"O passado é como um país estrangeiro:
eles fazem as coisas diferentes aqui." L. P. Hartley
Isso é um colírio para os meus olhos!
Olá, tia Peg.
Olá, meu amor. Minha querida sobrinha.
Não posso acreditar que estou aqui.
Eu posso beliscá-la se quiser.
Entre. Entre.
Venha.
Você viajou meio mundo.
Mais um passo não fará mal.
Ela está me esperando?
Ela disse que não quer vê-la,
mas não houve um dia, depois de sua carta,
que ela não falou de você.
Ela... quase não saiu de lá desde o acontecido.
Exceto para ir à missa.
Boa sorte, querida.
Está bem.
Olá, mãe.
Ela estará diferente quando sair do luto.
Não, ela não estará.
Você é a ultima filha dela, querida.
Agora ela também quer que eu morra.
Nunca deveria ter ligado para você.
Você tinha que ligar.
E eu tinha que vir.
Você nunca me fez mal, Peg.
Diga-me que não a perderei novamente.
Não tem mais nada para mim na Europa.
-Deve haver algo. -Não mais.
Espero que me fale sobre isso um dia.
Você sempre saberá onde estou.
-Se mamãe perguntar. -Claro.
Bridget!
Sarah.
Já fazem 20 anos, querida. Para onde irá?
QUERIDO SR. BLIGH.
Equipe Victorians
IcaroJ | Akai Ito | mari Shiokata
Revisão: germanabh
3 SEMANAS ANTES
Episódio 1x01 The Prodigal Daughter
"A FILHA PRÓDIGA"
Sra. Bligh?
Sra. Bligh. É a enfermeira.
Sra. Bligh?
Posso ajudá-la?
Estou aqui pela Sra. Bligh.
O médico me mandou.
Sou o filho dela.
-Ela não está na cama? -Não.
Não me olhe assim, George.
-Esse ar me faz bem. -Você concordou repousar na cama.
Sua enfermeira está aqui.
Bem, ela pode voltar depois. Obrigada, enfermeira.
De nada, mas isso deve ser agora.
Tenho outros pacientes.
Seu pulso, por favor.
-O que está fazendo? -Vendo seu pulso,
depois vou desatar sua blusa e ouvir seu coração.
Não quero expor meu tórax em público.
Se insiste em ficar aqui.
Você sempre é tão insolente?
Só estou fazendo meu trabalho.
Então...
Aqui ou no quarto?
Está com arritmia.
Repouso absoluto na sua suíte por pelo menos uma semana.
Vou visitá-la duas vezes por dia, e retornarei às 16:00.
Mal posso esperar.
Tente fazê-la entender o quanto isso é sério.
Obediência não é o forte da minha mãe.
Já vi generais curvarem-se diante dela.
Deveriam tê-la usado na guerra.
Sabe onde estarei, se precisar de algo.
-Consigo me virar. -Tenho a sensação que sim.
-Qual seu nome? -Adams. Irmã Adams.
Pobre papai.
Ter que jantar com Gran toda noite.
Ele está muito preocupado com ela?
Preocupado que ela se levante para dançar.
Francamente, ele está feliz por sair da linha de fogo.
George Bligh a bordo sem ter para onde correr?
Essa viúvas e solteironas o caçam como num jogo.
Papai é um homem elegante. Por que não deveriam?
Duvido que ele se preocupe com isso.
Deixe isso.
Adoro essa música.
Acha que podemos dançar?
Ficar rodando todo sentimental? Não.
Dance com sua noiva, seu rabugento.
Não me sinto assim.
Desculpe... querida.
Apenas não.
Se ele não vai, Livvy, posso?
ENFERMARIA
Sim?
Irmã Adams.
Sr. Bligh.
Nós atracaremos em Sydney amanhã.
Só queria agradecê-la por tudo.
Só fiz o meu trabalho.
Três semanas cuidando de minha mãe?
Isso é bem mais que seu trabalho.
Já tive pacientes mais difíceis.
Não muitos.
Queremos lhe mostrar o quanto estamos agradecidos.
Gostaria de se juntar a nós para o último jantar dançante?
-Eu... -Por favor.
-Sua mãe... -Estou lhe pedindo.
-Eu adoraria, mas... -Já combinei com o capitão.
Não tenho a roupa adequada.
Tenho certeza que Anne ou Olivia devem ter algo.
Então, nos vemos à noite?
-Sim. -Bom.
É demais esperar pontualidade da sua convidada de honra?
Deve ter alguma razão.
Nunca há uma desculpa para a má educação.
Esse é um de seus vestidos?
Ela não tinha nada apropriado.
E você achou que isso...?
Eu conversei com ela.
Desculpem-me pelo atraso. Emergência, tornozelo torcido.
Eu lhe falei que era a escolha correta.
Não é jovem demais para mim?
-Você está linda. -Obrigada.
Não, obrigado a você.
Por tudo.
Falo por todos aqui.
Um brinde...
...à Irmã Adams.
-Mãe? -Isso mesmo.
E para amanha, à nossa chegada.
À Irmã Adams e à chegada.
Bem, melhor eu me retirar.
Antes que Sra. Adams tente fazer alguma revisão em mim.
Eu não seria tão impertinente.
Acredito que Austrália seja tudo isso que você espera.
Obrigada, Sra. Bligh
Boa noite, querida.
Boa noite, vovó.
-Querido? -O quê?
Nada, não.
Está sendo um chato.
Srta. Adams.
Faz quanto tempo que esteve na Austrália?
Um bom tempo.
Você foi enfermeira na guerra?
-Não -Por quê não?
-O que você é, a Inquisição? -Ela só está conversando.
Isto não é da sua conta.
Desculpe-me.
Sem mais bebida para você.
Irmã Adams.
Gostaria de dançar?
Obrigada.
Só para avisar, faz muito tempo que não danço.
-Senhor? -Ele não quer mais.
Não sou criança.
Livvy.
Você não está enferrujada.
O quê?
Essa não é a situação na qual me esperava encontrar.
Espero que isso seja algo bom.
O que a traz à Austrália?
De volta à Austrália.
Há algum motivo?
Meu meio irmão morreu lutando na Coreia.
Sou a única filha que sobrou à minha mãe.
Lamento por isso.
O papel de uma filha dedicada é difícil.
Deixei de ser uma há muito tempo.
Não nos falamos há 20 anos.
Não sei nem se ela gostará de me ver.
Por que brigaram?
Não precisa responder se não quiser.
Essa sou eu.
Obrigada.
Por tudo.
Se as coisas não derem certo em Sydney,
tem um hospital em Inverness.
Há uma vaga disponível lá.
É muito gentil de sua parte, mas não posso fugir do meu dever.
Espero que não seja seu último dia aqui.
James, saia daí.
É escorregadio.
-Não estava fazendo nada. -Então, saia daí.
Ninguém precisa saber.
Diga a eles que sinto muito.
James. Não!
Não consigo fazer isso.
Agasalhe-se.
Chamarei o médico.
Não.
-É meu trabalho. Sou obrigada. -Não...
Ninguém pode saber. Ficarei bem. Ficarei com você.
-Seu pai precisa saber. -Não...
-Você tentou se suicidar. -Não...
Eu não pretendia.
Tudo bem. Apenas... Não fale com ele.
-Obrigada. -Senhora.
O que aconteceu?
Não queria incomodá-la com isso, mas preciso contar para alguém.
-Meu coração está bom. -James insiste que seja você.
-O que ele fez? -Ele tentou pular do navio.
-Isso é ridículo. -Ele tentou se matar. Eu estava lá.
-Quem sabe? -Ninguém. Só eu.
Dei um calmante, mas ele precisa ficar em observação por um tempo.
Desculpe-me.
-Contou a ela? -Ela viu.
Não. Você contou a ela o porquê de ter feito isso?
Quero que me ouça.
Escute-me.
Sei que você acha que nunca mais será feliz.
Sei que está machucado.
Mas ninguém escapa de sofrer, James.
Você se comporta como se fosse o único a sofrer no mundo.
Não é justo. Não é nem um pouco justo!
Pare com isso.
Você tem uma vida privilegiada.
Deve ser grato por isso.
Sua dor é verdadeira, mas sua responsabilidade também,
por sua família e por si mesmo, entende?
Eu amo você mais do que pensa.
Mas já é hora de aprender que a vida é implacável.
Geralmente a vida não oferece uma segunda chance.
E você teve uma.
Peço a Deus que a use bem.
Obrigada pela ajuda.
E por sua discrição.
Tenho tudo sob controle.
Não é da minha conta o porquê ele fez isso.
Mas é da minha conta que ele receba tratamento.
Você acha que eu não me importo com ele?
-Não. -Não há motivo de você ficar.
Ninguém mais deve saber disso. Ninguém.
Desejo o melhor para o seu futuro,
onde quer que seja.
Oi, mãe.
Não sei por que veio. Ninguém pediu.
Vim porque sou sua filha.
Sei como é ficar sozinha e não desejo isso a você.
E porque sinto muito.
-Pelo o quê? -Sua perda.
Mas não por abandonar sua família e sua fé? Seu Deus?
-Não vim para falar do passado. -Então, volte.
Tudo que tenho está em duas malas lá embaixo.
Não para mim.
Minha filha é filha de Deus.
Voltará a ser minha filha?
Por favor, não me peça isso.
Creio que devo chamá-la de Sarah?
Esse é o meu nome agora.
Por que não vai embora?
Vim de longe por você. Não desistirei facilmente.
Então iremos à igreja e você se ajoelhará
e pedirá perdão pelo que fez. Se arrependerá e eu a perdoarei.
-Todos os erros. -Pode fazer isso agora.
Deixe que Ele entre no seu coração. Assim poderei amar você.
Não tem nada a ver com a igreja. Eu sou sua filha.
Você vem no meu luto me tornar fraca, o que não sou.
-Não me fará sofrer mais. Ouviu? -Mãe!
-Não pedi para vir. -Por favor.
Sua tia não deveria ter escrito.
-Venha comigo agora. -Não posso.
-Então, vá. -Não.
Leve seu nome judeu e vá. Não tenho mais filha.
Vá embora!
Faz 20 anos, querida. Para onde irá?
CARO SR. BLIGH,
-Aquela igreja é maçante. -Ótimo sermão.
-Mas você dormiu. -Exatamente.
Quando precisará de mim, senhor?
Não guarde o carro. Eu pegarei a Srta. Adams.
-É mesmo necessário? -Ela gostará de ver um amigo.
-Estamos falando sobre Sarah? -Irmã Adams. Estamos.
-Eu levo, senhora. -Obrigada, Amy.
Deveria trazer a Sarah para o almoço.
Verei como ela está.
Tenho certeza de que estará cansada demais para isso.
Numa outra ocasião. Talvez.
Qualquer um acharia que não a quer aqui.
Como está a Srta. Olivia?
-Mal tocou no café da manhã. -Oh, James.
Aquela garota irá desaparecer.
-Vou checá-la. -Sim, por favor. E a faça comer.
Desânimo... Náusea. Falta de apetite.
Talvez James tenha cumprido o dever de família dele.
Como foi o sermão?
Terminal.
Como está?
Cheia de dores.
Está quente.
Acho que vou ligar para o médico.
Ficarei bem.
Obrigada.
Pelo o quê?
Tem sido tão bondoso desde que chegamos.
-No barco... -Esqueça o barco.
Achei que desejava nunca ter se casado comigo.
Não seja boba.
Eu ligarei para Jack Duncan.
Só por segurança.
Precisa descansar.
Eu te amo, James.
Eu sei que ama.
Não sei como agradecê-lo por isto.
Fiquei contente em receber sua carta.
O hospital terá sorte em tê-la.
Se me quiserem, não é?
Jack é um bom médico.
E um bom homem.
Tenho certeza que o impressionará tanto quanto a nós.
Como vai a saúde de sua mãe?
O especialista prescreveu mais descanso...
E algumas mudanças na dieta.
E sua mãe?
A casa de hóspedes.
Pequena, porém confortável.
É maravilhosa.
Deitado, garoto. Xô!
Ele se apegou a um de nossos visitantes.
Agora não conseguimos nos livrar dele.
Está tudo bem. É inofensivo.
-Tudo bem. -Tem medo de cães?
-Farei com que seja retirado. -Não, por favor.
Ele estava aqui antes. Só está protegendo o que pensa ser dele.
É melhor que se ele acostume a ser seu.
É seu por quanto tempo desejar.
Obrigada. É muita generosidade.
O prazer é meu. Agora vamos ao passeio.
Devo-lhe mais do que respostas evasivas.
Não foi nada bem com minha mãe em Sydney.
E, sim, já tive más experiências com cachorros.
Ele tem um nome?
Só o chamamos de Boy.
Você primeiro.
-Olivia não irá descer. -E Anna?
Mudou de ideia, eu acho.
Feche as portas, sim?
Após Jack ver Olivia hoje à noite, gostaria de conversar com ele.
Por quê?
Não quero que ele contrate a moça Adams.
Ela disse que ficaria quieta.
E está disposto a arriscar nosso futuro nisso?
Ela é uma mulher de palavra.
É uma boa pessoa.
E quanto vai demorar até que essa bondade que você tanto admira
a obrigue a contar ao seu pai tudo o que ela sabe?
Está preparado para responder as perguntas inevitáveis dele...
sobre por que tentou se matar?
Porque ele desejará saber.
Não é justo.
Não é.
Mas você não me dá escolha, não é?
Se estou batendo com a porta na cara de alguém, Elizabeth,
eu gostaria de saber o porquê.
George falou bem dela.
George só está sendo bom samaritano
para uma mulher que ele mal conhece.
Sei muito mais sobre ela do que ele sabe.
E?
Ela tem um tipo de eficiência tediosa.
Além disso, ela voltou para a Austrália
por causa de alguma obrigação familiar que deu errado.
Ela só quer ganhar o bastante para a passagem de volta.
Tem certeza disto?
Ela contatou George porque não tem outras opções
e nenhum recurso.
Ela irá escapar assim que possível
e você terá que treinar outra pessoa de novo.
Agora... Olivia.
Não há nada com o que se preocupar.
É possível que a sucessão seja segura?
Se ela estiver grávida, você será a segunda a saber.
Da minha boca para os ouvidos deles, e depois para os seus.
Tenho que ir.
Mais uma coisa, Jack.
A moça Adams passou 20 anos na Europa.
Uma cidade como Inverness não irá satisfazê-la.
Contrate alguém que possa se ajustar de forma concebível.
Veremos o que acontece.
Estava vindo te ver.
Aqui estou eu.
Você chegou há uma semana.
Tivemos que ficar na cidade para minha avó consultar um médico.
Pelo menos pude ver a tia Carolyn.
Prefere ver a ela do que a mim?
Não se aborreça!
Mesmo que isso te deixe fofo.
-Deixa? -Muito.
Então me aborrecerei.
Papai a viu ontem.
Nós voltamos sábado à noite.
Fui arrastada para a igreja e não pude sair o dia todo.
Esta é a primeira chance que tive, de verdade.
Pensa que não é?
Senti saudades.
Também senti.
Fiquei preocupado.
Por quê?
Tem muitos homens na Europa.
E você está aqui.
Surgiu algo para o meu pai. Ele pediu que eu a levasse.
Que surpresa encantadora.
Mais uma chance de agradecê-la.
Não é necessário agradecer.
Como esteve?
Bem. E você?
De verdade. Como você está?
Estou melhor, eu suponho.
Está recebendo alguma ajuda profissional?
-Tenho minha avó. -E ela tem uma doença cardíaca.
-Há pessoas treinadas para lidar... -Estou bem.
Podemos?
Ligue para a casa e Norman irá buscá-la quando tiver acabado.
Eu não quero incomodar.
É o trabalho dele.
-Boa sorte. -Obrigada.
James, se precisar conversar, estou aqui.
E espero que esteja por um longo tempo.
Certo.
Você tem uma carreira interessante e impressionante.
Parece surpreso.
1937, Guerra Civil Espanhola.
Deve ter sido difícil cuidar de todos.
É difícil em toda zona de guerra.
Não há nada entre 1939 e 1946.
-Não trabalhou na Segunda Guerra? -Não tive como.
Por quê?
Desculpe. Não entendo a relevância.
Ora, é histórico de trabalho. É relevante.
Como salientou, eu não trabalhei, o que torna um histórico pessoal.
Achei que seria contratada pela minha competência, não história.
Foi por isso que omitiu sua religião?
Não tenho problemas com ateístas, se a preocupação era essa.
Mas aqui são feitas orações duas vezes por dia.
-Haveria algum problema? -Até agora não tem sido.
Mas não sou ateísta. Sou judia.
Pela fé.
Você se converteu?
Puxa.
Farei minhas orações enquanto faz as suas.
Haveria algum problema, Dr. Duncan?
É justo.
O emprego é para ser enfermeira na comunidade,
você passaria grande parte do tempo visitando casas.
Se vou ver como trabalha, temos que lhe arranjar um paciente.
Mostre o caminho.
Roy! Está aí?
Roy!
Deem meia-volta. Vão.
Não seja assim.
Está é a Srta. Adams.
Ela procura por emprego.
Viemos para dizer bom dia.
Não, vieram cutucar minha maldita perna de novo,
mas não deixarei. Vá embora, seu rato!
Roy sofreu um acidente.
Nós o recebemos e o operamos.
Mas ele não deixa que continuemos tratando as feridas.
Você fez seu trabalho e me costurou todo.
Agora caia fora!
Há um grande risco de septicemia. Pode ser letal, Roy.
O que acha, Irmã?
Aonde acha que vai?
Você tem duas opções:
Ou atira em mim ou entra e me deixa fazer o que devo
para mantê-lo saudável.
Normalmente trabalho sem supervisão.
Como saberei se fez um bom trabalho?
Não ouvirá nenhum tiro.
Ele me levaria todos os dias para aquele hospital.
Tenho uma fazenda para cuidar.
E então?
Não precisa de tratamento.
-Certo, vá... -Ouça-me!
Está claro que você não gosta do doutor.
Tão claro quanto ele não gosta de mim,
ou não me levaria na mira de uma arma
durante uma entrevista de emprego.
Então faça-me um favor e me deixe fazer o curativo.
Isso irá salvar sua perna e sua fazenda.
E também fará com que Dr. Duncan admita que está errado.
O que diz?
Minha nossa, senhorita.
Tudo bem, faça o pior que puder.
E então?
Obrigada pelo presente, Roy.
Vejo-a na semana que vem, então.
Acho que isso é com o Dr. Duncan.
Você seria um tolo se deixasse ela escapar,
mas acho que provavelmente você vai deixar.
Como fez aquilo?
Na verdade, foi bem fácil.
Descobrimos que compartilhamos opiniões.
-Sobre? -Você.
Acha que estou sendo injusto.
Desprovido de humor ou charme, talvez,
mas "injusto" sugere que você planejou algo
e não posso imaginar um motivo para isso.
Se fui mais rígido do que deveria, me desculpe.
Não foi pessoal.
-Desculpa aceita. -Ótimo.
O emprego é seu, se quiser.
Está oferecendo porque George Bligh insistiu?
Não.
Ofereço, pois teríamos a sorte de tê-la conosco.
Você é mais do que qualificada.
Você obviamente sabe lidar com pessoas,
até com os desprovidos de charme.
Bem, não vou apressá-la para tomar uma decisão, mas...
o emprego é seu, se o quiser.
Achei que precisaria de suprimentos.
Avise-me se faltar algo.
Obrigada, Sr. Bligh, mas não tenho certeza se vou ficar.
A entrevista não foi boa?
Ofereceram-me o emprego.
O que é, então?
O Dr. Duncan começou sendo preconceituoso comigo.
Que surpresa.
-Jack é um homem justo. -Mas o preconceito estava lá...
E eu prefiro não trabalhar onde não me querem.
Espero que considere a oferta...
apesar de seu receio.
-Boa noite. -Boa noite.
Veja só, você tem ao menos um para apoiá-la.
Agora tem dois.
Pensei ter deixado claro a minha vontade.
Não, você não a apresentou devidamente.
Ela é bem mais que tediosamente eficiente.
Não compreendo seu problema com ela.
Basta dizer que tenho um problema.
Vamos, me dê uma boa razão e eu retiro a oferta.
O fato de eu querer é suficiente.
Não desta vez.
Para a casa de hóspedes, por favor, Norman.
Enfermeira Adams.
Então está confortável. E vejo que bem abastecida.
Graças ao Sr. Bligh.
Com leite, obrigada.
Sem açúcar. Ordem do meu médico.
Sim, George é muito generoso.
É uma generosidade... obrigada, que eu gostaria de ampliar.
Você ajudou meu neto.
Por isso estou em dívida com você.
Como sinal de minha gratidão,
gostaria de pagar sua passagem de volta para a Inglaterra.
Isso é incrivelmente gentil.
Eu entendo a importância do lar.
Claramente os assuntos com sua família não deram certo.
Ficar aqui sem ninguém deve ser difícil.
-Na Inglaterra... -A senhora falou o com Dr. Duncan?
Você o encorajou contra mim?
Sim.
Tenho certeza que você é uma boa pessoa.
-Diz que manterá a palavra... -Então é isso,
teme que eu fale sobre James.
Francamente, sim.
É uma oferta muito generosa. Seria uma tola se não aceitasse.
E você seria tola em achar que eu aceitaria.
Talvez uma quantia maior.
Não serei comprada, Sra. Bligh.
Já me disseram o que fazer antes. Fui forçada.
E prometi a mim mesma que jamais seria de novo.
Obrigada por me ajudar a decidir.
Ficaria aqui só para me humilhar?
Eu ficarei pois a escolha é minha, e não sua.
Então veremos.
Veremos.
www.equipevictorians.com