Eu os vi na casa de hóspedes, ele e a judia.
Estão rotineiramente em Ash Park.
Se você pensar em casar com essa mulher,
Ash Park irá para James.
Que tipo de homem você acha que sou?
Não deixarei nosso bebê nascer no poço de veneno dela.
Devemos ir. Para a cidade. Você estava certa.
O bebê que dei para que outros criassem
era você.
Casarei com Gino e terei o bebê.
Case comigo.
Equipe Victorians
Akai Ito | Felícia | mari Shiokata | germanabh
Episódio 11 New Beginning
Você pode ter exagerado na mão.
Então, lidarei com isso novamente.
-Claro que quero dizer sim. -Então, diga.
Por que agora?
-Sei o que quero agora. -Por que a repentina urgência?
-E importa? -Sim.
Minha mãe ameaçou me deserdar se continuarmos juntos.
-Então é... uma provocação? -Não.
Estou fazendo o que devia ter feito há semanas.
-Mas estamos felizes como está. -Eu não estou.
Você merece ser mais do que a minha amante.
Merece mais do que momentos roubados
e disfarces em público.
-Há aspectos práticos, George. -Danem-se eles.
O que seu coração diz?
Diga.
Sim.
George?
Meu querido.
Há algo errado?
Uma coisinha com seu pai.
Não quero aumentar suas preocupações.
Gostaria que eu saísse?
Se não se importar.
Claro.
Poderia ver se George está em casa?
As coisas vem sendo difíceis para mim e Livvy.
Estamos mais íntimos agora. Mais maduros.
Mas...
Há conflitos aqui e...
James, fale logo. Posso não viver por muito tempo.
Queremos passar algum tempo na cidade.
Bom!
Não fique chocado.
Pensei que ficaria triste.
James, sou sua avó e não sua carcereira.
Não sei por quanto tempo.
O tempo que for necessário. O que ajudar ao seu casamento.
Um aviso apenas.
Tentações são maiores na cidade.
Para pessoas como eu?
Não será problema.
Obrigado.
Buscarei ajuda profissional lá.
Há médicos para esse tipo de coisas.
Eu mudarei. Seja o que for preciso.
Tenho orgulho de você.
Me dá esperança por essa família num tempo que preciso tanto.
Bem, vá e prepare tudo.
Uma vez feita tal decisão, é melhor colocá-la em prática.
Ela pareceu quase feliz.
Com o estado de saúde dela, pode ser um alívio.
Quanto tempo de preocupação à toa.
Posso deixar tudo com você?
Tenho que resolver algumas coisas.
Não demore.
Serei mais breve que puder.
Um recomeço.
Será.
Estarei aqui até às sete.
Pego você. Passaremos a noite na casa de hóspedes.
Adoraria. Discutiremos as consequências.
Hoje à noite será só romance.
Quem se importa?
Eu amo você.
Também amo você.
Manterei em segredo até que conte a sua família.
Irmã, Eve Walker está pronta para ser liberada.
Ele beijou você?
Beijou.
Tudo parece tão estranho.
Você encontrou sua mãe e está se tornando uma.
Seria estranho se não fosse assim.
Então, e agora?
Para casa.
Pode ficar aqui o quanto precisar.
Gino ficaria preocupado.
De qualquer maneira, eu posso ajudar.
Obrigada.
Anna...
Nossa situação é complicada, você não precisa ser incluída.
Não agora. Uma coisa de cada vez.
Tenho que contar a Gino.
Claro, mas não me ofenderei se esperar para contar à família.
E quando for a hora, eu a apoiarei da melhor forma possível.
Você é maravilhosa.
E você é minha corajosa menina.
Arrumarei as malas.
George, ela não dirá o que está acontecendo,
mas evidentemente há algo.
Estou aqui para ajudar, lembre-se. A vocês dois.
Ela precisa mais de você. Eu tenho a Sarah.
De quem são aquelas malas?
James e Olivia decidiram passar um tempo em Sidney.
Por causa de nós?
É o melhor para o bebê.
-Contou a eles? -Não. E sugiro que faça o mesmo.
Você ameaçou a me deserdar.
-O que discutiremos mais tarde. -Dentre outras coisas.
George.
As coisas estão saindo do controle.
Tentarei ser mais positiva.
Só para você saber o que nós discutimos.
Pedi a mão de Sarah em casamento e ela aceitou.
Encare positivamente isso.
Já chamei o táxi.
Preparei uma bebida forte para ajudar na viagem.
Se uma garota está pessimista, precisa pegar leve consigo mesma.
Não quer parar.
-Não pode casar com ele. -Não precisa dele. Eu ajudarei.
-Eu o amo. -Vocês a ouviram. Agora vão.
Por favor, só estão piorando.
Levem o idiota do Bligh junto e caiam fora!
Só vim buscar as minhas ferramentas.
Então pode levá-la com você também.
Minha esposa e eu iremos para Sidney.
Por quanto tempo?
Não sei.
Você me perguntou se ainda sinto...
Você sabe... se ainda tenho sentimentos.
Você merece a verdade.
Ainda sente algo?
-Eu menti. -Por quê?
Há coisas que são mais fáceis de resistir se negadas.
Fiz você se sentir uma aberração e que estivesse sozinho,
e não é verdade.
Se não achar um jeito de agir, uma mulher para amar,
então espero que encontre...
alguém para amar.
Posso beijá-lo?
Por favor.
Ao menos pela lembrança.
Só um.
Não.
O bebê morreu.
A ambulância vai levá-la ao hospital
para dilatação e curetagem.
-Ela ficará durante a noite. -Obrigada.
Tudo que eu queria era perdê-lo.
Por que me sinto tão...?
Nosso amor chegou e se foi.
Levante-se! Vamos, seu pervertido!
Vamos. Vamos, seu pervertido!
Vamos lá! Vamos, defenda-se! Bata em mim!
Eu só vou ter um momento com a sua avó.
Acho que ela gostará disso.
Encontro-o no carro.
Tem certeza disso?
-Totalmente. -Algo mudou.
Não é medo.
Amy, venha aqui um momento.
Por mais horrível que seja
pensar em sua irmã e sobrinho vivendo com aquele bruto...
Estou muito feliz de tê-la de volta em casa.
É bom estar aqui, Sra. Bligh.
Melhor voltar ao trabalho.
-Sentiremos sua falta, senhora. -Obrigada, Amy.
Amy, peça à cozinheira para vir combinar o jantar?
Teremos um hóspede.
Eu vim para dizer adeus.
Eu esperava que viesse.
Você entende por que estamos partindo?
Porque você achou viver comigo muito intolerável.
Ele é o que é, e você não pode deixar de ser o que é.
Gostaria que o meu bisneto nascesse aqui.
Então voltaremos para isso.
Obrigada.
Já se ficaremos...
Espero que um dia as coisas sejam diferentes.
-Eu vejo muito de mim em você. -Eu também.
Deixe-me ajudá-la a ir lá fora?
Achei que casei James com alguém muito fraco para ser uma ameaça.
Mas casei-o com alguém forte e isso ainda pode salvá-lo.
-Você tem certeza? -Se você a ama, fique com ela.
-O que mais importa? -Isso significa o mundo para mim.
Anna vai sentir o mesmo. Case com ela, papai.
Vai começar uma guerra.
Contanto que isso o faça feliz.
Vovó terá que aceitá-la em algum momento.
Aí está você.
Se houver portas que precise abrir na cidade,
eu tenho chaves tanto quanto seu pai.
Foi bom vê-la novamente, Reggie.
-Estará procurando emprego? -Estou considerando as opções.
-Vovó. -Vá com calma.
Sem sermão, George.
Olivia e eu tivemos uma bela despedida.
-Obrigado. -Venha.
O que eu disse foi de verdade. Estou tão orgulhosa de você.
Eu me livrarei disso, da maneira que eu puder.
Pronta?
Boa viagem.
-Eles já parecem mais felizes. -E devem continuar.
Reggie, eu mando uma bandeja no seu quarto para o jantar.
Espero que a Srta. Adams se junte a nós esta noite.
Como?
Combinamos conversar quando eles partissem
-e acho que ela deveria vir. -Para o jantar?
Tem me pressionado desde que ela chegou.
Nós fizemos outros planos.
Espero dissipar esse dissabor entre nós
e creio que a única maneira de fazer isso
e nós três nos sentarmos e tornar os fatos francamente,
um esforço positivo.
Verei o que posso fazer.
Jogando uma nova cartada?
Estou mudando o conjunto todo de cartas.
Vá, dê o fora daqui.
O que tem a me dizer?
-Olhe para você. -É nojento.
-É assim que eu nasci. -Ninguém nasce obsceno.
-Você nasceu. -Por favor. Apenas vá.
Você tem que entender. Não posso tê-lo perto de Colin.
Talvez você o mereça.
Você tem sorte de estar vivo.
Ninguém pode jamais saber.
Só nós três?
Por favor, não. Tenho certeza que Roy pode de me dar uma carona.
Às 19h30. Muito para um romance.
Tchau.
Jantar em Ash Park. Convite de Elizabeth.
Certo. O que causou isso?
Eu não sei dizer. Ainda não.
Nada a ver com a fofoca entre as enfermeiras?
Eu não sei do que está falando.
Certo. Eu usaria um colete protetor.
Você tem um de reserva?
Não consegue vencer chegando em grande estilo.
Pelo menos, a entrada não foi minada.
Aqui. Espere.
Ninguém deve pensar que só finge ser elegante.
Como se alguém pensaria nisso.
Nesse vestido, você pode enganar o mundo.
Não deixe ela escapar com nada.
Esqueci por um momento com quem eu estava falando.
Confio que Eva Walker teve uma recuperação completa.
Ela terá que ter cuidado por algum tempo.
Por favor, comece.
Você irá vê-la em suas rondas, imagino?
Enquanto que não cause problemas demais para ela.
Bert Ford.
Sim. Toda comunidade tem um desses.
Mamãe. Não estamos aqui para discutir os Walkers.
A regra na hora das refeições, George,
é evitar tópicos que podem causar indigestão.
Portanto, desse jeito, nem Bert Ford.
Londres? O que você sente falta?
Certamente não é a poluição.
Sem dúvidas.
O nosso mundo particular. Céus.
Realidade entrará sorrateiramente em breve.
Mas ainda não.
Queria ter conhecido melhor a Sarah.
Você terá muitas oportunidades, imagino.
Não, se sua avó se puser no caminho dela.
Ela não irá.
Pai está determinado a derrubar as portas
e deixar o mundo entrar.
E essa família precisa disso.
Seu papai está virando um anarquista.
Estamos presos numa espécie de molho eduardino
enquanto o país muda ao nosso redor.
O quê?
Sua virada de frase. Você seria um ótimo político.
Talvez eu fosse. Já pensei nisso.
O que me dá ainda mais motivo para fazer o que pretendo.
Você poderia trabalhar aqui.
Não posso.
O que você fez de tão terrível? E por que não pode me contar?
Não me odeie quando contarem a você.
Não sou cega. Ou estúpida.
Não sente nojo?
Bert me dá nojo.
Ódio me dá nojo.
Não você.
Isso me deixa confusa, e me entristece, mas...
Eu nunca pensei...
Só temo que você acabe triste e sozinho sem alguém.
Acho que o mundo já tomou conta do meu tipo nesse aspecto.
Olivia está indisposta?
Insegura.
É mais pelo fato de estar ansiosa pelo bebê.
Eu preferiria não piorar isso.
É claro.
É por isso que viemos à cidade, na verdade.
Não conte para Anna. Não quero que ela se preocupe.
Ela saiu com... Swanson, eu suponho?
Sim.
Um clínico geral para Olivia, ou está atrás de um especialista?
Um psiquiatra, eu acho.
Você conhece algum...
-Eu sei... -De preferência... progressivo.
Está parecendo ser muito mais do que ansiedade.
Mas não é assunto meu. Vou passar um nome para você.
A propósito,
meu pai está em processo de substituir você
como a ovelha negra da família.
Obrigada, George.
Offley 1881.
Um dos favoritos do meu marido.
Ele esvaziou algumas caixas após o nosso casamento.
Mais de 70 anos.
O sol brilhou sobre essas uvas antes mesmo de eu nascer.
Então a matriarca manipuladora
-e a judia conspiradora... -Mãe!
...conduziram um jantar civilizado,
e, ouso dizer, até apreciaram a companhia uma da outra.
George, onde está o seu senso de humor?
Perecendo rapidamente.
Espero que isso demonstre que nós não somos
inimigas naturais, Srta. Adams.
Era esse o propósito?
Todos nós caímos em designados papeis nesse pequeno melodrama.
E eu senti que era importante colocá-los de lado
para que possamos discutir o seu relacionamento francamente
e imparcialmente.
-Eu certamente estou mais relaxada. -Ótimo.
Então podemos entrar em territórios mais perigosos
de forma um pouco menos defensiva.
Isso não vai levar muito.
George, eu amei como você, certa vez.
Inapropriadamente.
Profundamente.
Depois que seu pai e eu nos casamos, antes de você.
Eu poderia ter criado um escândalo e seguido meu coração.
Mas se o fizesse, você nunca teria nascido
e eu seria a esposa de um fazendeiro sujo e envelhecido
vivendo os dias de cão de uma vida de arrependimentos.
Você está chocado?
Sim.
Digo isso para que você entenda que eu não te peço nada
que eu mesma não tenha dado,
ou, de fato, que James tenha dado em Londres.
E é por isso...
que Ash Park irá para ele...
caso você insista nessa divergência.
Esse é um ultimato.
Boa noite, Srta. Adams.
-Ajudarei você até o quarto. -Obrigada.
Boa noite, Sra. Bligh.
Vou esperar por você lá fora.
Então você está feliz em arrastá-lo para o seu nível?
Porque você nunca será aceita no dele.
Diferente de você?
Ele deveria ter sido meu, desde o primeiro dia que nos conhecemos.
Eu verei você longe aqui.
Custe o que custar.
Já enfrentei muito pior do que você. E aqui estou.
Sim.
Infelizmente.
Sabe onde Hitler errou?
Ele perdeu a oportunidade de acabar com todos vocês.
Desculpe "judiar" de você.
-Desculpe se minha mãe te chateou. -Não. Não, estou bem.
Foi a primeira vez que ouvi sobre ela quase deixar meu pai.
Não me surpreende.
Sempre houve algo faltando entre eles.
Eu entenderia se for um sacrifício muito grande.
Eu te amo por isso.
Mas tudo irá para James em algum momento.
Que diferença faz pular uma geração?
-É muito de quem você é. -É uma casa e um terreno.
-É a sua casa. -Construiremos uma nova casa.
Algo que comprei enquanto estava na venda de lãs.
Prova de que eu sempre pretendi fazer a proposta.
Tem certeza?
Tenho ainda mais.
Bom dia, Sortudo.
Cuidado!
Acho que isso quer dizer que ele aprova.
Você aprova?
Espero que eu não precise lamber a sua mão para provar.
Preferencialmente, não.
O quê?
Eu e a patroa só tivemos os dois garotos, então...
não sirvo muito para dar conselhos paternos a...
Mas só espero que não esteja mordendo mais do que pode mastigar.
-George é um bom homem. -Não estou falando sobre George.
Posso lidar com o que vem junto.
-Até aquela mulher idosa? -Especialmente aquela mulher idosa.
Se faz sentido para você, faz sentido para mim.
Muito bem, senhorita!
Ei, Col.
Você lembra do que dizer, se alguém perguntar.
Ei, quer que eu seja gentil com a sua mãe, certo?
É.
É. Aperte.
Pelo menos há um homem na família.
Posso lhe trazer algo? Comida? Bebida?
Não.
Isso torna tudo muito menos complicado.
É como se nunca tivesse acontecido.
Eu poderia nunca ter te contado sobre nós, se não fosse isso.
Aconteceu.
Eu quero ir para casa.
Acha que consegue?
E se ele não acreditar em mim?
Parece tão conveniente.
Ele pensará que você teve um aborto?
Foi tudo o que consegui pensar na noite passada.
Se ele não acredita em você,
então ele não a merece.
É a decisão final?
Sim.
Se ela o amasse de verdade, não o faria desistir da herança.
Você me fez escolher, mãe.
Discutiremos os detalhes em outra hora.
Tem que entrar de fininho
como um personagem de ficção barata?
Não quis me intrometer.
Vim para fazer uma oferta.
Ontem à noite pude entrever a verdadeira natureza
de Sarah Adams.
Vi uma mulher muito perigosa.
Estou bem ciente de quão perigosa ela é.
Quero dizer fisicamente perigosa,
capaz de causar verdadeiro dano físico.
Você me contou que sabe pouco sobre ela.
George sabe a verdade?
Uma judia que resistiu à guerra na Europa?
Quem sabe até onde ela foi para sobreviver?
Continue.
Tenho acesso a registros através de antigos contatos da embaixada,
e a modos menos formais de investigação.
Eu poderia seguir com isso.
-Faria isso? -Com prazer.
Se há segredos que podem arruiná-la,
estou convencida que é aí que iremos encontrá-los.
Não me importo com o preço.
Encontre algo que nos livre dela para sempre.
O melhor homem venceu.
Se não estou pulando de alegria,
é porque vou perder uma de minhas melhores enfermeiras.
Por que pensaria isso?
-A Sra. George Bligh não trabalha. -Esta Sra. George Bligh irá.
Não somos um casal típico.
Não iremos agir de nenhuma forma esperada.
Você faz parecer fácil.
Claro que não será fácil,
mas ficamos felizes quando estamos juntos.
Só teremos que lutar para manter isso.
O que Freud disse sobre ser muito organizado?
As primeiras impressões contam.
Está seguro sobre isso?
Tem algo que não lhe contei.
Tentei me suicidar por causa disso.
Em desespero. No navio.
E desde então, pensei em fazer isso inúmeras vezes.
Mas você e o bebê me fizeram querer viver.
Sinto muito.
James.
Vou tirar isso de mim,
mesmo que ele tenha que cortar isso.
George.
Saí de seu caminho deliberadamente.
Sei que teve que lidar com muita coisa.
Mas também ouvi que merece os parabéns.
-Obrigado. -Não ouvi da sua mãe,
-o que não é uma surpresa. -Eu tive esperança, mas...
Claro, "esperança."
Nada além de sonhar acordado.
É maravilhoso você estar preparado para começar de novo.
Tenho certeza que um dia você poderá também.
Logo, eu acredito.
Talvez seja algo bom ter sido chamada.
-Está indo embora? -Amanhã.
Elizabeth sente que pode dar conta.
Sentiremos sua falta.
-Não precisa dizer isso. -É verdade.
Não ignoro o fato de sua noiva não gostar de mim.
Vocês não começaram bem.
Bem, quando eu voltar, talvez possa convencê-la
que não sou a antissemita que ela pensa que sou.
Vemos você no casamento.
Magnífico.
Sr. Bligh, alguém o espera na porta dos fundos.
Quem é?
Tentei fazê-lo ir embora, mas ele não quis ouvir.
O que você quer?
Qual é o seu preço para que o mundo não descubra
que seu filho é homossexual?
-Não quer fazer isso. -Saia daqui!
-Chamarei a polícia. -Vá em frente.
O único a cometer algo ilegal é seu filho.
Ou talvez queira que descubram,
sabendo o quanto ele vai adorar ficar no xilindró.
Acha que com essa conversa para boi dormir
vai me fazer abrir a carteira?
-Não estou inventando... -Ele é casado!
Quem irá acreditar num imundo como você?
Saia da minha propriedade.
E o Colin?
Foi ele quem viu.
Uma criança dessa idade tendo que ver esses pervertidos.
Acha que irão acreditar nele?
Você pensa que é tão bom aqui em Ash Park,
julgando que o resto de nós é inferior,
mas não fomos nós que ficamos por aí com o operário.
Não...
É a bicha do seu filho.
Saia da minha propriedade!
Assumo que mil libras seja quase justo.
Vejo você amanhã.
O que aconteceu na Inglaterra?
Por que James tentou pular do navio?
-Temos que trazer esse assunto... -O que aconteceu?
Você sabe o que aconteceu.
Aquela foi a verdade?
-Mãe! -Sim.
Não foi uma mulher inadequada, foi?
De repente, tudo faz sentido.
A pressa dele em casar, a tentativa de suicídio.
-Meu filho é um pervertido. -Não!
-Ele foi visto com Harry Polson. -Meu Deus.
Por uma criança.
Acusações foram feitas, mãe. Estamos sendo chantageados!
-Eu só estava tentando protegê-los. -Não.
-George.
-Pare! -Por favor!
Pare! Pare!
Apenas pare!
Sarah sabia?
Achei que eu tivesse controlado tudo.
Está errada.
Meu Deus.
Olhe para estes diamantes e safiras!
Onde ele comprou? Na Hardy Brothers?
Quem sabe na Prouds.
Tem que fazer com que Monte Luke tire suas fotos.
Ele faz fotos da alta sociedade...
Nós ficamos noivos há cinco minutos.
-É tão emocionante! -Quem imaginaria?
Irmã Adams e Sr. Bligh vivendo felizes para sempre!
Elizabeth?
O que foi que eu fiz? O que foi que eu fiz?
-O que foi que eu fiz? -Ei, ei.
O que houve?
O que foi que eu fiz? O que foi que eu fiz?
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012