-Nós a encontramos desmaiada. -Quão sério é, Jack?
Sério.
Na outra noite, quando você fez amor comigo...
foi por ordem dela?
Ninguém me disse para fazer isso.
Nunca contei a ninguém sobre nós.
Afaste-se do carro.
Não conheci ninguém que admiro da mesma forma desde então. Até agora.
Meu pai e Sarah estão fazendo um piquenique romântico,
e se ele está vendo ela, então ele precisa...
Anna, a mamãe sabe.
Não posso aprovar algo tão errado.
Tudo o que eu peço é tempo para fazer meu pai entender.
Um mês.
Quer ter a gentileza de fazer um telefonema para mim?
Longa distância.
O que há de errado?
Equipe Victorians
mari | Felícia | ramoroso Akai Ito | germanabh
Episódio 1x09 Cane Toad
Eu temia que você não estivesse aqui.
Não havia qualquer possibilidade disso.
O que foi?
Estava apenas pensando no primeiro dia que você me trouxe aqui.
A noite em que adormeci nessa cama.
Essa é a última coisa que pensei que aconteceria.
Eu sabia que queria isso.
Sim.
Desde o momento em que te peguei nos braços para dançar.
Qual foi a sua primeira impressão?
Eu achei você encantadora.
Forte.
Solitária.
Eu estava.
E agora?
Não.
Bom.
O que você achou?
Primeiro, notei seus olhos.
E depois o seu sorriso.
E depois a sua mãe.
E ela notou que eu havia notado.
Talvez ela temesse que, mais do que qualquer coisa,
você revelasse algo sobre James.
Ela tinha motivos para isso.
Aqui estamos.
-Quando posso te ver novamente? -Amanhã, no batismo.
A igreja não era exatamente o que eu tinha pensado.
Tão logo quanto possível.
O que foi?
Me preocupo com o que posso te dar.
Isso é o bastante.
Vamos viver pelo que o é.
Não se importe com o que não poderá ser.
Estou indo, a não ser que precise de algo?
Não há nada. Obrigado.
Aconteceu alguma coisa com Elizabeth?
Algo como...?
Não sei. Boas notícias?
Ela sorriu para mim quando eu estava na enfermaria.
Provavelmente, gases.
Está mais para travessuras.
Sinto que definitivamente perdi alguma coisa.
Não posso ajudar. Desculpe.
Está bem.
O descanso deve estar fazendo bem a ela.
Tão bem assim?
Só podemos esperar que sim.
-Vejo você amanhã. -Boa noite.
Jantar?
Brevemente.
Você se lembra desse dia na praia com a mãe?
Está se sentindo sentimental?
Deve ser porque vovó está doente.
E então?
Sua mãe havia acabado de levar você ao oceano pela primeira vez.
E assim que ela o fez, você começou a rir.
Ainda sente falta dela?
Sempre.
Sabe que nós iríamos entender se você encontrasse outra pessoa.
O que faz você dizer isso?
Pareceu ser a coisa certa a dizer.
Você merece estar feliz.
Eu estou feliz.
Não deveria ficar sozinho para sempre.
É melhor eu ir me banhar.
Tenho certeza que ela iria querer que você se apaixonasse novamente.
É cedo.
Durma.
James!
Anna! Anna!
O bebê se mexeu.
O quê?
Sinta. Aqui. Aqui, está sentindo?
Meu Deus!
James saiu, mas eu precisava compartilhar.
Lá está ele de novo. Livvy!
Vida nova... na sua barriga.
Desculpe por interromper. Clancy.
-Bom dia, senhor. -Rolou da cama cedo.
Aquela madeira que está lá fora. Existem planos para ela?
-Não que eu saiba. -Não, senhor.
Por quê? Obrigado, Clancy.
Pensei que os Walkers poderiam usá-la.
Harry está arrumando alguns danos de cupins.
É deles. Como ele está agora?
Harry?
Sim, era um cara promissor. Ele cresceu bem?
-Sim, parece que cresceu. -Bom.
Imagino que verei com meus próprios olhos.
No batismo.
Sim.
James, obrigado por ficar de olho em Amy.
-Vovó também me pediu. -Ainda assim, bom rapaz.
Hoje é o grande dia!
Grande responsabilidade! O que você tem aí?
Achei que você poderia usar para o galpão.
-É bastante madeira. -Iria para o lixo onde estava.
-Vou te dar uma mão. -Não, não, eu posso fazer isso.
Posso ajudá-lo a reconstruir se quiser.
É um trabalho grande e eu tenho tempo.
-Te devo uma. -Não.
Eu te devo pela forma como me comportei.
-Eu entendo. -Não.
Não era jeito de tratar um amigo.
-Amanhã de manhã? -Quanto antes melhor.
-Amigos. Apenas amigos. -Sim.
Estão pondo Eve em uma cadeira de rodas.
-Estamos atrasados. -Não vai demorar.
-Maldição. -Que linguagem, hein?
Os irmãos de Eve devem estar animados para serem padrinhos.
Sim, melhor do que Bligh e aquela vadia.
O que você disse?
-Seria o certo. -Para eles, é claro que sim.
Vá à sala de cirurgia, vou tirar aquela farpa do seu ombro.
Maldito espertinho.
-Fora. -O quê?
Estou avisando. É o que eu disse. Traremos Eve para você.
-Você é tão ruim como todos. -Sempre a culpa é de todos, não?
Será bem-vindo sempre que controlar sua língua.
Lamentamos ouvir sobre seu marido.
Pobre Charles. Tão de repente.
Lá está ela.
Sem estresse, lembra? E você pode levá-la para tomar sol.
Entre.
Regina, querida. Obrigada por ter vindo tão depressa.
Obrigada, querida. Sente-se.
Mal chamei e você está aqui. Tão gentil.
Tenho uma confissão a fazer. Espero que não pense mal de mim.
Eu não pedi para vir por razões puramente altruístas.
George está no precipício de uma loucura.
Uma mulher?
Se a sua irmã era uma rosa, esta é um espinheiro enraizado.
Uma enfermeira aqui.
Sarah Adams.
Uma caça-níquel?
Não, para ser justa, mas...
o passado dela não é claro e as atitudes dela, destrutivas.
Uma judia.
Sinto-me incapaz de impedir.
Se ele não aceitar seu conselho, dificilmente aceitará o meu.
Tiraria um peso da minha mente
se você ficasse em Ash Park até que eu me recuperasse,
como uma presença estabilizadora.
Você poderia ficar de olho nas coisas para mim.
Você me faz parecer como...
Uma espiã?
Não. Mais uma aliada.
Guardando o galinheiro da raposa.
-Estive esperando você. -O que há de errado?
Nada. Nada está errado. Tudo está maravilhoso.
Sinta. Aqui.
Você perdeu.
O movimento pequenino
e todos os terríveis sentimentos apenas foram embora.
Sinto muito por como eu tenho estado.
-Aqui está. -Nosso bebê.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Respeitosamente te pedimos as súplicas da tua congregação,
santifique esta água para a lavagem dos pecados,
e conceda que esta criança, agora sendo aqui batizada,
possa sempre permanecer um membro da tua fé e das crianças eleitas.
Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor.
O nome desta criança.
Louise Sarah Walker.
Louise Sarah, eu te batizo em nome do Pai
e do Filho e do Espírito Santo.
-Amém. -Amém.
-Eu adoraria a companhia... -Sim?
Eu pareço muito com Elaine.
Não vejo por que isso...
Ninguém gosta de lembrar a esposa morta pairando em volta.
Regina, é a sua semelhança com Elaine que pode salvá-lo.
A lembrança do ouro que ele perdeu
pode, espero, fazê-lo ver o lixo que ele está contemplando.
Vá para casa. Entristeça-o.
Faça o que puder...
para quebrar a influência desta mulher.
Louise era a mãe de Bert e ele a perdeu jovem,
então ele queria o nome.
Por favor, Eve, eu entendo. Ela é tão doce.
-Você está pronta? -Só me despedindo.
Obrigada mais uma vez, a vocês dois.
Você é mais que bem-vinda.
-Parabéns, Bert. -Vamos.
-Col, vai para casa ou conosco? -Para casa.
Te dou puxão de orelha se não tiver modos, cara.
-Deixe-o. -Alguém lhe perguntou?
George pode deixar Eve e Louise no hospital.
Eu cuido das crianças.
-Ela está sendo gentil. -Todos são muito gentis.
Vamos.
Papai levará a garotinha dele de volta ao berço quente, não é?
-Parte meu coração. -Venha, Col.
Ela se casará com ele sobre meu cadáver.
Harry, se procura emprego agora que Eve voltou para casa,
-me avise. -Avisarei.
James fala muito bem de você.
-Ontem foi maravilhoso. -Foi mesmo.
Está livre agora?
-Preciso trabalhar. -Mais tarde?
Que tal antes do trabalho? Eu a levo para lá.
-Seis horas. -Perfeito.
Preciso ir antes que façamos algo que escandalize.
Isso parece sensato.
Quando você retorna?
Ficarei pelo menos para o fim de semana.
Você e Elizabeth estavam conversando seriamente.
Tantas coisas para por em dia.
Algo que vale a pena pensar.
Tensões no Ash Park ajudaram a por Elizabeth na cama.
Toda família tem seus altos e baixos.
Certo, ela tem um jeito de envolver as pessoas nos esquemas dela.
Não sou facilmente laçada.
Eu era uma esposa de embaixador, Doutor.
Berlin, 1938, um homenzinho terrível com um bigode ridículo
tentou me conquistar em um jantar.
Se consegui resistir as artimanhas de Hitler,
sou bem capaz de lidar com uma querida como Elizabeth.
Mas agradeço a preocupação.
-Uma recepção real. -Regina.
-Obrigada por me receber sem aviso. -Fiquei feliz quando soube.
As malas para o quarto cinza. Obrigado.
Seu favorito, não é?
James, que diabinho lindo se tornou!
-Tia Reggie. -E você deve ser Olivia.
Prazer finalmente conhecer-lhe.
Apertos de mãos são para estranhos.
Seremos grandes amigas.
Também parabenizo pela gravidez.
-Sim. -O primeiro de muitos, espero.
Querida menina.
Você cresceu. Quem disse que poderia fazer isso?
Certamente não o meu pai.
Definitivamente, é filha de sua mãe.
Até os dentes. Talvez queira se refrescar antes do jantar.
Você leu meus pensamentos.
Tenho ótimas notícias para você mais tarde.
Isso não é justo.
Se você não estiver noiva do homem perfeito até o fim do verão,
esquecerei do jantar e como meu chapéu.
Não é para isso que contrata enfermeiras?
Você está recebendo um toque pessoal.
Você está doido para perguntar.
Sou tão óbvio?
Essa é a terceira desculpa que arruma para entrar
desde que ela partiu.
Por que Regina?
Sim.
Você me atormenta para me acalmar
e quando tento, você suspeita das minhas razões.
-Estou apenas curioso. -Não, desconfiado.
Não estou tentando controlar de longe.
Não está?
Uma casa precisa ser gerenciada.
Anna é uma criança, Olivia está grávida
e Regina está disponível.
Sempre tive a sensação que você não a aprovava.
Por que não a aprovaria?
Em algum momento você disse "querida"
quando falou sobre a querida Regina.
Ela comete falha, mas quem não comete?
O principal é que posso felizmente submeter
às ordens médicas, já que ela está aqui.
Todos ganham com isso.
Ela veio em uma hora ruim.
Por quanto tempo ela ficará aqui?
O fim de semana, ela disse, mas sei que ficará mais.
Mas você gosta dela, não gosta?
-Ela é divertida. -Então, divirta-se.
Quanto mais meu pai quiser Sarah, mais ele nos entenderá.
E a tia Reggie se intrometerá.
Há tempo suficiente para tudo isso depois.
Tem mais.
Ela começou a falar de Andrew Swanson.
Ela quer que eu me case com ele.
Ela tem que partir.
O vinho está delicioso.
Tem certeza que posso me sentar aqui?
Mamãe iria querer isso.
Quando a vovó senta-se aí, é um trono.
Quando você se senta aí, é uma cadeira.
Quando foi a última vez que estivemos todos reunidos?
Antes de eu partir para Oxford, acho.
Sim. Quatro anos. Charles tinha acabado de ser nomeado para Índia.
Amaria conhecer a Índia.
Fascinante e abominável.
Tinha um livro de fotos quando criança
com um swami escalando uma corda e desaparecendo.
O truque indiano da corda.
Nunca vi, mas sei que quem viu, ficou impressionado.
"Há mais coisas no céu e na terra, Horácio..."
Está muito quieta, querida.
Não, só estou escutando.
Espero que não esteja com pressa.
Disse a verdade mais cedo.
Mas deve haver tantas coisas excitantes
para fazer na cidade nessa época.
Para uma mulher recém saída do luto, não.
Claro, não quero atrapalhar.
Você nunca atrapalharia.
Livvy adoraria a companhia.
Todos amaríamos.
Está resolvido.
Parece que sim.
-Posso me juntar a você? -É claro.
Tomei a liberdade.
Você sempre foi um homem de uísque puro, se minha memória não falha.
Completamente.
Espero que eu não tenha trazido pensamentos tristes.
Nada disso.
Sei que minha semelhança com Elaine tem sido difícil para você.
-Já foi, certa vez. -E agora?
A dor de ter perdido ela... foi obscurecida.
Felizmente, a alegria de tê-la... jamais será.
Que coisa bonita de se dizer.
Eu sempre invejei vocês dois.
Charles e eu não éramos nada perto de um casamento amoroso.
Mas eu invejo aqueles que viveram uma grande paixão.
Você ainda é uma mulher muito jovem.
Quem sabe um dia.
Espero que sim.
No tempo certo.
Eu te amo, Sarah.
Eu também te amo.
-Ele deve estar imaginando. -Só se nós parecermos culpados.
Sou velho demais para corar.
Jack. Me deparei com Sarah no caminho para cá.
Está cedo para você?
Tenho um dia cheio. Farei a visita sem atrapalhar.
Minhas pernas foram beneficiadas. Obrigada.
-Fico contente em ajudar. -Ele não é o único com o dia cheio.
Obrigado.
Ela ouviu dizer que eu estava doente.
Ela veio assim que pôde. Uma surpresa tão agradável.
Como ela descobriu?
-Prudence Swanson. -Eles são amigos?
Obviamente. Não importa os porquês.
O fato é que ela está aqui.
Disse a ela que pode ficar por quando tempo quiser.
Isso é maravilhoso.
É exatamente o revigorante de que todos precisamos.
-Se você me der licença. -Claro.
Nos dará uma ótima chance de conversarmos a deux.
Vejo você mais tarde, querida.
-Você está reluzente. -Estou?
Elizabeth mencionou que tem havido dificuldades.
O que ela disse?
Apenas isso.
Como pode ver...
Ela estava falando sobre você e ela.
Não mate a mensageira.
Mas ela pediu para achar um momento e dizer que ela gostaria de te ver.
-Eu te aborreci. -Não é culpa sua.
Ela não é uma mulher fácil. Eu entendo.
Eu não acho que entende.
Bem, eu cumpri meu dever por ela.
Não estou aqui para atormentar. O resto cabe a você.
Minha querida, como é bom ver você.
Regina me deu seu recado.
-Fico contente de ter tido efeito. -Não.
Eu não poderia ter vindo aqui antes de agora.
Eu estava desejando a sua morte.
Estou vendo.
Eu não gosto... do que você me tornou.
Tenho certeza de que acha que isso é injusto.
Se é assim que você divide a culpa.
Como eu disse para James, se me ver como a vilã
te ajuda a amá-lo, então me odeie.
O bebê se mexeu ontem.
Me ajudou a fazer isto.
Minha querida, não consigo pensar numa razão mais maravilhosa.
O tipo de pensamento que estava tendo, os sentimentos,
não poderiam ser bons para o bebê.
Imagino que não.
Então não voltarei aqui.
Eu só precisava dizer que o tempo separadas será bom para todos nós.
Então é isso que precisa ter.
Vá para casa.
Vá para casa e ame James.
Ame seu marido.
Você e eu podemos esperar.
Eu pretendo agir como um faquir enquanto estiver aqui.
Problemas e inquietações sobem pela corda e somem de vista.
-O truque da corda de Inverness? -Exatamente.
Aí está você.
Regina disse que você perdeu o café da manhã.
Estou bem agora.
Você não ficaria ofendida se eu fosse para a cidade, ficaria?
É claro que ficaria.
É por causa do que você disse.
Nós garotas temos conspirado. Posso?
Claro.
A senhorita e Andrew Swanson deveriam se conhecer melhor
de acordo com Prudence.
Não foi essa a impressão que eu tive.
Vocês homens...
Eu sugeri que era a hora de Anna encorajá-lo.
E você está certa.
Acho que eu deveria ir até lá, passar por ele,
dar-lhe um sorriso ou dois.
Não pensei que você estivesse interessada.
Há o que uma mulher diz, George, e o que uma mulher pensa.
Não estou me apressando em nada, apenas mantendo-o no anzol.
Então você não se importa?
Estou emocionada por ter ajudado.
Tire a camisa.
-Estou bem, obrigado. -O que pensa que eu vou fazer?
Não é isso.
Nada vai acontecer que não queira que aconteça.
-Nada irá acontecer. -É isso mesmo, então.
Você não é bem-vindo.
-Pare. -Não é da sua conta.
-O quê? -Irei quando Eve me pedir.
Estou falando o que ela pediu.
Quero ouvir da boca dela.
Ela pode ser estúpida para perdoar você. Eu não.
Cuidado com o que diz.
Ou o quê? Quebrará minhas costas também?
Eu a pedi em casamento e ela aceitou.
Logo, esse lugar é meu. Caia fora!
-Toque nela e eu o derrubo. -Você e quem mais?
Ao deixar o hospital, Eve pediu para sair.
-Não deixarei Colin. -Então leve-o.
É a casa dele antes de ser a sua. Agora, vá.
Quer brigar? Brigue comigo!
-Vamos. -Seu espertinho.
Continue.
Adoraria me ver apodrecer na cadeia, não é, James?
Se isso ajudá-los a ficar longe de você.
Não perde por esperar.
Sim?
Norman pode levá-la, se preferir.
Basta que ele me leve ao trem.
Isso foi muito repentino.
-Por que não? -Por quê?
Andrew, como eu disse.
Exatamente. Por que Andrew?
Não mostrou interesse antes. Por que agora?
Não sou cega. Você e Sarah, eu tenho visto.
Visto o quê?
O modo como olha para ela e como fala sobre ela.
Você e seus livros de romance.
Se não quer admitir, tudo bem. Mas isso me fez pensar.
E há coisas que eu quero sentir também.
E preciso que alguém as sinta comigo.
-Andrew? -Não dei a ele uma chance.
-É sobre dar uma chance a ele? -É.
Só quero que seja feliz. Se ele faz isso...
Aceitaria qualquer pessoa que me fizesse feliz?
Claro.
Dentro de limites, óbvio.
Estarei lá embaixo. O carro está esperando.
Poderia parar um pouco, Norman?
Gino.
Onde está indo?
Precisa confiar em mim.
Prometa que confiará em mim, não importa o que ouvir.
-Anna... -Prometa-me.
Tudo bem.
Tudo ficará bem.
Obrigada, Norman.
Isso não o preocupa?
O quê?
Ser o que é.
Perder coisas maravilhosas que o casamento oferece.
Maravilhosas? Como Eve e Bert?
Eles não são modelo de um casamento.
Assim como Bert não é um modelo de homem.
Você está certo.
Senti o bebê se mover pela primeira vez ontem.
Foi uma experiência incrível.
Aposto que foi.
Farei um acordo com você.
Não tentarei mudá-lo se não tentar me mudar.
-Não estou tentando mudá-lo. -Sim, está.
-Você deve estar querendo mudar. -Não estou.
Nunca passou na sua mente
que alguém pode se aceitar sendo assim?
Não.
Mesmo que eu esconda do mundo, sou honesto comigo mesmo.
Se Bert causar mais problemas, avise-me.
Norman levou Anna à estação e já voltou,
se quiser o carro para ver mamãe.
Obrigada. Álbum da família.
Anna resolveu as diferenças.
Ótimas recordações.
Querida Elaine.
Sim.
Precisam de mim no estábulo. Norman está a postos.
Assim, Srta. Jones. O ar fresco fará bem a você.
Muito obrigada.
Aqui, cobrirei seus joelhos.
Como está?
Os resultados do teste de saliva de Leah Goldberg.
Uma mulher muito elegante chegou no carro de Bligh.
É Regina Standish. Cunhada de George.
Elizabeth a chamou.
-Sério? -Só não sei o porquê.
-Ora, ela é da família. -Talvez.
Leah não está mais contagiosa.
-Perfeito. -Sim, é.
Tenho de admitir, estou chocada.
Por que Olivia a odiaria tanto?
Sou o que ela tem de mais próximo de sogra.
Mas ela mudou, graças a você.
Queria todos créditos, mas...
O que conseguiu em um dia é um milagre.
Olivia, Anna está saindo com Andrew Swanson.
É um bom presságio para se acertar com George.
Irei devagar.
Ele não pode suspeitar de conspiração.
Essa é uma palavra desagradável.
Cooperação?
Muito melhor.
Desculpe-me.
Deve ser Srta. Standish. Devo me apresentar. Sarah Adams.
Claro. Ouvi falar sobre você.
A judia.
www.equipevictorians.com