É demais!
É um presente muito generoso.
Sir Henry tem um filho.
Um garoto de ouro.
E?
-Talvez procurem a garota certa. -Anna?
As mulheres pensam mesmo nessas coisas?
Sim.
Não quer dizer que precisamos fazê-las.
Antes de casarmos, eu me apaixonei por uma pessoa.
Uma pessoa totalmente errada.
O que poderia tê-lo feito amar alguém tão errado para ele?
Preciso ver quem ela é.
Aquela mulher fez uma promessa para James e para mim!
Ela salvou a vida dele!
E agora ela ameaça arruiná-la!
Meu marido era judeu.
Rene morreu...
em Dachau.
Equipe Victorians
bbtinha | Felícia ramoroso | mari
Revisão: germanabh
Episódio 1x05 Day of Atonement
"Dia do Perdão"
Anna sai, todos os dias!
Mãe, pode parar de agitar-se?
Primeiras impressões, George.
Podemos apenas aproveitar o fim de semana?
Bem?
Ela saiu para cavalgar.
-Você veio. Como foi a viagem? -Longa. As estradas aqui...
Eu sei, eu sei.
Se eu fosse um membro local, George...
Querido, você prometeu. Incorrigível.
Passou muito tempo.
É verdade.
E finalmente, chegamos a ver Ash Park.
Já estava na hora.
E James. Meu Deus. Tão crescido. E casado!
Minha esposa, Olivia.
-Lady Swanson. -Prudence, por favor.
Os jornais não estavam errados. Uma rosa inglesa, de fato.
Andrew, o que está fazendo aí?
Posso responder isso em uma sociedade educada?
Ele sempre faz essas brincadeiras.
Nada pior do que precisar de mais cigarros.
Então... você, deixe-me advinhar,
-deve ser Anna. -Não.
Infelizmente, Anna tinha obrigações.
Caridade. No hospital.
Sua avó não ficará feliz.
Estou mostrando minha opinião.
-Você deveria voltar. -Você não me quer aqui?
-É meio rude. -Prefiro ficar aqui com você.
Também prefiro você aqui, mas...
Olhe quem é! O vira-lata gringo!
Quer uma autraliana de verdade?
Parece que o vira-lata gringo seguiu
o cheiro de uma cadela de raça!
Você o conhece?
Bert Forth.
-Trabalhava para você. -Trabalhava?
Seu pai o demitiu.
-Por quê? -Por que você acha?
-Tudo bem. Não compre a briga. -Depois do que ele disse?
Por favor.
Gino, prometa.
Prometo.
Acho que mostrei o suficiente minha opinião.
Depois conto como foi.
Boa sorte.
Alma disse que queria me ver.
Sente.
Feche a porta.
Veja...
Como médicos e enfermeiras,
o corpo humano é algo com que lidamos todos os dias.
Não há vergonha alguma nisso.
Você foi vista...
nadando no riacho.
Eu não estava nadando.
Mas você estava nua.
Ações tem significados diferentes em contextos diferentes.
Tem sempre que ser misteriosa?
As pessoas têm sempre conclusões erradas?
É uma cidade pequena, Irmã.
-As pessoas falam. -Muitas vezes, por ignorância.
Ajudaria se eu me explicasse para a parte ofendida?
Não sei se é alguém para quem queira explicar-se.
-Sra. Collins. -Srta. Adams.
-Eu gostaria de falar com você. -Sim?
Veja, sei que não tivemos o melhor dos começos.
Talvez possamos esquecer e começar de novo.
O que causou isso tudo?
Amanhã é o Yom Kippur.
Para pessoas da minha fé, é tempo de vários rituais.
Um deles é procurar o perdão divino e de seus semelhantes.
Então não tem a ver com ter falado
com Dr. Duncan sobre nadar nua à luz do dia?
É um dos rituais. É o Milveh.
O quê?
É um ritual de limpeza, como um...
Bem, é como um batismo.
Nada parecido com nenhum batismo que eu tenha visto.
Se lhe causou alguma ofensa, por favor, desculpe-me.
Deixe-me dar-lhe um aviso.
Na próxima vez que sentir necessidade
de fazer uma de suas estranhas travessuras religiosas,
faça em lugar privado.
-Eu lembrarei disso. -Ótimo.
-Obrigada. -Ótimo.
Obrigada, Amy.
Você não tinha que fazer isso também.
É., o gramofone era mais do que suficiente.
Prudence. Sir Henry. Obrigada.
-Eu ajudei nisso. -Obrigada a todos.
Mais discos.
Não faz sentido dar um gramofone com apenas um disco para tocar.
Consegue comprar discos nesta parte do mundo?
Eu presumo que não.
Mãe, acho que todos nós entendemos sua intenção.
Inverness ainda não tem uma loja de discos, obrigado.
-A maioria é boa música. -E mais algumas contemporâneas.
-Hank Williams. -Ouviu falar dele?
-Eu disse para ele não trazer este. -Não seja tão conservadora.
-Bem, é inadequado. -Posso?
"Your Cheatin' Heart"
Nós demos ele "The Anniversary Waltz"
e ele lhes dá uma canção de infidelidade.
Eu chamo isso de mau gosto. Ele pensa que sou antiquada.
Aquela é a sua filha?
-Saudações a todos. -Minha querida. Finalmente.
-Henry. -Bom dia, minha querida.
-E Prudence! -Sir Henry e Lady Swanson.
-E você deve ser Andrew. -Prazer em conhecê-la.
-Ouvi muito sobre você. -Ouvi muito sobre você também.
Você não ficaria mais confortável sem essas roupas de equitação?
Não, eu gosto de calças.
-Ótimo, estou sedenta. -Todo esse trabalho de caridade?
Tão cansativo.
Quanto tempo você está sentada aí?
Não muito.
-Você parece um pouco deprimida. -Estava só pensando.
Sobre perdão.
Entendo.
Não, obrigada.
Aquele doutor.
Isso tem alguma coisa a ver com o Dia do Perdão?
-Sim. -Deixe-me ver se entendi direito.
Você sai por aí pedindo desculpas a alguém que você já magoou,
e desde então não faz mais nada.
Você não come nem bebe,
quer só rezar e se sentir mal o dia todo. É isso?
-Em termos gerais, sim. -Aprendi isso com Isaac Gold.
-Duvido que ele colocaria assim. -É o que tudo se resume.
É o dia mais sagrado no calendário judaico.
Procure obter o perdão. Procure perdoar.
Diga-me o que devo fazer e eu farei.
Qualquer coisa para ajudar.
Alguém que age como se fosse vagamente normal.
Se faz sentido para você, faz sentido para mim.
Acho que faz você se sentir perto do seu marido também?
Sim.
Como Anzac Day me faz com os meninos.
Rene e eu estávamos trabalhando para a Resistência em Paris.
Foi pouco antes de Yom Kippur que fomos presos.
Em 1942.
Aquela foi a última vez que o vi.
A cerveja ainda está de pé?
Pegarei um copo para você.
O jeito como um tolo faria
Loucamente
Porque você me abraçou forte
E roubou um beijo...
-No meio da noite... -Por favor, James. Desligue isso.
Coração e alma
Eu implorei para ser amado
Perdi o controle
E caí no mar
Alegremente
-Temos hóspedes. -Eles nos deram isto.
Eles estão esperando.
Obrigada.
-Estive pensando. -O quê?
Nosso bebê. O nome dele.
Pensei que decidimos, presumindo que é um menino.
Não sei se William é apropriado.
Foi ideia sua depois de seu pai.
E meu irmão.
Importa-se se não o chamarmos de William?
Qualquer nome que te faça feliz.
Vou ver se a minha irmã está pronta.
Então você não está desejoso do nome William?
Foi o que eu disse, não é?
Você está perfeita.
-Não pode estar falando sério. -Por quê? O que quer dizer?
-Honestamente. -É um predileto antigo.
É só antigo. E você não está sendo nada sutil.
Não se pode agradar a todos.
A vovó perceberá.
Ela ficará ainda mais determinada a te controlar.
Já foi horrível ser arrastada por Londres como um troféu.
Não vou deixá-la começar aqui.
Ele vê isso como um dever.
É Austrália 1953, pelo amor Deus.
-E ela está lutando contra mudança. -Por quê?
Nós mulheres temos que ter escolhas sombrias impostas?
Andrew Swanson é dificilmente triste.
Este vestido, no entanto, é.
O que aconteceu com fazer suas próprias escolhas?
Não está tão ruim assim.
Só isso. Vamos lá.
Não é primeira vez que a realeza visita nossas costas.
Mas ela será a primeira monarca reinando.
As festividades em torno disso serão maravilhosas.
-Ela é tão radiante. -Tão jovem.
Eles não virão até o próximo ano.
Ele acha que há algo errado se animar em ver a rainha.
Eu não disse isso.
Você deve ter estado lá para a coroação.
Foi esplêndido.
Você participou da abadia?
-Dificilmente. -Os pais de Olivia estavam lá.
Claro. Eles são parentes.
-Sim, eles são. -De longe.
Jantaremos assim que... Aí estão eles.
Bem...
Você não é um espetáculo para se ver!
Creio que sou seu acompanhante na noite.
Vamos mostrar o caminho? Por favor.
Vou matá-la.
-Vou tomar como um elogio. -Desculpe.
Eu tenho vivido sozinho por muito tempo.
Obrigada.
Suponho que vai querer um lugar, agora que você decidiu ficar.
Suponho que sim.
-Você vai ficar, não é? -Se eu não for expulsa da cidade.
-Por Doris Collins? -Dentre outros.
Ela deve pensar que estamos vivendo em pecado.
-Sem dúvida. -Não a aborrece?
Ela ainda pensa que sou uma pagã.
Incomodando muitos deles, eu diria.
Por que não fica aqui?
Permanente.
Ray, é uma oferta muito gentil.
Eu não disse sem pagar aluguel.
Não é um palácio, mas... Lucky parece gostar.
De qualquer jeito...
pense a respeito.
Sem pressa.
As damas de honra não são divinas?
-Sobrinhas da Olivia, 6 e 4 anos. -Encantadoras.
E os padrinhos. Vejo uma semelhança de família?
-Meu irmão. -Tão bonito.
E você conheceu James por meio dele?
-Ela conheceu. -Tão romântico.
Desculpem. Seria indelicadeza me retirar mais cedo?
-Você não está bem? -Simplesmente cansada.
Não deve ficar acordada por nossa causa.
Nós a veremos pela manhã.
Durma bem, minha querida.
-As primeiras 12 semanas. -Sim.
O que há com os idosos e charutos?
O que há com os jovens e cigarros?
Não, obrigada. Coisas horríveis.
Você sempre viveu aqui?
Não. Eu era um pensionista na cidade.
-Antes de ir para a Europa? -Sim.
Mas você prefere aqui?
Eu deveria entrar.
Eu detesto estes jogos bobos tanto quanto você.
Um passeio antes do café da manhã?
Por que não?
Amy?
-Sim, senhora? -Ninguém levantou ainda?
Sim. Sr. George e Sir Henry estão caminhando.
-E a Srta. Anna... -Onde ela está?
-Fora cavalgando... -Pelo amor de Deus.
Com o jovem Sr. Andrew.
Senhora?
-Sim. -Alguém quer vê-la.
Srta. Adams.
É ridículo.
Ela disse que espera como for melhor para você.
-Faça-a entrar. -Chá para dois?
Para um.
Não posso imaginar o que a traz aqui tão cedo.
Esperava vê-la antes do trabalho.
Gostaria de aclarar as coisas entre nós.
Ouvi que não sou seu único pedido de desculpas ultimamente.
Algum rito religioso, estou correta?
Creio que se refere à Sra. Collins. Falei com ela ontem.
Preferiria uma expressão de arrependimento genuíno,
do que um ritual de reverência anual para a expiação.
Isso é genuíno.
Sua precisão, no entanto, é suspeita.
Diga-me por que você quebrou sua promessa comigo.
No momento, minha intenção era retornar para a cidade...
Mas você prometeu
não contar a ninguém o que houve com James.
Muito solenemente, se me lembro.
O que sua religião diz a respeito?
-Sra. Bligh. -Por que veio aqui?
Alguns rituais banais e vai embora,
com sua consciência tranquila.
Parece que sua expiação é um pouco vazia.
Uma vida é mais importante do que uma promessa.
Estava preocupada com James.
Ele podia contar comigo.
Ainda pode.
Ele precisa do pai dele também.
Ele tem isso agora.
Não sei se está relacionado com a sua fé,
mas há algo perdido sobre você.
Uma judia errante pode ser algo muito perigoso.
-Devo ir. -Sim, você deve.
Você está bem?
-Não é nada. -Talvez deva se sentar.
Não é nada. Vá! Agora!
-Onde está o Sr. Bligh? -No curral, acho.
-Vá até à Sra. Bligh. -Ela me chamou?
Ela precisa de você.
Dez mil cabeças. Impressionante.
Você pode ver porque não tenho tempo para a política.
A próxima vez que estiver na cidade, jantaremos no clube.
Queria discutir alguns assuntos com você que é melhor estar
longe de maquinações frívolas e românticas das senhoras.
-Sr. Bligh. -Com licença.
Outra distração local.
-Vou continuar a caminhar. -Sarah.
Minha visita aborreceu sua mãe. Ela não parece bem.
-Ela deve ver o Dr. Duncan. -Obrigado.
-Sr. Bligh. -George.
Rev. Green quer que escolhemos os hinos para o culto.
Acabei de ver a Sarah. Ela acha que devemos chamar Jack.
Ela está errada.
Não, tomei remédio. Estou muito melhor.
-Não graças a ela. -Ela está preocupada com você.
Ela veio pedir perdão.
Os judeus, honestamente.
Sei que nos deram o Velho Testamento,
-mas alguns modos deles... -É o Yom Kippur, mãe.
É tudo grego para mim.
Elizabeth, George.
Disse a Andrew e Anna que sairemos cedo.
Para cavalgar.
Isso não é bom?
-Como ela está? -Ela parece bem agora.
Sei que tem convidados. Não deixe ela se agitar muito.
Obrigado, vou tentar.
Muitos em sua posição
não ligariam para ela.
-Sou parcialmente culpada. -Por se desculpar?
Ela desviou o assunto para o lado religioso.
Você não a satisfará se não assumir toda culpa.
-Ela nunca terá isso. -Acho que não.
Terei que ser discreto...
se vou vê-la sem irritar minha mãe.
-Não seria melhor se... -Irei visitar o cachorro.
Ah, sim, o cachorro.
Nossos convidados são cansativos.
Que tal hoje à noite?
Estou no Goldbergs e nenhum prazer até o anoitecer de amanhã.
Estou lisonjeado.
Você considera a minha visita um prazer.
Claro que sim. Amanhã à noite.
-Não vejo a hora. -Que bom.
Então esta é a sua fronteira leste.
Lá embaixo.
De quem são as videiras?
Família italiana.
Após a guerra, quando foram libertados,
-papai deu terras a eles. -Libertados?
-Inimigos estrangeiros. -Claro.
-Como são? -São pessoas amáveis.
O vinho.
-Provou algum? -Um pouco.
Nossos vinhos não se comparam com os europeus.
Não.
Ainda não.
Aquele é o produtor? Quero falar com ele.
Não, estamos atrasados para o café da manhã.
Pensei que iríamos nos divertir.
O pai dele é o produtor, não ele.
Então, vamos voltar logo.
Andrew.
Você toca bem.
Era considerado uma habilidade essencial quando eu era jovem.
A Anna toca?
Os tempos mudam.
-Boa noite, então. -Fique.
-Eu já estava de saída. -Por favor.
Não tivemos a chance de conversar o dia inteiro.
Como foi a cavalgada de vocês esta manhã?
Nós apostamos corrida. Anna ganhou. Em ambos os caminhos.
Não me importei nem um pouco.
Certamente.
Gosto dela.
Fico contente em ouvir isso.
Mas não reajo tão bem em ser... espreitado tanto quanto Anna.
Então deveríamos nos afastar e deixar que a natureza
-siga seu rumo? -Sim.
E esse rumo seria?
Há alguma pessoa? Outro homem?
Não.
Confie em mim. O campo está livre.
Não há ninguém nas redondezas remotamente adequado para ela.
Pensei que pudesse haver.
É a forma como ela se sente atraída, mas resiste.
Vejo isso frequentemente em mulheres comprometidas.
De jeito nenhum.
Você soa bastante como Lothario.
Já vivi.
Está tentando me chocar?
Só estou sendo honesto.
Manterei contato com ela.
Quem sabe?
E você...
Você toca?
O piano.
Aposentei-me aos sete anos,
depois de aperfeiçoar em "Cai, cai balão".
Puxe uma cadeira.
Poderá se arrepender.
Nada como um bom dueto.
Ele é tremendamente bonito.
Perdão?
Andrew.
Se você diz.
Não finja que não notou.
Particularmente, não.
Vocês homens...
Eu certamente não tenho problemas em notar a beleza de outra mulher.
A não ser que ela esteja competindo pelo mesmo prêmio.
Andrew não é competição para você, é?
Não pensei que fosse.
Então por que tanta prudência?
Querida, estou tentando ler.
Meu irmão nunca teve esse problema.
Na verdade, lembro exatamente da reação dele ao conhecer você.
"Simpático e encantador."
Essas foram as palavras dele.
Agora estou começando a achar que ele é.
É o quê? Quem?
Andrew. Competição.
Venha aqui.
Querida...
não há ninguém no mundo mais bonita ou encantadora do que você.
Hora de dormir.
Boa noite.
Gino!
Gino?
Vamos. Descanse um pouco.
Esperei por você o dia todo ontem.
Não pude sair.
Anda se divertindo?
Parecia que estava.
Estávamos discutindo sobre as videiras.
Ele se interessa por vinícolas.
-Devia ter nos apresentado. -Ele não é burro.
Ele iria notar. Nós.
Além de rico, é esperto?
Sua avó escolheu bem.
Eu faço minhas próprias escolhas.
Mas ele gosta de você, não?
E você gosta dele.
-Não, não especialmente. -Não especialmente...
Não, de maneira algum!
Você está sendo infantil.
Estou falando com você.
Ao menos ele tem bons modos.
O que está lendo?
Desculpe. Não quis bisbilhotar.
Não, tudo bem. Poemas.
Acho que vou dar uma volta.
Se importa se eu der uma olhada?
Eu mesmo sou um pouco poeta.
É claro.
Lorca...
Ele e Rene eram amigos.
Ele foi baleado durante a Guerra Civil Espanhola.
Ei!
O cão de caça gringo!
Ei, Gino! E aí, rapaz?
Isso não foi muito amigável.
Ei, como anda aquela sua cadelinha? Ainda no cio?
O que disse?
Eu disse, "Como anda aquela sua cadelinha? Ainda está no cio?"
Vamos lá, rapaz.
Vamos, rapaz. Vamos, gringo. Tente.
Precisa de um alvo maior, camarada.
Mais um para dar sorte.
Ei, Gino. Gino.
-Sorria para mim, amigão. -Pare!
Você está bem?
-Bert, está me ouvindo? -O que aconteceu?
Saiam daqui!
Ei. Você acabou de apanhar de uma garota.
Cala essa boca!
Vadia louca.
-Quem começou? -Eu não estava lá.
Não importa.
Ainda acho que você deve reportar isso.
-Mas ele não quer fazê-lo. -Caso encerrado.
Por enquanto.
Sem trabalho pesado, pelo menos por hoje.
-Você não viu como ela o derrubou. -Estarei aí em um instante.
Ainda bem que Doris não estava lá.
-Nadando nua, e agora brigando. -Acredite, eu não queria.
Mas você enfrentou Bert.
Onde aprendeu a lutar?
Tive sorte.
É mesmo?
Bem, você viu Bert.
Duvido que tenha um amigo ali.
Quase na hora de quebrar o jejum.
Quase.
Como está indo com o seu perdão?
Como está indo com os poemas?
O que você acha?
São em espanhol, não?
Sim.
Você pode ler isso?
Sim.
Que tal ler um pra nós?
Em nossa língua.
Esse era o favorito de Rene.
Está certo.
"Diga a meus amigos que morri.
Diga a eles que estou aqui no céu, meus olhos estão bem abertos.
Meu rosto está coberto por este manto de azul infinito.
Que eu me fui, vazio, para as estrelas".
Rene dizia que esse poema o fazia lembrar dos amigos dele.
Agora ele me faz lembrar Rene.
Com licença.
Aí está você.
Terminei.
É hora de vestir-se para jantar.
Me perdi aqui.
Sim?
Telegrama, senhor. Para a Sra. Bligh.
-Está esperando algo? -Não.
Nem sempre são ruins.
Abra, por favor.
Vou abrir.
O que é?
James?
São más notícias, não são?
Não, são... maravilhosas.
É William. Ele está noivo.
-De quem? -Não diz. Detalhes a seguir.
Deveria me vestir.
Tenho mesmo que ir?
Claro que deve. Seria um insulto aos nossos convidados.
Andrew não se importa.
É verdade. E com a mãe dele por aí,
não sou necessária para manter a conversa.
Já basta.
Desculpem-me. Não encontrava meu livro de orações.
Um presente de minha avó. Impresso em 1842.
Um dos meus bens mais preciosos.
Parece que deixei o meu em casa.
Onde está...
Olivia pede desculpas. Não se sente bem.
Toda essa excitação, acredito. Notícias da última noite.
Talvez deva ficar e fazer companhia.
Tenho certeza que não será necessário.
Vocês retornarão para o almoço,
-antes de irem embora? -É o que planejamos.
Vejo-os na volta, então.
-Anna. -Está decidido, vovó.
-Anna. -Aproveite o culto.
Livy!
James disse que você não está se sentido bem.
Eu menti.
-Se você precisar de algo... -Chamarei Amy.
Estou bem.
De verdade. Obrigada.
Achei que o encontraria aqui.
O que aconteceu?
Nada. Agi como um idiota. Acabei fazendo bobagens.
Não, eu que agi como uma idiota.
Eu sou tão...
É você quem quero.
Quero você de verdade.
Saindo para receber minha dose de religião.
Fará bem a você.
Quando perdi os meus garotos...
Antes, não perdoava os bastados que os mataram
e queria resolver aquilo matando-os com minhas próprias mãos.
Mas no fim do dia,
não parecia certo eu estar aqui e eles não.
E era a mim mesmo quem eu tinha que perdoar.
Não há vergonha em sobreviver, garota.
Certo. Já demorei o bastante, é melhor não deixar Deus esperando.
Roy...
Minha tia me deu um...
tapete de boas-vindas para usar quando eu encontrasse um lar.
Se você não se importar...
Eu ficaria honrado.
Ficaria honrado em limpar minhas botas nele.
Maravilhosa Graça
Que doce som
Salvou um miserável
como eu.
Eu estava perdido
Mas agora
me encontrei.
Eu estava cego,
mas agora vejo.
Maravilhosa Graça
Que doce som
Salvou um miserável
como eu
Eu estava perdido
Mas agora
me encontrei
Estava cego,
mas agora vejo
www.equipevictorians.com