AEROPORTO DE ROATAN
Meu nome é Ramon.
-Ramon? -Sim, me chame de Moncho.
Vou contar como tudo isso começou.
Semana passada, na cidade de Los Angeles,
Fernando, meu melhor amigo, me ofereceu uma viagem ao Caribe.
Ele queria que eu me concentrasse em terminar de escrever meu romance.
Fernando é meu publicitário há alguns anos.
Eu quero que você vá para a ilha e se divirta muito.
Mais tarde, me encontrei com minha esposa Sarah
e disse a ela que ia aproveitar as férias para escrever.
Foi a primeira vez que viajei para Roatan, Honduras.
-Posso lhe dar os parabéns? -Por quê?
Por seu livro "Labirintos de Areia."
-Sim! -Muito obrigado!
"Labirintos de Areia" foi meu segundo romance em espanhol,
um best-seller na América Latina.
Algo que eu não esperava.
LABIRINTOS DE AREIA
Essa é a Sofia.
Ela comprou uma viagem de cruzeiro. Fez um negócio incrível!
COMPRAR AGORA
Bom dia, pessoal. Sou o seu guia de turismo de hoje.
Espero que tenham seus passaportes.
Naquela manhã, Sofia decidiu se aventurar pela ilha.
Muito obrigado, rapazes. Tenham um bom dia. Divirtam-se.
Você está falando sério?
-Qual é o problema? Vamos lá. -Qual é o problema?
Você não pesquisou na internet antes de reservar o cruzeiro?
Marcelo, o pai dela, não ouviu coisas boas sobre Honduras.
Estava consumido pelo terror da mídia nas notícias internacionais.
Eu não vou com você!
Relaxem, garotas! Sou o suficiente para todas.
Esse é o Julio.
E Paolo. Um cara muito rico!
Proprietário de um hotel de luxo que herdou depois da morte do pai.
O hotel de Paolo era mesmo um dos melhores da ilha.
-Olá. Eu sou o Sammy. -Sammy.
-Estávamos esperando por você. -É mesmo?
O senhor Fernando sabe que você está aqui.
Agora, só falta escolher o seu quarto.
Muito cansado da viagem?
-Sim, foi um pouco longa. -Imaginei.
-E aí, Fernando! -Escute, esta viagem não é de graça.
O editor quer o romance pronto em duas semanas,
então comece a trabalhar.
Vou te dar o número de telefone da Camila.
Liga pra ela.
Ela sabe que você vai passar uns dias aí.
Alguns anos atrás, quando Fernando estava visitando Roatan,
ele conheceu sua namorada, Camila.
Desde então, ele viaja de volta à ilha uma ou duas vezes por mês.
Escuta aqui. Liga pra ela.
UM LUGAR NO CARIBE
O que eu disse mais cedo? Entendeu agora?
Está me deixando nervosa, Marcelo.
Pare de me chamar de Marcelo. Eu sou seu pai.
Temos 30 minutos para voltar antes do cruzeiro partir.
-Então fala comigo em espanhol. -Não vou falar espanhol.
Estou muito chateado com você. Eu vou falar inglês, ouviu?
Se ficarmos presos nesta ilha, a culpa será sua. Sofia!
Você quer chegar ao navio ou não?
-O que você está fazendo? -Quer ou não?
Vamos lá!
O quê? Você ficou maluca? O que você está fazendo?
Vamos lá!
Sim, eu quero, mas quero chegar vivo!
Puta... Puta que pariu, senhor!
HOJE ACORDEI PENSANDO NELA...
ELA...
Ao longo dos anos,
criei formas peculiares de explorar minha inspiração.
Outras alternativas.
Mas, naquele dia, nada funcionava.
Vai! Vai! Vai!
Claro, Sofia e seu pai perderam o navio.
Precisamos de passagens.
CANCELADO
Infelizmente, todos os voos foram cancelados.
Nós não temos dinheiro.
Não se preocupe com isso.
Como assim "não se preocupe"?
Tudo o que tenho é o meu passaporte, meus remédios e, vamos ver...
quarenta dólares, é tudo o que temos.
A agência de viagens vai cuidar de tudo.
Nós já temos um hotel. Vai ficar tudo bem.
Eu já te disse. Eu vou ficar aqui no aeroporto.
Entendeu? Porque é muito perigoso lá fora.
Tudo bem, fique aqui. Vamos ver se fica confortável.
Tome um banho. Sei lá, tchau.
Espera, espera! Pare! Pare!
Senhoras e senhores, o voo...
Obrigado.
Merda!
Olá, Sammy.
Você pode mandar alguém ao meu quarto?
Minha aliança de casamento caiu no ralo.
Sim, por favor. Obrigado.
Oi, Gael.
É a Camila...
Eu vou estar hoje às 19h30 no Mayoka Lodge.
Se você quiser, a gente pode jantar...
se conhecer e conversar um pouco.
Tchau.
-Oi, Camila. -Oi. É tão bom conhecer você.
-Sou a Camila, namorada do Fernando. -Sim. É um prazer.
-Por favor, sente-se. -Obrigado.
-Como você está? -Estou bem, obrigada.
-Aceita mais vinho? -Sim, por favor.
-Você quer tomar vinho tinto? -Sim, sim...
-Ou prefere outra coisa? -Não, é perfeito.
Que bom.
-Obrigado. -De nada.
-É bom. -Sim.
-Ao seu livro. -A esta viagem.
Delicioso!
Esse foi o dia em que a conheci.
Este momento voltou à minha mente.
Foi assim que ela me fez sentir. Eu era um garotinho de novo.
Obrigada.
Você é daqui?
-Por quê? Pareço uma "caracola"? -O que é uma "caracola"?
"Caracola" é um termo usado para pessoas que nasceram na ilha
embora seja especificamente usado para pessoas de ascendência inglesa.
Certo. Eu notei um sotaque.
-Sim, porque sou mexicana. -Entendi.
Sim, mas moro na ilha há muito tempo.
Legal.
Posso perguntar uma coisa?
Certo.
-O seu romance "Labirintos de Areia." -Sim.
É uma história verdadeira? Ou ficção?
Bem... olha...
São personagens fictícios.
Acontece que, quando você escreve algo tão profundo sobre o amor...
e você escreve do coração, isso impressiona o público.
Simples assim.
Na minha opinião, o sucesso do seu livro...
é baseado em seus personagens.
É mesmo?
Quando eu li...
senti que você tinha uma conexão incrível com eles.
E é por isso que pensei
que você tinha vivido aquilo e escrito sobre eles dessa maneira.
Sim. Sim.
Muito obrigado. Obrigado mesmo.
Tenho que confessar. É um dos meus livros favoritos.
Nossa!
-Que bom. -Sim.
Você vive com os seus pais. Não é?
Minha mãe morreu há alguns anos.
-Sinto muito. -Obrigada.
E eu tenho uma oficina de mergulho com meu pai. Nós vivemos juntos.
É do outro lado da ilha, em Big French Key.
-É um ótimo negócio para se ter aqui. -Sim.
É muito popular entre os turistas. É maravilhoso.
Eu posso imaginar.
Na primeira vez,
os mergulhadores podem ir a até doze metros de profundidade.
E, para os mais experientes...
-podemos descer a quarenta... -Quarenta? Meu Deus!
Sim! Você já experimentou?
-Não! Nunca. -Nunca?
-Não, não. -Então...
-Isso pode ser facilmente resolvido. -Como?
Vamos. Eu te levo.
Tudo bem. Vamos mergulhar então!
As mãos aqui, como se estivesse movendo algo na água.
Agora a gente vai! E para o outro lado.
Troquem as pernas.
Sem tocar. Aqui.
Para a frente.
Vamos lá.
Julio, cara...
Por que quando você encontra uma garota linda...
depois que você conhece ela...
as coisas mudam e você não a vê da mesma maneira de novo?
Sim, meu irmão.
Essa é uma lei do universo.
Para toda boa mulher, há sempre um cara que...
cansou de estar com ela.
Então, vai atrás dela ou não?
Você olha para ela, ela olha para você...
O que mais está esperando?
-Pela inspiração. -Você que sabe.
Lembre que você tem planos para hoje.
Esta noite comemoramos meu aniversário!
Você acabou de me dar uma ótima ideia.
Obrigado.
Estou sem fôlego!
Tudo bem, vamos começar a alongar.
Vamos começar esticando as costas porque trabalhamos duro.
Pode me trazer uma piña colada, por favor?
Obrigada.
Eu não pediria aquela bebida. Eles sempre exageram no álcool.
Obrigada.
Mas eu sei me cuidar.
Você é da América do Sul?
Você vive de adivinhar as coisas?
-Eu sou ótimo com sotaques. -Mas eu moro na Califórnia.
-Não pedi isso. -Se chama Macaco Lala.
Kahlua, creme de coco e vodka. Experimenta, você vai adorar.
Sabe, esta noite tem o aniversário de um amigo.
Se quiser sair, está convidada.
Mas eu não conheço seu amigo.
Pensa comigo.
Você não tem nada a perder, está de férias, não está trabalhando.
Pode ser uma nova experiência em um novo país.
Nunca se sabe.
Vou pensar.
Não, obrigada. Mas boa tentativa. Ótima bebida.
Naquela mesma manhã,
eu estava tentando encontrar inspiração.
Sem sorte.
HOJE...
Um, dois, três.
Mais uma. Mais uma. Tudo bem?
LABIRINTOS DE AREIA
Sofia, certo?
Você trabalha aqui?
Posso dizer que tenho alguma influência na ilha.
É meu dia de sorte, então?
Podemos começar de novo?
Paolo.
Prazer.
Eu já tive um namorado italiano. Ele era insuportável.
Então...
Tenha um bom dia.
Só queria te contar uma coisa...
que acho que pode te interessar.
Conhece o nome Gael Castillo?
Escritor.
Ele chegou na ilha há dois dias.
Que incrível coincidência!
O autor do livro que você me viu lendo está aqui.
Não acredita em mim?
Que pena que não acredita em mim!
Eu poderia apresentar vocês.
Você que perde. Tchau.
E por que eu deveria acreditar em você?
Eu acredito em você! Eu acredito em você.
-Agora acredita em mim? -Sim.
Como eu sei que não está mentindo?
Tenho cara de mentiroso?
É o seguinte.
O Gael estará em West Bay mais tarde, então...
Vou te buscar mais tarde.
Vou te dizer onde ele está. Traga o seu livro que ele assina.
Eu não podia negar que ela estava em minha mente.
Vinte e um.
Sim?
Camila?
É o Gael.
Gael, que surpresa!
Não sabia que você tinha meu número.
Olha, você tem que conhecer melhor a ilha.
Que tal se amanhã eu tiro uma folga e busco você?
Uísque?
Eu os conheci naquela noite.
-Senhor Gael. -Sim?
Eu trouxe meu romance para você assinar.
-Sim? -É claro, mas...
Sofia estava muito feliz.
-Para ambos? -Não, só para mim.
Eu tenho que agradecer muito pelo jantar.
Eu sigo ele desde a escola.
Desde a minha primeira aula de literatura.
Adorei ver a expressão em seu rosto quando você olhava para ele.
E aí, você tem alguém?
Tem namorada?
Tive alguém.
-E você? -Bem, eu moro com meu pai...
-e com o amor da minha vida. -Eu sabia!
-Como você poderia ser solteira? -É um cachorro.
-Que tipo de cachorro? -Um buldogue.
-O nome dele é Adelio. -Adelio?
Sim...
Eu tive um namorado...
mas é meio difícil sendo uma psicóloga.
-Droga! -Difícil.
Uma psicóloga.
Sabe o que é?
É como...
se você soubesse o que vai acontecer antes que aconteça.
-Sim. Isso faz sentido. -Bem...
Os homens são um pouco previsíveis também.
Então...
Eu vou tomar um café antes de dormir.
Desculpe.
Eu ouvi bem?
"Vou tomar um café antes de dormir"?
Não, você não pode tomar café antes de ir dormir.
-Sim, eu posso... -Nunca.
-Sim, eu gosto e tenho que... -Quer saber?
Se você for dormir agora...
a gente pode nunca mais se ver...
a não ser que você queira.
Pela primeira vez em quatro meses,
Marcelo admitiu que a depressão o estava consumindo.
Ele sentiu a necessidade de sentir algo diferente.
Talvez outro lado de sua personalidade.
Preciso de um táxi.
Preciso ir ao bar mais próximo.
Tudo bem, quanto tempo?
Tudo bem, obrigado.
Permita-me.
Para Paolo, as coisas estavam cada vez melhores.
-Lindo! -Sim?
Isso é para mim?
Ela estava cada vez mais confortável.
-Ficou bem? Sim? -Atenção...
Atenção! Eu quero propor um brinde.
Um brinde à jornada que você planeja fazer.
E eu acho... acho...
que temos que te dar uma ótima despedida!
Obrigado, irmão!
Mas isso é para você.
Esta é a sua noite. Parabéns e felicidades!
-Felicidades! -Felicidades!
Então, você vai viajar?
Sim, é algo que planejei por algum tempo.
Tenho pensado em uma viagem pelo Caribe.
E quando você vai?
Em dois dias.
Você vai sozinho? Ou...
Sim, sozinho... sozinho.
É algo que eu queria fazer com meu pai, mas...
nunca conseguimos organizar.
Tenho que ser honesta com você.
Sabe...
Há coisas em você que me surpreendem.
Isso é bom ou ruim?
Felicidades!
Oi, Karen!
Sim!
Boa noite.
Eu acabei de chegar à festa.
Sim.
Vou te contar.
A primeira coisa que descobri é que...
o Paolo está com outra garota.
O mesmo Paolo que tenho visto por duas semanas
está vendo outra pessoa.
Assim que eu descobrir mais te ligo.
Tchau.
Sofia!
Espera!
Sofia!
-Aconteceu alguma coisa? -Não, nada.
-Então, por que foi embora? -Está tarde.
Tarde? Tudo bem, até amanhã?
Eu nunca disse que nos veríamos novamente.
Bem...
Como a gente estava se divertindo...
pensei que seria uma possibilidade.
Eu não tenho o que você está procurando.
E o que estou procurando?
-Você sabe... -Não, não. Pode falar.
Se você tem certeza isso, por favor, me diga o que estou procurando.
Eu gostaria de saber.
Sabe o que eu não entendo?
O jeito que você me olhava quando estávamos com Gael, no jantar.
Eu vi você.
Eu vi você olhando para mim.
Por quê?
Sério? Você não sabe?
Isso não é resposta.
Eu tenho que ir, eu tenho que ir. Tchau.
-Podemos almoçar amanhã? -Boa noite.
Você tem filhos?
Não.
Você?
Uma filha.
Ela virou uma bela jovem.
Não graças a mim.
Ela é briguenta. Bem independente.
Como eu, mas... você sabe.
Mais um, por favor.
Eu tenho que fechar.
Vamos! Eu te pago em dobro.
-Não. -Sim, meus últimos dez.
Não.
Como você vai voltar para o hotel? Está longe!
Senhora, não tenho ideia de onde fica o meu hotel.
Não, é uma gorjeta.
-Tudo bem? -Obrigado.
Não, obrigado a você.
Tudo bem!
Vou embora daqui.
Meu chapéu?
Tudo bem, obrigado!
Eu estou bem.
Espero ver você de novo.
Ela tinha algo mais em sua personalidade.
E, embora eu não entendesse,
era algo que estava faltando na minha vida.
Ele se aproxima do seu rosto!
Oi, Barney!
Vamos visitar todos esses lugares para ver mais peixes.
E, se eu tiver uma pergunta, o que eu faço?
Terá que esperar chegarmos à superfície.
Roatan estava cheio de lugares de tirar o fôlego.
Sem dúvida, Camila me mostrou as coisas que mais me cativaram.
A língua!
-Tudo está sob controle. -Isso é o que chamamos
"trapaça!"
Não, não, não.
Não. Está sob controle.
Eu acho que alguém acabou de perder.
MANHÃ
PATO
Como está se sentindo?
Eu não sei.
Eu...
Como eu cheguei aqui?
Sente-se. Eu já volto.
Você vai se sentir melhor depois disso.
-O que é isso? -Mandioca fermentada.
Desculpe. O quê?
Mandioca.
Uma raiz fermentada. Mandioca.
Não tenha medo. Tome.
O que estou fazendo aqui?
Ontem à noite você ficou bêbado e não podia sair sozinho.
Não me lembro de nada.
Meu nome é Angela.
Lá ele esperou, como ele havia dito a ela.
No pôr do sol.
Sofia nunca chegou.
Oi, velhinho.
Cheguei.
Oi, Coco. Você voltou cedo.
Sim, tirei o dia de folga. Quero que você conheça o Gael.
-Gael! -Prazer em conhecê-lo!
O escritor que eu te falei.
Um verdadeiro prazer! O que achou de Roatan?
-Amei! -Mesmo?
Sim, muito.
Por que não fica para jantar e podemos conversar?
É uma ótima ideia.
Vamos lá!
Estou com fome, porque os golfinhos e o mergulho me deixaram exausto.
Muito bem.
Seu pai era um conhecedor de vinhos com um ótimo paladar.
E, sem dúvida, ele também era um entusiasta pela culinária.
-Estão uma delícia! -Claro que sim!
Sim.
Eu estou cheio! Não posso dar outra mordida!
-Satisfeito? -Sim.
-Você gostou? -Sim. Adorei.
-Ótimo! -Não tenho espaço para mais ceviche.
Nós cozinhamos juntos.
-Pensei que tinha sido só você. -Não, ela ajudou.
Eu sou pau pra toda obra!
Você sabia que meu pai era pintor?
Não, não, não, Coco.
Foi algo temporário.
-Um hobby. -Não sei se acredito nisso.
Ele pintava lindas paisagens.
Pedimos para fazer profissionalmente, mas ele não deu ouvidos.
Não, Coco.
Você sabe que minhas pinturas...
-não tinham talento. -Isso é o que ele diz.
-Não é verdade! -Você ainda tem elas?
Não! Pode esquecer. Ele não vai mostrar.
Não. Elas não valem a pena mostrar.
Olha, para mim...
a arte não é um negócio.
Não é uma mercadoria, é algo pessoal.
Então, vamos dar uma olhada.
Eu concordo completamente com você.
-Mas? -Você argumenta bem.
Mas as pinturas ficam onde estão.
-Qual é! -Eu te disse.
Não, não...
E você, Cami?
Você descobriu um talento especial ou...
O que eu aprendi do papai...
-é meu bom gosto em vinhos... -E jazz.
-Sim! -Ela gosta muito de jazz.
Aprendi a apreciar os verdadeiros prazeres da vida.
Por isso estou muito orgulhoso dela.
Acho que precisamos beber a isso!
Um brinde a isso!
Ela se tornou aquele foco de atenção
que é cada vez mais difícil de evitar.
Felicidades.
Como está indo? Para cima, para baixo...
Filho, se você tivesse que escolher...
uma música ou melodia...
que represente os momentos emocionais mais importantes da sua vida...
qual seria?
Eu não consigo pensar em uma música.
-Acho que seria um álbum. -Um álbum?
-Sim, seria Kind of Blues. -Kind of Blues.
-Sim. Miles Davis! -Miles Davis!
É fascinante! Esse álbum é uma verdadeira joia.
Um dos mais importantes da história do jazz.
O álbum inteiro é sensacional.
-Sim. -Sim!
-Concordo. -Bem...
-Vamos... -Vamos brindar a Miles Davis?
Sim! Sim.
Vou servir.
Vou contar a história por trás desse vinho.
Uma história que vale a pena ouvir e entender.
Você tem que deixar respirar.
Agite.
Sim. Sim.
Deixe respirar, é isso.
-Desfrute do buquê. -Delicioso.
O vinho é melhor apreciado com o sentido olfativo.
É o aroma. É por isso que os copos são bem abertos.
Agora...
-Felicidades. -Felicidades.
Em 1960...
Viu? Eu comprei dois.
O primeiro nós tomamos no dia do meu casamento...
com a mãe da Coco.
O outro, esse aqui...
decidi que agora era um bom momento para abrir.
Bem, é uma honra, muito obrigado.
Obrigado por me convidar a sua casa. Este jantar foi incrível.
Foi ideia da Coco.
Sabe...
Ela acabou de conhecer você e já gostou de você.
Sua filha é uma mulher incrível.
Sim, eu sei. Claro que sei.
Pena que ela tem aquele namorado,
aquele Fernando.
O Fernando nunca veio aqui?
Não. Eu sei que ele vem para a ilha porque a Coco me diz.
Mas para minha casa ele nunca vem.
Eu não gosto disso.
Ele é muito ocupado, você sabe.
Será? Mas...
Filho...
Eu não pude deixar de notar...
algo especial entre você e Coco...
esta noite.
Ela é uma grande mulher.
Extraordinária.
E é por isso...
que ela merece alguém muito melhor ao seu lado.
Obrigado pelo vinho, é delicioso.
Sirvo mais?
Isso é delicioso. Eu adorei!
Eu te disse.
Este local é seu?
É um negócio que comecei com meu marido.
Então você é casada?
Ele morreu anos atrás.
Ele era um pescador e...
teve um ataque cardíaco numa viagem de pesca.
Mas tenho certeza de que ele está em um lugar muito melhor.
Desculpe o atraso.
Estão se conhecendo?
-Oi. -Oi.
-Tem algo diferente em você. -Bem, sim, me sinto melhor agora.
Acho que só precisava de um bom banho.
Estão se divertindo?
-Sim. -Bem, sim.
Bem...
Ontem à noite fui a uma festa de aniversário.
Eu conheci pessoas, foi legal mas...
talvez não tenha sido a melhor noite.
Por quê? Problemas com um cara?
Eu conheci um cara chamado Paolo.
-Você conheceu o Paolo? -Paulo? Quem é Paulo?
-Parece nome de cachorro. -Paolo.
-Ele é o dono do hotel. -Dono de quê?
Do hotel.
Bem que eu percebi! É que...
Ele parecia muito seguro de si.
Ele era muito bonito, mas parecia quase arrogante.
Na verdade, ele está passando por tempos difíceis.
Primeiro, o que aconteceu com a namorada.
Depois, seu pai morreu recentemente.
Ele tem uma namorada?
Eles iam se casar e ela o deixou por outra pessoa.
Ninguém sabe com quem ela deixou o país.
Foi um grande escândalo na ilha.
Pobre rapaz. Deve ser difícil superar isso.
Estranho ele não ter mencionado para mim.
-Obrigado. -Bom apetite.
-Tamarindo? -Sim.
HOJE MÚSICA AO VIVO
Eu gosto de ceviche mas não consegui...
Você pode esclarecer uma pequena dúvida?
Por que o Fernando nunca esteve em sua casa?
Por que a pergunta?
Eu não sei.
Estou curioso.
Não tenho uma resposta para você agora.
E o que ele contou sobre mim?
Sobre você?
Não muito.
Ele me disse que tinha um melhor amigo...
-três ou quatro dias atrás. -Nossa!
-Vai entender... -O que foi?
-Alguma coisa te incomoda? -Não, não...
De jeito nenhum.
Enfim, esse lugar... Eu adoro aqui, é lindo.
-É lindo, não é? -É lindo.
Um brinde a isso.
-Um brinde a isso! -Felicidades.
Ela é livre
Livre como o vento
Ela balança
Ela balança como as ondas do oceano
Águas profundas
Me puxam e não posso escapar
Águas profundas
Tentando me puxar para baixo
A música naquele lugar moveu Camila de uma maneira especial.
Ela é o Caribe
Ela é a mulher do Caribe
Ela é o Caribe
E assim, de repente, nada mais importava.
Ela é o Caribe
Eu gosto do som.
Tem um som lindo.
Obrigado.
Desculpe por entrar assim, mas a porta estava aberta.
Não, seja bem-vinda.
-Posso entrar? -Sim.
Meu pai me ensinou a tocar.
Eu não toco tão bem como ele, mas...
ele amava esse instrumento.
Como você sabia onde eu morava?
Eles me disseram no seu hotel.
A propósito, serviram um delicioso café.
Você gosta de café?
Eu amo. Sou viciada em café.
Você sabe o que eu amo nesse lugar?
A paz.
A tranquilidade da ilha.
Feche seus olhos.
Experimente e vai ver.
Concentre-se nos sons mais distantes,
tente identificar cada um individualmente.
O que você ouve?
As folhas.
O vento.
Vá mais longe.
As ondas.
Gaivotas.
Mais longe.
Tente escutar um por um.
Será que escuto um barco?
Um sino.
O som de um sino.
É isso.
Você sabe, parece que...
o som daquele sino vem do outro lado.
Depois que meu pai morreu...
tive a curiosidade e fiz uma viagem de barco.
Do outro lado, há uma ilhazinha.
Quando você chega perto...
quanto mais você se aproxima, mais alto fica o som do sino.
Tenho quase certeza de que há um sino pendurado em uma palmeira.
Você está falando sério?
Essa é a magia desta ilha.
Eu lembro que eu era...
completamente inspirado por esta ilha.
Eu queria ser músico.
Nós tínhamos uma banda com alguns caras aqui na ilha.
Nós tocamos em bares, até mesmo na praia.
Até que um dia meu pai me disse...
que tinha chegado a hora de assumir o negócio e...
Mas não posso reclamar.
Eu me mudei para Los Angeles.
Meu pai mora lá.
E...
eu não o via há muito tempo.
Ele nos abandonou, eu e minha mãe...
quando eu era muito jovem.
Eu ainda lembro.
Eu o odiava tanto...
que eu nunca pensei que...
poderia amá-lo de novo.
Tem sete quilos aqui.
Me dê mais quatro do vermelho.
-Bom dia. -Oi!
-Você está ocupada? -Não.
Só estou esperando meu peixe.
Que bom. Muito bom.
Obrigada.
-Então... -Vão custar 400.
-Obrigado. -Obrigada.
-Está livre hoje? -Sim, o bar está fechado.
Ótimo, então...
Vamos, então.
Eu gostaria que você lesse.
Eu quero ouvir em suas próprias palavras.
Vamos ver, eu não sei...
Ainda não terminei e tenho que fazer correções.
Então me diga como tudo começa.
Como começa?
Como eles se conheceram?
Tudo bem.
Bem...
Foi uma tarde em março.
Uma daquelas coincidências na vida.
-Quanto? -Cinco dólares.
Eles estavam no mesmo lugar e na hora certa.
-É para mim? -Sim.
Obrigado.
Como eles perceberam que estavam apaixonados?
Ela o motiva a viver algo diferente.
O incita a ver o mundo através de diferentes olhos.
Vamos por esse caminho. Sofia vai gostar desse lugar.
Logo, queriam compartilhar
cada momento de suas vidas sem olhar para trás,
certos de que seus sentimentos eram mútuos e intensos.
Ele vai voltar para o seu país? Ele vai embora?
Se você terminasse essa história, que final você escreveria?
Vamos lá?
Bem...
Digamos que...
ela está tão loucamente apaixonada que se entrega completamente.
E ele deixa tudo para ela...
não esperando que fosse tarde demais para decidir...
e ele fica lá...
para sempre.
Pegue a bola com energia! Vá em frente!
-Você gostou do voo? -Sim, foi lindo.
Eu podia ver a ilha inteira.
Você ficou com medo?
Fiquei com um pouco de medo, mas...
Eu nunca estive em um avião pequeno.
-E sacode mais. -Sim, sacode mais.
Sabe, Julio é o melhor piloto da ilha.
E se eu vejo que ele está calmo, não tenho nada com que me preocupar.
E se ele não está calmo?
Se o Julio não estiver calmo, ainda tem o paraquedas.
E você pode me dizer o que aconteceu com...
com Victoria?
-Victoria? -O que aconteceu com o quê?
Como as coisas terminaram?
Bem...
Eu não sei onde ela está.
Não sei o que aconteceu.
E acho que nunca vou saber.
Quer saber?
Se eu morasse aqui, esse seria meu ponto favorito.
Bem aqui, com essa visão.
Eu venho aqui muitas vezes.
O pôr do sol aqui é lindo.
Se você morasse aqui...
nos veríamos com muita frequência.
Em Los Angeles, meu lugar favorito é uma cafeteria.
-Uma cafeteria? -Sim.
A cinco quarteirões da minha casa...
fazem um café delicioso.
Vou te dar o endereço para quando você for visitar.
Você vai gostar.
E esse café é tão bom quanto essa vista?
Eu tenho uma ideia.
Hoje é meu último dia.
É minha última noite e você vai viajar amanhã.
O que acha de ficarmos acordados e esperarmos o nascer do sol?
Eu acredito em qualquer coisa exceto...
exceto...
encontrar mapas do tesouro...
e sonhos dentro de garrafas.
Alguém encontrou uma aqui na ilha.
Tinha uma mensagem dentro.
Veio de muito longe.
Então, você acredita que pode colocar uma mensagem em uma garrafa
e que ela vai viajar pelo oceano?
Por que não tentamos?
Certo.
Eu tenho algo aqui para escrever.
O que você quer escrever?
É uma mensagem para você.
Talvez, daqui a alguns anos...
você ou eu vamos encontrar em algum lugar.
Sabe, às vezes na vida, você comete erros...
e vidas mudam para sempre.
-Eu disse alguma coisa... -Não.
-Errada? Não? -De jeito nenhum.
O que você vai escrever?
Não, você não pode ver!
Aí não tem graça.
Se houver alguma possibilidade de que...
você encontra...
-"Encontra"? "Encontre"? -Encontre.
Encontre a mensagem,
você tem que me prometer que vai fazer o que eu escrevi.
Promete?
Você tem minha palavra.
Você tem que fazer.
E agora?
-Jogue bem longe. Está bem? -Está bem.
Eu amo beisebol, então vou jogar bem longe.
-Vai! -Está bem.
Aqui vai.
-Oi? Camila? -Oi, Gael.
Desculpa. Eu não consegui ligar para você.
Não posso falar agora.
O bar se chama Vintage Pearl. Às seis horas.
-Preciso que você esteja lá a tempo. -Tudo bem.
Definitivamente, havia algo estranho em sua voz.
Oi, linda.
Espero não ter exagerado.
Como assim? Por quê?
Eu não sei se isso é demais.
Este é um lugar lindo, muito bom.
Você está linda.
Felizmente...
coloquei este vestido na mala.
Nossa comida está vindo. Espero que goste.
Felicidades...
Felicidades nessa sua última noite.
Felicidades.
A lua está linda esta noite.
A lua não é tão grande onde você mora?
Não.
-Boa noite! -Sammy!
Peço desculpas, senhor Paolo. Não sou muito bom nessas coisas.
Eu não pedi...
Sim! Perdão, esse é o seu.
Aqui vai, senhor Paolo.
Você está elegante, muito bem vestido.
-Obrigado, eu até passei. -Sim. Dá pra ver.
Prazer em conhecê-la, senhorita Sofia.
Eu sou o Sammy. Que perfume delicioso.
-É Fifth Avenue? -Shakira.
Shakira! Claro!
O novo. Eu tenho que comprar.
-Foi um prazer, Sammy. -Sim!
Bem, bom apetite. Boa noite. Com licença.
Bem...
Espero que goste.
-Bom apetite. -Você também.
Merda!
Será que hoje
É uma dessas noites?
A lua dança com nossas mentes
Não é a cidade
É uma estrela ou uma floresta
Nós decolamos na mesma frequência
Todo mundo dançando sob o luar
Camila, desculpe. Eu dormi demais.
Você está atrasado. Nós tínhamos que conversar.
Eu dormi. Estou exausto.
Seu filho da puta!
Fernando?
Caiu na festa hoje à noite?
Fiquei sem dormir e estou surpreso em ver você.
Venha aqui, bonitão. Como você está?
Como estão as coisas?
-Como você está? -Eu estou bem!
Quer pedir alguma coisa?
Eu pago, o que você quer?
Ele é o cara. Ele é meu amigo, meu irmão.
O que você quer? Peça alguma coisa.
O maldito negócio e o editor e essa merda.
Todos dependendo da mídia dos EUA.
É tudo besteira!
Por favor, senhorita... Estou de saco cheio.
Uísque para mim. O que você quer?
Nada pra mim.
Vinho tinto para ele e branco para ela.
-Não, estou bem. -Branco para ela. Ela vai beber mais.
Eu estava lendo seu romance no avião.
Sim?
Ficou bom.
Eu estive pensando.
Temos que achar um título direto e cativante.
"Um lugar no Caribe".
Um lugar no...
Eu pretendo fazer um...
investimento pesado para o lançamento, uma campanha na mídia.
Acho que vai vender rápido.
-Tudo bem. -O que acha?
Gostei. Acho isso ótimo.
Bem, você sabe, o título tem que ser...
tem que ser bem pensado.
Tome todo o tempo que você precisa para pensar. É só uma sugestão.
Bem, obrigado.
Está estressado ultimamente, não está?
-O que está acontecendo? -Não.
Por que não vamos beber alguma coisa?
Não amigo, estou exausto. Por favor...
Como nos velhos tempos.
Eu estou muito cansado.
Eu conheço você bem. O que foi?
Ele já disse que está cansado.
Eu conheço ele e algo está acontecendo.
Eu vou embora amanhã, Fer. É só isso.
Eu conheço você. Filho da puta.
Lembra na faculdade, quando você pegava a mulherada?
Qual era o nome daquela loira? A grandona?
Você gostava dela. Ela tinha muita grana.
Ela pagava por tudo.
Bebidas, tudo. Qual era o nome dela?
E aqui? Você gostou de alguma garota da ilha?
Não, homem, não!
-Não achou nenhuma garota na ilha? -Não.
Elas são lindos.
Nada? Você gostou de alguém. Vai, fale sobre ela.
Chega, Fer. Muda de assunto.
Qual é o problema?
Somos adultos. Você pode falar. Sua esposa não está aqui.
A especialidade da casa hoje é caranguejo-rei
-com arroz e salada Cesar. -Arroz Curry com camarão para mim.
-Com salada? -Sim.
Algo especial para a senhora?
-Não estou com fome. -Você não vai comer?
-Arroz Curry para ela também. -Não tenho fome.
-Come... -Eu não quero!
Tenho que usar o banheiro.
E para o senhor?
-Nada pra mim. -Lagosta para o senhor.
Ele vai experimentar a lagosta.
Excelente escolha.
Estava tudo uma delícia.
É o prato mais pedido no hotel.
E as massas? Devem ser especialidade da casa também.
Sim, mas também as carnes e os frutos do mar.
Diga algo para mim em italiano.
Não...
Como o quê?
Que meu vestido é legal.
Que você gosta de estar comigo...
neste lugar lindo.
Vamos ver...
Eu adoraria se você ficasse neste lindo lugar.
Poderíamos olhar as estrelas a noite toda.
Acordar todas as manhãs juntos.
Você não disse o que eu disse para você dizer.
-Mentiroso. -Talvez.
Oi, Camila.
-Posso? -Sim. Sim. Entre.
-E Fernando? -Enchendo a cara, com certeza.
Camila, olha...
-Eu não queria... -Por que você não me contou?
-Eu juro que tentei do meu jeito. -E?
Foi muito difícil abrir a boca e me dizer algo tão importante?
Não... Pensei que o Fernando tivesse falado...
Por favor, nada mostrava que você é casado.
Absolutamente nada. Nenhum anel, nada!
Não, eu perdi meu anel. Tomei um banho e...
-Você perdeu? -Não! Sim!
Que conveniente!
Olha, eu fiz merda. Eu sei.
Mas os dois estão num relacionamento.
Sim. Os dois estão num relacionamento.
Mas só você sabia da minha situação. Essa é a diferença.
Eu não sabia como te contar.
Cami, eu não sabia.
Quem é?
Abra, seu idiota.
Eu trouxe uma garrafa pra gente beber.
-E agora? -Eu falo com ele, certo?
Por favor.
Vá para o quarto.
Enganei você!
O que é isso?
Sua festa de despedida, cara. Seu adeus.
Não, eu odeio despedidas. Você sabe disso.
Não diga isso. Venha aqui.
-Bem vinda! Bem vinda! -Oi.
Olha o que eu tenho aqui.
-É o que você pediu. -Sim.
Oi.
Bem como você gosta: Com aguardente. O que mais você quer?
Pega aí.
Isso aqui tem mais de vinte raízes.
E tem outra para sua viagem.
Já faz muito tempo que não via uma dessas.
-O que é isso? -Isso é Giffiti, uma bebida local.
-O quê? -Giffiti. Você vai gostar.
-Sim? -Você tem que experimentar.
-Felicidades! -Felicidades!
Bem... Felicidades!
Cuidado! Parece chuva!
Nossa convidada fará as honras.
Ambos estavam esperando por um momento como este.
Intenso.
Um momento em que tudo parecesse mais natural.
Para Sofia, tudo parecia um filme...
que contava esse momento muito real de sua vida.
Para Paolo, o tempo estava parado
e ele simplesmente queria viver tudo
de novo e de novo.
Você sabe o que eu estava lembrando? Você lembra...
aquela festa no clube "plubicista"?
"Plubici"? Que palavra!
Sim, mano. Olha, estou muito exausto.
-Que palavra! -Vamos conversar amanhã.
Eu tenho mantido um segredo por muito tempo
e, nesta fase da minha vida, não quero nenhum segredo.
Por favor, sente-se, vamos brindar, senta.
Vamos fazer um brinde.
Eu quero te dizer. Pronto, meu amigo, meu irmão.
Olha, irmão...
Nós somos...
Você sabe quem eu encontrei naquela noite?
-Quem? -A Laura.
-Você se lembra da Laura? -Sim. Olha...
Eu preciso dormir um pouco.
Eu a vejo há três meses e sou apaixonado pela Laura.
Apaixonado pela Laura! Sim, senhor.
Eu preciso de conselhos de um amigo. Você é meu irmão.
-Você é meu irmão. -Sim, cara. Mas é que...
-Eu te amo muito. -Sim.
-Vamos! Está tarde! -Tira a mão.
Necessito de aconselhamento.
A Laura sabe sobre a Camila?
Não, seu idiota. Como a Laura vai saber?
E a Camila nunca saberá sobre a Laura.
É por isso que estou na ilha.
Eu estou na ilha porque...
preciso estar com a Camila para que ela fique bem.
Senão vai dar merda. Depois vou para a Europa com a Laura.
-Laura... você se lembra da Laura? -Sim.
Eu sou um gênio do caralho.
Eu sou o mestre dos atores.
Ninguém vai descobrir. Você é meu amigo e meu irmão.
Você é meu irmão e você vai me ajudar com isso.
Certo. Vou te ajudar.
Eu estou um pouco tonto...
Eu sinto...
-Vamos pegar algumas garotas. -Não, não.
-Vamos para casa. -Quero garotas.
-Você é meu amigo, meu irmão. -Vamos lá.
-Eu quero garotas. -Não, não.
-Vá dormir. Te vejo amanhã. -Amanhã?
-Eu te amo. -Te amo também. Vá dormir, por favor.
Cuidado. Não. Mãos pra dentro.
-Muito obrigado. Cuide dele. -Não se preocupe.
Ele vai te levar para casa.
Não sabia que você fumava.
Eu parei muitos anos atrás.
Bem...
Pensei que tivesse ido embora.
Isso teria sido melhor.
Olha, tenho que ser honesto.
Eu não sei mais o que dizer, mas... sinto muito.
Nós nos casamos há alguns meses.
Eu sei que ela me ama, mas...
não sinto uma química entre nós.
O que vai acontecer amanhã quando você voltar para ela?
Honestamente, não sei.
Eu não sei.
Talvez eu me sinta confuso.
Tudo é muito complicado, certo?
Vamos dar uma volta?
Posso te perguntar uma coisa?
Sim.
Faz quanto tempo...
que não vê a Victoria?
Sete de outubro.
Essa é a data exata?
Do ano passado. Era o aniversário dela e...
Eu fui dizer oi.
Ela estava no carro e me beijou.
Mas eu lembro que...
senti algo diferente.
Foi estranho.
Eu nunca mais soube dela.
Eu nunca mais a vi.
Você acha que um ano é...
tempo suficiente para esquecer alguém...
e estar... disponível para outra pessoa?
Posso te dar um conselho?
Não procure... por alguém como a Victoria.
Dê uma chance a si mesmo.
Fique à vontade.
Sabe, eu acredito que na vida...
tudo o que acontece...
tem um propósito.
Nós nunca estamos no lugar errado.
Nunca.
Estou com vontade de tomar um café.
Eu posso fazer o melhor café do mundo para você.
-Sério? -Sim, um expresso italiano.
Sério?
Muito melhor do que qualquer coisa de Los Angeles.
Eu prometo que se você vier a Los Angeles comigo...
vamos tomar esse café todos os dias.
Mas, se ficarmos aqui,
não precisaríamos andar cinco quarteirões.
Está bem aqui. Muito mais perto.
Você quer mesmo que eu fique?
Isso é o que você disse...
no jantar.
-Não. -Você me disse em italiano. Sim.
Não. Eu disse outra coisa em italiano,
o que você me disse para repetir.
Não.
Você me disse para ficar com você.
Eu falei que tive um namorado italiano.
Eu entendi tudo o que você disse.
Estou um pouco envergonhado.
A ideia era que você não soubesse.
Então, o que você propõe?
Amanhã...
às três...
eu saio de iate.
Eu adoraria se você estivesse lá.
E se eu não estiver lá?
Não será muito difícil me esquecer, não é?
Se você não vier...
eu vou ser...
muito grato...
por ter conhecido você.
Olá.
Oi, Sofia. Estou fazendo seu check-out.
-Obrigada. -Pronto. Muito obrigado.
Então, está partindo hoje?
Ainda não tenho certeza.
Aqui. Eles acabaram de achar.
Sammy!
Obrigado! Fico muito agradecido.
Com licença, senhor Gael. Tenho que cuidar de umas coisas.
Talvez eu o veja por aqui de novo, talvez não.
Sei que você vai tomar a decisão certa.
-Sammy, obrigado por tudo. -Foi um prazer.
Por favor, aproveite.
-Com licença. -Sim.
Já vou!
Oi.
Como você está?
-Oi, Victoria. -Você está ocupado?
Não, mas...
Você aparece do nada. Eu não sei o que pensar.
Não vou demorar muito.
O lugar mudou um pouco.
Sim, se passou um ano. O que você quer?
Eu quero te mostrar algo.
Meu pai deu tudo a ele.
Nós o recebemos em nossa casa.
Ele tentou falar com você antes de partir...
mas não conseguiu. Acho que não teve coragem.
O que deu errado com a gente, Victoria?
Não há ninguém e nada que tire você deste lugar.
Você queria ficar aqui.
-A gente tinha tudo aqui. -Não,
você tinha tudo, eu não tinha nada.
Agora entendi. Parabéns, você conseguiu.
Devo te dar os parabéns?
-Não. -É para isso que você veio?
Não.
Eu vim dizer que cometi um erro.
Você não vai dizer nada?
Eu preciso?
Antes de ir embora...
eu queria...
saber se...
-Eu não sei... Se... -Acho bom você ir.
Sim.
Oi, mãe.
Você deve estar fazendo compras e não pode ir ao telefone.
Só liguei para avisar que está tudo bem.
Não se preocupe.
Eu vou ficar em Roatan por mais algumas semanas.
E, quando voltar, vamos ter muito o que conversar.
Eu amo você, mãe.
Tchau.
-Oi. -Oi.
Pega minha bagagem?
Bem, parece que não há muito a dizer.
Tenha uma boa viagem.
-Posso pelo menos saber o motivo? -O motivo?
Não finja que não sabe.
Se é isso o que quer, então eu vou.
Na minha opinião, você deveria ser grata a mim.
Grata?
Você sabe quantas mulheres rejeitei por sua causa?
Você não tem ideia. Bem, muitas. E melhores que você.
-Mesmo? -Sim.
Quer saber, Fernando?
Eu nunca mais quero te ver na minha vida.
-Pronto. -Tudo bem.
-Obrigada. -De nada, meninas.
Sim?
Onde você está? Podemos conversar?
Gael, você vai perder seu voo.
Olha, isso não importa. Onde podemos nos encontrar?
Certo, que tal daqui a duas horas no cais em frente à minha casa?
Tudo bem.
AEROPORTO DE ROATAN
É isso.
Feito.
Obrigado por tudo.
Posso te pedir uma coisa?
Se você voltar por aqui...
Quero dizer, se você quiser...
você vem me visitar?
Angela...
todas minhas experiências aqui em Roatan...
foram presentes de Deus, incluindo você.
E, mesmo neste momento...
não sei porque Ele me deu este presente.
Mas obrigado.
Boa viagem, Marcelo.
Deus te abençoe.
Essa foi a última vez que eles se viram.
Marcelo sabia que tinha câncer terminal.
Meses depois, ele morreu em casa.
Depois de duas longas horas, Paolo desistiu de esperar.
E, naquela tarde,
ele partiu em sua tão esperada viagem pelo Caribe.
-Gael! -Oi, Sarah!
O que houve? Eu estava tão preocupada.
Olha...
Desculpe...
Tem muita coisa acontecendo aqui.
Nós vamos ter que conversar...
Querido? Querido, não consigo te ouvir.
-Estou sem sinal. -Vamos ter que conversar.
Você pode... Oi?
Desculpe. Está me ouvindo?
Eu não aguento mais. Eu tenho que te ver.
-Oi. -Vou para o aeroporto hoje à noite.
Querido...
Eu estou tão feliz.
Eu não sei como, mas...
os resultados do teste...
Os resultados do teste estavam errados.
O quê?
Eu estou grávida.
Estou grávida, querido.
Você acredita nisso?
Querido?
Eu estava indo para aquele cais, mas tudo mudou em um instante.
Eu tinha uma decisão a tomar.
Desculpe, você parece preocupado. Você está bem?
Você pode me levar para o aeroporto?
Então, te levo para o aeroporto?
Certo, não se preocupe, já estamos indo.
Obrigado.
E essa ideia perfeita de amor
desapareceu da minha mente em um instante.
E, assim, tudo estava prestes a terminar.
Com certeza, Angela sempre se lembraria
de sua amizade com Marcelo.
E ele, sem dúvida...
queria encontrar aquela garrafa antes de sua morte.
Naquela noite, enquanto viajava de volta,
senti a necessidade de escrever novamente.
UM LUGAR NO CARIBE
Apaguei tudo e comecei de novo.
Oi.
-Oi. -Oi!
-Sofia! -Sim. Posso?
-Sim, sente-se. -Com licença.
Sim, claro.
-Voltando? -Sim, as férias acabaram.
-Roatan é tão lindo. -Sim. Sim.
-Você mora em Los Angeles? -Temporariamente.
Nossa!
Então, o que te trouxe a Roatan?
Meu pai.
Ele não tem muito mais tempo para viver...
e isso me afetou um pouco...
mas tudo bem.
Sinto muito.
Está tudo bem.
E aqui eu pensei que fosse por aquele cara do hotel, aquele Paolo.
Paolo é um amigo.
-Um amigo? -Sim, mais nada.
Bem... um amigo.
Mas talvez...
há uma história aí?
Vamos! Vamos!
Vamos, passe a bola.
Toque! Toque!
-Gostei do bar. -Obrigado.
Ainda há alguns detalhes, mas está quase pronto.
Sabe, você poderia montar um karaokê. Acho que funcionaria muito bem.
Sim, estamos quase lá.
-Obrigado, meu amigo. -Tudo bem.
Esse é o Especial da Casa do Sammy's. Eu que criei a mistura.
Bom!
-Com licença. -Sim.
Oi! Como é que você está?
Oi, Paolo. Como vai?
Tudo bem.
Turno após turno, voo após voo...
como sempre.
Sim.
E aí, como foi sua viagem? Tudo bem?
Foi boa. Por sorte, consegui me distrair.
Acabei de voltar há alguns dias.
Escuta, eu estive em Los Angeles e adivinha quem eu encontrei?
Bem, não consigo pensar em outra pessoa além da Sofia.
Sim, foi incrível.
Ela estava com o pai, no mesmo restaurante onde eu estava.
Como ela estava?
Ela?
Ela estava bem!
Passei um tempo conversando com ela.
Por que você não me contou?
-O que você quer dizer, Julio? -Como "o quê"?
Sobre a Victoria.
A Sofia me contou tudo. Ela me disse que a viu em sua casa.
Por que não me contou, seu trouxa?
Julio, tenho que ir. Te ligo mais tarde.
Certo.
Tchau.
Tudo começou em um dia como outro qualquer.
Como uma daquelas coincidências da vida...
naquele lugar magnífico no Caribe.
Se você vier para Los Angeles comigo...
vamos tomar esse café todos os dias.
Oi? Sim, estou a caminho.
Minha mãe está chegando em alguns dias.
Eu vou tomar um café e...
Eu estou bem.
E, como se tudo tivesse sido escrito...
eles estavam ambos no mesmo lugar...
esperando por aquele momento perfeito.
UM LUGAR NO CARIBE