NETFLIX APRESENTA
Sim.
Você tem toda razão. Eu devia ter contado pessoalmente,
mas você sabe que não tenho tempo para nada.
Isso é muito triste.
Sim, mas em alguns dias tudo vai ficar melhor.
Deixe as chaves, por favor. Obrigada.
Tchau.
INSIDE STORY - NOVA YORK
Chega de papo.
Vejamos as mudanças que vocês fizeram.
Obrigado, Sara.
Temos trabalhado na coleção de alta-costura de outono,
seguindo suas diretrizes,
e esperamos que goste o tanto que nós gostamos.
OUTONO
CLAUDIA: A MAMÃE FALECEU. LIGUE PARA CASA, POR FAVOR.
Você tem que ir.
Vou ver você de novo?
Eu nem sei o seu nome.
O meu nome é Ron.
Qual é!
E... eu sou o Salva.
-Podem ir embora? -Que tal um abraço?
Chega disso. Vão embora.
Vão!
Querida.
Eu queria poder ir com você.
-Vou a um funeral, não a uma festa. -Eu sei.
Mas o que vão pensar se, depois de um ano juntas, eu não for?
-Minhas irmãs não sabem de você. -Como é?
Maricruz, quanto a minha situação com o meu marido...
-Sim? -Não conte nada para as minhas irmãs.
Sim, senhora.
Vamos dizer a elas que...
ele está viajando, e só.
Mas eu pensei que ele estava viajando.
Ele está viando.
Foi o que eu falei. Ele está viajando.
Sim, senhora.
Impertinente.
Vejam quem apareceu.
Quem contou a ele?
Ele é da família.
Digo, ele é praticamente da família. Nada mais justo.
Quem são essas pessoas?
Tios em segundo grau da mãe, ou algo assim.
-Sei lá. -Ou algo assim.
-O quê? -Ela não tinha tios em segundo grau.
-E todas aquelas tangas? -Do que você está falando?
-Da coleção de tangas da nossa mãe. -Fala sério.
-Claudia, por favor. -Mas...
-Quem usa tanga aos 70 anos? -Sophia Loren.
-E a mamãe. -Já deu. Chega.
É o que estou falando, mas...
Por favor.
Veja. Eu aposto 20 pratas...
que aquela loira está de tanga.
-Não? -Eu volto logo.
Com licença.
Meus mais profundos sentimentos.
Ela era maravilhosa.
Maravilhosa.
Obrigada. E obrigada por vir.
Era amiga da mamãe?
Algo assim.
Nossa...
Você me parece familiar.
Você é...
Vá embora.
Você não pode ficar aqui...
no enterro da minha esposa. Vá.
-Vá embora. -Pai.
Pai.
Cuidem dele.
Ele vai precisar.
É o melhor homem que sua mãe poderia ter tido.
Eu tenho que ir.
Obrigada.
-Quem é? -Eu não sei.
Você também gostou dela, não?
Eu não conheço nenhum amigo da mãe.
-E você? -Não, também não.
Você mora em Madri. Eu não.
Bem, eu moro em Madri. Mas tenho uma vida social ocupada.
-Aulas dos cursos que participo. -Por favor.
Quero dizer... Eu não sei.
E o seu marido?
Está viajando.
Viajando?
Não contou pra ele?
Eu não queria chateá-lo, entende?
Como assim, "chatear"? A sua mãe morreu.
-Quando é que vai decidir "chateá-lo"? -Eu vou dar um jeito.
Ou vocês vieram a Madri para consertar a minha vida?
Vocês são abusadas!
-Qual delas é a lésbica? -A "tréplica"?
-A lésbica. -O quê?
A lésbica!
Ana. Olá, como está?
-Não suporto essas velhas fofoqueiras. -É só ignorar.
Sofía.
Sofía!
Desgraçados!
-Vocês são uns desgraçados! -Pai!
-São todos... -Por favor, pai, pare!
-Me soltem! Saiam! -Papai, pare!
-Cuidado! Pare! -Vão embora!
Meu Deus! Pare!
Meu Deus, ele pirou de vez.
Você está bem?
Eu lamento. Lamento.
-Está tudo bem, pai. -Pai.
-Lamento. -Vá descansar. Com licença.
-Onde ele conseguiu essa espada? -Espada? É uma faca de açougueiro.
-Ele não está bem. -Acho que ele está bem.
-Vou cuidar dele. -A Sara está com ele, tudo bem.
A Sara está com ele? Você nunca está aqui, nem a Sara.
-Eu não tenho como saber. -Agora a culpa é minha?
Eu não quero descansar.
Só um pouco. Só um cochilo.
-Só um cochilo. -Vamos fazer um trato.
Cinco minutos.
Só um cochilo.
E... vamos continuar...
Alejandro?
Ei! O que está fazendo?
-O que tem o Alejandro, pai? -A série dele!
Está passando na TV agora. Coloque para mim, por favor.
Porque não é você. Eu amo você.
Só sei que quero estar com você.
-E te amar... -Que pena...
-ele se casar com Manuelita... -Vou esperar você.
-e não com outra. -Eu te amo.
Amo você mais que tudo na vida. E percebi que não vivo sem você.
Oi.
Como vai?
Bem.
Tudo bem? Se precisar de algo...
-Faz muito tempo. Ainda em Nova York? -Sim.
Sentiu falta disso tudo?
-Não. -Qual é!
Que tal uma bela taça de vinho? Ou presunto?
-O quê? -A Paella da Casa Rita
-ou as tapas do Los Palomos. -Temos convidados.
Não vou sair com você para comer.
Não a vejo há 5 anos. Não tem nada a dizer?
Não tenho nada a dizer para você.
Sara, foi você quem foi embora.
Você quer mesmo falar disso justo agora?
O quê? Você partiu!
Esperei você por meses. Nenhum telefonema.
Nenhuma visita. Nem e-mail. Nada.
-Sara... -Vá, por favor.
-Sara, deixe-me... -Vá, por favor.
É muita falta de respeito.
-Chegamos! Estou estressada. -Já estava na hora!
-O que aconteceu? -Eu fiquei presa.
Estávamos nos arrumando.
-Precisa acordar mais cedo. -Só estamos 10 minutos atrasadas, não?
-12 minutos. -Não discuta.
Tem alguém mais dramática que você?
Claudia, meu dia começou maravilhosamente bem, não estrague.
Vamos ler o testamento da mãe.
Vocês poderiam não discutir como adolescentes uma vez na vida?
Vamos acabar com isso e ir embora.
Exato. Abrimos o testamento e podemos ir pra casa. Por aqui.
Acho que o tabelião é no número 2C. Deixe-me ver.
Saibam que a mãe de vocês pensou bastante sobre este testamento.
Passamos muitas horas juntos.
Muitas horas?
Quantas horas?
Primeiro, vocês devem saber que ela queria que metade da herança
fosse destinado às demandas e necessidades do seu pai.
Acho que não temos problema algum com isso.
E isso é ótimo.
Então, e quanto a outra metade?
Bem, a outra metade...
acho que o melhor a fazer é...
ouvir dela mesma.
Como é?
Vai mesmo nos mostrar um vídeo?
Compreendo que isso tudo deve ser confuso para vocês. Calma.
Por isso peço sua atenção por um minuto.
Verão que é mais fácil de entender.
Muito bem. Aqui?
Prontas?
Sim.
Minhas queridas filhas...
se estão assistindo isso, significa que não estou mais aqui.
E é por isso que quero lhes dizer...
que vocês foram a melhor coisa que me aconteceu.
A melhor.
Vocês me trouxeram felicidade.
Me deram tantas memórias. Me fizeram tão orgulhosa.
Talvez eu não tenha sido a melhor mãe do mundo.
Mas me sinto realizada.
Só tem uma coisa que...
eu sempre carreguei comigo.
Que nunca ousei confessar.
E não quero carregar para o túmulo.
Porque tem a ver com todas vocês.
Eu sempre ocultei de vocês as suas verdadeiras raízes.
Hoje eu tenho que confessar que o pai de vocês...
Pedro...
não é o seu pai biológico.
O que ela falou?
Mas se seguirem minhas instruções,
saberão suas reais identidades em breve.
Isso é piada, não é?
Uma piada de mau gosto, certo?
É fantástico. Que mulher incrivelmente maravilhosa.
Pode nos explicar o que ela disse? Que o nosso pai não é nosso pai?
O que a sua mãe quis dizer é que o pai de vocês...
não é o homem que as concebeu.
Merda, mãe. Inacreditável.
Sua mãe era uma mulher especial. Arrebatadora.
-Sei. -E o papai?
Ele é estéril.
-O quê? -Certo. Essa piada é pesada.
-Senta. -É melhor mesmo.
Quando seus pais descobriram, fizeram um acordo.
É óbvio. Ela sairia transando por aí, e ele ficaria em casa esperando.
Você pode ter respeito com a mamãe, já que ela está logo ali?
-É... -O que devo dizer?
-Estou sendo desrespeitosa? -Podem parar com isso?
Podem se acalmar, por favor?
Uma coisa é certa, toda essa confusão é culpa da mamãe.
-Tem razão, Sofía. -Sim.
E dissemos: "Será um minuto. Resolvemos a herança e vamos para casa."
Ótimo.
E por que não usaram inseminação artificial?
Era uma época diferente. Não era algo comum como é hoje.
Tentaram duas vezes, não funcionou.
Então quem é o nosso pai?
Digo, o nosso pai biológico.
Esse é o ponto.
É que...
vocês podem não compartilhar o mesmo pai biológico.
Espere, se está tentando nos dizer que a nossa mãe era uma libertina,
acho que já entendemos a mensagem, certo?
Eu sei que não é nada fácil.
Ela queria que vocês descobrissem quem são seus pais por conta própria.
Certo. Essa questão toda de paternidade é muito divertida.
Mas e a herança? O que ela falou?
Só poderei lhes dizer qual a parte de cada uma
depois que resolverem a questão da paternidade.
Como um concurso, ou algo assim.
Que merda.
Nos manipulando até depois de morta.
-Que ótimo. -Vamos ver se entendi.
Temos que fazer uma gincana para conhecermos nossos pais.
-É isso? -Exato.
Eu entendo vocês.
Mas o que sua mãe queria
era se certificar de que, apesar de afastadas por tanto tempo,
vocês finalmente passariam algum tempo juntas.
Que ótimo. Maravilhoso.
-Fabuloso. -Parece um plano.
Não me toque, por favor.
Pode nos dizer por onde começar?
Aqui diz que temos que começar por um tal de Pablo.
Pablo. Quem poderia conhecer esse tal de Pablo?
Não vou participar dessa merda.
-A mãe deixou claro... -Ela nunca ligou pra mim.
Ela não se importaria se eu vou ou não.
Mas se você não vem, nenhuma de nós recebe a herança, Lucía.
O dinheiro é que manda, não?
E o papai?
O que diremos a ele? Sobre essa busca?
Não, eu não vou dizer nada a ele. Ele já está muito chateado.
Oi, meninas! Já viram a sua mãe?
Pai.
Não consigo encontrar a minha calça Príncipe de Gales,
e preciso dela. Tomara que esteja pra passar, senão...
-Vamos encontrá-la e lhe traremos. -É?
-É. -Agora vou lhe pedir um favor. Por favor.
A série do Alejandro começa hoje.
E eu quero ficar elegante, majestoso.
-Vamos procurar a calça. Certo? -É?
Mas eu me sinto terrível.
Para mim, aquele é o nosso pai.
Por mais que queiramos achar um novo esperma.
Claro. Mas esse novo esperma pode nos ajudar a entender
por que somos tão diferentes.
Eu queria entender por que eu não me encaixava nessa casa.
Então o que fazemos? Procuramos ou não?
ATELIÊ DE PABLO VEGA
Vejamos.
-Aqui? -É.
Número três, certo?
-Entramos? -Vamos nessa.
Um artista.
Enfim...
Olá?
Merda!
Tem alguém aqui?
Olá?
Sim! Estou indo!
Um momento, por favor.
-Eu transaria com ele. -Ele pode ser o seu pai.
-Quem liga? -Pode ser filho da mamãe.
Ele estava no enterro?
Desculpem, eu estava distraído. Quando a inspiração bate...
Estava pintando o meu corpo.
Nada melhor que o seu próprio corpo para explorar. Pintar é isso.
Olá, olá.
Nossa.
Eu sou o Pablo.
-Oi. -Sofía.
Lucía.
-Pablo. -Sara.
-Eu vou te sujar. -Tudo bem.
-Pablo. -Clau... Claudia.
Prazer.
Primeiro, quero me desculpar
por não ter me apresentado no enterro.
É que a morte e eu não combinamos.
-Ela me bloqueia. -Sabe quem somos?
Claro. Quatro belezas assim só podem ser as filhas da Carmem.
E estou muito feliz mesmo que tenham resolvido vir aqui.
Muito feliz.
Porque a sua mãe nunca me deixou conhecê-las.
Essa era a vontade do seu pai.
E agora?
Posso tomar uma taça de vinho, se tiver?
Vinho! Mas é claro!
Vinho é vida. Venham comigo.
Ele fala francês.
Sério?
-Eu digo... -Incrível, não?
Viram isso?
É uma vagina.
Que vaginão, hein?
É uma buceta, meninas. Buceta.
Eu sei, mas é meio grande.
Vaginas azuis, certo?
Entendi.
Eu adorei esse caos.
Nossa.
Aqui está o vinho.
Obrigada.
Você não vai...
Eu bebo direto da boca.
-Saúde. -Saúde.
Bem, a mãe de vocês. Sim, eu a conheci em um museu.
Eu era um estudante de arte fascinado por ela.
Eu a seguia pedindo que me deixasse pintar o seu retrato.
Desculpe, um retrato como os que você costuma pintar, certo?
-Sim, claro. -Foi o que imaginei.
Carmen...
Carmen, minha querida...
A mãe de vocês era um ser de luz.
Uma alma pura.
Ainda posso nos ver ali.
Pelados. Falando por horas sobre o bem e o mal, sobre arte.
Sim, eu era bem mais jovem, mas sempre achei
que o amor nos braços de uma coroa era parte de ser um artista.
Então o nu lá de casa é a minha mãe.
Com certeza.
-Você entende. -Sempre gostei dele.
Mulheres.
Mulheres nuas. Bem, a minha irmã também gosta delas vestidas.
Quero dizer, ela é...
-O que tem isso a ver? -Nada.
Bem, só as pessoas interessantes podem enxergar além das trivialidades.
Elas sabem que o amor é maior que o sexo. Gênero, quem se importa?
O que importa é a pele. Conectar-se com a pele, não?
Sem sentido de pecado. Virgens como nascemos.
Minha irmã acha que viemos do barro.
Meu Deus, não! Isso seria o limbo.
Eu, por exemplo, investigo o cosmos através da forma humana.
Especialmente o corpo feminino, sua obra mais perfeita.
Nas curvas da mulher eu encontro equilíbrio.
-Eu também, mas no corpo do homem. -Certo.
Perdoem interromper esse momento tão interessante.
Arte, universo... Sim.
Estamos tentando encontrar o nosso pai.
-Um deles. -Isso.
Com tudo o que aconteceu com a nossa mãe, as pistas que ela nos deixou,
achamos que você pode ser um dos pais.
De alguma maneira, você copulou com a nossa mãe.
Transei.
-Digo, todos copulamos transando. -Certo.
Eu não acredito na ciência. Acredito no indivíduo.
E sei que estou nesse mundo para compartilhar minha arte e eu mesmo.
Eu tenho tanto...
muito a dar.
-Incrível. -Que profundo.
-Você também pinta? -Não, eu não. Ela.
Sim. Eu também sou artista.
Então entende exatamente do que estou falando.
Se sabia que tinha uma filha, você nunca pensou...
em cuidar dela? Saber...
De forma alguma, eu nunca me vi criando filhos.
Talvez você possa nos dizer qual de nós é a sua filha.
-Vocês não sabem? -Não. O quê?
-Por isso estamos aqui. -Carmen. Que incrível.
-Ela me faz rir lá do além. -Mas isso não é engraçado para nós.
Certo, claro. Entendo.
Se dissermos nossas datas de nascimento e fizermos os cálculos,
talvez possamos descobrir...
Não é tão simples assim. Eu fiquei com a sua mãe por muitos anos.
Todas vocês nasceram nesse período. E isso quer dizer...
Que posso ser pai de todas...
ou de nenhuma.
-Então, um teste de DNA? -Sim, dada a situação...
Não, eu já disse que não acredito na ciência.
Fim de papo. Vamos ver.
Não vou reduzir o meu eu, a minha individualidade, a um teste.
Meu corpo é uma obra de arte, um templo. Não vou perder a minha força vital.
Pode nos dizer, então, como vamos resolver isso?
-Sim. -Vamos embora.
-Não. Se você insiste. -Ele é um templo.
Não podemos fazer nada.
-Inacreditável. -Certo.
-Quero olhar para vocês. -O quê?
-Nos olhar como? -Sou um pintor. Deixe-me olhar para vocês.
Vejo coisas que nem todo mundo vê.
-Vamos... -Deixe-me fazer um...
-Não. -Não?
Adeus.
-Você. -Isso não é um concurso de beleza.
Fique parada.
Você tem a mesma luz da tua mãe. Ela vem de dentro. Como um farol.
Sério?
Sim. Através disso, eu posso ver mais de você do que um teste de DNA.
Você pode enganar outra mulher qualquer, menos eu.
-Vamos embora. -Esperem!
Desenha o seu pai!
-Deixem-me pintá-las! -Não.
-Vá à merda, idiota! -Não discuta. Vamos.
Esperem!
Minha nossa, que idiota.
Estou lhes oferecendo a imortalidade!
-Há quanto tempo anda bebendo assim? -O quê?
Você está sempre com um copo de vinho na mão.
Bem, quero dizer...
Não é de se estranhar, com tudo isso acontecendo.
E o seu marido?
O quê?
O Raúl sabe da mamãe? Contou pra ele?
É claro. Eu contei a ele.
E?
Vai entender. Ele está...
em choque, porque...
Ele amava muito a mamãe.
-Está chateado. Devastado. -Entendi.
Meninas, andei pensando. Não me importo com a vida sexual da mamãe.
-É isso. -Mas você ouviu o Sr. Luis.
-A mãe queria que nós... -Escute...
Desculpem, mas não ligo para o que ela queria.
Não podemos sair por aí procurando um pai como se fôssemos...
Sei lá.
Então vamos telefonar para ele e desistir da herança.
-E acabou. -Não. Eu não disse isso, disse?
Bem. Você sabe perfeitamente que, sem pai, sem herança.
Ligue e diga que desistimos.
Ótimo, então faça isso. Ligue para ele. Eu não me importo.
-Não vou impedi-la. -Talvez eu a impeça.
-Você? -Mudou de ideia?
Antes era idiotice e agora quer continuar?
Eu acho idiotice.
A mãe está rindo de nós, apesar de morta.
Mas quero saber quem é o meu pai. E vamos acabar logo com isso.
Tudo bem.
Vamos votar. É o mais justo.
-Certo. -Ótimo.
Quem quer continuar?
Pronto. Deu empate.
Eu concordo com você, entende?
Mas acho que deveríamos fazer o que a mãe pediu.
-Pronto. Três. É a maioria. -É isso? Somos a maioria.
Ótimo, então vejamos qual pai vamos encontrar amanhã.
RAÚL, MARIDO
-Alguém está à porta. -Sim, eu ia atender...
Olá, Don Juan!
-Entre. -Certo.
-Oi. -Estou de saída. Tenho planos.
Até amanhã.
Alejandro, eu... Eu não sei se isso é certo.
Elas são para o seu pai.
Isso também.
Certo.
Coloque-as na água.
Certo. Vamos...
experimente o flã.
Muito bem.
-Sarita... -Não. Você vem muito aqui?
Bem, para ser exato...
Sempre que ele deseja. Esse é o lar dele.
Agora que estamos aqui, ele não precisa vir.
Como assim "não precisa"? Esse é o melhor flã que eu já comi.
Sim, mas ele pode nos dizer onde o compra.
A minha mãe os faz.
A sua mãe precisa vir aqui algum dia
para uma sessão de degustação desse flã delicioso.
Sara, o que acha?
Pai...
Não somos mais um casal. Você deve saber.
Talvez possamos pedir a receita da mãe dele.
-Certo? -Claro.
Sara, eu sei que você largou o seu amor para se mudar para os EUA.
E também abandonou a sua família. Sem contar que se mudou para um lugar
onde só se comem hambúrgueres e os salva-vidas usam biquínis vermelhos.
Não abandonei ninguém, pai.
Fui para os EUA atrás de um sonho, só isso.
Um sonho?
O que você faz com um sonho...
quando se está sozinho?
Pergunte a sua mãe.
A mãe nunca o deixou.
Sua mãe me deixou...
Ela me deixou há muito tempo.
Ela me abandonou.
Como se eu fosse um sapato velho.
Então somos dois.
Vou lhe dar um conselho, Sarita.
Aprenda com isso, com os erros da sua mãe.
Não deixe escapar...
aqueles que a amam.
E agora é hora de um autêntico flã.
O único.
Como está?
CASA DE CHÁ E FLORISTA
Olá!
Olá.
Você é a caçula da Carmen, não é?
-Sim. -Lucía.
-Você estava no enterro? -Sim.
Me chamo Inés.
-Prazer. -Sem formalidades.
Sua mãe e eu éramos muito boas amigas.
-Sério? -Sim.
Desde que se mudaram para cá.
-Isso foi há quase 30 anos. -Exatamente.
Trinta anos.
Bem, como posso lhe servir?
Vou querer dois pingados e dois puros, para viagem.
Pode deixar.
-Curioso que não nos conhecemos. -Você era jovem demais.
Aliás, desculpe pelo meu pai naquele dia.
É que...
Ele não está bem das ideias.
Não se preocupe. Eu conheço o seu pai.
Ele é uma pessoa maravilhosa.
Não deve ter sido fácil para ele...
saber que a compartilhava com tantas pessoas.
O que você sabe sobre isso?
Bem, eu...
Não vai me contar?
Prefiro respeitar o testamento dela.
Ela queria que vocês descobrissem suas identidades.
-Certo. -Não. É por minha conta.
Não, sério. Por favor.
Assim você volta, me paga, e nos vemos de novo.
Quer um cookie?
-Não. -Um brownie?
Não.
-Foi um prazer. De verdade. -Certo.
Então, obrigada.
Tchau, Lucía.
Carmen.
Acham que ela vinha tão longe só para transar?
Podemos parar de falar da mamãe como se fosse uma vadia?
-Ela era uma vadia. -Por favor.
-Que problema você tem com o sexo? -Eu? Não tenho problema nenhum.
Sério? Quando foi a última vez que deu uma?
Por que você se importa se eu transo ou não com o meu marido?
Não, não me importo. Mas quer saber?
Você sempre critica minhas relações e as da Lucía, eu queria saber.
Não é difícil entender que, descobrir que a mãe era uma estrela pornô,
-é chocante. -Uma estrela pornô?
Uma estrela pornô? A mamãe era uma pessoa normal.
Livre com o seu corpo.
Sim, ela era livre. Mas normal...
Quando transou com o Raúl a última vez?
-Eu... Eu tenho que responder? -Sim!
A pergunta não é humilhante. Raúl é o seu marido. Transar é normal.
Claro que é normal, bem...
-Dias. -Quantos dias?
Bem, é...
Algumas semanas.
-Ou dois meses, talvez. -Sim. Eu apostaria nisso.
-Cinco meses. -Cinco meses!
-O quê? -Nada. Estava na cara.
-Como "na cara"? -Raúl e você estão tendo problemas.
É óbvio que estão. Mas relaxe, não vamos lhe perguntar
-quando foi a última vez antes dessa. -Não.
-Tanto Instagram tinha motivo. -É por isso que queriam vir em um carro?
Para me atacarem aqui dentro?
-E falarem que a minha vida é uma merda. -Não.
-Não, não! -Não. Com licença.
E, sim, a minha vida é uma merda.
Mas vejam só. Pelo menos eu...
não preciso transar com o primeiro que vejo na rua
para levantar minha autoestima.
E nem de uma mulher diferente por noite por ter medo de compromissos.
E nem me concentro de forma obsessiva no trabalho
para não admitir que ainda amo o meu ex,
e que meu orgulho me impede de perdoá-lo.
Sim, minha vida é uma merda. Mas não mais que a de vocês.
Eu quero te bater nesse momento.
Nunca a ouvi falar assim. Amei!
-E eu não amo o Alejandro. -Não, claro que não.
-Não tenho problemas de compromisso. -Sei.
Eu nunca conheci uma namorada sua.
Tudo bem, querida. Todas nós aqui temos problemas.
Está tudo bem, tudo bem.
Certo, tenho uma ideia. Vamos fumar o cachimbo da paz.
Cachimbo?
-Eu não fumo. -É o que a mãe queria, não?
Vamos lá.
-Vou colocar uma música. -O que é isso?
-Um foguete, tonta -Sério. O que é isso?
-Maconha. -Maconha.
É que...
-Vamos lá! -Vamos! Vamos!
Querem que eu me engasgue?
Não fumo há séculos.
Se sou diferente deles
Não tenho dono Não pertenço a ninguém
Quem se importa com o que faço?
Quem se importa com o que digo?
Eu sou assim E sempre serei
Nunca vou mudar
Vejam, ela adorou!
-O quê? -Quem se importa com o que faço?
Quem se importa com o que digo?
Eu sou assim E sempre serei
Nunca vou mudar
Talvez a culpa seja minha Por não seguir as regras
Agora é tarde demais para eu mudar
Vou lutar pelas minhas convicções
Vou defender o que acredito
Como é o nome desse cara?
Eu sou o padre Díaz.
Fico feliz por terem vindo me visitar.
Acho que sabem que sua mãe não me permitiu visitá-las.
Sim, estamos cientes disso.
Poder conhecê-las é uma bênção para mim.
Eu orei a Deus por esse dia.
Também pedi a Ele que cuidasse de vocês.
Padre, achei que vocês não podiam...
-Não, ela quer dizer... -transar.
Não esperávamos que o senhor fosse...
-Um monge, certo? -Exato.
-Por aqui. -E cego. Um monge cego.
Cegos também transam, sabia?
Ele ainda pode te ouvir.
Ainda me lembro dela.
Aquelas curvas...
Aquele sorriso...
A forma linda como se movia.
-Padre, o senhor está saindo do assunto. -Sim.
-Estamos tentando achar nosso pai, lembra? -Um deles.
-Isso. -Certo. Me perdoem.
O caso é que...
quando confessei meus sentimentos por ela,
em vez de me dar um tapa,
a Carmen se ofereceu para dormir comigo.
Isso é surpreendente.
-E eu é que sou a devassa. -E eu também.
Foi apenas uma vez, mas...
foi o bastante para atender aos desejos dela.
Meses depois, ela me escreveu uma carta, agradecendo pela minha colaboração.
Mas eu já tinha me comprometido com Deus e não podia voltar atrás.
Claro, voltar atrás, não?
Sabemos que esse momento foi muito importante para o senhor.
-Deve se lembrar da data, não? -Claro, como esqueceria?
Dois de abril de 1985.
Fizemos amor das 6h55 às 6h60.
-Digo, às 7h. -Não conte, é a Sofía.
-Padre... -Minha filha!
-Não... -Minha filha.
-Não, ela é sua filha. Desculpe. -Minha filha!
-Não sou eu. É ela. -Também não é ela.
Minha filha.
Deixe-me...
Eu sempre imaginei que você seria linda assim.
Deixe-me abraçá-la.
Minha filha.
-Minha filha! -Foi a maconha.
-Não sei se é uma boa ideia. -Como? Seria apropriado.
-Ela conheceu o pai. Nós não. -Eu sei.
Sara, aquele cara é estranho. Mas ela tem que fazê-lo. Está tudo bem.
Então você pede dela.
Eu?
-Alô. -Oi!
Finalmente.
Achei que não quisesse mais falar comigo.
Marta...
Escute...
Sei que você está...
esperando algo de mim que eu posso não...
Não, a culpa é minha.
Por que diz isso?
Porque espero demais, Sofía.
Acho que a qualquer momento nós vamos noivar...
E então você desaparece.
E não mais notícias suas.
Marta...
Você não sabe como isso tem sido difícil.
Não vou esperar para sempre, Sofía.
Eu sei.
Até amanhã.
Olá.
Oi.
Como está?
Não sei ao certo.
-Achei que seria diferente. -Certo.
Sou lésbica. Ateia.
E meu pai é padre.
-Parece piada. -Parece mesmo.
Mas pelo menos sabe quem é o seu pai.
Certo?
Fale com ela.
-O que foi? -Precisamos de você, é isso.
O Pablo não é o seu pai, então só você pode fazer isso por nós.
Fale com ele e pegue uma amostra de DNA.
Mas ele já falou que não vai nos dar.
Certo. Mas enquanto estávamos lá, percebemos que...
-Sim. -ele meio que gostou de você.
-Exato. -Pensamos em você ir lá e falar com ele.
Sim, e conseguir uma unha dele.
Ou um fio de cabelo.
-Claro, um fio de cabelo. -Poderia ser...
Pode ser também um chiclete que ele tenha mascado.
-Coisa pequena. -Serviria para o teste.
-Estão brincando. -Não.
Seria mais fácil você posar para ele e roubar um fio de cabelo.
E pronto.
E nós damos conta do resto.
E você ainda ganha um quadro de graça. Pense só nisso.
Eu já tenho os meus quadros.
Vocês viram o que ele pinta? Nus.
Mas você é tão mente aberta. Você não tem problema com isso.
Sim, mas querem que eu fique nua para o pai de uma de vocês?
-Eu não me importo. -Nem eu.
-Eu também não. -Não.
Você ficar nua na frente do meu possível pai
não me incomoda em nada.
Querem saber? Não é esse o ponto.
O ponto é que nada disso faz sentido. Vocês são loucas.
Vamos lá, Sofía. O DNA dele tem a resposta.
Pense também que podemos acabar com isso tudo.
Não sei. Por favor.
Faça por nós.
Vamos.
Viram? Alguma coisa ainda se aproveita.
Como assim, Claudia?
Quero dizer que ela não dormiu apenas com hippies e padres.
Espero que sim.
Esse é elegante, eu garanto.
-Não dá para saber. Não o conhecemos. -Eu sinto no ar.
-Olá. -Boa tarde.
Temos uma reunião com o Sr. Víctor...
-Nozal. -Víctor Nozal.
-Vou avisá-lo. -Certo.
-Ele está no sétimo andar. -Obrigada.
Mármore Carrara. Impressionante.
Olá. Você é o Víctor?
-Eu mesmo. -Olá.
-Prazer. -Prazer.
-Olá. -Por favor.
-Venham.
Aliás, que prédio maravilhoso.
Um dos meus primeiros projetos como arquiteto.
Eu queria exibir as ondas arquitetônicas que me impressionaram quando aluno.
Fabuloso.
Sentem-se, por favor. Querem beber algo?
-Não. -Sim.
Cabernet Sauvignon é o meu favorito.
Muito bem.
A mãe de vocês...
Era espetacular. Eu a pedi em casamento muitas vezes, mas...
ela me disse que nunca abandonaria o Pedro.
Nunca entendi como era tão intensa na cama comigo...
e dormir com outro homem.
Nos poupe dos detalhes. Obrigada.
Bem, o casamento é superestimado
e há cada vez menos pessoas sinceras no mundo.
Víctor, você está bem?
Vocês vieram em busca da verdade...
e aqui estou eu, contando mentiras.
Merda, vamos lá.
Esse escritório. Esse terno. Nada disso é meu.
Nem mesmo os sapatos.
Mas você é Víctor? Amante de nossa mãe.
Sim, mas não o arquiteto desse prédio.
Eu sou apenas...
...o faxineiro.
Limpo os escritórios aos fins de semana.
Acha que estamos com humor para isso?
Eu não queria que minha filha...
soubesse que sou um fracasso.
Um homem que perdeu tudo para a bebida e os jogos.
Você está dizendo que é um sem-teto?
Consegue se lembrar das datas em que transou com a nossa mãe?
Bem, nossa relação durou anos, mas não de forma contínua.
Qualquer uma de nós pode ser sua filha, certo?
Não, não qualquer uma.
Só aquela...
com o nome da minha mãe.
Qual o nome da sua mãe?
Claudia.
Sou eu.
Eu sou a Claudia.
Minha filha.
Gostei do estúdio.
Maravilhoso.
Sim.
E gostei de saber que não sou seu pai.
Por que não se deita? Fique mais relaxada.
É mais elegante.
Claro. Não tenho o costume de servir de modelo.
-Sempre sou a pintora. -Claro.
E posar é difícil.
-Pode tirar o chapéu? -Claro.
Desculpe. Desculpe...
Olhe.
Nossa.
Não sei ao certo como fazer isso. Poderia me ajudar?
Sim, claro.
Não é confortável, mas costuma funcionar. Traga o quadril pra frente.
-Certo. -Jogue a perna para fora.
Não sei se isso ajuda.
-Essas almofadas não são úteis. -Certo.
Os seus pés.
-Talvez... -Pronto.
Vamos deixá-los nessa posição.
Melhor?
Desculpe. É que estar aqui...
Sinto um tipo de conexão com a minha mãe. Uma lembrança dela...
Me desculpe.
Eu sou tão boba.
Poderia me abraçar?
Se não tiver problema.
Você quer um abraço?
Não, tudo bem. Esquece. Desculpe.
Eu vou abraçá-la, claro. Quero que se sinta confortável.
Tudo bem. Desculpe.
Certo.
Sim.
Desculpe! O que aconteceu?
-Eu não sei... -Foi o meu anel!
-Desculpe. -Não tem problema.
Sinto-me melhor. Mais relaxada. Obrigada.
Eu entendo.
Também estou emocionado.
Afinal, pintei a sua mãe. E agora estou pintando você.
Claudia.
Oi.
-Vai dormir aqui? -Acho que sim.
Não há nada do que se envergonhar.
Bem.
É um turbilhão de coisas em pouco tempo.
-Eu menti para o meu pai. -Eu menti, não você.
Certo, mas eu não consegui me...
Eu não sei.
Um dia você estará pronta.
Certo?
-Vá descansar. -Obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
E boa sorte amanhã.
Dá para se acalmar?
Não sei como você consegue manter a calma.
-Ele é seu pai ou meu. -Bem, o teste vai nos dizer.
LABORATÓRIO TENDHALS TESTES CLÍNICOS
-Olá. -Olá.
Viemos pegar os resultados.
Obrigada.
Olá?
Isso é divertido.
-Você é louco. -Não.
-Com licença. -Quero pintar você de novo.
Sofía?
Sara!
-O que faz aqui? -Você transou com o meu pai?
Minha filha!
Sara, eu...
Sara, ei!
-Deixe-me em paz. -Escute, está tudo bem. Calma.
Não significou nada.
Não ligo com quem você transa, Sofía.
Não ligo para a sua libertinagem. Não dou a mínima.
Sara. Me escute. Foi só uma experiência.
Espero que tenha desfrutado...
porque isso significa algo para mim.
Sara. Não fique nervosa.
Você sabia que ele era o pai de uma de nós. Mas nem ligou.
Você não pode fazer sempre o que bem quer.
Quem ama
Conhece bem os riscos do sofrimento
MINHA VIDA SEM ELA
Quem tenta
Ser quem não é
Acaba se perdendo
E nunca mais
É encontrado
PEDIDO DE DIVÓRCIO
Somos muito orgulhosos
Para aceitar
As coisas da vida
Por isso
Nos escondemos
E nunca mais
Somos encontrados
Nós continuamos
Posso me sentar?
O que faz aqui, Alejandro?
Eu podia dizer que é aqui que ando com meu cão.
Ou que compro meu jornal naquela banca.
Mas esse lugar me faz lembrar de você.
Sara, sei pelo o que está passando.
Não, você não sabe.
Não tem a mínima ideia.
Você não sabe.
Quero lhe dizer algo.
Vou embora amanhã.
Vou para longe, começar algo novo.
Senão, não vou esquecer você.
Eu errei. Devia estar naquele avião com você, mas não fui.
E agora não tem solução.
Sara...
Você sempre será o amor da minha vida.
Lamento ter errado.
Olá.
Eu vim ver o Víctor.
O faxineiro?
-O faxineiro, sim. -Sétimo andar.
Víctor. Víctor.
Oi.
Que surpresa.
O que a traz aqui? E as suas irmãs?
Não, eu vim sozinha.
Você está bem?
Posso fazer algo por você?
Bem...
-Ontem... -Ontem foi um dia memorável.
Tive um sonho realizado.
Conheci minha filha, Claudia.
Desculpe.
Na verdade, era sobre isso que eu queria falar.
A Claudia que conheceu ontem...
não é a Claudia.
Aquela era a Sara, minha irmã.
Eu sou a Claudia.
O quê?
Não entendo. O quê?
É só que... Nós viemos a esse prédio maravilhoso
com aquele escritório chique...
e então você contou a verdade.
E às vezes eu posso ser idiota.
E fiquei chocada.
Queria pedir o seu perdão.
Então é você?
Claudia?
Minha filha?
Não há nada a perdoar.
Eu entendo perfeitamente.
Não sou o pai que você esperava.
Não.
Talvez...
Eu esperava encontrar outro tipo de homem,
mas lhe garanto que você é o pai que preciso nesse momento.
Minha filha.
Me dê um abraço.
Lucía.
Você está bem?
-Sim. -Está gelada.
Entre, vou fazer café.
O que faz aqui tão cedo?
-Claro que ela amava você. -Ela não amava.
Nunca me amou. Nunca se importou comigo.
Nem mesmo ao dizer adeus. Nunca.
-Não fale assim. -Mas é verdade.
Não percebeu? As minhas irmãs sabem quem são seus pais.
E eu?
Não entendo. O que acontece?
Eu não sei... Eu não tenho pai?
Sou adotada? Eu não sei. O que é?
Não se desespere, você está perto.
A vida é dura. Olhe para mim. Nada foi fácil para mim.
Eu chorei muito. Muito.
Mares de lágrimas.
Mas lutei pela minha felicidade.
É importante que voltem ao tabelião.
O quê?
Chame suas irmãs.
Tem algo que sua mãe não contou.
O mais importante para você.
O que quer dizer?
Deixe-me ir com você.
Lucía...
Você vai ver. Confie em mim.
-Bom dia. -Ótimo. Bom dia.
Sentem-se, por favor.
É melhor mesmo. Com a mamãe nunca se sabe.
Fico feliz por terem encontrado o que procuravam.
-Se puder ir direto ao ponto. -Vejo que nem tudo aconteceu como...
-Pode reproduzir a merda do vídeo? -Sim.
-Um segundo. Relaxe. -Obrigada.
Estou feliz que estejam assistindo esse vídeo.
Isso quer dizer que já descobriram quem são os seus pais biológicos.
Pelo menos, três deles.
Sara, minha filha amada...
Você é forte e independente. A mais parecida comigo.
Espero que essa jornada tenha aproximado você e suas irmãs.
E que tenha percebido que o mais importante na vida
não é ser a melhor em tudo...
mas estar cercada por aqueles que precisam de você
e a amam.
Minha linda Claudia...
Sei que tem um coração de ouro.
Já o tinha quando jovem.
E tenho certeza que, depois de tudo o que aconteceu,
você vai recuperar aquele coração bondoso...
e também vai aceitar as suas irmãs do jeito que elas são.
Vai até se aceitar,
sem se importar com o que os outros pensam...
ou esperando o marido...
que não a merece.
Minha Sofía...
Você sempre foi tão rebelde, destemida, livre.
Apesar de provavelmente não saber que não vive em um mundo
que entende a liberdade do jeito que você entende.
Chegou a hora de você ser sincera com você mesma.
E se você se importa com alguém...
corra atrás dela.
Ser destemida não é ficar sozinha...
é também saber se comprometer com alguém.
E finalmente...
minha doce Lucía.
Minha filhinha amada.
Você não sabe como é especial e única para mim.
Nunca teve medo de ser você mesma...
mesmo sabendo que eu era distante.
Sei que isso a magoou, sinto muito.
Eu sinto muito.
Perdoe-me.
Você é a filha do meu grande amor.
Meu verdadeiro amor.
Eu amo muito vocês quatro.
Espero que estejam tão felizes quanto eu.
Adeus, meus amores.
Eu sempre estarei em seus corações.
Está brincando?
Como pode terminar assim?
E o meu pai? Quem diabos é o meu pai?
-É você? -Eu? Não.
Sou eu.
O quê?
Eu sou o seu pai.
Sua mãe e eu nos conhecemos há 25 anos.
Nos apaixonamos perdidamente.
Nos amamos muito.
Tanto que permanecemos juntas...
até depois da cirurgia.
Cirurgia?
Ela o fez por amor.
Mas sendo homem ou mulher...
Estou aqui ao seu lado, filha.
Pai.
Mãe.
Alô?
O Alejandro veio se despedir.
-Se você não for agora atrás dele... -Mas...
...vai perdê-lo para sempre. Vá atrás dele.
Ele a ama de verdade, sua tola.
O que foi?
Sara.
-Sara. -Tudo bem.
Sara!
O carro já chegou.
-Me ligue quando chegar lá. -Certo, mãe.
Venha, me dê um abraço.
-Tchau, mãe. Eu ligo do aeroporto. -Certo.
Alejandro!
Espere! Não vá.
Espere!
Você não pode ir.
Você não pode partir.
Eu só queria que viesse atrás de mim como nos filmes românticos.
Que largasse tudo por amor, mas...
percebi que a vida não é assim,
a vida é diferente.
Perdoe-me.
O quê?
Eu amo você.
Quero tentar de novo. Não vá.
Eu amo muito você.
Eu amo você!
E sei quando sair
E quando ficar
E resolver as coisas
Eu chamo um entregador de jornais
Mas as coisas não mudam muito
Estou parado, o vento ao meu redor
Mas eu nunca aceno adeus
Mas eu tento
Eu tento
Não há sinal de vida...
Angelita, estou tão feliz em vê-la aqui.
Você adoçou a minha vida por tantos anos com os seus flãs.
-Que você nem imagina. -Bem, e os flãs...
não são o que sei fazer de melhor.
Caramba.
Nunca vou cair nessa De amor moderno
Ei, Don Juan! Cuidado com essas mãos bobas!
Você está linda.
Acho que lhe devo desculpas.
Obrigada por comparecer.
Eu tinha que ser madrinha. Veja como estou linda nessa roupa.
Então só veio por isso?
Desculpem. Não sei por que demorei tanto para me divorciar.
Tem dois caras que...
Tinha que ser logo agora que eu resolvi me enforcar?
-O quê? -Que grande!
Nossa!
-Não acredito. -Merda!
Tenho algo para você.
-O foguete do amor. -De novo?
-Vai animar você. -Acenda-o.
-Vamos lá. -Tente ser discreta.
Não funciona de verdade
É só o poder para encantar
Ainda estou parado ao vento
Mas eu nunca aceno adeus
Mas eu tento
Eu tento
Nunca vou cair nessa De amor moderno
Ele caminha ao meu lado Amor moderno
Ele passa por mim Amor moderno
Me leva à igreja na hora certa À igreja na hora certa
Ele me mete medo À igreja na hora certa
Ele me faz celebrar À igreja na hora certa
Me faz confiar em Deus e no homem Deus e homem
Sem confissões Deus e homem
Sem religião Deus e homem
Não acredito em amor moderno Amor moderno
Ele caminha ao meu lado Amor moderno
Ele passa por mim Amor moderno
Me leva à igreja na hora certa À igreja na hora certa
Ele me mete medo À igreja na hora certa
Ele me faz celebrar À igreja na hora certa
Me faz confiar em Deus e no homem Deus e homem
Sem confissões Deus e homem
Sem religião Deus e homem
Eu não acredito em amor moderno Amor moderno
Ele caminha ao meu lado Amor moderno
Ele passa por mim Amor moderno
Ele caminha ao meu lado Amor moderno