumas providências para acabar com as fofocas.
Ótimo.
Bem, com licença.
Quando pretendia me contar?
-O quê? -Sobre sua irmã.
George!
Se estiver aqui para ver a Sarah,
você demonstra de um modo estranho.
-Não disse a mamãe, disse? -Não, não, não.
Fui rápido o bastante para acobertar você.
-Assumo que esteja aqui pela Anna. -Sim.
Eu deveria imaginar, com todas aquelas viagens.
-Ela falava do Gino com você. -Sabe sobre ele?
Agora sei.
-Ela precisava de alguém. -Fico feliz que tenha sido você.
Estive tão preso aos meus problemas que não percebi.
-Ela o ama. -Sim.
Você esteve na fazenda?
-Mamãe não contou? -O quê?
Anna vai morar com os Polettis por três meses.
-Ela vai...? -Fizemos um acordo.
Ela está lá para experimentar a vida de casados.
-Camas separadas, eu assumo. -Só você perguntaria isso.
Se eles fizerem dar certo, terão minha benção.
-Estou impressionada. -Foi ideia da Sarah.
Mas você concordou com ela. Gosto dessa sua Sarah.
Vai gostar ainda mais quando conhecê-la.
Ajudar a Anna tem tomado toda minha atenção,
mas prometo que vou compensar.
Deve ser difícil às vezes, ser a tia Carolyn.
É o preço que pago.
-O que está fazendo? -O que você está fazendo?
Acontece que esmalte francês não é compatível com louça.
São só unhas.
São lindas.
E amo você por fazer isso.
Gino!
-Gino está beijando a Anna! -Saia daqui!
-Ele está beijando a Anna! -Saia!
-Por favor, saia. -Mamãe! Gino está beijando a Anna!
Não, não estávamos.
Eu não fiz nada!
Sentem-se.
Temos uma regra: sem tocar. Toque, e ela vai embora.
-Mamãe, por favor. -Nada de "mamãe".
Anna, vá para a cozinha.
Seu pai está certo.
Um homem deve se controlar. Um homem decente.
Sim.
Achei ter visto você chegar.
-Onde está o James? -Em tratamento.
Ele é tratado pela tarde.
São duas vezes ao dia, agora.
-É exagero. -Sra. Bligh.
É exagero.
Sra. Bligh, receio ter que pedir
-para que se afaste por um tempo. -Não!
Qualquer progresso que façamos, você desfaz com esta angústia.
-Não desfaço! -Você se desespera por ele,
agrava os medos dele e quase impossibilita o tratamento.
Você é contraproducente para a saúde dele
e também para a sua, sem mencionar o bebê.
Quer que o James se cure da perversão ou não?
Eu...
Quero ele melhor.
Então revisaremos a oportunidade
de você vir visitá-lo em algumas semanas.
-Mas o Dr. Stewart disse... -Ele está totalmente de acordo.
Excelente.
Não é exatamente o tipo de adeus que desejei a você.
Eu também não.
Cuide dela, Sr. Bligh.
Não se preocupe. Ela está em boas mãos.
Assim como ele.
Parece que vocês terão dois cães velhos para visitar.
Se você não conseguir viver com isso...
Vou conseguir.
Boa sorte, senhorita.
Ponto sem retorno.
Bem-vinda, Srta. Adams.
Que gentileza me encontrar, Sra. Bligh.
É o mínimo que os convidados podem esperar.
O quarto cinza para a Srta. Adams, Amy.
-Sim, Sra. Bligh. -Anna ofereceu o quarto dela.
-Será bem mais agradável. -Sim, senhor.
Ninguém sabe quando ela voltará.
O quarto cinza, Amy.
Anna está determinada a ficar lá.
Melhor não arriscar.
-Sarah é mais que uma convidada. -E será tratada como tal.
O quarto cinza parece agradável, obrigada.
O quarto cinza?
O quarto cinza.
Não acredito que estou mesmo aqui.
Quero que Ash Park pareça como sua casa.
Está é minha casa.
Esta é, dificilmente, nossa acomodação mais luxuosa.
Acho que é perfeita.
Mas não se acostume tanto.
Daqui alguns meses, você fica comigo.
-Talvez uma excursão guiada. -Não me tente.
Estou aqui para convencer sua mãe, e esse não é o jeito certo.
Estou ocupado.
Precisamos do senhor na enfermaria.
-Estou indo! -É urgente, doutor.
-Srta. Carolyn! -Desculpem aparecer sem avisar.
Não a vemos há tantos anos.
Que linda você está! E ainda tão jovem.
Você me faz corar! Olhe para você, senhora!
-Que diferença! -Tudo valeu a pena.
-Esse é o Gino. -Claro que é!
O prazer é todo meu.
Fizemos café italiano. O verdadeiro. Vocês gostam?
-Eu amo! -Traremos para você. Anna.
É um prazer conhecê-la.
Mamma...
-Ele sabe? -De tudo.
Você pode confiar nele. O que você acha?
Lindo.
E ele te ama, de uma forma muito especial.
Estou feliz que esteja dando certo.
Eu também.
-Como está sendo? -Papai esteve aqui ontem.
Não pude contar para ele que eu sei.
-Ele foi tão meigo. -Você não precisa falar.
Ainda não. Ou nunca, se você preferir.
Você é minha mãe. Quero que todos saibam.
Quando for a hora. Primeiro isso.
Você acha que o George ficará magoado?
-Ele ainda é o seu pai. -Mas não será mais.
Não.
E o seu pai verdadeiro? Você não está curiosa?
Claro que sim.
Já é bastante complexo.
Você voltou para nós. Está se saindo bem, James.
Onde está a Livy?
Sra. Bligh não ficará conosco por um tempo.
Acho que é melhor você ter uma recuperação tranquila,
permitindo ao tratamento maior chance de sucesso.
É o que você quer, certo?
Aproveitar sua esposa e sua família
sem o fantasma da perversão pairando?
Minha cabeça dói.
Vamos fazê-lo melhorar, é isso que queremos.
Certo?
A voltagem está em dois. Vamos aumentar para cinco.
É só descer pela direita, Sr. Richards.
Srta. Adams! Mais do que pontual.
Espero que possamos conversar antes do jantar.
Eu vim em paz.
Ambas sabemos que você tentará impedir o casamento,
e também sabemos que eu não irei deixar.
É sua palavra final?
-Nossa Convenção de Genebra. -Suas regras de combate.
Uma regra.
O que quer que façamos, deixamos o George fora disso.
Nós duas o amamos. Não queremos machucá-lo.
-De acordo. -Obrigada.
Embora tenhamos feito um acordo antes.
-James. -Sim.
Violar essa regra é por sua conta e risco.
Xerez?
Obrigada.
-Anna deveria fazer isso. -Ela está cansada, mãe.
Se a esposa do fazendeiro não descansa,
-ela também não descansa. -Mamãe!
Mãe...
-Deixe-a dormir. -Só por hoje!
Amanhã, a louça!
Espero que não se importem
se eu deixá-los sozinhos por uns dias.
-Você vai para onde? -Quero visitar James e Olivia.
Então pretendo ir no domingo, depois da Missa,
a não ser que tenham objeções.
Não. Fique à vontade.
-Foi o que pensei. -Não é o seu coração, é?
Não seja tão dramático, George.
Mas eu pretendo visitar meu especialista.
Pensei que a Srta. Adams poderia querer sossegar,
-ajustar-se. -Isso é muito atencioso.
Foi um dia longo. Se me derem licença.
-Boa noite, Srta. Adams. -Boa noite.
-Boa noite, mãe. -Boa noite, George.
Essa era a última coisa que eu esperava.
Sim, quero fazer uma ligação a longa distância
para Sydney, Mildred, por favor.
Para o Hotel Austrália.
Quero falar com uma hóspede.
Srta. Regina Standish.
Existem coisas que eu ainda não lhe contei.
Mamãe tem motivos para se preocupar com o James.
Acomode-se antes que eu a cubra com problemas familiares.
-Quando será isso? -Logo.
E então...
Não haverá mais segredos entre nós.
Nunca.
Eu tive que mentir.
Não tive escolha.
Chega por hoje. Está ficando tarde.
Tantos segredos.
Você chegou a contar para ele?
Nunca sobre o assassinato.
Outros segredos não quiseram manter-se em silêncio.
Até mesmo alguns que nem eu sabia.
-Tchau, Samantha. -Tchau, Leah. Obrigada.
Ela contou-me algo extraordinário.
Confidencialmente.
Ela teve uma vida extraordinária.
Espero que meu livro faça justiça a ela.
Até logo.
Desligue isso.
Desligue isso!
-Desligue isso! -O que houve?
Nós não tivemos escolha.
-Era ele ou eles. -Quem, Sarah?
Era ele ou eles.
Por favor, Bert. Louise precisa de você!
Não toque em mim! Não toque em mim!
Veja o que você fez!
Por que eu ficaria com você? Por quê?
-Por favor! -Veja o que você fez!
-Por favor, Bert! -Cale-se!
Cale-se!
Veja o que você fez!
-Por favor! -Veja!
Veja o que você provocou!
Bert!
O que você fez? O que você fez, Colin?
O que você fez? Colin?
Vamos!
Não...
Sem segredos.
Nunca.