ANTERIORMENTE:
James.
James, não.
Ninguém mais deve saber disso.
Ninguém.
Só contaria o que sei para o bem dele.
Então você não precisará quebrar sua promessa.
Reconheço um homem arrependido quando vejo um.
Vamos ter um bebê, James.
Mas isso... Isso fará diferença.
Você parecia cativada pelo cantor, ontem.
Para eles, ele é apenas um fazendeiro.
E eu, apenas uma tola.
Nossos quartos têm trancas. Quero a chave da minha.
Em minha experiência, ninguém guarda a porta,
se não tiver nada a esconder.
Você checou as referências de Sarah Adams.
Não é o verdadeiro nome dela.
Vou a fundo com isso, Elizabeth.
Porque já é tempo de sabermos
exatamente quem Srta. Bridget Adams é.
Equipe Victorians
bbtinha | ramoroso | mari Shiokata
Revisão: germanabh
Episódio 1x03 Truth Will Out
Irmã?
Não quero segurá-la em seu primeiro dia,
mas sobre ontem...
Sim?
Nenhuma das outras moças me pediu a chave antes,
e certamente nenhuma delas jamais falou naquele tom...
Você mexeu nas minhas coisas.
Alguém mexeu. Não foram Alma ou Maude.
Estava um pouco bagunçado, só tentei deixar em ordem.
Como eu disse, gostaria de deixar isso para trás.
Podemos fazer isso.
Bom. Bom. Porque não há razão
para termos problemas entre nós, não é?
Não é?
Como sempre digo,
quem não tem a esconder, não precisa de tranca e chave.
Bisavó.
Isso soa muito bem.
Soa mesmo, não é?
Com certeza deixou você de bom humor.
Muitas coisas deixaram.
Devemos mostrar o bebê para a família de Libby.
Não tão rápido, espero.
Não aconselharia viajar com o pequenino.
Fiz isso com seu pai.
Foi difícil.
Apenas uma pequena viagem.
Nós podemos voar.
Todos podemos ir!
60 horas numa lata grande?
Não consigo pensar em nada menos tentador.
É o caminho do futuro, mãe.
O seu, talvez.
Que acha de seus pais virem aqui, Olívia?
Eles terão que fazer a viagem alguma hora.
É uma ótima ideia.
Não acha, James?
William também. Ele adoraria vir.
Ano que vem. Faremos uma grande árvore de Natal
e então o bebê terá idade para ser interessante.
Olhe pra você, vovô. Você está radiante!
Estou, não é?
Sim, mas listar convidados é um pouco prematuro.
Veremos, mais perto da data.
Sim?
Pronta para o trabalho.
Irmã! Certo.
Sim.
Sente-se.
Sim. Chegou cedo.
Mal posso esperar para começar.
Vamos só esclarecer algumas coisas, e pode ir.
Uma questão surgiu.
Não é um problema, só precisa ser explicado.
-Sim? -Seu nome.
É Bridget Adams, não é?
E não Sarah.
Há uma razão para não usar seu próprio nome?
É uma pergunta simples.
Assim como a resposta.
Então, vamos sabê-la. E deixar você ir trabalhar.
Em meu lugar, você perguntaria também.
Não, eu pediria desculpas por invadir a sua privacidade.
Imagino como você conseguiu essa informação.
-Esclareçamos isso. -Como descobriu, Doutor?
-Por que está tão defensiva? -Se nada escondo?
-Sim. -Talvez seja porque
alguém invadiu meu quarto, mexeu em minhas coisas,
e apressou-se em espalhar maldades,
e, ainda, meu chefe me vê como a vilã da história.
-Não aprovo... -Valorizo minha privacidade.
Você precisa me dar mais que isso.
Sarah é o nome pelo qual vivo e trabalho há anos.
Fora isso, peço que confie em mim.
Se não o seu apoio.
Você usa um nome diferente do seu passaporte.
Pelo amor de Deus, mulher, apenas diga-me por quê!
-Não. -Volte. Sente-se.
Você escolheu a mulher errada para interrogar, Doutor.
Pare de ser tão dramática!
De volta tão cedo? Esqueceu alguma coisa?
Se apenas me deixar explicar, Srta. Adams.
Deus é testemunha, nunca quis prejudicá-la!
Mas você me prejudicou.
Eu não deveria ter olhado. Eu sei!
Mas você tem tantos segredos, e está sob o meu teto.
Curiosidade eu perdoo.
Mas dizer a Jack Duncan o que encontrou foi maldoso.
Dr. Duncan? Eu nunca faria isso.
Então foi coincidência ele descobrir?
Não, mas, é...
Sarah.
Bridget!
Eu nunca lhe faria perder o emprego.
Sei o que é preciso para viver.
Mas eu não contei ao Dr. Duncan.
Não me faça dizer quem contou.
-Entendo. -Não quer voltar pra dentro?
Você faz uma pergunta normal para uma mulher
e ela foge da resposta.
Algo da validação, não acha?
Não.
Na verdade, acho que ela argumentou bem.
Ela saiu da casa.
Acho que é uma questão de princípios,
não esconder qualquer culpa.
De qualquer jeito, Jack, ela é inadequada.
Se ela está preparada para agitar-se
em grande indignação por princípios,
ela não quer o emprego.
É melhor nos livrarmos dela.
Como descobriu o nome verdadeiro dela?
-Isso é irrelevante. -Estou perguntando se você
-espiou as coisas delas. -Não seja ridículo.
-Creio que Doris fez isso por você. -Parece que ela se demitiu.
Aceite a decisão dela.
Pretendo me desculpar.
Se eu puder, a convencerei para ficar.
Isso seria um erro.
Estou disposto a me arriscar.
Eu não.
Não aceito sua teoria de princípios.
As ações dela mostram que ela esconde algo importante.
Querer privacidade não é um crime.
Não, mas pode esconder um.
Quem sabe?
Desculpe, ouvi por acaso.
Estou levando Olivia para conhecer a propriedade, vovó.
Muito bem.
Jack. Seja sensato.
Essa é minha intenção.
É tão lindo.
Gostaria de ter vindo antes. Como?
Você não saía de casa.
Acho que eu estava deprimida, não é?
Estranho.
Desde o bebê, me sinto tão diferente.
Como se tivesse dormido uma garota e acordado...
Eu... Suponho.
Soo como louca?
Não.
Você parece feliz.
Venha.
-No inverno? -O sol está brilhando, não está?
Mas eu não trouxe meu traje.
Nem eu.
Anna, não podemos perambular nuas.
E se alguém aparecer?
Vamos torcer para que enxerguem mal.
Venha!
Onde está a nova garota de que falou?
Não há ninguém aqui.
Você está bem.
Também sou britânica.
Vire-se.
Não acredito que estou fazendo isso.
Rápido!
Tudo bem.
Venha, Livy.
Pronto?
Está congelando!
Isso mesmo!
Precisarei deixar minha bagagem aqui.
-Que horas parte o trem de Sydney? -Às três horas.
Tudo bem. E vou precisar de uma bicicleta.
Bicicleta?
Não sei onde achará uma.
Eu vi uma lá na frente.
Sim, é minha.
Se procura por aquela mulher, está atrasado. Ela já se foi.
-Para onde? -Não sei.
Problema resolvido, se quer saber.
Com licença, prefiro não discutir diante de seus olhos curiosos.
-Livy, posso te perguntar algo? -O quê?
Você sempre quis filhos?
Claro.
Achava que ninguém gostaria de ter filhos comigo.
James foi o primeiro garoto que beijei.
Embora eu tenha gostado de Kenneth McKinnon por um tempo.
Mas nada poderia acontecer.
Por quê? Ele estava com alguém?
Não.
Ele era o jardineiro.
Ele não me olharia duas vezes, mesmo se eu fosse um arbusto.
O que acha que teria acontecido se...
você demonstrasse algum interesse?
Só Deus sabe.
Mas não teria sido bom.
Minha prima casou com um pobre.
Ninguém mais fala com ela.
Nossa ovelha negra, tia Caroline.
Nunca me contaram o pecado dela.
Acho que tudo está mudando.
Assim espero.
Anne de Green Gables ficaria com ciúmes.
Mamãe ficaria horrorizada.
Livy...
Somos amigas agora?
Mais do que isso.
Somos irmãs.
Que bom. Quero levá-la a outro lugar.
Venha.
-Aqui estamos. -Como os desfavorecidos vivem.
Não seja esnobe.
Os Polettis são amigos da família.
-Desculpe-me. -Estou brincando.
Você já o viu antes.
Gino e o pai se apresentaram no concerto.
O italiano sonhador...
É claro que lembro.
Não me olhe assim.
É apenas mais divertido do que sanduíches com vovó.
Além do mais, está na hora de você fazer novos amigos aqui.
Toda a família é encantadora.
Passaram por um inferno durante a guerra.
O Sr. Poletti foi internado como inimigo estrangeiro.
Faziam isso aqui?
O filho mais velho retornou para lutar por Mussolini.
Partiu os corações deles.
Não mencione isso.
Anna!
-Garotas! -Anna.
Sarah.
Que surpresa agradável.
Temo que esta não seja uma visita social.
Existem coisas das quais precisa saber.
-Teremos privacidade aqui. -Obrigada.
Não há forma fácil de dizer isto.
James tentou cometer suicídio no barco na noite antes de aportar.
- Não... - Sim.
Por quê?
Não faço ideia.
Fui eu que o impedi.
-E só me diz agora? -James me fez jurar silêncio.
-Preferiu que sua mãe lidasse... -Minha mãe sabe?
Somente ela e eu.
Creio ser o motivo de ela fazer questão
de me manter fora de suas vidas.
Algo que finalmente conseguiu fazer.
Estou indo embora.
Indo... Por quê?
Pergunte a sua mãe. Não é por isso que estou aqui.
Estou aqui pelo James.
Mantive silêncio porque ela disse que pensava no melhor para ele.
Não acredito mais nisso.
Ele diz que está bem.
Mas fique de olho nele.
Não estou convencida.
Não tem ideia do porquê ele ter feito isso?
Se soubesse, eu lhe diria.
Não esquecerei sua bondade, George.
Não posso...
Preciso de um lugar para descansar.
Sem mais batalhas.
O que se sucederá, você mesma provocou.
Mãe?
-Por toda parte! -Gino!
-Hoje? -Si!
Que cheiro maravilhoso. Posso saber o que é?
Ribollita. É de Toscana. É muito popular.
-O que põe nele? -Tudo.
O que encontra na cozinha, ela coloca.
Quase.
Eu não fui ao norte da Itália, apenas Nápoles e Roma.
"Erano molto belle."
-Ei! -Está cheia de surpresas.
Acho que o vinho subiu à minha cabeça.
Não se encontram vinhos de mesa aqui.
Por que será?
Nós tínhamos vinho em todas as refeições.
Até para o café da manhã no Natal.
Australianos não gostam.
Não, eles gostam de vinho do porto, xerez, cerveja... ufa!
Então, faremos porto. Fazemos xerez.
Faremos dinheiro com eles. O vinho, faremos para nós.
-Leve uma garrafa. -Si.
Eu adoraria. Obrigada.
O que está achando daqui?
Todos tem sido amigáveis.
Suponho que seja normal sentir saudades de casa, não é?
Não.
Para você, talvez.
Estamos aqui há mais de 20 anos.
-Si. -Não é?
Deve ter sido difícil com a guerra e tudo mais.
Gilda, toque uma música.
-A favorita de Gino? -Ei!
Ei, Gino, é só música.
-Precisamos de música. -Si.
Ele canta o dia todo.
Nas vinhas. Na cama. Sempre cantando.
Eu conheço esta.
É daquele filme. Como se chama?
O que eu disse?
"Anna". Chama-se "Anna".
Não seja boba!
Vamos lá!
Vamos, Gino!
Gino é encantador.
Suponho que sim.
Somos amigos há anos.
Ele é mais como um irmão.
Isto é esplêndido.
Mãe?
Estive chamando por você.
Você não respondeu.
Porque não aprecio que berrem por mim.
O que Sarah Adams disse é verdade?
Não sei se coisa alguma que ela diz é verdade.
Que...
James tentou se matar?
Por quê?
É algo que precisará perguntar a ele.
Mas antes que me ataque, eu guardei o segredo pela família.
Por você, principalmente.
Diga-me, por favor, como isso me ajuda.
Ele é meu filho.
E seu filho cometeu um erro.
Um erro que ele não queria infligir você.
Aquela mulher fez uma promessa a James e a mim.
Ela não deveria ter quebrado a promessa.
-Ela salvou a vida dele. -E agora ameaça arruiná-la.
Salvou a vida dele e você retribui
forçando-a a deixar a cidade.
Deveria estar envergonhada de si mesma.
James se reestabeleceu.
Se mencionar isto com ele, seja muito cuidadoso.
Farei o que acho que é o certo,
tanto com James quanto Sarah Adams.
Xô! Não pode vir.
Eu disse xô!
Volte para a casa!
Vá!
Posso dar a volta e lhe dar carona até a cidade, se quiser.
Não, obrigada, Roy.
Cuide bem dessa perna.
Achei que isso fosse seu trabalho agora.
Vamos lá, garoto.
Você o acalma. Vou chamar o veterinário.
-Devíamos ir com você. -Não.
A última coisa que ele precisa é ser jogado nessa lataria.
Vou num pé e volto no outro.
Você ficará bem.
Que boa surpresa.
É bom ver que ainda consegue segurar um machado,
não só um bastão de croquet.
Você cheira a vinho. O que vocês tem feito?
Eu a levei aos Polettis.
Eles estavam almoçando, então nos juntamos.
Foi maravilhoso.
E fomos à lagoa também. É lindo lá.
Se importa se eu o fizer companhia?
De maneira alguma.
Vejo vocês em casa, então.
-O que está fazendo? -Estou ajudando.
Isso é sábio em sua condição?
Estou esperando um filho, e não doente.
Além disso, sou esposa de um fazendeiro agora.
Hora de se acostumar com isso.
Viu o seu irmão?
Está consertando a cerca perto da represa.
-Ele disse quanto tempo levaria? -Não. O que aconteceu?
Apenas algo que preciso discutir com ele.
-Posso ir buscá-lo. -Não, não. Tudo bem.
Mas há algo que pode fazer por mim.
-Você e Sarah tornaram-se próximas. -Sim.
Então vá à estação de trem.
Ela planeja ir embora e talvez você possa
fazer algo que não pude. Convencê-la a ficar.
-Por que ela iria embora? -Explico depois. Apenas vá.
Se ela entrar naquele trem, não sei se ela voltará.
-Trago-a de volta? -Não. Deixe-a no hotel.
E diga a ela que...
Apenas se apresse.
Ela deixou as coisas e sumiu. É o que sei.
-Quanto tempo para o trem partir? -20 minutos.
Esperarei com as malas, então.
Você tem companhia.
É melhor que ela traga minha bicicleta de volta.
Sou só eu.
Alguma ideia de onde ela esteja?
Nem sei por que ela está indo embora.
Meu pai não quis dizer. Você sabe?
Se ele não disse, eu provavelmente não deveria.
Velha o suficiente para seguir ordens de todos,
mas não para saber por quê.
Soa como se estivesse lendo Brontë demais.
Tudo soa como "Jane Eyre".
A donzela aflita fugindo sem avisar.
Quem é Rochester? Você ou meu pai?
É melodramático o bastante sem você acrescentar.
Só quero saber a história.
Não estava discutindo sobre isso com a vovó essa manhã?
Eu não sei metade da história.
Vamos apenas fazê-la mudar de ideia.
E perguntas sobre o passado dela?
Não é o melhor caminho.
-Sabe... -Anna.
Por que a vovó deixa você sair impune de um assassinato?
O que quer dizer?
Se James ou eu ou até mesmo meu pai falássemos com ela como você,
seríamos postos para fora.
Essa é a pergunta.
Gostaria de saber a resposta tanto quanto você.
Me avise se descobrir.
Se ele aguentar até de manhã, deve sobreviver.
Mas se eu fosse você, pensaria em sacrificá-lo.
Não é nenhum filhote.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Desisti de um animal ontem.
-Não desistirei deste. -Então ele é seu?
Bom, não é de ninguém.
Mas não o sacrificaremos. Eu pagarei pelos cuidados.
Está bem. Mandarei a conta. Sabe onde estou.
Obrigado, Barry.
Parece que você ganhou um cachorro.
Foi minha culpa.
Quero ficar com ele.
Se estiver tudo bem para você.
Faça o que quiser, mocinha.
Olhe para você. Esposa de um fazendeiro.
James.
Uma palavra.
Não precisa esperar, querida. Entraremos logo.
Srta. Adams esteve aqui. Ela contou tudo ao seu pai.
-Como assim tudo? -Só o que ela sabe.
Ele quer respostas.
Você precisa de uma história para enganá-lo. Mantenha-na.
Tranquilize-o. Mostre que você está bem.
-Eu estou bem. -Bom.
O que dirá?
A melhor mentira é uma versão da verdade.
James está com você?
Aí está você. Venha para a sala de estar.
-O que está acontecendo? -Nada.
Apenas negócios.
Então...
É verdade? Você tentou se matar?
Sim.
Você não disse nada.
Estava envergonhado.
Desesperar-se tanto que...
Você é meu filho.
E você, meu pai.
-Deveria ter falado comigo. -Eu não conseguia.
Por que, James?
Estava apaixonado.
Por alguém de Londres.
Ela apareceu do nada.
Abandoná-la...
Partiu meu coração. Partiu-me em pedaços.
Se era sério, por que a pressa em casar-se com Olivia?
A vovó descobriu.
Deixou bem claro que eu deveria seguir em frente.
Foi o que fiz.
Conheci Ivy pelo irmão dela.
Sabia que casando com ela os deixaria felizes.
-A verdade é que todos ficamos. -Menos você.
Talvez.
Gostando ou não, vovó estava certa.
Não posso me casar com qualquer uma.
Nenhum de nós pode.
Prometa-me algo.
-Não farei isso de novo. -Você não pode me prometer isso.
Mas se o fizer...
Se estiver tão triste, me diga.
Deixe-me ajudá-lo.
Estou melhor agora.
Estou feliz.
De verdade.
Talvez devemos esperar um pouco mais.
Não, era o último trem.
Se ela não voltou até agora, imagino que não volta mais.
A menos que algo ruim tenha ocorrido.
Se ela estava tão triste, acha que...
-Ela não é precipitada. -Precipitada?
Deixar a cidade e abandonar tudo que possui na estação?
-Precisa de uma carona? -Estou de carro
e prometi a meu pai que esperaria por ela.
Não pode ficar aqui a noite toda.
Ligarei quando achá-la, tudo bem?
Ela tem sorte de ter um chefe que preza por ela.
Ela é uma boa enfermeira.
Inventei uma história e ele aceitou. Estamos bem.
Por ora.
O chá está na lata vermelha.
Não estou fazendo chá. Sua roupa precisa de cuidado.
-Está ótimo. -Está sujo.
Você, ao menos, esterilizou essas bandagens?
-No forno, como me pediu. -Bom.
Então, sente-se e arregace suas calças.
Então, aonde será? Sydney, suponho.
Não sei do que está falando.
Não imaginava que você era de fugir.
-Não vejo como fuga. -Não?
Não, estou aqui por uns dias. Nada me segura aqui.
Se cresse nisso, não estaria aqui agora.
Eu não poderia ir e deixar o cão morrer.
Você ficou porque se importa.
Não importa com o quê.
É tudo o que tenho a dizer.
Mas o que eu sei, não é?
O feijão está delicioso.
Jack ligou para falar da Sarah?
-O nome dele é Dr. Duncan. -Ele não se importa.
Por quê? Aconteceu algo com ela?
-Ela sumiu. -Já faz um dia.
Só porque alguém se ausenta, não significa que desapareceu.
Chamo de desaparecimento. Ninguém a viu desde que saiu daqui.
Um intervalo de uma tarde não merece uma caçada humana.
Por que está sendo tão fria?
O que ela lhe fez?
Basta.
Podemos jantar em paz?
-Não posso. -Chega, Anna.
Que diferença um dia faz.
Você não está ajudando.
Você é difícil de ser encontrada.
Desculpe-me por envolvê-lo nisso.
Você disse para confiar em você.
Estou aqui para dizer que confiarei.
-Mudou de ideia. -Não é isso.
Ficou impossível permanecer.
Tive alguns desentendimentos com Elizabeth Bligh.
Se ela não era uma inimiga antes, agora é.
Ela já era antes.
Mas a quero no hospital e lutarei para mantê-la.
Bastante para fazê-la seu inimigo também?
Se esse for o custo para fazer a coisa certa.
Não lutei por você antes.
Lutarei agora.
O que o fez mudar de ideia?
Algo na maneira que você disse a palavra "interrogar".
Eu me vi através de seus olhos.
É uma palavra muito suja para mim.
Pense sobre isso.
Sem condições.
Sem perguntas.
Está vindo para a cama?
Em um minuto.
Sabe que pode conversar comigo.
O que quer dizer?
Sobre o que aconteceu entre você e seu pai.
Suponho que tenha algo a ver com Sarah Adams.
Não sou cega.
Eu percebo quando está chateado.
Sempre percebi.
Especialmente no navio.
Talvez um dia você aprenda a falar comigo.
Vejo você lá em cima.
Sente-se comigo?
Antes de nos casarmos...
Eu era apaixonado por alguém.
Alguém totalmente errado.
Já havia acabado quando nós ficamos juntos.
Eu não quis que acabasse.
Você ainda a ama?
Não.
-Ama? -Não.
Então por que não me contou?
O sofrimento era meu.
Não queria que fosse seu.
Mas foi.
Eu o vi sofrer.
Achei que o problema fosse eu.
-Não. -Todo esse tempo, eu...
-Achei que fosse eu. -Não, Livy. Não.
Fiquei tão feliz hoje.
Você é tudo para mim.
Você... e o bebê.
Não esconderei mais nada de você.
Prometo.
Ele vai conseguir.
Sabe como eu sei?
Eu disse a ele que você iria embora se ele morresse.
Ele tem que ter um nome.
O nome dele é Boy.
Acho que ele é sortudo.
"Sortudo".
Gosto do nome.
Não, não. Quis dizer que ele...
Parece que você ganhou um novo nome, parceiro.
Vou tomar meu café lá fora.
Um pouco de bebida.
Você não dura muito na cidade, sabe.
Albert foi atingido na França.
Daniel nunca voltou para Kokoda.
Nunca ganharam nada além de um botão junto ao casaco.
Bem...
acho que muitos sofreram coisa pior.
Há lugar para você aqui, Srta. Adams.
Até que se organize de novo.
Chame-me de Sarah, Roy.
Certo. Sarah.
Bem, fique aqui se quiser.
O nome no meu passaporte é Bridget.
É meu nome de nascença.
Essa foi a causa do problema de hoje.
As pessoas querendo a verdade por trás disso.
É um nome bonito.
Eu o mudei quando me casei.
Meu marido era judeu.
Quando você se converte, recebe um nome judeu.
Mas perdi toda a prova desta identidade durante a guerra.
Rene morreu.
Em Dachau.
Eu...
sobrevivi.
Não vai adiante.
Albert sempre amou este quarto.
A luz do sol chega aqui primeiro.
Você teria gostado do meu Albert.
Entre.
Tudo bem.
Se você concorda, está bem para mim.
Então eu a verei amanhã bem cedo.
Então, o que a fez mudar de ideia?
Não achei que eu fosse tão persuasivo.
Você não é.
Então ela se explicou?
Não achei que tivesse.
Estou preparado para confiar nela.
Você viverá com as consequências.
Isso mesmo.
Não acho isso engraçado.
Só estou pensando numa pergunta que Anna me fez ontem.
Quando terminar de se divertir, pode ir embora.
Elizabeth... Vá embora!
Isso não é ingratidão e não quero conflito entre nós.
Mas é um risco que você claramente está preparado a correr.
Vamos. Vá embora!
Não importa seu problema com ela, ela é uma boa mulher.
Uma boa enfermeira.
-Se importa de ter companhia? -Desculpe. Não quis acordá-la.
É o torneio Ashes de cricket.
É a primeira vez em 19 anos que a Inglaterra vai ganhar.
-Como estamos? -Depende de qual lado você está.
Você parece que torce para a Inglaterra.
Não seja ridículo.
Sortudo, é?
Sortudo.
Morris com o rosto envolto em sorrisos agora.
Remete para Compton.
Para fora da marca.
Compton rebate!
E este é o campeonato Ashes.
Inglaterra ganhou, enquanto a bola...
Estarei arruinado.
www.equipevictorians.com