Fez um bom trabalho escondendo esse seu lado do George.
Pode correr para ele de novo.
Posso lutar minhas próprias batalhas.
O que conseguiu em um dia não é nada menos que miraculoso.
É uma boa previsão de como lidará com George.
Não queremos que ele suspeite da conspiração.
Só para constar, nunca contei a ninguém sobre nós.
Saia de perto do carro.
Não, eu amo você.
Eu amo você, Sarah.
Mas irá me ajudar, não é?
Se estiver grávida, talvez. É muito complicado.
O que eu farei?
Equipe Victorians
Legenda: Shiokata | Felícia
Legenda: ramoroso | mari
Revisão: germanabh
Episódio 1x10 True to Your Heart
Estou ficando maior a cada dia.
Estou expandindo.
Talvez sejam gêmeos.
-Podem ser trigêmeos. -Pare com isso!
Sim?
Ligaram do hospital. Deram alta para a sua avó.
Regina e eu iremos pegá-la.
Melhor estarem aqui quando ela chegar.
E lembrem-se: calma e descanso são o melhor remédio para ela.
Claro.
Irá tentar?
Tem sido tão maravilhoso sem ela.
Por mim.
-Sabe que é verdade. -Por favor.
-Chegamos tão longe. -Não perderemos o que conquistamos.
Antes que vá embora...
A Rainha Elizabeth convocou você. Ela está no jardim.
-Irmã. -Sra. Bligh.
Sente-se.
Duvido que o Dr. Duncan me queira aqui.
É mais provável que a sua recusa me cause agitação.
É sobre Jack que gostaria de discutir.
Ele me contou o que houve depois da recepção dos japoneses.
O que ele disse?
Que ele bebeu, muito,
e que você cuidou dele. Há algo mais para contar?
Não.
Ele me garantiu que foi um desvio,
e não um retorno a antigos padrões.
Ele não foi tentado na semana passada,
-mas ele precisará ser observado. -Claro.
E devido a minha atual incapacidade,
eu agradeceria sua assistência.
Você parece ter alguma influência sobre ele.
Ele é sortudo por ter uma boa amiga como você.
Eu preferiria que você resistisse à necessidade de sentimentalizar.
Nem pense nisso!
-Doutor? -Sim?
Sua visita em domicílio com a Irmã Adams.
-Certo. -Ela está no jardim com Sra. Bligh.
-Então posso contar com você? -Pode.
Ótimo.
Isso é tudo.
-Sra. Bligh... -Nada mais precisa ser dito.
A não ser agradecê-la
por ter me evitado assiduamente durante minha estadia.
Isso ajudou.
Antes que diga algo, ela pediu para me ver.
-Por quê? -Assunto pessoal.
Ela me agradeceu por ficar longe enquanto ela esteve aqui.
Sem bandeira branca, então?
Uma bem rasgada, se é que houve uma.
Sim, certo... Está pronta?
Estou.
Esteve em casa por dias.
Gino.
Eu esperei, joguei pedras na sua janela.
E mamãe diz que você nem a olha.
Por favor.
Você quer o Andrew Swanson.
Eu o ouvi na recepção, falando sobre ter visto você.
Não é o que parece.
Eu disse a você para confiar em mim.
Como posso confiar?
Eu não queria contar a não ser que fosse necessário.
E eu tentei... tentei fazer isso ir embora.
Fiz tudo que pude para perdê-lo.
Anna?
Estou grávida.
-Muito melhor. -Pode se vestir.
Aqui.
Quando você diz "melhor"...
Com o pulmão se recuperando e já sem estar contagiosa,
ela pode começar a sair.
Maravilha! Leah, está ouvindo?
Ao cinema?
Sarah, podemos ir. Dr. Duncan, você vai também.
Vocês não precisam de mim junto.
E não é por aí. Apenas uma caminhada por dia.
Mas quando formos, você tem que vir.
Primeiro precisa aprender a se vestir.
Aqui.
Tenho que dar alta a Elizabeth. Ficará bem aqui?
-Claro. -Vou me retirar.
Nesta sexta, junte-se a nós para o shabat.
-Não é, Sarah? -É.
-Doutor, vocês dois. -Por favor.
Sexta-feita.
Na sexta-feira é ruim.
Terminando a semana. Mas obrigado.
Sinto muito.
-Pelo o quê? -Por não confiar em você.
Não podemos machucar nosso bebê.
-Isso resolveria tudo. -Não.
-Resolveria. -Isso é tirar uma vida. É pecado.
Eu não poderia ficar contigo se fizesse isso. Nunca.
Prometa-me.
Prometo.
Contamos a eles e nos casamos.
Dizer que queremos nos casar já é difícil.
Dizer que temos que nos casar...
-Que mais podemos fazer? -Isso mataria a minha avó.
E agora?
Há algo que poderíamos fazer.
Se tia Carolyn concordar.
E esses devem ser tomados...
-Com comida. -E não chocolate.
Desprovido do menor prazer.
Descanso total.
Vamos nos assegurar disso. Não vamos, George?
A sala de estar está pronta.
Só usará as escadas de manhã e de noite.
-Não sou uma total inválida. -Mas não está bem.
Não lhe faltará nada.
Eu prefiriria a dignidade de sair andando daqui.
Estou vendo que você será muito difícil de lidar.
George?
Enfermeira Grey, obrigada por cuidar de mim.
-O prazer foi meu, Sra. Bligh. -Irei elogiá-la ao conselho.
Irmã.
Sr. Bligh.
Para casa.
Doutor?
Sim?
O convite da Miriam.
Não é todo dia que um não judeu é convidado para um shabat.
É, é uma pena eu não poder ir.
Você raramente fica aqui até tarde na sextas.
Se tiver algo a ver comigo...
Por que teria?
Você mudou desde ontem.
Lembrei de tudo noite passada.
Não há necessidade de se envergonhar.
Primeiro fiquei confusa. Depois, lisonjeada.
-Em circunstâncias diferentes... -Não...
Vamos deixar isso para lá.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
-Você voltou a ficar abstêmio. -Isso não mudará nada.
Saiba que sempre pode pedir ajuda se precisar.
É bom tê-la de volta.
-Olivia, tem passado bem? -Sim. Bem-vinda de volta.
É bom estar em casa.
E você, senhorita. Perambulando pela cidade...
Eu não teria ido, se tivesse se oposto.
Você tinha coisa melhor a fazer do que ficar comigo.
-Andrew? -Nós nos divertimos.
Espero que sua tia esteja se comportando perto dele.
-Ela o faz rir. -Tenho certeza.
Pensei em voltar lá amanhã. Se não precisarem de mim.
Vá e divirta-se. E agora descansar, eu acho.
O que precisar, me avise.
Sim. Ficarei mimada. Reggie, você ficaria, querida?
Claro.
Não se aflija, querida. Sente-se. Sente-se.
Claro.
Sua permanência, não é de fato necessária.
Você ainda está convalescendo.
Você tem que pensar em si,
uma vida a viver, sem o seu falecido marido.
Estou muito feliz aqui.
Achei que você ficaria grata.
Estou. Eu lhe pedi para manter o "status quo" e você manteve.
Eu seria uma boa esposa.
Talvez.
Talvez não.
Nenhuma de nós tem ilusão sobre a outra, eu acho.
Elizabeth, estou pedindo uma chance.
Sou grata pelo o que você fez, mas acho que não.
Entendo.
O homem certo para você está lá fora. Em algum lugar.
Estou procurando o Sr. Bligh. O pai.
Ele foi cavalgar, senhora. Na direção do pasto oeste.
Sele-me um cavalo. Agora.
Sim, querida?
Você foi apressada.
Em me dispensar.
Há um limite que pode controlar enquanto está deitada aí.
Existe algo específico que você quer me dizer?
Como você disse, você não precisa da minha ajuda.
Eu disse que não preciso de uma nora.
Você pode estar mais perto do que imagina de conseguir uma.
É melhor eu começar a fazer a mala.
Regina. Você sabe algo. O que é?
É um mundo de troca de favores, querida.
Eu ajudarei,
se você não ficar entre mim
e a afeição que eu estimular em George.
Conte-me.
Diga.
Você pode ficar.
Se seus encantos terão algum efeito,
é com George.
Vi-os na casa de hóspedes. Ele e a judia.
Estão rotineiramente em Ash Park.
Há quanto tempo desde que ela está morando aqui?
-Prontuários. -Obrigado.
-Vejo-o amanhã. -Tem um minuto?
É sobre o outro dia.
-Não é necessário... -Por favor.
Eu... eu lembrei de tudo.
O que você disse também. Ravensbruck.
Sei que reluta falar sobre seu passado,
mas você falou, para me ajudar.
Obrigado.
Não é algo que se compartilha facilmente.
Quando as pessoas dizem como sentem por você,
não podem imaginar como era em um desses lugares.
-Realmente eles não podem. -Não.
Tive sorte de não morrer.
Muitas vezes eu desejei ter morrido.
Talvez por isso eu me apaixonei por você.
Alguém que entenderia?
Você merece mais do que ser minha muleta emocional.
Você é meu amigo.
E eu sou seu.
Você foi visto.
Então não aumente a indignidade, tentando negar.
Isso não é bom para a sua saúde.
Deveria ter pensado nisso antes de embarcar neste caso sórdido.
-Você tem que ficar calma. -Isso depende da sua resposta, não?
-Então? -Quem nos viu?
-O que importa? -Eles colocam sua saúde em risco.
Eles me traíram.
O que importa é você acabar com isso.
E se um dos funcionários o viu, ou um dos trabalhadores?
-Então foi um membro da família? -No que você estava pensando?
Honestamente, George. Ela? E aqui?
-Se você quisesse atolar na lama... -Basta!
Eu me importo com Sarah.
Tenho certeza que sim. Mas não há futuro nisso.
Quanto mais cedo acabar, melhor.
Se quiser me mandar para o túmulo, continue.
-Mamãe... -Não. Eu dei o meu recado.
O resto é com você.
Vá e faça a sua escolha.
Sua família ou o seu desejo.
Meu amor.
James?
Você saiu da propriedade?
Nós mudamos um dos rebanhos.
-De onde? -Da ravina.
Não passou pelo antigo chalé?
Não. Por quê?
Alguém perturbou a sua avó.
Eu não falei com ela desde esta manhã.
Perguntaria à Olivia?
Se ela disse algo impróprio,
creio que foi sem intenção.
Claro.
Mas se foi ela, eu agradeceria que não fosse levado adiante.
Obrigado.
O chalé?
Não.
Eu não saí de casa, caso Elizabeth precisasse de mim.
-Por quê? -Não é importante.
Eu não estou aqui só para ajudar a sua mãe.
Você tem sido tão generosa. Não posso agradecer o bastante.
O tempo que precisar de mim, estarei aqui.
O que o chalé tem a ver com isso?
Eu não sei.
-Eu não disse nada para ela. -Nem mesmo inadvertidamente?
Estou fazendo tudo que posso para evitá-la.
Não estou a fim de ir atrás de mexericos!
-Eu não disse... -Estou dando o melhor.
Papai está muito chateado.
Nem mesmo um dia de volta e ela nos fez brigar novamente.
-As coisas se ajeitarão. -Eu preciso sair daqui.
Não podemos.
Não verei nosso bebê nascer no poço de veneno dela.
Não me faça ir sem você.
Espero pelo menos um telefonema com todas as novidades.
-Claro. -E dê minhas lembranças a Andrew.
Um minuto com o seu pai, por favor.
Vejo-a lá fora.
Já chegou a alguma conclusão?
Acredito que minha atitude está perfeitamente clara.
Um tempo distante lhe dará juízo.
Aquela mulher sabe o que aconteceu?
Sarah não precisa saber até que resolvamos tudo.
Você sabe que meus sentimentos por Sarah
não restrigem o meu amor por você.
-Poupe-me de banalidades. -É verdade.
Se você a escolher, haverá consequências.
Entenda isso.
-Onde você estava? -Apenas pensando.
Tudo está mudando.
Por que diz isso?
Somos tão diferentes de quando voltamos da Inglaterra.
Não acha?
Você ficou muito séria de repente.
-Pai. -O quê?
Anna, foi você que disse algo à sua avó?
Não, já disse que não.
Então, por que está tão triste?
Nada.
Tem certeza?
Estava agindo tolamente por um momento.
Não importa.
Para a cidade, Jeeves!
O que está fazendo aqui?
Seu pai me deu alguns dias de trabalho. Ele não lhe falou?
-Não. -Tudo bem, não é?
-Claro. -Você não tem aparecido.
Estive ocupado.
-É só isso? -Sim.
Achei que estaria bravo por eu trabalhar na sua festa.
Por que estaria bravo?
Por nada.
Sua esposa é bonita.
Ela é linda.
Ela é uma mulher de sorte.
Você é um homem de sorte.
Vocês saiu cedo.
Tinha trabalho a fazer.
Não tive a intenção de dar-lhe um ultimato ontem à noite.
Entendo o que está dizendo.
Eu não partiria sem você.
Eu o amo.
Mas, por favor. Considere isso.
Esse é meu lar. Minha família.
Somos sua família também.
Não tem que ser para sempre.
Eu levarei isso para cima.
Deixe comigo.
-Está tentando se livrar de mim? -Está atrasado.
Está tudo bem.
Peça desculpas à Carolyn pela minha pressa.
Eu a verei da próxima vez.
Já contou para George?
Tentei contar ao pai mais cedo.
E não pude. Eu estava muito envergonhada.
Então, o que fará?
É por isso que estou aqui.
Você sabe que eu não arrumarei um aborto para você.
Gino não permitiria, de qualquer maneira.
Ele é um bom moço católico. Claro que não deixaria.
Agora, você é a única que pode me ajudar.
E, por favor, não diga nada até que eu explique tudo.
Tudo bem.
Podíamos fugir juntas, somente você e eu,
antes da barriga aparecer.
Europa, talvez.
Você poderia dizer que está estudando, pintando, algo assim
e que precisa de companhia.
Permaneceríamos longe até que o bebê nascesse
e achasse alguém para cuidar dele.
E ninguém jamais teria que saber.
E então, eu voltaria
e Gino e eu convenceríamos a todos a nos deixar casar,
quando for o melhor momento.
E talvez, pudéssemos voltar
e buscar o bebê.
O quê?
Nada.
-O quê? -Com licença.
-Pegou seu envelope? -Não.
Há um envelope com seu nome.
Não estava aqui. Não sei quem deixou.
Obrigada. Saúde.
"Querida Srta. Adams.
"Por favor, venha a Ash Park tão logo possível.
"Há um assunto urgente que quero discutir.
"Sinceramente, Elizabeth Bligh."
Sente-se, por favor.
Não tinha certeza que você viria.
É sobre o Dr. Duncan?
Não.
Embora, lembrando da nossa conversa de ontem,
considero-a bastante extraordinária.
Em que maneira?
Que poderia me olhar nos olhos, enquanto conversávamos.
Eu sei. Sobre o caso amoroso.
No seu estado de saúde,
essa não é uma conversa que devemos ter.
É por isso que seremos breve.
George diz que a ama.
Você o ama?
Sim.
Então, você o deixará antes que o arruíne.
Você sabe que arruinará.
Por que quis tanto manter isso em segredo?
Fizemos isso por você.
E quando eu morrer, anunciariam a todos
e viveriam felizes para sempre.
Você é completamente inadequada e deve saber disso.
Não queria que isso acontecesse.
-Então, você deveria se controlar. -Digo isso, entristecê-la.
Você precisa saber que não há futuro nisso.
-Eu sei que o amo. -Egoisticamente.
Ou terminaria isso agora.
Se terminarmos, faremos isso juntos.
Não ficarei de braços cruzados e deixar que isso aconteça.
Por favor, com licença.
Faça o que sabe ser o certo.
Fique de olho nela.
Chame o Dr. Duncan se houver qualquer sinal de dor.
Você liga?
Eu gostaria que ela morresse aos seus pés.
-Claro que você gostaria. -Sabe...
Não se iluda.
George pode ter uma judia como prostituta,
mas ele nunca se casará com uma.
Olá?
Quem está aí?
Harry? O que está fazendo aqui?
O que está fazendo?
Harry.
Pare. Pare.
Livvy?
-James? -Devemos partir.
-Como? -Para a cidade.
Você estava certa. Partiremos o mais cedo possível.
Obrigada.
Foi alguma coisa que eu disse?
Quantas vezes tenho que lhe dizer? Nada.
Eu a vi.
O que foi?
-Não posso. -Por favor.
Tudo bem.
Você sentou-se lá e contou a minha história.
É exatamente o que aconteceu comigo na sua idade.
Eu engravidei, mamãe me mandou embora
para evitar o escândalo
e dei à luz fora do país.
Você me pediu para fazer aquilo que fizeram por mim.
Eu não tinha ideia.
Isso está guardado no jazigo da família por muito tempo.
O que me tenha me feito a ovelha negra da família,
-isso foi o princípio. -Mas quem sabe disso?
Sua avó, George e Elaine sabiam. Só.
Quem é o pai?
Eu sou a única que sabe disso.
E irá comigo para o túmulo. Nem mesmo ele sabe.
-Sobre o bebê? -Sim.
O que aconteceu com ele?
Ela... ela foi para uma boa casa. Eu preferia não...
Claro.
Não é de admirar que você ficou pálida.
Então você fará? O mesmo? Para mim?
É mais complicado do que você pode imaginar.
Veremos.
Café da manhã?
Isso é tarefa de Carla.
Espero que torne a minha tarefa ainda mais significativa.
Aqui, por favor.
Desculpe-me pelo nosso equívoco outro dia.
Acho que nenhuma de nós se equivocou.
Tentarei fazer com que George me veja como mais do que cunhada.
Não posso impedir você.
E se eu conseguir...
Acho que esta é uma conversa para outro dia.
Eu gostaria que você pedisse uma ligação para mim.
Ao meu advogado.
Alma teme que o resfriado dela possa ser contagioso.
Se você não se importar de passar pela enfermaria hoje...
Sim.
Você está bem?
Seria uma boa ideia que você checasse Elizabeth depois.
Por quê?
George e eu estivemos nos... encontrando.
Encontrando?
-Ah, certo. -Desculpe...
Não, olha, nós já resolvemos isso.
Ele é... é um bom homem.
Ele é, sim.
-Não será fácil. -Não será.
E Elizabeth sabe?
Ela sabe.
Você acabou de dar a ela uma nova motivação na vida.
Ela vai sobreviver só para te atrapalhar.
Tem certeza de que é isso que você quer?
Eu teria dito, se não fosse?
Como seu advogado, Elizabeth,
preciso dizer que nas suas condições atuais...
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
Agora, vá, organize os documentos adequados,
e traga de volta para que eu assine.
-O Sr. Bligh... -O Sr. Bligh não contrata você.
Eu contrato.
-Essa é uma mudança enorme. -Exatamente.
Obrigada mais uma vez por ter vindo em tão curto prazo.
Acredito que saiba como sair.
Bom dia.
-Venha comigo. -Aonde estamos indo?
Por favor, apenas venha.
Foi aqui que vim para decidir se daria ou não a minha filha.
Você está prestes a tomar uma das maiores decisões da sua vida
e há algumas coisas que eu sei
que podem mudar a forma como você pensa.
Sim?
Pensei tantas vezes nesse momento.
Se eu não o fizer aqui, agora, suspeito que nunca farei.
Eu não entendo.
A criança que tive, minha querida,
a criança que dei para ser criada por outros...
era você.
Foi ideia da sua avó.
Seu pai estava contente em adotá-la.
Elaine e eu viajamos para fora
e voltamos com uma filha, supostamente deles.
Eu nunca suspeitei.
Nem por um segundo.
Eles te amaram como se fosse deles mesmos. Por que suspeitaria?
Por favor, não... Por favor, não me odeie.
Por que eu odiaria você?
Por não ter sido forte o bastante. Por ter abandonado você.
-Não. -Tomei o caminho mais fácil.
Anna, me ouça.
Se ainda quiser ir adiante com a escapatória,
eu apoiarei você completamente.
Mas se ama mesmo o Gino, e vocês dois querem o bebê...
não cometa o mesmo erro que eu.
Arrependo-me dele todos os dias desde então.
Está bem.
Não vou nem amolar com o discurso de sempre sobre estresse.
Pareceria um tanto inútil.
Assumo que esteja do lado dela, como sempre.
Eu a defenderei até o fim como enfermeira.
Mas você tem uma opinião.
Ela é uma das melhores mulheres que já conheci, Elizabeth,
e se ela aceitasse, me casaria com ela amanhã.
Mas ela ama George.
Se desse a ela uma chance, aposto que ela te surpreenderia.
Eu duvido.
Os tempos estão mudando. Pode ser hora de você mudar também.
Obrigação de família é permanente.
George não é o único Bligh a quem se pede para dar prioridade.
Você?
Não exijo nada dele que não tenha sido exigido de mim.
E se ele não puder dar?
Eu sempre amei você.
Obrigada.
Agora a amo ainda mais.
Vou me casar com Gino.
Depois terei o bebê.
Boa menina.
Você é minha mãe!
Você está com fome?
Morrendo.
Acho que algo está acontecendo.
Tem havido muitas idas e vindas.
Sarah Adams, Dr. Duncan e um homenzinho engraçado
que parecia um personagem de Dickens.
Minha avó?
Ela parece bem.
Espero que não seja a saúde dela.
Quanto pior ela estiver, mais difícil será dar a notícia.
Não está pensando em desistir?
Não.
Um novo começo.
Vamos deixar tudo para trás.
Eu te amo.
Você voltou cedo. Como foram as vendas?
Nós fomos muito bem.
Como está a sua saúde?
Sobrevivendo.
Não fique aí parado como um garotinho travesso, George. Entre.
Vamos discutir as coisas como adultos.
Eu me preocupo com o seu coração.
Se ele me matar, ele me mata.
E já que este é seu discurso inicial,
só posso assumir que não gostarei do que vou ouvir.
Espero que você entenda.
E se este é seu segundo discurso, duvido que irei.
Você pretende escolher ela sobre a família?
Por que escolher Sarah exclui você?
Muito bem. Deixe-me falar da minha decisão.
Se você sequer pensar em casar com essa mulher,
Ash Park irá para James.
Como é?
Eu modifiquei o meu testamento.
Se você persistir com essa tolice,
tudo na minha morte passará para James.
Não pode estar falando sério.
Você pode ter Ash Park ou você pode ter ela.
Não pode ter ambos.
Que tipo de homem você pensa que eu sou?
O tipo de homem que põe a mãe numa posição impossível.
George. George!
George? George!
Sr. Bligh.
Preciso falar com você.
Você estará bem aí, Sra. Howard.
Você está bem?
Eu amo você com todo o coração. Case-se comigo.
O quê?
Case comigo.
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012