-Eu te amo muito. -Não tem que dizer isso.
Não. Eu deveria ter dito bem antes.
Eu te amo.
James tentou o suicídio na noite antes de ancorarmos.
-Não. -Ele está à busca de respostas.
Tem que achar uma história em que ele acredite.
A melhor mentira é uma versão da verdade.
Antes de nos casarmos, eu era apaixonado por alguém.
Todo esse tempo, eu pensei que fosse eu!
Eu a quero no hospital. E lutarei para mantê-la lá.
O suficiente para fazê-la sua inimiga também?
-Ela salvou a vida dele! -E agora ameaça estragar tudo.
E você retribui expulsando-a da cidade?
Não quero que isso nos separe.
Mas é um risco que você está preparado para assumir. Saia.
Equipe Victorians
Felícia | belShama | bbtinha
ramoroso | mari
Revisão: germanabh
Episódio 1x04 The Mona Lisa Smile
"O Sorriso de Mona Lisa"
-Oi. -Oi.
Jack, bom dia.
Bom dia. Antes do café da manhã?
Sim.
Achei que lhe devia um pedido de desculpas
pelo meu comportamento quando nos encontramos.
Eu peço desculpas.
-Alô? -"Mas"?
Não há "mas".
Você fez o seu julgamento sobre a Srta. Adams
e embora eu discorde, fortemente, a decisão é sua.
Estarei observando para ver como as coisas procedem.
Soa como um "mas" para mim.
Espero que ela mereça sua confiança.
Não há nada pior do que confiar em quem nos decepciona.
Bom dia.
Desculpe por isso. Onde estávamos?
É um paciente difícil, você acha que dá conta?
Você saberá se eu não puder.
Eu poderia ir junto na ronda inaugural.
Acho que ela capaz do desafio, doutor.
-Tudo bem por você? -Você é o chefe.
Irei num minuto.
Sentirão sua falta na casa.
-Você sabe o que aconteceu? -Não, mas conheço Doris.
-Então, onde ficará? -Não sei ainda.
Não nos dará uma segunda chance?
Certo.
-Boa sorte para hoje. -Obrigada.
Suponho que tem algo a ver com Elizabeth?
Era ela no telefone. Ou acompanha toda enfermeira no primeiro dia?
Ela ligou para se desculpar.
Eu juro. Ela trabalha de formas misteriosas.
Mesmo assim você está aqui. Então alguma coisa o preocupou.
Se souberem que você não tem a benção dela,
eu quero que saibam que tem a minha.
Obrigada.
Desculpem meu atraso.
Em sua condição, desculpas matinais não são necessárias.
-Está tudo certo? -Sim.
Agora que estamos todos aqui,
considerando os eventos,
acho que é melhor evitarmos Sarah Adams
até que ela tenha a chance de se instalar.
O que quer dizer? Não podemos vê-la?
-Por enquanto. -Certamente sensato.
O que você achar melhor.
Você me fez correr atrás dela ontem.
-Nada pessoal... -Agora isso!
-Esqueça. -Não vou esquecer. É um absurdo.
Ela é minha amiga.
-Ela é uma conhecida... -Mãe.
-Controle-se. -Você não está ajudando.
Deixou seus desejos evidentes. É uma explicação suficiente.
-Não é justo. -O assunto está encerrado.
Anna, é para o melhor. Por ora.
Estou atrasado para o matadouro.
Importa-se se eu for?
Encontro-o no curral.
Só vou me trocar. Vejo você mais tarde, querida.
Com licença.
Há alguma influência das marés que desconheço?
-Pai! -Eu sei o que você vai dizer.
Você é como a vovó, recusando-se sequer a ouvir.
Não há nada a ser dito.
Você tem ideia de como é irritante ser a única a discordar,
mas que esperam que eu concorde?
Sarah revelou algo que perturbou a sua avó.
-Sobre o quê? -Anna.
-Quem? -Anna, por favor.
É James.
Não sou eu, e se vovó está dizendo, não é ela.
Você não tem nada a ocultar, ela mal conhece Olivia,
então... é James.
E algumas coisas precisam permanecer privadas.
Mesmo dentro da família.
Como a amante dele em Londres?
Ele estava tão infeliz no navio que eu concluí.
Olivia sabe?
Eles discutiram a noite passada.
Acredito que ela tem sido muito compreensiva.
Ela precisa de alguém para conversar.
-Ela a chamará, se quiser. -Vou oferecer.
-Anna, por favor. -Sou uma mulher adulta.
Então pare de ficar chocado quando eu ajo como uma.
Os Goldberg.
Há muitos dos seus por aí.
A sobrinha deles, Leah, tem tuberculose.
Ela não está em um sanatório?
Ela passou por certas coisas...
É melhor ela ser tratada em casa.
Entendo.
É uma história sombria.
Tenho certeza que eles contarão, se quiserem.
Acharam que era melhor para os negócios tirar o "Berg".
ISAAC GOLD ALFAIATE
MIRIAM GOLD COSTUREIRA
Leah!
Temos visita.
Olá.
-Oi. -Devo ficar?
Você decide.
Tudo bem, titia.
Estarei lá fora, se precisar de alguma coisa.
-Obrigada. -Esqueça que estou aqui.
Ela é toda sua, Irmã.
Não seja durona com ela.
-Olá. -Oi.
Sou a Irmã Adams. Que tal me chamar de Sarah,
já que nos veremos tanto?
Você é mais bonita que a última enfermeira.
E você é mais bonita que meu último paciente.
Só não conte para ele.
Acho que estou melhorando. Aos poucos.
Isso é bom.
Vou começar tirando sua temperatura, certo?
Vejo que gosta de filmes.
Gostaria de poder ir vê-los. Odeio ficar presa aqui.
Não será para sempre.
Quando eu vivia em Londres,
eu costumava ir ao cinema 4 a 5 vezes por semana.
Nossa, é um bocado!
É bom, às vezes, para esquecer a realidade.
Já assistiu a "Os Homens Preferem as Loiras"?
Com a Marilyn Monroe? Ainda não.
Você está bem?
Marilyn é minha preferida.
Mas não tenho permissão para assistir aos filmes dela.
Titia a chama de "mulher perdida".
Vamos fazer um acordo. Irei ver quando passar aqui
e te digo como foi, está bem?
Só não conte para a titia.
Nosso segredo.
-Livy, você está aí? -Sim, eu só estava...
Perdão. Podemos conversar?
Eu só estava...
-Arrumando as coisas. -Por experiência própria,
funciona mais se inventar uma mentira antes de ser pega
-bisbilhotando. -Eu não estava!
Não fique envergonhada. Eu faria o mesmo.
Ao menos conseguiu ver como ela é?
Como assim?
Eu procuraria uma foto dela, se fosse você.
Você sabia sobre ela.
Eu adivinhei!
Não sou completamente tola.
-Lamento, Olivia. Eu não... -Você está certa!
Você viu o que eu não pude, e olha que sou esposa dele!
Ela deve ser especial, não é?
Por fazê-lo amá-la tanto.
Mas ele casou-se com você, certo?
-Ele te escolheu. -Escolheu?
Ou ele se conformou comigo porque não pôde tê-la?
-Não diga isso. -Ele disse que ela era...
inadequada.
Em que aspecto?
O que poderia tê-lo feito amar alguém tão inadequada?
-Preciso saber quem é ela. -Era.
Conheço o James,
e não consigo imaginá-lo esquecendo tal lembrança.
Ele guardaria uma foto.
Em algum lugar.
-Ela está melhorando. -Você acha?
Há muito o que fazer,
mas ela está otimista, e isso é bom.
Há dias que ela não está tão esperançosa.
Estou aqui para ajudar com isso.
Um pequeno agradecimento.
Strudel.
Inventei desculpas para vir, então posso aceitar.
Devia abrir uma padaria, além da costura.
Nunca ficamos apenas na costura.
Se precisarem de algo nesse sentido,
também será nosso prazer.
Muito obrigada.
Eu sou judia.
-Você é judia? -Não!
Judia!
Junte-se a nós no Sabá, sim?
Eu adoraria.
-Você fez o dia deles. -Eles que fizeram o meu.
Os próximos são Eve Walker e o filho, Colin.
Ela está grávida de oito meses, e ele é diabético.
Mas antes, no entanto, alguém que não está na lista.
Mora do outro lado da estrada.
Ele é um colega. Servimos juntos.
Por que não levamos um pouco de strudel para ele?
Sua antecessora teve problemas com ele.
Por quê?
O problema dele é mental, e não físico.
Foi um prisioneiro de guerra que construiu a Ferrovia da Birmânia.
Tal experiência pode destruir o melhor dos homens.
Entrou e saiu de várias instituições.
Foi vencido pela bebida, e agora não quer sair de casa.
Não é a minha área.
Você pode dar o seu jeitinho.
-Há quanto tempo ele saiu? -Cerca de dois meses. É aqui.
Tentei o meu melhor para animá-lo.
Então você tem ficado de olho nele?
Venho sempre depois do trabalho.
Bill? Sou eu.
Ele está num dia bom. O rádio não tocava há semanas.
Toc, toc!
Jack.
Esperarei pela polícia. Termine suas rondas.
-Prefiro ficar. -Estou bem.
Ele era seu amigo.
Pegue o carro. Faça seu trabalho, por favor.
Pegue suas coisas. Vá!
Sempre achei que a sua avó tinha talento natural para isso.
Ela é mais sutil, mas também é eficaz.
Mesmo assim, ela estava lá quando você precisou de alguém.
Eu não estava.
Não lhe dei a chance de estar.
Eu quis dizer quando sua mãe morreu.
Não falei com você, Anna... Não lidei com isso.
Sem mais segredos entre nós.
Sem mais segredos.
Bom.
-Há quanto tempo está aí? -Nunca a vi assim antes.
Assim como?
Como você ficaria se eu acordasse com você.
Fique calma, não lerei seu diário.
Não é um diário. Não sou uma criança.
-Por que está tão zangada? -Você me assustou.
O AMANTE DE LADY CHATTERLEY
Eu disse que não era um diário.
Ouvi falar desse livro.
-É um livro imoral. -Não, só é honesto.
Algumas coisas não devem ser escritas.
-Fala com um velho! -É imoral, não importa a idade.
-É imoral na sua mente. Leia. -Eu não quero.
-Como sabe que é imoral sem ler? -Padre Joe diria que é.
É um livro proibido. Você pode ir presa. Onde conseguiu?
Quando visitamos tia Carolyn, na volta pra casa,
eu o peguei quando ela não estava olhando.
E é roubado também. Você não deveria tê-lo.
Gino! Gino, por favor!
Não, Gino! Não é obsceno como dizem que é.
Por que você lê essas coisas?
Ele fala sobre tudo o que sentimos e fazemos.
Leia, e diga-me se nunca teve pensamentos assim.
Nunca imaginou.
Vá, leia.
E se você não gostar, eu o jogarei fora.
-Promete? -Prometo.
Vou dar uma caminhada.
Queria me ver?
Sim. Você e James receberam um presente.
De quem?
Henry Swanson, um amigo da família.
Eu não o chamaria assim,
mas ele tentou fisgar George para a política várias vezes.
É demais.
É... bastante generoso.
Não é nada, querida.
-Ele mal conhece James. -Exatamente. Bem.
"Bem", o quê? É um presente a se pensar.
Você está sendo difícil porque ainda está chateado comigo.
Pense sobre isso.
Pode ser apenas um presente.
Sir Henry é um político. Tudo o que ele faz,
tem um propósito. E a questão é o quê?
Não o vejo desde que ele quis me candidatar à Câmara.
-Talvez ele queira tentar de novo. -Não, foi muito mais pessoal,
sugere intenções pessoais também.
Apenas deixe isso, mãe.
Sir Henry tem um filho. Um garoto de ouro.
E?
Se não estou enganada,
ele tem sido um alvo difícil no mercado matrimonial.
Talvez esteja procurando a garota certa.
Anna.
Então?
Sei agora porque foi proibido.
Não é todo assim. É uma escrita maravilhosa.
As mulheres têm mesmo esses pensamentos?
Sim.
E você?
Às vezes.
Comigo?
É errado?
Não.
Você também?
Sim.
Não há nada errado com coisas assim.
Vê?
Não significa que temos que fazê-las.
Ainda.
FORMULÁRIO DE EXAME MÉDICO
Sim?
Não pode já ter terminado.
Vim checar como você está.
É com a polícia agora.
Os registros médicos de Bill agora só servem para o legista.
Não é sua culpa o que aconteceu, sabe disso?
É uma conversa que não deveríamos ter.
Você não deve estar bem. Viu aquele homem todo dia.
Não, eu não vi.
Não o vi ontem. Eu estava procurando por você.
Isso foi injusto. Eu não deveria ter lhe contado.
Se for a verdade.
Achamos que conhecemos as pessoas.
Que temos certeza de seus limites.
-Jack... -Acho que tem o que fazer, Irmã.
Pensei ter ouvido música.
Olha o que um amigo de seu pai enviou.
Ele ainda incluiu isto, "A Valsa de Aniversário."
"Para tocar a cada ano num dia especial."
-Sir Henry Swanson escreveu isto? -E a esposa dele. Não é adorável?
Não?
Eu simplesmente não o tomaria como sentimental.
-Sua avó é igual. -O quê?
Cética.
Vocês todos são assim.
Sinto muito.
Não, você está certa. É adorável, honestamente.
É só que em Londres eram todos políticos e orgulhosos.
Achava que aqui seria diferente.
Londres está no passado, como aquela mulher.
Concentre-se em aniversários e bebês,
não em qualquer coisa passada.
Estou tentando.
Obrigada.
É o que eu acho que é?
Estou agradecendo aos Swansons pela generosidade.
E não há intenções para retribuir a gentileza?
Estamos convidando-os para um fim de semana.
-Estamos? -Estamos.
Se não há mais nada...
Não me importo de Anna ser exposta à opções,
mas eu não a deixarei ser permutada.
É hora de Anna tomar o próximo passo para a feminilidade,
e é minha obrigação ajudá-la.
Permutada!
Dr. Duncan.
Eu estava vindo para vê-lo.
Você está bem?
-Pobre Sr. Gregory. -Estou bem.
Tem certeza?
-Doutor... -Doris!
Desculpe.
Eu sei que às vezes posso ser um pouco curiosa,
mas estou bastante preocupada com você.
Eu estou bem. De verdade.
Que choque. Que tragédia.
E a Srta. Adams estava com você, eu ouvi.
Entendo. Sim. Bem...
Se uma xícara de chá ajudar, sabe onde me encontrar.
Olá.
-Primeiro dia duro? -Batismo de fogo.
Doris está perturbando os doentes,
mas acho que ela está aqui para vê-la.
-Talvez devo sair pelos fundos. -Irmã Adams.
-Alma querida, um momento a sós. -Sem problemas.
-Boa sorte. -Sra. Collins.
Um dia terrível.
Espero que não julgue nossa cidadezinha em um infortúnio.
E, talvez, você possa estender a mesma indulgência para mim.
Se eu me excedi, prometo nunca mais fazer isso de novo.
Eu não posso vê-la sem uma casa.
Eu tenho um quarto. Obrigada. Pelo menos por ora.
Claro, claro, com o Sr. Briggs, eu ouvi.
Eu não menciono nada, é claro, mas outros podem.
Estou feliz com o jeito que as coisas estão.
Talvez em um dia como hoje, é melhor perdoar e esquecer.
Tenho certeza.
-Irmã... -Eu tenho certeza.
Entendo. Ninguém pode dizer que não tentei.
Espero que as línguas menos caridosas do que a minha
não a façam se arrepender de sua decisão.
Se querem saber, ele está adulando-o para o parlamento.
Por que não adulou, quando te indicou antes?
Deixarei isso para as pessoas com estômago para hipocrisia.
Senhor, eu poderia lhe falar?
Claro.
Se quer saber, acho que estão sendo muito cínicos.
O presente de casamento foi um símbolo entre iguais, nada mais.
Espero que sejam mais gentis quando eles vierem aqui.
-Eles virão aqui? -É tão surpreendente?
Lembro que você não suportava a Sra. Swanson.
"Prudence."
Disse que o nome dizia tudo sobre ela.
Não deveria ouvir atrás da porta.
Mas você disse isso.
Rápida e rasteira.
Vovó foi pega com a mão na massa.
George?
Lorde Gregory foi encontrado morto esta manhã.
-Crazy Bill? -Anna.
-É assim que o chamam. -Isso não é desculpa.
Ele costumava trabalhar para nós.
Como isso aconteceu?
Norman não tem os detalhes.
Uma perda terrível.
Achei melhor não falar na frente de James.
Eu o manterei fora disso.
Talvez se ele vir a dor que isso causa,
vai desviá-lo de fazer mais coisas tolas.
Talvez.
Jack não se conformará.
Parece que ele achou o corpo.
Por favor, chame o carro para mim, George.
-Onde vai? -Agora. Por favor.
Sarah?
Não exatamente.
O que está fazendo aqui?
Fazendo-lhe a mesma pergunta.
O corpo de Bill fede isso.
Quatro anos e nenhuma gota.
Agora isso.
Ele desistiu, Jack.
Espero que você não.
Diga-me que não desistiu.
Voltei da reabilitação e fizemos disso um hábito.
Sentávamos...
Toda noite, com a garrafa entre nós.
Bill queria encarar os próprios demônios nos olhos.
Finalmente o consumiram.
Justamente quando não estava aqui.
Quer seguir o mesmo caminho?
-Não vou olhar. -Então, vá.
E o deixar sentado na casa de um homem morto,
sentindo-se culpado de algo que não poderia prever.
Era o ritual dele.
O pobre homem está morto.
Acha que fizemos isso apenas para ele?
-Jesus! Você é louca! -Eu o ajudei uma vez.
Literamente, o tirei da sarjeta.
E estou condenada se permitir que a autopiedade o derrube.
-Você acha que é isso? -O que é, então?
Eu vi o que a guerra fez a você.
E o vejo agora.
Vá para casa e enlute seu amigo.
Como o homem que é agora.
Não aquele homem que salvei.
Entregamos ao Senhor Bill Gregory,
embora tenha se afastado do rebanho.
Esperamos que em sua misericórdia,
o pecado dele possa ser ignorado
e sua alma possa finalmente descansar.
Deus Todo-Poderoso, nosso Pai Celeste,
você nos deu esperança da ressurreição para a vida eterna.
Em sua guarda, estão aqueles que partiram em Cristo.
Entregamos o corpo do nosso irmão.
Terra à terra, cinza à cinza,
pó ao pó.
Se olhares matassem, estariam cavando sua sepultura agora.
Presumo que ela esteja por trás destes acontecimentos.
É o que dizem.
Ela realmente é um estudo em contradições.
Poucos participantes, Sra. Bligh.
Mas compreensível, visto a maneira que ele morreu.
Foi bondade sua vir, Sra. Collins.
Alguns pensarão diferente,
mas creio que o que fez foi deveras bonito,
vendo-o enterrado em solo sagrado.
Não entendo.
Perdoe-me. Pensei...
Supomos que...
Talvez, não.
Bom dia.
Estou orgulhoso de você, mãe.
Fiz o necessário.
Parecia que o reverendo tinha engolido um limão.
Bem, Bill Gregory finalmente descansou.
-É isso que vale. -Sim.
Encontro-a no carro.
George.
Sarah.
-Como está? -Bem, obrigada.
Não pense que a colocamos de escanteio.
-De maneira nenhuma. -Fico feliz em ouvir isso.
Espero que minha revelação dias atrás não tenha causado problemas.
Não, pelo contrário. James e eu nos aproximamos.
Que boa notícia, em um dia como esse.
Suponho que preciso ir.
Suponho que sim.
Agora que se estabeleceu, gostaria de saber se poderia lhe visitar.
Afinal, você está com o meu cão
e eu gostaria de saber se ele está se recuperando.
Tenho certeza que o Sortudo ficaria encantado em vê-lo.
A qualquer hora.
O fundo levantado para a igreja está indo muito bem.
Digamos que o reverendo entendeu que o Bill não merecia menos.
Considerando o que ele sacrificou por esse país.
E você?
Estou bem.
Sarah tem ajudado muito.
Ajuda, independente de onde venha,
tem seu valor em tempos como esse.
Também posso lhe ajudar. Sabe disso?
-Amém. -Amém.
-Bom Sabá. -Bom Sabá.
-Lindo Sabá.
Aqui está.
Ligue-me se precisar de algo.
-Obrigado, titia. -Podemos conversar, por favor?
Claro.
Eu lhe trouxe algo.
OS HOMENS PREFEREM AS LOIRAS
Não se preocupe. Perguntei à sua tia.
Ela disse que podia.
É lindo.
Existe uma coisa chamada televisão agora em Londres.
É como ir ao cinema em casa.
Logo você poderá assistir à Marilyn da cama.
Não será legal?
Mas eu gosto de ir ao cinema.
Talvez quando eu estiver melhor, poderemos ir juntas.
É tudo o que gostaria.
Não se esqueça de vir dizer boa noite antes de ir.
Mesmo que eu esteja dormindo, diga boa noite.
Claro que virei.
Prometo.
Leah é muito especial.
Sim, ela é.
Durante anos, ela parecia tão frágil.
Desde que o homem do raio X veio.
Há um bacilo da tuberculose nos pulmões dela.
Da época passada na adega.
Ela foi escondida dos nazistas por anos.
Tanto sofrimento e, ainda assim, tão otimista.
-Os pais dela? -Foram levados.
Foram-se.
Quem consegue encontrar palavras?
Eu sei.
Mas nós achamos que você estivesse aqui durante a guerra, segura...
Não.
Não quisemos trazer más memórias.
É claro.
Eu estava em Ravensbrück. Dois anos.
Você sobreviveu.
Uma parte de mim, sim.
James, não me juntarei a vocês no jantar.
-Se puder repassar as desculpas. -Sim.
Avó.
Quero que saiba que a morte de Bill Gregory
me repassou a mensagem.
Não quero que você se preocupe.
Bom.
Fico feliz.
Porque eu não lutaria pelo seu lugar em solo sagrado.
A covardia moral não merece recompensa.
-George. -Aonde está indo?
Sair.
Obtive resposta de Prudence Swanson.
Eles adorariam visitar.
Somente eles dois?
Ela sugeriu que trouxessem o filho.
Que agradável.
Anna.
É claro.
Entre.
Jantar?
Daqui a pouco.
Anna...
James.
Sempre tome suas próprias decisões. Está me ouvindo?
-O que está havendo? -Nada.
É que... se há algo que quer, realmente quer, ou alguém...
Seja forte. Tome as próprias decisões.
Andrew Swanson?
Quem sabe? Talvez ele seja um bom partido.
-Mas se não... -Não se preocupe.
-Não irei ceder. -Bom.
Ao menos um de nós deveria ter o que realmente deseja.
Isso não soou bem.
Sabe que sou louco pela Livy.
Sobre Livy...
Sim?
-Ajude-a. Não é fácil. -Eu sei disso.
-Contou tudo para ela? -Sim.
Claro. Estamos bem.
Talvez ajude se ela puder visualizar quem era.
Eu duvido muito.
Fique fora disso.
Por favor.
-Hora de descer. -Estou quase pronta.
Tem tido um momento sentimental?
Só estava olhando as fotos do nosso casamento.
O que teremos para o jantar?
Não sei. Carneiro?
Tenho comido mais carneiro desde que chegamos
do que em toda a minha vida.
Eu clamo por um prato cheio de carne de veado.
Pode se encontrar veado na Austrália?
Foi um dia maravilhoso.
Sim, foi.
Vejo você lá embaixo, tudo bem?
Não vou demorar.
Levei oito anos para falar sobre as coisas que falei nesta noite.
E como você explica para aqueles que nem as conseguem imaginar?
Já tive a oportunidade antes.
Estranho. Não sei ao certo por que finalmente senti que podia.
O tempo.
Talvez.
"Bashert"?
"Destino".
Pertencer a um lugar novamente.
Obrigada.
Tchau.
Está um tanto tarde para estar aqui, não?
O que posso fazer por você?
Sempre que você precisar do ritual...
é só pedir.
Você nunca precisa enfrentar seus demônios sozinho.
www.equipevictorians.com