George está à beira da loucura.
Uma interesseira?
Vá para casa. Faça o que puder para impedir aquela mulher.
Você não ficaria ofendida se eu fosse para a cidade, não é?
Por que Andrew? Você não estava interessada antes.
-Por que agora? -Aonde você está indo?
Prometa que confiará em mim, não importa o que ouvir.
Há uma delegação comercial chegando.
Você queria que eu fosse o anfitrião.
Os Japoneses não são mais nossos inimigos.
Diga isso para as pessoas em Inverness.
Eu vi o que a guerra fez com você.
Vá para casa e lamente o seu amigo
como o homem que você é agora,
e não como o homem que salvei.
Eu deveria me apresentar. Sarah Adams.
Sim.
A Judia.
Equipe Victorians
Legenda: Ederzin | Deimonn | belShama
Revisão: Shiokata | germanabh
Episódio 10 Lest We Forget
Está tudo bem.
É apenas uma vez no ano. Você ficará bem.
Vou mostrar à Livvy como fazemos na noite de Guy Fawkes.
Quer vir?
Estou feliz de ficar preso a isso.
Traga-me uma maçã do amor.
Boa escolha.
Aproveite a sua noite.
Última chance.
Ficarei e farei companhia para seu pai.
-Ele tem o Leon Uris. -O livro dele.
Vão. Exiba a sua adorável esposa. Estou feliz aqui.
Estou ofendida.
Contos de homens em batalha
prevalecem sobre os meus encantos femininos?
Pensei que se juntaria a James.
Se você já viu a fogueira à noite,
já viu todas a outras.
E foi uma chance para termos uma conversa particular.
Sarah Adams, quem é ela?
Ela trabalha no hospital.
Eu sei, mas... Não quero me intrometer.
Ela está gostando de você?
O que te faz pensar isso?
Todos no hospital têm sido agradáveis,
mas ela foi bastante ríspida.
Conheço olhar maldoso quando vejo, e não sou propensa a paranoia.
Com licença.
Ash Park.
É, Mildred.
Coloque-o na linha.
Sir Henry.
Nem um pouco. A qualquer hora.
Como posso ajudá-lo?
Gostaria de manter Elizabeth por mais dois dias.
Ela ficará bem, mas o quanto mais ela ficar lá, melhor.
-Estresse é o inimigo. -Tenho certeza.
Não convidei você aqui para falar sobre minha mãe.
Há algo que eu possa fazer por você?
-Não, estou bem. -Sente-se, por favor.
Quase Dia do Armistício.
O ano passou rápido.
Sim.
Vou falar logo.
Vou lhe pedir um favor. Um bem grande.
E eu imagino que vai achar difícil de dizer sim.
Tudo bem.
Os inimigos de ontem são os amigos de hoje, Jack,
por razões políticas e econômicas.
Os comerciantes japoneses chegarão na segunda-feira,
e eu fui convidado para ser o anfitrião,
conhecê-los e recebê-los, apresentá-los à região.
E o que isso tem a ver comigo?
É pouco antes do feriado Poppy Day.
E o momento não ajuda.
Sabemos que você tem motivo para guardar rancor de qualquer um.
Seu envolvimento seria uma forma de calar as opiniões contrárias.
-Sei que estou pedindo muito. -Você não tem ideia, George!
-Jack... -Esqueça-me.
Eles mataram a sua esposa.
-Sim, eles mataram. -E você apertará as mãos deles?!
A guerra acabou há oito anos, Jack.
As mãos que aperto não soltaram aquelas bombas...
Não, eles fizeram parte!
Precisamos encontrar um caminho a seguir.
É? Mas pode fazer isso sem mim.
Sabia que seria difícil para você, mas...
Enfie na sua bunda, George!
Desculpe, se quer lamber as botas deles por alguns fardos de lã,
faça por sua conta.
Jack.
Jack!
Não quero ser incomodado, por nada.
George?
Percebi que foi ruim.
Foi.
Bom, você tem todo meu apoio.
Com a Elizabeth no hospital, fico feliz em ser a anfitriã.
-Eu não pediria para você... -Eu quero ajudar.
De qualquer maneira que eu puder.
Você não poderia ter vindo aqui em um momento mais perfeito.
-Não poderia, não é? -Não.
Eu vi e pensei comigo mesma,
"Que melhor maneira de alegrar minha sobrinha sem rumo?"
-Você gosta? -É bom.
Bom?
É adorável.
É seu.
Obrigada.
Agora você precisa de um lugar para usá-lo.
Estou feliz aqui.
Você está com essa cara de preocupada há dias.
Vamos lá, por quê?
-Por que o quê? -Esta visita repentina.
Eu te falei...
É mais do que querer ficar longe da Regina.
Eu não culpo você por isso.
Ela é uma cadela em pele de cordeiro.
Nosso pai parece gostar dela.
Ele só está cego pela semelhança dela com sua mãe.
Vamos lá, a verdade.
É o Gino? Você discutiu com ele?
Não quero falar sobre isso.
Tem que ser melhor do que cair de cara em "Forever Amber".
Você gosta desses livros proibidos.
Pelo menos eles são sinceros sobre as coisas.
Sobre sexo?
Você nunca disse nada.
Você só contou todas as coisas que não se pode fazer.
E você tem que imaginar tudo enquanto segue adiante.
E se você errar... se tudo der errado...
Você não está errada.
Fui ao médico no dia que cheguei.
Estou esperando os resultados do exame.
É melhor eu ir andando.
Essa recepção não se organizará sozinha.
Boa sorte.
Vou precisar, sem o apoio do Jack.
Fico feliz em ter Regina para ajudar.
Antes de ir...
Regina.
Não entendo a fascinação de George.
A mulher nem é bonita.
Eu acho que é a força dela que ele admira.
Completamente Edipiano.
Você é a única outra mulher forte na vida dele.
É aqui que a semelhança termina.
Espero que sim. Ai de mim.
Pode ser sábio evitar esse tipo de expressão com George.
Eu ajusto minha opinião de acordo com meu público.
Você de fato não gosta deles, não é?
Depois do que eu vi em Jerusalém?
Não sou tão indulgente como George.
Ele está prestes a reverenciar os japoneses.
A maneira que ela disse a palavra Judeu, é isso?
Sim.
Tem certeza que não está sendo excessivamente sensível?
Ela quase cuspiu a palavra.
Parece haver algum tipo de mal-entendido.
Ela acha que... você foi muito rude com ela.
Apenas esbarrei nela e me apresentei.
e recebi, "Ah, a Judia", pelo meu esforço.
Não fui nada, além de gentil.
Nos encontramos no caminho, se olhares pudessem matar.
Pode haver uma possível explicação.
O marido dela fez parte do protetorado britânico em 1946.
e eles estavam no Hotel David quando foi bombardeado.
Em Jerusalém?
-Muitos amigos dela morreram. -Entendo.
-Bomba sionista. Falarei com ela. -Não.
Não, olha, se é um problema, é meu.
Dê a ela outra chance?
Pensei que disse para não...
Você ouviu.
Sim.
Você não precisa se meter nisso.
Não, não precisa. Explique como isso está ajudando.
Isso me lembra quem eu estaria traindo se eu dissesse que sim.
Bill Gregory.
E cada companheiro que vi sofrer nas mãos deles.
Volte para a cama.
George nunca deveria ter pedido para você.
Provavelmente, mas ele pediu.
Jack, independente do que você pensa que nos deve...
você não nos deve isso.
Mesmo que minha recusa torna mais difícil para ele?
Algumas coisas vêm antes da família.
Mas há uma coisa que eu insisto em troca.
Que permanece intocada.
Leve-a.
Bom.
Para protegê-la do estresse da preocupação, não de mim mesmo.
Estou bem.
Melhor ainda.
-Você tem que comer algo. -Não estou com fome.
Um para cada?
Boa garota. Chega de se preocupar antes do resultado,
se tiver que se preocupar.
-Eu tenho esse... sentimento. -O qual pode estar errado.
Se eu estiver, você irá...
Não vamos discutir essas coisas até saber o resultado.
Mas você irá me ajudar, não é?
Com qualquer coisa, exceto um aborto.
-Mas ninguém saberia. -Eu saberia.
Até as ovelhas negras têm limites.
Não é a moral ou a ética.
-Deus me livre, não é só o perigo. -Então o que é?
Diga-me.
Se estiver grávida, talvez. É muito complicado.
Chá e torrada podem ser suficientes para você, mas estou faminta.
É como ouvir um mundo secreto.
Uma garotinha.
O quê?
Esta é a primeira vez que você sugeriu que pode ser uma menina.
Sério?
Acho que é mais fácil pensar
em coisinhas rosas de menina
quando está feliz.
Apenas a minha teoria boba.
Não é tão boba.
Estou feliz.
Nós estamos.
Quero uma pequena cópia de você.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Jack.
George.
Maldito amante de japonês.
Você está aqui. Bom. Precisamos conversar.
O que há de errado?
Acabei de ser insultado por Bert Ford.
Sobre a visita?
Regina me contou.
Ele pode ser o primeiro, mas não será o último.
Para todos aqueles que não compreendem,
haverá outros que entendem.
Precisamos olhar para o futuro.
-Está pregando para convertidos... -Não é só pelo comércio.
Precisamos do Japão para lidar com a China.
Estou plenamente consciente dos aspectos práticos.
Agora, o Jack...
Eu entendo por que você estava pedindo a dele,
e entendo por que você pode querer tentar isso de novo,
mas não tente, por favor.
-Ele é o único homem que pode... -Sim, a aprovação dele
poderia silenciar muito dos críticos, é claro.
Mas um homem que passou pelo o que ele passou,
precisa encontrar perdão no próprio coração e no tempo dele.
Você acha isso é fácil para mim?
George, claro que não. Claro que não.
Jack passou horrores inconfessáveis por anos,
e cada um deles tinha um rosto japonês.
Deixe-o.
Vou dar uma chance.
-Jack... -Tudo bem.
Não posso garantir que vão sumir.
-Obrigado. -É o que você tem que fazer.
Eu não vou deixar Bert Ford usá-lo contra você.
-Quando ficar muito difícil... -Me controlarei, confie em mim.
Devo tanto a vocês que tenho que tentar.
Fique de olho nele.
Bem, entrem.
Senhorita, é para você.
Acho que você não veio por minha causa.
Em parte.
Vou para a recepção para os japoneses.
Espalhe a notícia no pub?
E diga a Bert Ford e companheiros
que se um homem que sofreu por eles pode aceitar,
então quem nunca lutou na guerra também pode.
-Bom homem. -Discutiram lá esta noite?
Sim.
Bem, espero que isso acabe.
Um momento a sós?
Certo. Vou deixar vocês. Boa noite.
-Você quer uma xícara de chá? -Sim.
Não tem sido fácil.
Ainda queimamos Guy Fawkes depois de 400 anos,
mas aparentemente nós deveríamos
perdoar e esquecer os japoneses depois de oito anos.
Há algo inconsistente aí.
-Preciso de um favor. -É claro.
Não consigo ir sozinho.
-Não fui convidada. -Eu estou te convidando.
Mas tem...
Irei com você, ou não irei.
Não me orgulho em admitir que preciso de ajuda.
Então você tem ajuda.
Obrigado.
Precisam de ajuda na recepção, você vai ajudar?
-Sim, mamãe. -Bom.
Se souber de algo, eu lhe avisarei.
Ela vai voltar para amanhã, eu acho, certo?
Como eu saberia?
-Gino... -Não.
Talvez ela está começando a ver que isso não pode funcionar.
Não.
Então por que ela de sumiu sem uma palavra?
-Ela me disse para confiar nela. -E você ficaria assim se confiasse?
Desculpe-me, caro. Eu sei o que virá.
Mesmo se partir o seu coração.
Ela me ama.
Querida, tudo muito escandaloso, eu sei,
mas as indiscrições sexuais de Henry não me interessam.
O pai de Andrew Swanson.
Isso não é uma posição que eu gostaria de contemplar.
Já é ruim imaginá-lo sobre ela,
quanto mais tendo um ataque em cima dela.
Sr. Henry foi flagrado na cama com a amante.
A cidade está alvoroçada com o escândalo.
Mesmo?!
Mesmo?
Você tem um problema, minha querida.
Boa tarde, senhorita. Acompanhe-me.
Sua chamada foi uma surpresa. Eu precisava de distração.
Obrigado por me receber, Andrew.
Tão formal. A fofoca chegou a você?
-Sim. -O velho hipócrita. Bem feito.
Mãe também cega demais para ver.
Isso soa muito duro? Não.
Então o que me faz pensar que isso não é satisfatório?
-Não ficarei de rodeios. -Não fique.
Ouvi dizer que você vai a Ash Park amanhã, no lugar de seu pai.
Os tambores já rufaram.
Você vai?
Como ele mora em São Vicente, minha mãe e eu
estamos numa espécie de batalha para abafar a fofoca.
Entendo.
Não é hora de cancelar compromissos.
-Você estará lá? -Não.
Que pena.
Então?
Minha tia Regina veio para ficar conosco.
Eu queria ficar longe dela
então inventei a desculpa que eu vinha aqui para vê-lo.
-E me perguntei se você não... -Você quer que eu minta para você.
Só para poupar os sentimentos da tia Reggie.
Deixe-me ver se entendi. Você mentiu em casa para fugir,
agora você está mentindo sobre por que mentiu para eles
e eu devo mentir também?
Isso não tem nada a ver com Tia Reggie, não é?
Bem?
Não invente tanto se quer ser convincente.
Tudo bem.
-O quê? -Eu mentirei. Manterei seu segredo.
De certo modo você é mais atraente sendo tão ardilosa.
Então você não dirá nada?
Inventarei os contos mais maravilhosos
do nosso tempo fabuloso juntos.
E um dia vou cobrar a dívida.
Você me deve.
O que você quer dizer?
Você sabe.
Agora, a comida.
E vou te contar os terríveis detalhes da vergonha do velho.
Terá problemas amanhã, com ou sem o Jack.
Conversa de bar?
Se Bert Ford e os parceiros dele se meterem no caminho,
os japoneses não irão hesitar em passar por cima.
-Mas não é sua luta. -Não é?
Isso me lembra das festas na minha em casa.
Mais libélulas.
Está tudo com mais libélulas aqui.
-É minha vez de me orgulhar hoje. -Por que isso?
Sra. James Bligh.
Você pode se orgulhar de mim depois de... tudo?
Isso é passado.
Obrigado.
Melhor me preparar.
É a Sra. Bligh?
Sim.
Beleza é um desperdício nas classes mais baixas.
Quem é ele?
Eu não sei.
Ele me faz desejar ter 20 anos a menos
e estar mais a baixo na escada social.
Até mesmo recém-viúvas podem ter senso de humor.
-Você viu o George? -Não.
Então vou continuar procurando.
Aí está você.
Coragem líquida?
Algo para ajudar com a determinação.
Não deve ser fácil.
É mais difícil para alguns.
Bem, você está muito bonito e muito distinto.
Com certeza os japoneses não conseguirão esperar
para jogar milhões de ienes no comércio de lã.
-Não acha que estou errado? -Por que acharia?
Elaine era sua irmã.
Temos que deixar o passado para atrás.
Temos mesmo.
E não apenas dos japoneses.
Falei com a Irmã Adams.
Ela parece achar que você é antissemita.
Isso é ridículo.
Deve ter dito algo que passou essa ideia.
Não que eu saiba.
Honestamente, sei que os judeus sofreram,
mas isso os torna excessivamente sensíveis.
Querido.
Isso parece dar suporte ao exemplo dela, não é?
Eu superei as coisas, George. Confie em mim.
Pedirei desculpas à boa irmã da próxima vez que a vir,
por qualquer depreciação que ela imagine que eu tenha feito.
E eu enfatizo o "imagine".
Obrigado.
Você terá sua chance hoje. Ela vem com o Jack.
Ela vem?
Maravilhoso.
Vai ser uma tarde cheia de perdão.
Esperemos que sim.
Você chegou cedo.
Sim. Quanto mais cedo chegarmos, mais cedo podemos sair.
Serão os primeiros japas que verei desde a guerra.
Qual é sua música favorita?
-Por quê? -Qual é?
Não gosto muito de música.
Tem que ter uma favorita.
"Danny Boy"?
Minha mãe cantava para mim, só que mudava para "Jacky boy".
Certo.
No momento que você os vir, quando...
Cantarole a música.
O poder calmante da música faz maravilhas.
Olha aí!
Vamos, rapazes!
Deixe-me passar ou terei que passar por cima?
Ei, companheiros, ele trouxe reforço.
Vai cuspir nas sepulturas dos seus companheiros?
Eu não aceitaria isso de um homem de verdade, muito menos você.
Olhem para vocês!
Todos em fila para ajudá-lo a fazer o trabalho sujo.
Isto não é sobre os japas, é sobre ele e o rancor dele.
-Não escutem ele. -Cale-se!
Eu não estava falando com você!
Se tem alguém com mais motivo para odiar o dia de hoje...
dê um passo à frente.
Dê um passo à frente!
Diga-me para não ir lá, e dou a volta agora.
Não vejo nenhum homem aqui que serviu.
Então quem tem direito para me dizer se posso entrar lá?
É isso mesmo.
Agora se afastem.
-Afaste-se. -Não se mexam.
-Afaste-se. -Ei, Ei.
Se eu souber de alguém impedindo a entrada dos japoneses,
vou descer e mostrar o que lembro do treinamento do exército.
Vão para casa.
Se eu consigo esquecer, vocês conseguem!
-Não está falando sério! -Cala essa boca imunda, Ford!
-Vamos, companheiro. -É, amigo.
Vamos. Ei!
-Dessa vez você venceu. -Sempre que precisar.
Vamos.
Não se preocupe com ele. Não.
Você está bem?
-Sta. Adams. -Obrigado, Gino.
Só uma limonada, obrigado, amigo.
Você é um herói, sabia?
Todos dizem isso.
-Eu só compareci à festa. -Exatamente.
Já é tarde. Deve estar no horário de Tóquio.
-Devemos nos misturar? -Não, ainda não.
-Comida? -Acho que eu vomitaria.
Por favor, fique à vontade.
Jack!
Ei!
Por favor. Não, não!
Por favor!
Jack.
"Oh, Jacky boy..."
Estamos ansiosos por um próspero negócio com seu pai e com você.
Assim como eu estou, Hiroshi-san.
Domo arigato gozaimasu.
-Ele é cheio de surpresas. -Ele é, não é?
Sr. Hiroshi, gostaria de lhe apresentar alguns convidados.
Onde você aprendeu aquilo?
Uma das vantagens de ter uma tia muito viajada.
Não quero que se preocupe, mas...
Há algo nela que eu não gosto.
Quando ela fala comigo,
sinto-me como um rato, e ela um gato.
Acha que ela está fingindo com você?
É mais como se ela fingisse...
-Ser quem é. -Anos como esposa de diplomata,
sendo uma camaleoa com todos ao redor,
isso é tudo.
James.
Volto num instante.
Cavalheiros, meu filho, James.
Quem é aquela mulher falando com o doutor?
Por você está perguntando?
George continua cercando-a de tempos em tempos.
-Um romance? -Acho difícil.
Uma enfermeira local.
Uma judia.
-Minha nossa! -Ela se converteu.
Nascer assim já é lamentável. Mas se tornar uma?
Minha querida, que perversidade!
Senhorita Adams.
Ele se saiu bem. Você também.
Acho que ele está no limite.
-Agradeceria a ele por mim? -Por você não o faz?
O que foi?
Eu queria você em meus braços.
Eu queria estar em seus braços.
Mais tarde, no chalé? Devo sair daqui às 17h.
Encontro você às 18h. Por que não diz ao Jack
que fui retocar a maquiagem e o vejo lá fora?
Podem me emprestá-lo um pouco?
Sim, é claro.
Sarah disse que iria encontrá-lo lá fora.
Obrigado por hoje.
-Cumpri o meu dever? -Mais do que isso.
Melhor eu ir antes que eu perca a boa vontade.
Jack.
Você está bem?
Irmã.
-A pagã. -Foi rápida.
Soube que foi chorando até o George.
Mencionei nosso encontro.
Um amigo sábio disse-me um dia:
"Os que choram deviam chamá-lo de Muro das Lamentações."
Isso responde uma pergunta.
Você fez bem mostrando um só lado seu para o George.
Eu sempre escolho minha plateia.
Sinta-se livre para correr até ele novamente.
Farei com que você pareça paranoica no fim.
-Posso lutar minhas batalhas. -Assim como eu.
Esse sorriso recordou-me a Alemanha.
E o seu me transportou para Jerusalém.
Israel ainda existe. A Alemanha Nazista acabou.
Vocês deveriam vir para a cidade.
-Até a Anna está animada. -Sério?
-Sério. -Não acredito.
Vamos ao cinema. "Disque M Para Matar".
Sei que ela vai adorar.
Harry, pode ficar e nos ajudar com a limpeza?
Não estou sendo muito útil. Desculpe-me.
Tem comida na cozinha, para o pequeno Colin.
Gino, coloque isso na mesa.
Espere, eu vou com você.
Eu a vi duas ou três vezes. Tivemos um ótimo almoço ontem.
Você conseguiu derrubar a resistência dela.
Garotas como a Anna exigem paciência.
E a minha está sendo recompensada.
O que houve?
Estou doente de novo.
Pelo amor de Deus!
Seus resultados saem em algumas horas.
É só nervosismo.
Assim espero.
Obrigado.
-Fique mais um pouco. -Eu estou bem.
Já terminei.
Vejo você amanhã, certo?
Srta. Bligh, o doutor irá vê-la agora.
Posso ir com você.
Contanto que você esteja aqui quando eu voltar.
- Jack? -Jacky, meu garoto...
As chaminés estão te chamando
-De... Jack?
E vindo lá debaixo...
-Você está bem? -Vá embora.
Por favor, deixe disso.
-Sente-se. -Não preciso de sua ajuda.
Não preciso de sua ajuda. Não preciso, entendeu?
-Que horas são? Preciso... -O que você fez?
Eu tenho que... O quê?
Venha, vamos até o Roy, e você poderá dormir.
Não.
-Você não pode ficar aqui. -Não!
Que tipo de homem eu sou?
Eu apertei as malditas mãos deles.
Vamos, agora.
O que eles fizeram com o Bill...
Ele se enforcou.
-E eu apertei as mãos... -Acabou.
-Apertei as mãos. -Acabou.
Não acabou!
Você não sabe o que eles fizeram naquele lugar!
Certo? Você não sabe.
Eu estive em um acampamento alemão.
Ravensbrück. Por dois anos.
Eu entendo.
E é por isso que admiro o que você fez,
porque não sei se eu conseguiria.
Eu sempre soube que havia algo em você.
Você é uma boa mulher.
Sarah, eu sei, eu sei. Eu te amo.
Eu te amo, Sarah.
Sempre amei.
Você precisa saber disso.
Minha querida...
O que eu vou fazer?
Sarah?
Desculpe, me atrasei. Eles não me deixavam sair.
Sarah?
E esse é o último drinque que você irá tomar.
Pois é.
-Eu devia ser melhor que isso. -Você é.
O que eu falei?
Você não se lembra?
Lembro-me de ter bebido.
Então eu acordei, e...
-O quê? -Nada.
Você apenas cantou.
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012