ANTERIORMENTE
Disse-me o quão pouco sabe sobre ela.
Uma judia que resistiu à guerra na Europa.
Quem sabe o que ela fez para sobreviver?
Não me importo com as consequências.
Descubra algo que nos livre dela para sempre.
Você não deve abortar.
Tirar uma vida é pecado.
Nunca ficarei com você se o fizer.
O bebê morreu.
E se ele não acreditar em mim?
Ele pensará que você fez um aborto?
Posso beijá-lo?
Irei procurar ajuda profissional.
Existem especialistas para isso.
Vou tirar isso de mim, nem que seja à força!
Qual é o seu preço para que o mundo não descubra
que seu filho é homossexual?
Assumo que mil libras seja quase justo.
Ele foi visto com Harry Polson!
Estamos sendo chantageados!
Equipe Victorians
ceciShama | Ederzin | Shiokata Felícia | ramoroso | germanabh
1x13 - Secret Love SEASON FINALE
CASA DA CIÊNCIA
Por que eu sonharia que ele estava fazendo amor com Olivia,
e vê-la tão perdida.
-Quando sou eu quem... -Sim?
Sou eu que...
desejo o Harry.
Por que sonhei com Olivia?
Você a viu como acha que ele o veria,
um traidor devasso.
Como você se sentiu?
Com dor de estômago.
Algum sentimento diferente?
-Eu estava com inveja. -Por quê?
-Por eu não ser ela. -Obrigado.
Eu quero que você me cure.
Não será agradável.
Ser assim não é agradável.
Precisarei de seu total comprometimento.
Você o tem.
Disseram-me que voltaria logo.
E aqui estou eu.
Você sempre me vê dando conforto religioso
para pacientes desafortunados.
Sim.
Será que os que você atende a domicílio
também se beneficiariam?
Eu darei a dica.
Eu ficaria muito agradecida!
Srta. Adams?
É uma aliança o que vejo em sua mão esquerda?
Sim, é uma aliança.
Um passarinho me contou
que pode ter algo a ver com o Sr. Bligh.
Não tenho certeza do que esse passarinho lhe contou...
Mas é sim do Sr. Bligh.
E tenho certeza que você será convidada para o casamento.
No mesmo estado?
Sim, foi um forte mal-estar.
Você ficará?
Quero estar aqui quando ela recuperar a consciência.
Você não tem ideia do que causou?
Uma espécie de discussão com George.
Sobre Sarah?
Não tenho certeza.
Ela continua chamando James.
Eu não sei.
Tenho tempo de ir à cidade brevemente?
Sim. Aproveite.
Tempo de sobra, então.
Eu previ, não foi, Alma querida?
Eu vi o cupido sobrevoando o ar.
Eu sabia que eles seriam flechados.
Claro que são duas pessoas de mundos opostos.
Só Deus sabe como farão sobre ela ser judia,
mas o amor supera tudo.
Eu mencionei que ela já me convidou para o casamento?
Sim, Doris.
Preciso deixar isso com o Dr. Duncan.
De fato, Alma. O dever chama.
Claro que é uma coisa boa
a Srta. Adams estar madura demais para ter filhos.
O pequenino ficaria dividido entre ser cristão ou judeu.
A união em si representa um dilema.
Acho que irão preferir uma união civil,
a não ser que façam duas,
uma para ele e uma para ela.
Isso parece exagerado, não acha?
Com licença.
Maude!
Irmã.
Quando você me vir partindo, tente não parecer tão aliviada.
Existe um longo caminho entre a cama e o altar.
Shalom.
Ele deseja começar logo.
Ele está confidente que pode ajudar.
Isso é ótimo.
-Pode ser um pouco desagradável. -De que forma?
Ele disse que explicará quando eu for admitido.
Preciso ficar na Instituição.
-Um hospital psiquiátrico? -É um distúrbio mental.
-Mas... -Confio nele.
Ele pode me curar.
Desde que tenha certeza.
Estou fazendo isso por nós.
Por nós três.
-Preciso de uma bebida. -Deixe comigo.
Sim?
Pai.
Eu já ia servir uma bebida ao James.
Eu gostaria de ter uma palavra com meu filho,
se você não se importar.
O que é?
Estarei em outro cômodo.
O que há de errado?
Seria melhor mantermos as nossas vozes baixas,
pelo bem de Olivia.
Você foi visto no celeiro dos Walkers.
Eu não sei...
Sua avó confirmou o que você é,
e Bert Ford está nos chantageando.
Então?
O que tem a dizer em sua defesa?
James?
Eu...
É por isso que tentou se matar?
Seria melhor se tivesse.
Você me dá nojo!
Pare com isso!
Ele é seu filho!
-O que, você sabe? -Sim.
-Faz meses. -E você está aqui?
Eu amo o James. Se você não pode amar, saia.
-As mentiras? -Como pode culpá-lo?!
Você acabou de desejá-lo morto!
Você deveria se envergonhar, não ele.
Eu sei que é um choque, mas estamos lidando com isso.
-Lidando com isso? -Sim!
Meu querido.
O número no papel ao lado do telefone, Dr. Stewart.
Conte para ele o que aconteceu.
Agora!
Está tudo bem, estou aqui.
Está tudo bem.
-Sra. Bligh... -Não posso ir com ele?
Vamos acomodá-lo primeiro.
Depois, poderá vê-lo.
Uma palavra com vocês dois.
É claro.
Um homem que sofre a mesma doença que James
teme o olhar do pai mais do que qualquer outro.
Ele tem oscilado à beira de um colapso há meses.
Você foi simplesmente o ponto inicial.
Não seja duro com você mesmo.
Ou você com ele, Sra. Bligh.
Você e o Sr. Bligh vão precisar encontrar alguma forma
de ajudar James a passar por isso.
Para um pai descobrir que o filho é um depravado
é um grande desafio.
Você pode buscar consolo, Sr. Bligh,
no fato de ele estar buscando ajuda
e no fato dele ter esta mulher como esposa.
Não há nada que possa fazer no momento.
Na verdade, sua presença seria contra produtivo.
Então, por favor, volte para a sua vida
e vou mantê-lo informado o progresso dele.
Telefonarei quando ele estiver acomodado.
Alguma pergunta?
Cuide... do meu garoto.
Eu entendo o quanto está chocado.
Eu também estava, inicialmente.
Então eu posso perdoar a sua reação.
Tudo, exceto desejar que ele tivesse se matado no navio.
-Eu fiquei chateado. -Você quis dizer aquilo.
-Não estou orgulhoso. -Nem deveria estar.
Eu tenho orgulho de você, no entanto.
Eu...
E como me foi dito, ele está buscando ajuda.
E se não funcionar?
E se o Dr. Stewart não conseguir curá-lo?
-Ele acabou de dizer que... -E se ele não conseguir?
Eu ainda o amarei.
E você?
Se você não consegue encontrar a resposta "sim" em seu coração...
Não volte.
Bem-vinda de volta.
O que tinha naquele remédio que você me deu?
Funcionou como mágica.
O que eu disse?
Você apenas dormiu.
Eu gostaria de readmitir você.
-Não. -Do jeito que você estava...
Eu não posso controlar isso do hospital.
Você não pode controlar de um caixão.
Eu quero você perto para cuidar.
Eu tenho que estar aqui.
Não é só a Sarah, não é?
Tudo bem. Deixarei uma coisa para você.
Insisto que você tome, mesmo que te deixe
um pouco grogue, eu checarei diariamente.
Você o perdeu?
Simples assim?
Sim.
Por quê?
Como?
Talvez não fosse para ser.
Nunca iremos segurar nosso bebê.
Não.
Deveríamos estar felizes.
Deveríamos.
-Isso é mais fácil. -Sim.
Venha.
Padre Joe diria que nosso bebê passará a eternidade no Limbo.
-Eu não acredito nisso. -Isso é o que a Igreja diz.
Deus deveria nos punir...
...não nosso bebê.
Eu quero rezar aqui,
não em um lugar onde dizem que nosso bebê está condenado.
A alma do nosso bebê.
Querido Deus...
leve nosso bebê...
ame nosso bebê...
por favor.
Amém.
Você sabe que eu não...
Se eu tivesse feito aquilo, eu contaria para você.
Eu sei.
Você sabe?
Sim.
Eu estava tão assustada.
-Jack? -Ele se foi.
Eu devo ter adormecido novamente.
-George? -Sem notícias.
Eu tenho usado bem o tempo.
O pedido de emprego da judia.
Todas as informações para me dar um ponto de partida até lá.
Eu tenho subestimado você.
Você tem.
Vou arrumar as malas.
Avise-me se precisar de dinheiro.
Avisarei. Apenas lembre-se da nossa troca de favores.
Livre-me dela e terá minha bênção
para investir em George.
Como meu prêmio ou como punição dele?
Isso precipitou um total ataque de nervos.
O que torna nossa tarefa difícil, mas não impossível.
Isso... É melhor você deixá-lo agora.
Poderá vê-lo de novo após o primeiro procedimento.
-Não posso... -Vou precisar de sua cooperação.
Vou esperar lá fora.
Ele consegue me ouvir?
Ele refugiou-se em si mesmo, mas creio que sim.
Apenas lembre-se:
amamos você.
Ele não quis dizer aquelas coisas de verdade.
Ele estava magoado.
Mas ele também ama você.
Tem certeza?
Temos a noite toda.
Ninguém sabe que estou de volta.
Irmã?
Tem um recado para você.
O príncipe encantado telefonou.
Ele não pode vê-la esta noite.
Diz que irá vê-la pela manhã, no lugar de sempre.
-Quem recebeu o recado? -Maude, mas eu quem li.
Você tem vivido com a Doris por tempo demais.
Mil libras. Conte.
Sei que posso confiar num cavalheiro
que deseja manter o filho fora da cadeia.
Mas vale dizer que há gente lá dentro
que gosta de dar boas-vindas a belos rapazes.
Dou-lhe mais 500 libras para deixar a região e não voltar nunca mais.
Está tentando separar um homem dos entes queridos?
Tudo bem, por que não?
Fique longe das nossas vidas para sempre.
Se me contrariar...
irá se arrepender.
Não tenho orgulho de como reagi. Mas não há como ser desfeito.
-Ele vai se recuperar? -Ele está em boas mãos.
Esse Dr. Stewart?
Parece ser a pessoa certa.
Ele disse que nos manteria informados.
E Olivia?
Uma excelente mulher. A força dele.
Sim.
Você deveria ter me contado.
George, sente-se. Precisamos colocar nossas diferenças de lado.
-Controlei o Bert Ford. -Ótimo.
Você acha que conhece seus filhos, e de repente...
Eu poderia dizer o mesmo de você.
Sua escolha de esposa não é menos chocante para mim
do que as inclinações do James são para você.
Isso é ridículo.
Ambos são inesperados, e ambos são traições à norma.
-Sarah e eu não nos comparamos. -Pare!
Você fica menos atraente com tanta hipocrisia.
Espera que eu aceite o que ele é?
Ele é seu filho, George.
Você é bom demais para não aceitá-lo...
No tempo certo.
E acho que você é boa demais para não aceitar a Sarah...
No tempo certo.
A vida é cheia de ironias.
Sempre temi que ela destruísse esta família.
Só consigo me submeter até certo ponto.
Mãe, se alguém destruir esta família, será você.
Não faça da Sarah o seu bode expiatório.
Aconteceu tanta coisa, não sei por onde começar.
Antes que comece...
Temos um problema.
Ele está zangado?
Ele não está gritando.
Pensei que ele fosse entrar e me matar.
Ele está vindo.
Pode parar e me ouvir, por favor?
Eles querem se casar.
E isso deixa tudo certo? Eles são crianças.
São adultos aos olhos da lei.
-Ela não é madura o suficiente... -Acho que Anna pode surpreendê-lo.
-Ele é católico. -E eu, judia.
-É diferente. -Diferente como?
Não pode fazer com eles o que sua mãe tenta fazer conosco.
Sarah, eles estão vivendo uma ilusão romântica.
Não vai durar. Dou três meses, no máximo.
Seja justo.
Por favor.
Apenas vá até lá e seja justo.
George?
E se já tiver durado mais do que três meses?
Tenho que ir falar com ele.
Ele está indo embora.
Para onde?
Ele apenas deu a volta.
Isso também envolve seus pais.
Seu pai foi na frente para prepará-los.
Papai vai me matar.
Você não tem como saber.
E eu tenho uma ideia que pode ajudar.
Depois de tudo que fez por nós, Gino nos envergonha.
Sou culpada tanto quanto ele.
Não. Gino é o homem.
Estamos apaixonados, pai.
Vamos nos casar.
O que eu sei? Sei que não podem nos deter.
Amo! Carla! Isso não está ajudando.
Nós somos adultos. Não precisamos de permissão.
Srta. Anna, vocês precisam da permissão de Deus.
Sr. George, nosso filho é católico, e a Srta. Anna não é.
Sinto muito, mas ela não é certa para ele.
Eu deveria ter falado.
Você sabia disso?
Por que não me disse?
-Achei que isso acabaria. -Acabou aqui, em pecado.
Sr. Poletti, a diferença de religião importa, mas...
Isso é tudo.
Eu sou judia. O Sr. Bligh e eu nos casaremos.
Mas ele não é católico. Sem querer desrespeitá-los...
Amo, eu entendo.
Se isso acontecesse um pouco antes, até mesmo ontem,
eu talvez não tivesse sido tão compreensivo.
Mas Sarah me fez perceber que...
me opor a isso seria hipocrisia.
No entanto, um caso romântico é bem diferente
de viverem juntos, como um casal.
É o que queremos.
Querem mesmo? Ou só acham que querem?
Sarah, por favor.
Anna e Gino estão certos.
Eles podem se casar sem permissão,
e eu acho que eles estão bem preparados.
Sugiro que os deixe viverem juntos por três meses
-como se fossem casados. -Impossível...
Em tudo, exceto compartilhar a cama.
Anna se mudaria para sua casa, em um quarto separado,
e viveria como esposa de Gino.
Sr. George, você... você concorda com isso?
Sim.
Anna?
-Eu pensei... -O quê?
Pensei que Gino viria morar com a gente.
-É o que você pensou? -Minha esposa vive aqui comigo.
Eu sei o que você está fazendo.
Você acha porque sou sua filha mimada e rica,
não serei capaz de fazer isso.
Estou lhe dando uma chance.
Certo.
Eu faria qualquer coisa para estar com Gino.
Três meses,
e me tornarei a perfeita esposa católica de fazendeiro.
Vocês veem? Todos vocês verão.
E os Polettis concordaram?
Depois de longa discussão.
Estavam prestes a fugir. Sorte que não fugiram.
Um pequeno consolo.
Ela não durará 3 semanas, quanto menos 3 meses.
Quanto tempo durar é irrelevante, George.
A reputação dela será manchada de forma irrevogável.
-Onde ela está? -No quarto dela.
Tomando coragem para me encarar, imagino.
E este esquema ridículo foi ideia de sua noiva?
-Eu concordei. -Quer saber por que me sinto...
Obrigada, George.
-Mãe... -Eu disse obrigada.
Próxima parada, Inverness. Inverness, próxima parada.
Regina!
Sim?
Se você tem a coragem de fazer uma escolha,
tem a coragem de enfrentar as consequências.
-Eu estava indo vê-la. -Já estou aqui.
Desculpe-me se estou te magoando.
É a sua própria dor que me preocupa,
quando esse fato vazar.
Eu serei a Sra. Gino Poletti. Eu não ligo.
E se não for? O que faremos então?
Há pouco que posso fazer para conter isto.
Não preciso de sua ajuda.
Eu não quero. Só quero ele.
O encanto latino desaparecerá, minha querida.
E para onde você irá, depois?
Você é tão amarga.
Você vai acabar velha e sozinha.
Sim, eu sou velha.
E estou sozinha.
E tudo que eu sempre quis foi manter esta família unida.
Ash Park nunca estará fechada para você,
mas se fizer isso,
meu coração estará.
Foi isso que você disse...
para tia Carolyn...
quando virou as costas para ela?
Bem parecido.
Se eu pude fazer isso com ela, certamente posso fazer com você.
A "eletroconvulsoterapia",
ou "tratamento de choque", como às vezes é chamado,
é um procedimento médico no qual um breve estímulo elétrico
é usado para induzir uma convulsão cerebral.
Um leigo pode chamar de "convulsão cerebral"
sob condições controladas.
Não é agradável.
O seu colapso em si é grave
e deve ser tratado imediatamente.
Curaremos a sua aberração sexual mais tarde
usando uma técnica diferente. Não há nada a temer.
Tem sido usado em milhares de pacientes.
Agora.
Não, fique quieto.
Isto é só para evitar que se machuque.
Você deveria ter ido embora.
Estou a caminho.
Mas estive pensando.
Outros 500 acertariam tudo.
Tínhamos um acordo.
Eu acho que você teve um castigo leve.
Duas horas atrasada. Estou impressionado.
-Tive que acertar uma situação. -Que situação?
Olhe, eu lhe contaria se pudesse.
Certo.
Dois dias de noivado e já está interferindo no seu trabalho.
-Não acontecerá novamente. -Espero que não.
-É melhor eu começar. -Alma está cuidando, não precisa.
Tire uns dias, resolva tudo o que precisa.
-Eu não preciso de uns dias... -Não?
Você acha que vai fazer este trabalho?
Consigo conciliar trabalho e casamento.
-Não é um casamento qualquer. -E se eu não puder,
você não terá que me despedir. Confie em mim.
Eu me demitirei.
Ele recebeu bem o primeiro tratamento.
Continuaremos regularmente. É doloroso e confuso.
Pode também levar à perda de memória.
Ele poderá não reconhecê-la,
ou mesmo confundi-la com outras pessoas...
Você deve ser forte quando vê-lo.
-Posso controlar. -Não o desampare.
Estou assustado.
Estou aqui.
Você consegue fazer isso.
Sabemos que consegue.
Consigo?
Sim.
Quem sou eu?
James.
Eu sou Olivia. Você é meu marido.
James.
Bligh.
Sim.
James Bligh.
Regina, peça ao Norman para trazer o carro, por favor.
-Tenho ligações a fazer. -Ligações?
Sim, a primeira não lhe diz respeito.
A segunda, seguramente, sim.
Você precisará de tempo para desenterrar algo útil.
Você terá três meses.
Agora, vá.
Ela deve ter um quarto só para ela!
Ela dorme com Gilda.
-Eu me mudarei para a varanda. -Ela dividirá uma cama!
Ela dividirá uma cama quando casar.
Quer assustá-la?
-Papai tomou uma decisão. -Mamãe.
Basta! Ela dividirá uma cama. Resolvido!
Sra. Bligh.
Carla. Amo.
-Sra. Bligh. -Você fez o que pode.
Entendo.
Você.
Eu amo Anna.
Você acha que ama.
Você acha que a conhece.
Mas não a conhece.
Você acha que nos conhece, mas não nos conhece.
Ela partirá o seu coração.
Eu gostaria de dizer que você não merece isso.
Cuide dela. Tragam-na de volta o mais rápido possível.
Sim.
Eu nunca o perdoarei.
Serei um bom marido.
Ela será uma boa esposa.
Mande meu amor para Martin.
Srta. Carolyn?
É você! Meu Deus!
Faz tanto tempo!
Olá, Srta. Collins.
Olhe como está sofisticada e glamorosa.
Com certeza você voltou para casa por causa do noivado.
Algo parecido com isso.
Nada como uma ocasião especial para reunir a família.
Tenho certeza que sua mãe sente a sua falta.
Às vezes, creio que sim.
Você será levada pelo carro da família, então?
Ainda não.
Preciso conversar com um velho amigo.
Obrigada.
Você deu uma boa ideia.
Expor Anna aos rigores da vida de um Poletti.
Ela pode surpreendê-los.
Ela é mais do que você pensa.
Não vim aqui para me dar sermões sobre a minha própria neta.
Por que está aqui?
-Esse plano de três meses... -Sim?
Está convencida que vale a pena?
-Sim. -Você mantém sua palavra?
Sim.
Muito bem.
Eu apoiarei...
Com uma condição.
Enquanto Anna viver com os Polettis,
testando a determinação dela de se casar inadequadamente,
você passará três meses em Ash Park fazendo o mesmo.
Isso não mudará nada.
Mas poderia mudar... Significantemente.
Se você se adaptar ao nosso meio,
meu testamento poderá mudar de novo.
George pode ter ambos, você e Ash Park.
Três meses sacrificados para que ele volte a herdar...
Isso soa como chantagem.
Penso nisso como justiça.
E quem julgará se me adaptarei ou não?
Você, é claro.
Anna fará o mesmo.
Ao fim de três meses, ambas saberão.
Então?
Três meses.
Treze semanas, noventa dias.
Se Anna consegue...
Anna está se mudando para uma casa
onde ela não tem uma inimiga jurada.
-Não precisa fazer isso por mim. -Eu quero.
E quero provar a ela que ela está enganada sobre mim.
Minha mãe fará de tudo para sabotá-la.
-Não tem problema. -Ela é forte.
Sou mais forte do que ela.
Eu sei em quem devo apostar.
Eu também.
Sim?
Carolyn?
Faz muito tempo, Jack.
Mais de vinte anos.
O quê...
Vim falar de nossa filha.
www.equipevictorians.com
A NOVA TEMPORADA
DE A PLACE TO CALL HOME
RETORNA
EM 2O14.
Facebook/Victorians2012