Um diafragma contraceptivo.
Ele impede a passagem do sêmen.
E o espermicida que vai junto também ajuda.
Não é sujo ou errado.
Não se formos honestos com todos.
Gostaria de levá-la ao piquenique amanhã. Só nós dois.
-Não está cansado de mim? -Nunca.
O comportamento dela é...
Há explicações para tudo o que ela fez!
Nossa cama é uma geleira.
Então aqueça-a.
Nunca mais a respeitarei.
-Esse lado seu. -Acabou.
Lembra-se de Harry?
Olá, James.
Equipe Victorians
Akai Ito | Ederzin mari | Felícia | germanabh
1x08 - Worlds Apart
Isso.
Venham. Vamos. Andem.
Deem a volta agora, assim.
Pai!
Venha! É vovó!
Não deveriam ter avisado a você.
-Que bom que avisaram. -É um exagero.
-Mãe? -Nós a encontramos desmaiada.
-Quão sério é, Jack? -Sério.
-Só me ponha na cama. -Precisamos ir ao hospital.
-Não, minha cama. -Mãe, Jack é médico.
-Ficarei bem. -Elizabeth!
-Vá ao hospital, por favor! -Elizabeth, ouça-me.
Ouça-me. Quer morrer?
Se ficar aqui, isso é uma possibilidade.
Apoie em mim. Vamos.
Obrigado.
Está tudo bem.
Irmã! Precisamos de uma cadeira de rodas.
-Está de volta. -Estou.
-É Elizabeth. -O coração dela?
Sim.
Col, pare de perder tempo e seja útil. Pegue uma tábua.
-São muito pesadas. -Frouxo.
O que as formigas fazem para merecer um amigo?
Elas são o motivo de você fazer isso.
Cupim, seu tolo, não desse tipo.
Deixe isso. Vamos, mexa-se.
Ele está bem onde está.
Busque água para o Sr. James.
Não preciso, obrigado.
Vamos, companheiro.
Costumávamos ser amigos.
Não somos mais crianças.
-Não fomos crianças na época. -Éramos jovens.
Não foi minha ideia voltar. Alguém precisava ajudar.
-Não se preocupe, não vou... -Não quero falar sobre isso.
-Tudo bem. -Nunca.
Nunca se perguntou o que eu fazia esses anos?
Não posso dizer que perguntei.
James!
Vovó foi levada ao hospital.
-O que aconteceu? -Explico no caminho.
Srta. Anna.
Harry!
Nem o reconheci.
Já faz 5 anos.
Desculpe-me, mas não posso...
-Veja sua avó. Eu cuido do cavalo. -Encontro-o mais tarde.
James!
Não estou aqui para causar problema.
James!
Quer que guarde a roupa, senhora?
Sim, na cômoda.
Você deveria comer. É bom para o bebê.
Não estou com fome.
Não há notícias do hospital, mas não se preocupe.
Dará tudo certo.
Sim, espero.
-Como ela está? -Ela está... se recuperando.
-E? -Ela ficará bem.
Obrigado, Jack.
O que causou isso?
Ela é uma mulher com problemas cardíacos
que age como se não os tivesse.
-E o tratamento? -Único remédio é descansar.
E não se estressar, por isso a manterei aqui.
Podemos vê-la agora?
Acho melhor voltarem pela manhã.
Leve Anna para casa. Ficarei um pouco.
Não muito. Ela está sedada. Peço que não a incomode.
Claro. Informarei sobre mudanças.
Obrigado mais uma vez.
Isso é ridículo.
-Tudo isso por nada. -Não se esforce.
Totalmente desnecessário.
-Como ela está? -Mal, mas melhor.
Que bom. Seu cavalo está logo ali.
Vejo você em casa?
Amy está lá trás. Ela está preocupada.
Ajude a Srta. Anna, Col.
Só para você saber, eu nunca contei nada sobre nós.
-E nunca contarei. -Bom.
Do que tem tanto medo?
-Não tenho medo. -Há alguma coisa.
-Sou casado. -Amy disse.
Não mentirei. Às vezes penso como seria voltar.
Não deveria.
Gostaria de ouvir sobre sua vida.
Posso falar sobre mim, coisas normais.
Normais?
-É casado, Harry? -Não.
Afaste-se do carro.
Já falou com sua mãe?
Não. Papai está no estábulo.
O que foi?
Vovó teve um ataque cardíaco
e está no hospital.
E tudo o que quero é abraçá-lo. Está tudo errado.
Querida...
Dr. Duncan disse que ela sobreviverá.
Mas ela está tão doente.
Não podemos contar sobre nós, não agora.
A única coisa que importa é sua avó.
Tenha calma até poder dar a notícia à sua avó.
A surpresa, quer dizer.
Sorria.
Agora está melhor.
Srta. Anna!
Sr. Poletti!
Chegará o tempo certo. Lembre-se disso.
Tudo bem.
Por que a Srta. Anna veio aqui?
Notícias ruins.
Eu não diria nada, mas alguns achariam estranho
ver um dos seus no batizado.
-Um dos meus? -Você entende, Miriam.
-Uma judia? -Exatamente.
Jesus era judeu, Doris.
Não. Judeu? Você está enganada.
Sei que Irmã Adams realizou um milagre no parto,
mas Eve se deixou levar pedindo para que ela fosse madrinha.
-Miriam. -Irmã Adams. De volta da cidade.
-Desde de manhã. -Meus pêsames pela sua mãe.
-Desejo a você vida longa. -Obrigada.
Verdade. Meus sentimentos.
É minha vez de entregar o informativo da CWA.
Talvez possa entregá-las para as pacientes mulheres.
Difamadora de batizado.
Você será mesmo a madrinha do bebê?
Pediram-me que eu fosse.
Quem diria que eu falaria isso?
Mas talvez Doris tenha razão.
Faria um escândalo ainda maior, não?
Talvez.
O que a trouxe aqui?
FORMULÁRIO DE REGISTRO SRA. ELIZABETH BLIGH
Pode entrar.
Alma disse que tinha ido.
Foi tão agitado hoje de manhã
que esqueci de perguntar. Está tudo bem?
Sim, obrigada. Miriam Goldberg quer vê-lo.
Algum problema?
É sobre a Noite de Guy Fawkes.
Sim, claro. Isso sempre sobra para nós.
Leah tem problemas com isso. Miriam explicou?
-Um pouco. -Deixe-a entrar.
Elizabeth... Ela ficará bem, não é?
Está fora de perigo, mas ficará aqui por enquanto.
Me manterei longe, então.
Melhor. Estamos no mesmo barco.
Somos as últimas coisas que a pressão dela precisa.
Desculpe-me, Sr. James.
Importa-se se eu arrumar aqui?
Claro.
Não tive a chance de dizer como estamos felizes em vê-lo de volta,
tão bem e com uma linda esposa.
Obrigado.
E Srta. Anna.
Deve ter vários pretendentes na Inglaterra.
Anna? Não.
Não houve nenhum rapaz em especial enquanto viajavam?
Vovó a apresentou a um rapaz que era bom partido.
Mas não surtiu muito efeito.
Com licença.
Sim?
Srta. Anna.
Carla, não precisa me chamar de senhorita.
-Aqui, preciso. -Não, é desnecessário.
Queria saber se precisará de algo antes que eu vá.
Não, obrigada. E agradeço por hoje de manhã.
Não sei o que faria sem você.
Agora precisa mais do que nunca fazer sua avó feliz.
Sr. James me disse
que ela escolheu um lindo homem para que você se case.
Sim, ele. Há coisas que eu não farei,
nem para fazer vovó feliz.
-Srta. Anna... -Anna!
Pus sua roupa na gaveta de cima do armário,
caso precise de algo em especial.
Olá, mamãe.
Descanse um pouco as pernas.
Deve estar preocupada com Sra. Bligh.
Como sabe sobre ela?
Vi Anna quando ela montava.
Sei.
Apenas por acaso.
Sem querer.
George.
Como está? Tudo bem?
Foi um choque.
Ela está dormindo como um bebê.
Ela está em boas mãos, mas se eu puder ajudar em algo...
Obrigado. Estou surpreso em vê-la aqui.
Eu estava ajeitando as coisas para começar a todo vapor amanhã.
-Já terminou? -Sim.
Levo você para casa.
Eu adoraria.
Descanse.
Nego-me a morrer.
Nego-me a deixá-la morrer.
Você e um bom homem.
Igual a...
Igual...
Não gosto disso.
Discordo.
Eu também.
Se eu disse algo...
Apesar do delírio, você se recuperará.
Sempre.
Eu nunca o machucaria.
Nunca.
Não igual ao seu...
Igual?
Assim como ele.
Se uma pessoa de mente aberta
como Miriam Goldberg reage assim,
é difícil não se preocupar.
Tenho dúvidas sobre nosso envolvimento.
-Considerando as atitudes de Bert. -Sim.
Talvez possamos falar sobre isso no piquenique de amanhã.
Pensei que íamos adiar.
-Por quê? Por causa da minha mãe? -Sim.
Como você disse, ela está em boas mãos.
Meio-dia fora do hospital, se lhe convier.
Vou cozinhar para preparar um cesto.
Você está conseguindo muita carona esses dias.
Essa cidade precisa só de uma fofoca,
e Doris Collins tem a posição perfeita.
Onde você estava?
Por quê?
Ouvi a voz de Anna há muito tempo.
Você deve ter ficado para trás algum tempo.
Por que não foi ao hospital com a vovó?
-Não queria ficar no caminho. -Mostrou falta de preocupação.
Sim. Não irei ao hospital. De maneira alguma.
-Claro que você vai! -Acho que é o melhor.
Você tem que ir.
Me recuso ficar lá fingindo que me importo.
Isso é ridículo.
Não posso ser tão hipócrita.
Esqueça o que sente, faça o que é certo.
Igual sua avó fez pra mim?
-Olivia! -Eu disse não.
Como explico isso, então?
Estou grávida.
Diga que não preciso de estresse
vendo a querida avó do meu marido sofrer.
O que deu em você?
Apenas me preparei para admitir o que você deve ter pensado.
Estaríamos melhor se ela tivesse morrido.
Isso é absolutamente venenoso.
E absolutamente verdade.
Foi só quando eu o conheci
que realmente apreciei uma cerveja depois de um longo dia.
Nada supera isso.
Saúde.
Você conheceu a esposa de George Bligh?
Bela mulher.
De que maneira?
Quase todas que possa imaginar.
Ele paquerou alguém desde então?
Pensei que havia espaço só para um fofoqueiro nesta cidade.
Não estou fofocando, estou apenas interessada.
O sujeito não é cego.
Achei que pensávamos o mesmo sobre o passado das pessoas.
É direito deles contar quando quiserem.
-Não mudei meu pensamento. -Alguma coisa mudou.
A pressão está baixa.
Bom.
Sim.
-Ainda sente dor? -Um pouco.
-Náuseas? Tontura? -Não.
Pensei que eu tinha sido perdoado.
Você é muito mais sensata quando está sedada.
Jack, o que você está falando?
Tivemos uma conversa inteira e parece ter esquecido.
Estava supondo que tivesse sido perdoado.
Entendo.
Não pretendo ficar presa
a divagações de uma viciada em remédios.
Fez muito mais sentido do que ficar emburrada.
Limpamos o ar ou vou transferi-la para a cidade.
Precisa de descanso, não de tensão, Elizabeth.
Deixe-me lembrá-lo que você me desafiando contra Sarah Adams
que ajudou a me colocar aqui.
Falei-lhes algumas verdades necessárias.
Você me falou insolência e ingratidão.
É isso. Vai para cidade.
Eu não vou!
Você precisa de um médico que não a chateará só porque se importa.
Vou lhe dar sedativo e transferi-la.
-Jack, fiz de tudo por você. -Pare!
Se eu tirar sua pressão agora, estaria alta de novo.
Você está se matando. Por favor.
Não quero ir para outro lugar.
E eu não quero enviá-la.
Me dê uma escolha.
Eu lembro de estar deitado na sarjeta, literalmente.
E você colocou a mão dizendo, "confie em mim."
Eu confiei, e você me salvou.
Deixe-me retribuir o favor.
Quando a lua acerta seu olho Como uma grande pizza
Isso é amor
Quando o mundo parece brilhar Como você teve muito vinho
Isso é amor...
Angelo Poletti.
Vou te fazer uma pergunta, e quero uma resposta honesta.
O que está acontecendo entre você e Anna Bligh?
Como pode estar noivo? Se é segredo, não existe.
-É uma mentira. -Não diga isso.
Estamos apaixonados.
Tudo que temos devemos àquela família.
Estávamos para contar a eles, você e papai.
-A Sra. Bligh adoeceu. -É sua desculpa?
Não é desculpa, juro. Íamos contar para todos.
Contar o quê? Que estava fazendo coisas indescritíveis?
Amor é indescritível agora?
Encontrei algo no quarto dela,
uma coisa que o Papa proíbe.
Não é o que pensa!
Mexa-se! Ou quer que seu pai saiba o que fez?
Ele vai saber quando decidirmos contar a todos.
Seu pai perdeu um filho.
Pense no que irá fazer se perder outro.
Mamãe, ouça a razão.
Você acha mesmo que eles vão te deixar casar?
-Por que não? -Você é católico.
A família dela não vai permitir.
A igreja não vai permitir.
Alguém como ela não é para você.
Ela pensa que é.
É a minha mãe quem me acha indigno.
Carla!
Nada. Está ouvindo? Nada para o seu pai.
Sim, querido.
Estou indo.
Você parece bem melhor nesta manhã.
Não sei por quê.
Estou sendo acordada toda hora,
e estou num colchão que abriga sabe-se lá que pragas contagiosas.
Você nos deu um baita susto.
Olivia pede desculpas. Ela... não se sente bem.
Ela deseja a você uma rápida recuperação.
Então, Olivia está indisposta. O que mais?
Nada de importância.
Anna?
Nada importante também?
Não.
Tem certeza?
-Harry voltou! -Quem?
O irmão de Amy. Harry!
E você deveria vê-lo.
Ele está muito diferente desde quando foi embora.
Ele ficará enquanto ela precisar de ajuda.
Oh, Harry.
Ele não fazia muita coisa, pelo que me lembro.
-Nós não deixamos ele ir, George? -Ele foi embora.
Está vendo só? Não se pode confiar.
James, fique de olho. Certifique-se de que Amy tem o que precisa.
Ficarei.
Não consigo imaginar em que tipo
de absurdos vocês estão se envolvendo em minha ausência.
-As mesmas coisas de sempre. -Você tem uma mente desconfiada.
Me parece que todos vocês enfatizam isso demais.
Uma coisa é certa sobre sua mãe: ela é sagaz.
Me senti uma criança de dez anos com um segredo.
Corando e de uniforme.
Ambos sabemos que, se ela soubesse, provavelmente morreria.
-Desculpe, isso... -Eu tomo minhas próprias decisões.
E se não fosse pelo coração dela,
eu jamais hesitaria em contar para ela.
No entanto, não te chamei até aqui para discutir sobre minha mãe.
Venho observando o problema do batismo.
Sim.
Nós dois sabemos que Eve nos convidou por razões sentimentais,
o que é compreensível,
mas não somos a escolha mais apropriada.
O que você sugere?
Amy e Harry.
Eu poderia dizer que me sinto incomodado em excluí-los,
e nós poderíamos ficar de olho e vigiar o bebê.
-Uma solução elegante. -Obrigado.
Sob circunstâncias diferentes,
eu iria gostar muito de dividir a honra com você.
Então... aqui estamos.
-Sim. -Sim.
Obrigado.
Carla, você viu o meu lenço azul?
Não, senhorita.
Carla está num humor estranho hoje.
Eu não tinha notado.
Você deveria ir ao hospital amanhã.
Não é tão sinistro assim.
O bebê vem primeiro.
Minha avó está bem alegre.
Eu não gosto de hospitais.
É só isso?
O que mais seria?
Nós não compartilhamos coisas como costumávamos.
Não há o que compartilhar.
É tudo para que eu descanse para o bebê.
Está bem.
Não é nada que você tenha feito, Anna.
-Contanto que não seja. -Não é.
Tenha um bom passeio.
-É um lugar bonito, não é? -É encantador.
Eu costumava vir muito aqui
com Elaine e as crianças, antes de ela morrer.
Na guerra.
Sinto muito. Nunca imaginei que foi assim que a perderam.
Onde ela estava?
Austrália.
Eu estava acomodado em Darwin.
Pensei que Elaine e as crianças estariam seguros comigo.
Estávamos em estado de alerta após Pearl Harbor,
mas ninguém realmente acreditava num ataque em solo natal.
Eu estava andando pela rua.
Elaine estava do outro lado.
Você viu acontecer?
Quando as primeiras bombas atingiram,
ela começou a correr em direção ao hotel onde as crianças estavam.
Ela estava lá num momento, e no outro...
Eu corri em direção a ela, mas...
Ela era uma mulher maravilhosa.
Sinto falta dela.
Não conheci ninguém que admiro daquela forma desde então.
Até agora.
-Gino! -Anna.
Nossa sorte está mudando! Nada poderia estar melhor.
-O que minha mãe falou? -Nada.
Meu pai e Sarah estão fazendo um piquenique romântico,
e se ele está saindo com ela,
-então ele precisa entender... -Anna, a mamãe sabe.
Ela sabe. Ela adivinhou.
Ela me obrigou a contar.
Ela me proibiu de te ver.
-Não contou que nos amamos? -Sim, contei que estamos noivos.
Ela odiou tudo isso.
Assim que sua avó estiver melhor, ela vai contar a ela e ao seu pai.
Não, não, não, eu tenho que falar com ela.
Anna, escute. Espere.
Fique.
Quem sabe o que irá acontecer?
Aqui.
Somos de mundos tão diferentes.
Sim, nós somos.
Minha avó pediu que eu checasse Amy novamente.
O que está fazendo?
Você me acha monstruosa pelo que eu disse sobre sua avó.
Sim.
Com ela, é uma família dominada por uma mão de ferro.
Sem ela, apenas olhe.
Seu pai, tão cheio de calor.
Anna capaz de se casar por amor e não por um acordo comercial.
Você e eu.
Continue. O que seria de nós se ela morrer?
Na outra noite, quando você fez amor comigo...
foi por ordem dela?
-Foi? -Livvy.
Quer saber o que seria diferente se ela morrer?
Eu saberia que meu marido estava fazendo amor comigo
por vontade própria.
E eu sei que o nosso filho estava nascendo em uma casa
onde haveria uma vaga esperança de amor.
Minha família era para ser a parte mais fácil.
-Ela não podia ver isso? -Não.
-E se ela mudar de ideia? -Ela não mudará.
Ela mudaria, se o meu pai concordasse.
Um sonho lindo.
Se ele está apaixonado por Sarah, como ele pode dizer não para nós?
Mas eles são diferentes.
Ele é rico, ela é pobre. Ele é cristão, ela é judia.
É tudo uma questão de classe e religião, assim como nós.
-Eu não sei. -Eu sei.
Se ele lutar por ela, estará lutando por nós sem saber.
Farei isso acontecer.
Vovó quer que eu vigie Amy,
-passarei aqui de vez em quando. -Certo.
-Eu sou um homem casado. -Eu o notei da primeira vez.
Bom, não é? Ser casado?
Estamos esperando um filho.
Eu o verei amanhã.
Devo-lhe um pedido de desculpas. Falei com Gino.
-Não aqui! -Está tudo certo.
Estamos sozinhas, eu chequei.
Foi errado manter em segredo, e eu sinto muito por isso.
Mas eu não vou me desculpar pelo que eu sinto.
Esta é a aliança que Gino me deu, é a prova que estamos noivos.
Não aos olhos de sua família. Não aos meus olhos.
Estamos apaixonados.
-O que você quer é impossível. -Por quê?
Você deve se casar em sua própria igreja.
Deve se casar com um homem rico e viver em uma grande casa.
Gino nunca será suficiente para você.
Ele será. Ele é.
Você mudaria toda a sua vida por ele?
Mudaria a sua casa, a sua religião?
Eu faria qualquer coisa para estar com ele.
É muito jovem para entender o que está dizendo.
Eu sempre amarei Gino. Sempre.
Desde quando éramos pequenos e brincávamos juntos.
O que mais há para entender?
Não posso aprovar algo tão errado.
E se meu pai aprovasse?
-Não. -E se ele aprovasse?
-Nunca acontecerá. -E se ele aprovasse?
Se eu conseguir convencê-lo a nos aceitar, você irá?
Você acha que eu posso?
Depois do que você fez.
Seria uma honra para qualquer mãe ter uma nora como você,
mesmo conhecendo seus pecados, mas isso nunca acontecerá.
Anna... não pode.
-Você iria contra o meu pai? -Isso só levará ao desgosto.
Estou colocando Gino e minha felicidade em suas mãos.
E pode devolver, quando puder nos dar sua bênção,
e eu sei que você irá. Um dia.
Tudo o que eu peço é tempo para fazer meu pai entender.
Um mês, não mais.
E o que você tem em sua gaveta, não terá necessidade.
Prometo.
Pelo menos você mostra vergonha.
Um mês.
Eu não ousaria atrapalhar, Sra. Bligh,
mas as senhoras da CWA me pediram para entregar isto.
Nossos pensamentos e preces estão com você.
Obrigada.
Já vou. Você precisa descansar.
Pedirei à Alma para colocá-las na água.
Eu sabia que não poderia ser algo terrivelmente sério.
O jeito alegre que o Sr. Bligh conversava com Irmã Adams
quando passaram por mim.
-Irmã Adams? -Ontem.
Dando a ela uma carona, eu presumo.
-Sem dúvida. -De fato.
Sim, bem, se for pelo desejo da cidade,
você voltará para casa em pouco tempo.
Livvy!
Venha aqui.
Ninguém me disse para fazer isso.
Eu te amo.
Odeio ver o que isso está lhe causando.
Nós vamos superar isso, eu prometo.
Então, quem vai dar a notícia a Eve sobre o batismo?
Talvez nós dois pudéssemos.
Estou certa que ela entenderá.
-Ouvi dizer que Doris invadiu. -Ela invadiu.
Vou me certificar que ela não faça da próxima vez.
Ela é inofensiva.
-Precisa de algo? -Estou bem.
É bom vê-la assentada.
Bem, que tipo de pessoa não ouve o médico dela?
Não posso imaginar.
Na verdade, Jack, há algo.
Algo que eu preciso. Ou alguém.
Quer ter a gentileza de fazer um telefonema para mim?
Longa distância.
-O que está errado? -Eu não me importo.
O quê?
www.equipevictorians.com