Obrigada por tudo.
As ações dela são de alguém com algo para esconder.
-Estou disposto a me arriscar. -Eu não estou.
Saia daqui!
Eu tomaria cuidado com Bert. Duvido que você fez um amigo.
-De quem é? -É de William. Ele está noivo.
Equipe Victorians
Legenda: Felícia | mari | Th3Cr0w
Revisão: germanabh
Episódio 1x06 Thats Amore
Você está apaixonado.
Não se preocupe. Seremos cuidadosos.
"ISTO É AMOR"
Você disse que não se importava de eu checar a sua insulina.
-Eu não importo. -Bem?
Por que o rosto triste?
O namorado de minha mãe está aqui.
Ele não pode ser tão ruim assim. Sua mãe gosta dele.
-Eu o odeio. -Vamos lá. Por que você...?
Guarde suas malditas opiniões para você mesma!
Que piada!
Bert! Espere, sinto muito!
-Irmã. -Você está bem?
Estou atrasada, só isso.
Colin, você não tirou a sua amostra ainda. Anda.
Eve, a marca da mão dele ainda está em seu rosto.
-Foi só um mal entendido. -Um bem grande.
Estou bem. De verdade. Não sei o que deu nele.
-Eu sei. -Tire a sua amostra.
Mamãe disse que gosta de você,
e ele a xingou porque você bateu nele.
Scoot. Chega.
É o que aconteceu de fato?
Tornou-se público o que você fez. Um homem tem o próprio orgulho.
Se eu causo problema, posso arrumar outra enfermeira.
Ou se acha que pode lidar com as agulhas, posso ensiná-la.
-Não se preocupe. -Colin.
Ele achará outra razão para bater nela.
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer...
-Eve? -É apenas uma cãibra.
Ele empurra e empurra.
Ele é ciumento. Bebê chegando, e Bert é o pai.
É melhor testar o menino ou ficaremos aqui o dia todo.
Vamos.
Porta errada, senhorita. O salão das damas é por ali.
Caia fora daqui.
Espero que tenha treinado seu golpe, cara.
Cala a boca. Você os ouviu. Fora.
Você gosta de bater em mulher grávida, não é?
-É da sua conta? -Eve é minha paciente.
Desapareça, sua puta tola.
-Ei! -Está tudo bem, Roy.
Se você levantar a mão para ela de novo, vou te encontrar
e chutarei seus testículos até a sua garganta,
e irá comê-los no desjejum, entendeu?
Já te derrubei antes. Eu farei isso de novo.
Bem falado, senhorita.
-'That's Amore'? -Ela mexe comigo.
"Pizza pie. Pasta fazool". Quem sabe o que significa?
Comida italiana, tolo, e são deliciosas.
Pois digo-lhe que o amor não se pode comparar a alimentos.
E por que não?
Porque o amor é mais complexo do que isso, não é, James?
Tenho certeza que é diferente para cada um.
Livvy, se não estiver bem para ficar...
Eu estou.
-Onde está a sua avó? -Estávamos pensando o mesmo.
Mas desfrutando muito da paz para investigar.
Olivia, como está? Melhorando?
Eu não estava ciente de que uma melhoria foi exigida.
Você tem estado muito quieta.
Desculpem meu atraso.
Amy acabou de me contar a história mais incrível
envolvendo a Irmã Adams.
Mãe.
Ela invadiu o bar público no encontro das 18h,
ameaçando reorganizar a área delicada de um homem.
Amy?
Esse homem era Albert Banks. Namorado da amiga de minha irmã.
O tosquiador, a viúva, e a gravidez sem casamento,
no caso de ter perdido a fofoca.
Anna, por favor. Já é bem sórdido sem mencionar isso.
A Srta. Adams teve a impressão
de que Bert bateu em Eva durante uma discussão.
Ele bateu?
É caso de polícia, George, não de uma enfermeira pública.
O comportamento dela é ultrajante.
Por Deus do céu.
-Você vai deixá-la em paz? -Livvy.
Essa obsessão ridícula.
Com licença.
Basta mencionar o nome da mulher
e a decência voa pela janela.
Pode servir.
Quero ficar sozinha.
Não até que me diga o que está acontecendo.
Nada está acontecendo.
-Isso não foi nada. -Por favor.
Você está estranha há dias. O que é? Diga-me.
Você poderia apenas ir?
Depois de se recompor, a vovó merece desculpas.
Visita para você, senhorita.
-Bom dia, Sr. Bligh. -Oi, Roy.
Desculpe invadir tão cedo.
Não se desculpe por ter horário de agricultor.
Queria encontrá-la antes que saísse.
O que ela fez ontem foi tão certo
como o que aquele animal fez foi errado.
Deixe-me adivinhar? Sua mãe ouviu e ficou furiosa.
-O teto talvez. -Estou fora do jogo.
Não estou aqui para fazer discurso.
Pensei que seria repreendida por invadir o bar público.
Inverness não é Londres. E nem Sydney, para começar.
Fale.
Algumas pessoas pensam que Eve simplesmente tem o que merece.
Ela merece ser espancada?
Está grávida de um homem mais jovem.
É uma cidade pequena do interior.
Não fiz aquilo para ter amigos.
Entendo seu senso de injustiça. Eu compartilho.
Mas se precisar de ajuda com Bert Ford
ou qualquer outra pessoa, no futuro, me procure.
Aprendi a cuidar de mim há muito tempo,
mas eu aprecio sua preocupação.
Você deve estar cansado de apoiar alguém
que torna sua vida mais difícil.
"Interessante" é a palavra que eu usaria.
A oferta continua.
O que está fazendo?
Procuro o álbum de casamento. Viu ele?
Você o pegou quando os Swansons vieram aqui.
É de fato urgente?
Pensei que, se sentarmos e olharmos para ele,
se lembraria que podemos ser felizes.
James, eu estava dormindo.
Onde ele está? Livvy?
Você quer mesmo saber?
-Sim. -Foi-se. Eu o rasguei em pedaços.
Por que diabos você fez isso?
Porque não quero ser lembrada daquele dia hipócrita
que eu casei com o homem que ama o meu irmão.
-Você me ouviu. -Isso é ridículo.
-De repente tudo faz sentido. -Vou chamar o Dr. Duncan.
-Não quero médico. -Você obviamente não está bem.
Você sai sem admitir, que este casamento acabou.
Você não quer dizer isso.
Se não fosse pelo bebê, ainda poderia ser.
Não sei se temos alguma esperança de um futuro,
mas se você não me dizer a verdade agora,
farei as malas e sairei.
Conte-me.
Depois de ter casado comigo,
é o mínimo que pode fazer. Conte-me.
Estávamos no... Balliol juntos.
Compartilhamos aulas de reforço.
Esportes.
Momentos livres e...
Bem, nos tornamos amigos.
E...
Por favor, você vai me odiar.
Parecia que havia dois mundos diferentes.
O real, aquele em público,
que era exigente e crítico.
E então havia esse outro mundo.
Aquele em particular. Dentro de nossos quartos.
Poderíamos nos abrir um com o outro. Livres.
Discutir todos os nossos problemas e temores, lutas e sonhos.
E depois de um tempo, isso parecia natural que nós...
compartilhamos...
Todas aquelas viagens para a nossa propriedade.
Todas aquelas festas.
Eu sabia que você nunca olhou para mim.
Como pude ser tão cega?
Você não foi a única.
Vovó foi a única que viu o que acontecia.
Ela chegou para a minha formatura e só...
E foi aí que você me pediu em casamento.
Eu tinha que casar como uma pessoa normal.
Sua avó disse que isso não poderia continuar, não é?
Como ela notou, ela sabia que outros também notariam,
e começariam a falar.
E onde é que isso levaria o grande nome Bligh?
O que você fez?
Pensou: "Quem é a mulher mais tola,
e ingênua que eu conheço?"
-Não. -Eu não acredito em você.
-Não foi assim. -Então, como foi, James?
Por que você me escolheu?
Por quê?
Porque você me fez lembrar dele, certo?
Sinto muito.
Você pediu honestidade.
Foi assim que tudo começou.
Livvy, agora eu amo você, por você. Não ele, não mais.
Eu vi seu rosto quando o telegrama do noivado chegou.
Você parecia que queria morrer.
Não, nós concordamos deixar isso para trás.
Mas?
Apenas... dê-me tempo. Vou esquecê-lo. Eu prometo.
É apenas a sua avó quem sabe?
Se puder ficar assim.
Por que ninguém mais tem que sentir esse desgosto?
Temos um desastre.
-Olivia? -Agora não.
Temos que conversar.
-Não seja tola, querida. -Eu disse agora não.
Olivia. Nós precisamos conversar.
Olivia?
Mais tarde.
Ela disse que não contaria a ninguém.
Tenho certeza que ela não vai.
Deixe que ela nos procure quando estiver pronta.
Nós sabemos quem é o culpado.
Quem?
As questões de Olivia começaram quando ela entrou aqui
falando da sua tentativa de suicídio.
Sarah?
No minuto em que ela chegou, isso era inevitável.
-Pelo amor de Deus... -Ela irá se arrepender.
Se for mais trabalho, vá embora.
Já possuo bastante.
A irmã Adams não trabalha mais aqui.
Ela foi embora?
Ela irá, assim que você despedi-la.
Não estou lhe pedindo e se necessário, passei sobre você
até a direção do hospital. Espero poupá-lo dessa humilhação.
Elizabeth...
Não estamos conversando, doutor. Demita-a.
-Não pode continuar fazendo isso. -Exatamente.
O que fez para Elizabeth?
Não vejo ela há dias. Por quê?
-Ela está em pé de guerra de novo. -Não faço ideia.
Já estou farto disso.
Só consigo presumir que seja por causa de ontem.
Algo que aconteceu no bar.
Bem, o que quer que seja, não deixe que piore.
Só posso protegê-la até certo ponto e dessa vez nem tenho certeza.
Para você.
Olá.
Não paro de cantarolar.
Agora poderá cantarolar em sintonia.
Você canta como um anjo.
Um anjo pensaria em te trazer algo.
Você não precisa.
-Eu te amo tanto. -Eu também te amo.
O que foi?
Nada.
-Você não quer? -É claro.
Por tanto tempo ouvi dizerem que era errado.
Sabe, da mamãe, do papai.
-Querido... -Padre Joe.
O que nós... ele diria que já vamos para o inferno pelo que fazemos.
-Não acredito nisso. -Eu sei, mas...
Isso não é o inferno.
É o paraíso.
E se algo desse errado?
Então vamos precisar garantir que não, certo?
Vamos lá.
Vamos!
Vamos.
Vamos!
Você diz que me ama, mas... eu não sei quem você é.
Olho para você, o homem com quem casei,
e vejo um... estranho.
Isso não é verdade.
Não.
O fato é que eu me casei com você.
Pelo bem do nosso filho, e apenas do nosso filho,
eu tentarei honrar isso.
Aquele seu lado...
Acabou.
Jure pela sua vida.
Eu juro. Acabou.
Anna.
Eu estava pensando em você. Isso é tão estranho.
O que faz por aqui?
Precisava relaxar por um momento.
-Deveríamos cavalgar novamente. -Eu adoraria. Em breve.
Estive pensando...
Isso é vergonhoso.
Sim?
Sabe o Gino?
Sim.
E... bem...
Ele estava aqui há pouco e ele e eu...
Sabe que gosto dele?
-Sim? -Eu o amo.
-Por favor, não me faça dizer. -Anna.
Mas eu o amo e ele me ama. E nós vamos nos casar.
Nós vamos, contaremos para todos e nos casaremos, mas não agora.
-Precisa ser no tempo certo. -Anna, por favor.
E não é indecência nem nada do tipo. Não é.
É maravilhoso, na verdade, mas não podemos arriscar que algo aconteça.
-Você entende, como um acidente? -Anna, pare agora.
Eu sei o que vai pedir e eu... não posso ajudá-la.
-Mas você é enfermeira. -Eu sou amiga do seu pai.
Só quero ajuda, algum conselho.
Não posso retribuir a generosidade dele lhe arranjando contraceptivo.
-Ele não precisaria saber. -Mas eu saberia.
Fale com o Dr. Duncan.
-Não posso pedir ao Jack. -Ele é médico.
Ele me viu crescer.
O que o fato de você não poder dizer a ele
diz sobre o que você está fazendo?
Não faça soar indecente. Não é assim.
Por favor não parta o coração do seu pai.
Não quebrarei.
Se você vai continuar, precisa tomar precauções.
Encontre alguém para ajudá-la.
Querida tia Carolyn,
-Gino, aonde vai? -À cidade.
-O quê? -Preciso buscar uma coisa.
Eu falei para ficar calada, não disse? Não disse?
Mãe! Mãe!
Mãe.
Irmã!
Irmã! Ajude. Venha rápido!
É minha mãe. Está machucada. Por favor, venha.
Ele a arremessou numa cadeira.
-Eve. -Desculpe.
Colin diz que você machucou as costas.
Consegue... consegue mexer as pernas?
Eu...
Tudo bem, não tente falar, apenas aperte minha mão
se consegue sentir quando eu toco nelas.
Ela vai ficar bem?
Pode esperar que fique um pouco mais do que bem.
Desculpe. Eu me molhei.
Não precisa se envergonhar.
Vou examinar rapidamente o bebê. Por favor, não se mexa.
Você está indo muito bem
Sua bolsa estourou. Colin, me escute.
Vá até o Parque Ash e diga para Tia Amy chamar a ambulância.
Entendeu?
Vai! Depressa!
Deixa eu levantar sua cabeça. Pronto.
Calma. Calma.
Eve, me escute. Tem algo importante que eu tenho que te perguntar.
Quando você teve Colin, quanto durou seu trabalho de parto?
Uma hora ou menos.
Tudo bem.
Não quero te assustar, mas temos que fazer uma escolha.
O ideal seria esperar e fazer a cesárea.
Mas devido às suas costas e ao seu histórico,
e se a ambulância demorar muito...
você poderia perder sensibilidade e não seria capaz de fazer força.
O que aconteceria ao bebê?
Quero fazer esse menino nascer o mais rápido possível.
Será doloroso, mas se trabalharmos juntas, conseguiremos.
Você confia em mim?
O bebê poderia morrer?
Sim.
-Tudo bem. -Obrigada.
Tudo bem.
-O que é isso? -Óleo de mamona.
Torna o parto mais rápido.
Vamos lá.
A decisão dela é um grande alívio.
O olhar dela.
-Surpresa. -Nojo.
Você tem que ajudá-la a entender.
Posso fazer o papel de vilã, se isso ajudá-la a perdoar você.
Tem apenas um papel, e esse é meu.
É o que você foi. Não o que você é.
Convença-a.
E lembre-se, você tem uma criança para sustentar.
Eu não farei nenhuma bobagem.
Bom.
O que será?
Tia Amy, Tia Amy!
Você está maluco? Você não tem permissão...
-É a mamãe. É uma emergência. -É o bebê?
Eu não sei. É que... Ele a machucou.
Mais devagar, filho. Qual o problema?
Mamãe está machucada, muito.
Irmã Adams quer levá-la ao hospital.
-Irmã Adams mandou você? -Para que a Tia chame a ambulância.
James, faça a ligação.
Espere aqui. Vou pegar as chaves. E levo vocês dois.
George, deixe Normam levá-los.
Preciso verificar a dilatação.
Precisarei separar e levantar suas pernas.
Sinto muito, mas isso irá doer.
Eu acho que...
Tudo bem. Tudo bem.
Isso significa que...
O óleo funcionou, você está pronta para empurrar.
Vai doer, mas você precisa tentar.
Tente. Sim?
Sinto muito, Eve. Sinto muito.
Empurre que terá terminado, tudo bem? Empurra!
-De novo, empurra. -Não consigo.
-Empurra. -Não consigo.
Descanse.
Mamãe!
-Ele não deveria ver isso. -Claro.
E eu gostaria de toalhas limpas e água morna.
-Vá para dentro, filho. -Ela está bem?
Sim, ela está tendo o bebê. Amy, Amy, me ajude.
Não consigo. Desculpa.
Tudo bem. Você cuida do Colin. Eu ajudarei aqui.
O que precisar.
Eve, George Bligh irá nos ajudar a tentar mais uma vez.
-Não, por favor. -Não precisa se envergonhar.
Está quase saindo. É o machucado nas costas, está causando a dor.
Eve.
Tudo ficará bem.
-A ambulância já está vindo. -Mas nós vamos continuar.
Não podemos arriscar o bebê parando agora.
Pegue a perna dela. Cuidado.
Agora, preparada para mais uma tentativa.
Não consigo, dói.
-Sim, você consegue. -Dói muito.
Por isso queremos que acabe logo. O que me diz?
Certo, Eve. No três.
Um, dois...
Acho melhor você fechar a porta.
James não teria feito isso comigo sem ter sido forçado.
-Querida, isso... -Não.
Essa é sua casa e eu respeitarei isso.
E respeitarei a necessidade de manter isso entre nós três.
Mas eu nunca mais respeitarei você.
Isso aí. Isso aí, Eve.
Muito bom, Eve. De novo.
De novo!
Mamãe!
Para dentro, Colin. Agora.
Continue, Eve. Amy!
Não consigo.
Você conseguiu. Mais algumas, Eve. Empurre.
-Empurre, Eve. -Quase lá.
Empurre, você consegue.
Não, está doendo.
Vamos, Eve. Mais uma vez.
O bebê precisa de você, Eve. Empurra!
-Quase lá. -Vamos, empurre.
Muito bem, Eve. Muito Bem.
Aqui está.
Muito bem, Eve.
Minha Nossa. Ela é Linda.
Meus parabéns.
Suspeitamos de duas vértebras fraturadas.
Ela está estável. Iremos operar assim que tivermos certeza.
-Pode me enviar as despesa? -Ela ficará por um tempo.
Não ligo quanto custe ou por quanto tempo.
Bom pra você.
-É o mínimo que posso fazer. -Ela está chamando por vocês dois.
-A família dela? -Bem ali.
Seja breve.
Irmã.
Sr. Bligh. Sinto que você tenha que visto daquele jeito.
Tudo bem.
Falei com o Dr. Duncan.
Eu gostaria de arcar com todas as despesas.
Nós ajudaremos a manter a fazenda funcionando.
-Você é tão gentil. -Apenas melhore.
- Irmã. - Sim?
Posso colocar o seu nome na minha garotinha?
Ficaria honrada, mas...
Não se preocupe com o Bert.
Depois de tudo que você fez, ele irá esquecer das outras coisas.
Eu sei que ele não é perfeito.
Mas ele será um bom pai.
Você o conhece melhor do que eu.
-Posso te pedir mais uma coisa? -Claro.
Você poderia encontrá-lo?
E dizer que a garotinha dele nasceu?
Sim.
Descanse.
Certo, não por muito tempo. Ela precisa de descanso.
Obrigada.
Uma fratura na coluna lombar com um parto de emergência.
Surpreendente.
Arrisquei e pedi a Deus que fosse a escolha certa.
Se você espera pela ambulância, Eve e o bebê estariam mortos.
-Eu só estava fazendo meu trabalho. -É seu por quanto tempo quiser.
Elizabeth não conseguirá justificar sua demissão agora.
É o seu passe livre da prisão.
Eve sofreu muito. É difícil comemorar.
E ainda tenho que encontrar aquele bruto e avisá-lo que é pai.
Não precisa Já dei um jeito.
Viu, isso é bom. É bom. Significa que ela entende.
O quê?
Eve e sua filha estão no hospital.
Você pode agradecer Sarah Adams por elas estarem vivas.
Sempre soube que você era desprezível, Ford.
Hoje... apenas confirmei.
Qualquer homem nessa cidade...
que levantar a mão pra uma mulher. Qualquer um!
Sofrerá as consequências.
Isso não vou tolerar.
Muito bem, Sr. Bligh.
Muito bem, Sr. Bligh!
Você é pai agora.
Aja como tal.
Anna!
-O que você está fazendo? -Eu tinha que vê-la.
-Você é louco! -Somente por você!
Desça aqui!
Não, sobe você!
Vem!
Vamos.
Vai, vai!
Quase fui pego por sua avó!
James e Olivia estão no quarto ao lado.
-Você acha que sou louco? -Eu queria você aqui comigo.
-Eu senti sua falta. -Eu também.
Senti muito sua falta.
Está tudo bem, ninguém virá aqui.
Não é isso.
É que... Eu vim porque...
-Eu quero conversar. -Depois!
Não.
Ainda está preocupado com o risco?
Porque eu escrevi para a minha tia em Sydney
e ela irá nos ajudar, tenho certeza.
-Sabe sobre o que conversamos? -Sim.
O que fizemos foi errado?
-Sim, mas... se eu... -É errado.
Aos olhos da Igreja.
É.
-Bem, podemos parar. -Não.
Mas você acredita ser errado.
Porque não somos casados.
Eu andei pensando...
Talvez pudéssemos fazer o certo?
Mais certo.
-Se nós... -O quê?
Anna...
Eu quero ficar com você.
Juntos. Para sempre.
Nós ficaremos.
Anna...
Case-se comigo.
Sim. Sim.
Casarei com você.
Eu não demitirei Sarah Adams só porque você quer.
Nunca me curvei para você antes, e não me curvarei agora.
Achei que você tivesse entendido. As negociações terminaram.
-Elas terminaram. -Então irei ao conselho.
E dizer o quê?
Que não gosta dela?
Não pode culpá-la de enfermagem, Elizabeth.
O comportamento dela tem sido...
Existem explicações para tudo que ela fez.
Boas explicações.
O mesmo pode ser dito de você?
Ela não será a única no julgamento. Me certificarei disso.
Já terminou?
Depois do que Sarah fez hoje,
você só machuca a si mesma ao atacá-la.
Estou tentando poupar você da humilhação.
Você deixou a sua posição bem clara.
Vá.
Obrigada.
Pelo quê?
Você sabe o quê.
www.equipevictorians.com