Lá.
UMA FAMÍLIA PERFEITAMENTE NORMAL
Ele deu um zoom todo o caminho.
Aí estão vocês!
Aí estão vocês.
Olá, Emma.
Olá, Emma. Oi, querida.
É você no espelho?
É você?
Aí está sua mãe. Sua adorável mãe.
E sua adorável irmã mais velha, Caro. É a hora dela dormir.
Vamos descer para ver futebol.
A Dinamarca está jogando...
... um jogo de futebol.
Quer assistir com o papai?
Eh? Você acha?
Aqui estamos nós.
Olá!
Olá, você. Você é uma menina do futebol?
Você está? Sim, você é uma menina do futebol.
Sim, você está!
O primeiro tempo foi muito bom. Você estava à frente nos gols.
Mas assim que eles marcaram -
Você esqueceu tudo sobre nossa estratégia e desistiu.
Isso não é bom o suficiente, meninas!
Você tem que continuar lutando, lutando e lutando. Direita?
Você está me ouvindo? Continue lutando até o jogo acabar. Direita?
Sim! Vocês são incríveis, meninas. Vejo todos vocês na terça-feira.
Você pode chutá-lo ainda mais forte? Deixe-me ver. Quem é esse agora?
Michael Laudrup com um tiro. Não, ele segura! É brilhante!
- Você tem que ser tão embaraçoso? - Eu estou? Você acha que eu sou embaraçoso?
Tire a bola de mim.
- Você está pronta, querida? - Sim.
Até mais! Tchau.
Vamos para casa buscar a Caro e a mamãe. Eles não estavam prontos para partir.
Fala sério?
- Seu novo treinador parece legal. - Sim, mas ela não é muito boa.
- De que maneira? - Você viu a substituição final dela?
Sally, que entrou, é nova no futebol.
Então é estúpido deixá-la jogar quando estamos perdendo.
- Ganhar não é tudo. - Sim, é.
Certamente que não. É também sobre fazer você trabalhar juntos como uma equipe.
É responsabilidade do treinador fazer isso acontecer.
- Olá, Emma. Como foi? - Nós perdemos.
- Muito ruim. Até mais. - Até mais.
É tão irritante! Tínhamos concordado com Kenneth.
que faríamos a Liga dos Mestres quando começamos a jogar Sub-13.
Tenho certeza que é isso que Naja está tentando fazer.
Ela parece não saber o que está fazendo.
- Não julgue um livro pela capa. - O que isso significa?
Você não sabe quem são as pessoas até conhecê-las.
Ele é tão fofo!
- Você já teve um cachorro antes? - Não. Estamos muito animados.
As garotas querem um há anos. E agora pensamos...
... eles estão prontos para isso. Agora eles entendem a responsabilidade.
É uma grande responsabilidade. Você precisa estar pronto para isso.
É muito importante para nós encontrar boas famílias para os filhotes.
Seremos uma boa família para ele.
Nós já compramos uma cesta, tigela de comida, brinquedos...
Encontramos um ótimo curso de treinamento para cães. Eles parecem muito qualificados.
Ele está dormindo.
- Olha, pai. Ele está dormindo. - Ele é tão fofo.
Olá, você.
- Ele é tão doce. - Posso segurá-lo?
Ele é muito querido.
Tatuamos a orelha dele, e ele fez o primeiro tratamento de vermes.
Mas o próximo você vai precisar se administrar.
- Então nós mesmos fazemos isso? - Sim, fale com o veterinário sobre isso.
Ele é tão doce.
- Alguma outra pergunta? - Acho que ela se sente mal. Vou verificar.
- Pai? - Ele foi lá fora.
Por favor, não, Thomas.
Pai? Podemos chamá-lo de Raúl?
Agora não, querida.
Vamos para casa. Sem essa.
- Temos que sair agora, desculpe, então... - OKEY...
Sim. Caroline?
Caroline, vamos lá.
Droga, vamos lá!
Acalmar!
- Caroline, você vem? - Mas o pai ainda não voltou.
Sim, ele está.
Se não vamos ter um cachorro, nunca mais vou à escola.
- Claro que você vai para a escola! - Não! Não até termos um cachorro.
- Caroline? - Oi.
Aqui estão as pizzas.
Caroline!
- Yuk, é Gorgonzola? - Sim, esse tem Gorgonzola.
E... este com pepperoni é para você.
- O que mais há lá? - Então há...
Havaí.
Você não vai se juntar a nós, Helle?
Papai e eu estamos nos divorciando.
Que?
Que coisa estranha de se dizer.
Mamãe e eu precisamos falar sobre isso corretamente.
- Não. Nós já conversamos. - Não, porque você não vai me ouvir!
Você já se decidiu. Direita?
Você quer dizer a eles você mesmo?
Estamos nos divorciando porque...
... Papai quer ser mulher.
O que você quer dizer?
Papai quer mudar de sexo porque se sente como uma mulher.
Você não pode simplesmente decidir isso por si mesmo.
Na verdade, você pode.
Papai tem feito sessões de avaliação no hospital desde setembro.
E aparentemente, ele começou a terapia hormonal agora.
- Helle... - É a verdade, não é?
- Ou você já fez a cirurgia? - Não, claro que não.
É uma doença?
- Não. - Então por que foi ao hospital?
- É assim que as coisas são. - Isso significa que estamos nos mudando?
Bem, precisamos decidir o que fazer com a casa.
Não podemos ter calma agora?
- E minha confirmação? - Eu não sei, Caroline!
- Você não pode simplesmente cancelá-lo. - Esse não é o problema agora!
Desculpa.
Emma, queria que não fosse assim.
Não tem nada a ver com vocês.
Sempre me senti assim.
Então por que teve filhos?
- Encontrei um. - Legal!
Coelhinho da Páscoa, onde você colocou os ovos de Páscoa?
- Emma, você encontrou um? - Só encontrei dois.
Aqui está outro. Encontrei um na grama.
Há alguns aqui também. Tente olhar por aqui.
- Este é para mim. - Você encontrou um? Posso ver?
- Olhe para isso! - Bom. Você pode encontrar mais?
Sim.
- Você não vai se juntar? - O Coelhinho da Páscoa está bom esse ano.
- Pode se juntar, Thomas? - Que?
Você pode, por favor, participar em vez de filmar?
Certeza.
Olá, Helle. Olá, Caroline. Olá, Emma.
Estou tão feliz que você está se juntando a nós hoje.
- Helle, posso falar com você por um segundo? - Certeza.
- Falou com Thomas hoje? - Não.
Ele só ligou para dizer que vai usar roupas de mulher hoje.
Eu não estou entendendo.
Ele prometeu que se Emma viesse hoje, ele viria como Thomas.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Estou tão feliz que todos vocês estão aqui.
Helle, Thomas e eu concordamos.
que vamos nos concentrar no que você, Caroline e Emma, precisam neste processo –
para que seja melhor você ser capaz de lidar com o que está acontecendo com seu pai.
E vamos concordar que ninguém sai.
Se precisar de uma pausa, claro que está tudo bem.
Só me avise, para que não fique tudo confuso.
- Posso dizer...? - Não, espere um minuto, por favor.
Você, Caroline e Emma gostariam de dizer alguma coisa?
Não. Não.
Legal.
- Sim, Helle? - Obrigado.
Acho muito difícil quando Thomas não cumpriu nosso acordo.
Emma não queria conhecer o pai desde agosto.
Foi muito difícil para mim convencê-la a vir hoje.
e então ele aparece olhando assim. Ele não se importa com as garotas.
- Isso não é verdade. - Helle e Thomas, por favor, lembrem-se...
Posso fazer uma pergunta?
Por que Thomas disse que se Emma veio...
- Ele não apareceria como uma mulher?
Eu não disse isso. Essa era a sua condição.
- Então a culpa é minha? - Não.
Tenho feito terapia de reposição hormonal há seis meses.
então eu acho um pouco estranho, que temos que fingir que isso não está acontecendo.
Então agora é estranho fingir?
Helle e Thomas, por favor, não joguem alegações um no outro.
Direita.
Muito bom.
Helle, você vai tentar frases o que você acha que Emma precisa?
- Emma pode acenar se concordar. - Bem...
Acho que tudo está acontecendo muito rápido para ela.
O que está acontecendo com Thomas, estamos nos divorciando e vendemos a casa.
- Você queria o divórcio. - Thomas, por favor, espere sua vez.
Por favor, deixe helle frase o que ela acha que Emma precisa.
- Sim. - Legal.
Acho que Emma precisa que Thomas adie sua viagem à Tailândia.
- Você sabe muito bem como é difícil... - Eu não entendo a urgência!
Não posso esperar mais!
Caroline e Emma, eu te amo mais do que tudo.
Mas não posso mais viver assim.
Tentei ser o pai que achei que precisava ser.
E eu realmente espero que eu ainda possa ser seu pai mesmo que seja difícil.
E agora... que vocês dois estão aqui...
... Eu quero te dizer que...
Decidi que quero ser chamada de Agnete.
OKEY.
Sim.
- Então, devemos nos dirigir a você como Agnete agora? - Sim, por favor.
- Eu não posso fazer isso. - Helle, Helle...
Vou verificar se ela está bem.
Acho que Agnete é um grande nome.
Obrigado, querida.
- Era o nome da minha avó. - Realmente?
- Sim. Você se lembra dela? - Não.
Ah, não! Esse é o meu telefone.
Desculpa!
- Tenho que responder isso. - Está tudo bem, não se preocupe.
Olá?
Por que não tira esse cachecol?
Você é tão infantil!
Direita! Nós estamos de volta.
- Desculpa. - Não faz mal, não faz mal.
Sei que é uma situação muito difícil para todos vocês.
Você precisa reconhecer que isso vai levar muito tempo.
Gostaria que fizssemos um ritual de despedida para Thomas.
Já que não há um funeral onde possamos dizer adeus.
Mas o pai não está morto!
Não, mas é importante que você e eu nos adeus ao Thomas.
Não me diga o que é importante para mim.
É ótimo que diga a ela como se sente.
Não vou a um funeral para o meu pai que não está morto!
Eu não quis dizer um funeral como tal. Eu quis dizer que precisamos dizer adeus.
- Isso é tão ferrado. - Não...
Caroline, me escute!
Vou falar com eles.
Emma, acho que é melhor eu ir embora agora.
Foi ótimo ver você, mesmo que... Sim.
Até você, querida.
Esperar!
Promete que ainda será meu pai?
Sim, eu prometo.
Oi.
O que aconteceu com seus sapatos?
É Raúl, aquele. Ele continua comendo todos os meus sapatos.
Mas é difícil ficar bravo com aquele cachorro.
Quanto tempo você vai ficar fora?
Quase dois meses.
Quer se encontrar quando eu voltar?
Estou ganhando um sorvete. Sem essa!
Não, eu sou!
Ok, se você pode obter um gol dentro, você vai ganhar um sorvete. Eu serei o goleiro.
- Tente marcar. - E então eu vou pegar um sorvete!
E eu vou pegar um sorvete! Um sorvete!
Não!
Não, pai, não.
Acertou a trave do gol! Você pode marcar a partir daí?
- Sim. - Vá pegá-lo.
Papai não mora perto da piscina?
- Sim, mas preciso comprar absorventes sanitários. - O pai tem menstruação agora?
Que?
- Isso não é possível. - O que é que eu sei?
Ela acabou de fazer seios e uma vagina...
- Acha que vou reconhecê-la? - É claro que você vai.
Mas ela não parece completamente diferente?
Não se preocupe. Sem essa.
- Olá, Agnete! - Oi! Cuidado para que Raúl não corra.
Olá, Raúl! Você ficou tão grande!
Só estou tirando o bolo do forno.
Aqui está ele.
Bem...
- Oi! Oi, querida. - É um belo vestido.
Obrigado.
Olá, Emma. Oi, querida.
Eu senti sua falta!
Oi, você!
Vamos entrar, querida. Eu fiz um bolo.
Nós estamos aqui.
- Tem um cheiro adorável, Agnete. - Estou feliz, querida.
Vamos esperar que o gosto também seja bom.
Certo, Emma... Eu tinha isso todos os dias na Tailândia.
- É isso aí. - Obrigado.
- Sabe tão bem! - Sim, tem um gosto adorável.
- Saúde! - Saúde!
Saúde, querida.
Tenho um presente para vocês.
Para você, Caro. E para você, querida.
- É tão bonito! - Sim, não é justo?
É bom para a praia.
Há mais.
- Vamos para Mallorca? - Acho que merecemos.
- Obrigado! - Você é bem-vinda, querida.
Então eu posso ficar bronzeado antes da minha confirmação.
Bem, o tempo lá é incrível.
Você não gosta, Emma?
Você sabe que eu não gosto de rosa.
Raúl! Realmente!
Vem cá! Agora precisamos limpar isso.
- Por que está sendo tão má? - Eu não sou.
Você é, você é! Não queremos que venha de férias conosco se se comportar assim.
Esse cachorro é outra coisa.
Lá. Emma, você ainda não viu seu novo quarto.
Mais um passo. E o último. Você fez todo o caminho até lá em cima.
Agora vire à direita. Sim. E para a frente.
Há uma porta. Sim.
E... Parar.
Tada!
Você gosta?
Fico feliz em ouvir, querida.
Caroline e eu fornecemos. Caro escolheu a cor na parede.
Ela também escolheu esta cadeira inflável.
O que eu não entendo muito bem.
É muito legal.
Sim.
O que você quer fazer hoje, querida?
Aluguei alguns filmes. Ou podemos jogar alguns jogos de tabuleiro.
- Mas eu tenho um jogo às 15:00. - Hoje?
- Sim, é domingo. - É claro.
- Devo levá-lo? - Não faz mal, não há problema. Eu posso andar.
Não, claro que vou te levar. Só preciso descansar um pouco antes.
Você quer levar Raúl para um passeio?
Acho que ele precisa de uma boa corrida.
Sem essa.
Agora, agora, você!
- Oi. - Oi, querida.
- Está pronto? - Sim.
Então partiremos em um minuto.
- O que Agnete está fazendo? - Que?
- O que Agnete está fazendo? - Ela está dilatando.
O que é aquilo?
É algo que ela tem que fazer todos os dias agora.
- Porque? - Para expandir a vagina dela.
Emma, você vem?
- Agora vá e chute a bunda de Husum. - Sim.
Foi ótimo vê-la, querida.
- Emma? - Sim?
Gostaria que eu ficasse e assistisse o jogo?
- Mas e caroline? - Tenho certeza que está tudo bem com ela.
- Temos uma reunião tática primeiro. - Está tudo bem, não se preocupe.
Vou esperar aqui até o jogo começar.
- OKEY. - Vejo você lá fora!
- Podemos jogar? - Certeza. Casper, você pode jogar na defesa.
- Devo ofender? - Sim.
- Você viu o chute livre de Roberto Carlos? - Foi uma loucura.
Querida? Você esqueceu suas botas.
Oi.
- Olá! - Olá!
Não vou interromper. Tenha um bom jogo.
Meninas, venham aqui. Meninos, saiam.
Rapazes? O que é que eu te disse? Fora!
Legal. Preciso de sua concentração total, meninas.
Veja aqui. Teremos dois jogadores no meio-campo e um atacante.
Ouça, Emma!
Vocês não estão se movendo, meninas! Sem essa!
À sua esquerda. Sem essa!
- Feche essa lacuna! - Tenha cuidado...
Continuem lutando, meninas!
Vamos, querida! Vamos, Emma!
Sem essa!
Emma, essa bola era sua!
- Lembrem-se de nossos acordos, meninas! - Sem essa!
- O que é que está a fazer? - Acalmar.
- O que está fazendo, Emma? - Você me disse para pegar a bola.
Emma?
E aí, Emma?
Isso foi completamente fora de ordem! Você realmente a machucou.
Ela poderia ter quebrado alguma coisa!
- O que isso quer dizer? - Nada.
- Você quer voltar para casa para jantar? - Não, obrigado.
OKEY.
Você vai para casa para a mamãe?
Sim.
- Como você abre? - É assim que se faz.
Acho que pode abri-lo lá. O que você acha que é?
Eu não sei.
- Uma bola de futebol! - Realmente? Uma bola de futebol?
- Era isso que você queria? - Sim!
Que legal!
- O chocolate derreteu. - Que?
O chocolate derreteu.
- Esse é o telefone. - Você precisa responder.
No seu aniversário você tem que atender o telefone.
Sim. Atenda o telefone.
Feliz aniversário para você! Feliz aniversário, querida Emma...
- Quem é esse? - Acho que é o vovô e a vovó.
Feliz Aniversário! Você conseguiu alguns presentes legais?
Sim! Uma bola de futebol!
- Era o vovô? - Sim!
E ela está fora de novo.
- Todo mundo envia seu amor. Tchau. - Tchau.
Feliz aniversário para você! Feliz aniversário, querida Agnete!
- Feliz Aniversário! - Obrigado.
Obrigado, querida. Obrigado, querida.
- Temos um presente para você. - Realmente?
Não deveria ter.
- Escolha uma mão. - Essa.
É tão doce da sua parte.
Que emocionante.
Um cartão.
"Querida Agnete. Feliz Aniversário. Nós te amamos."
Obrigado.
- E o que é isso? - Um cartão de presente para uma manicure.
- Legal! - Você tem um compromisso às 10 da manhã.
Linda.
- É quando estamos jogando mini golfe. - Essa era a única vaga disponível deles.
Vamos jogar mini golfe depois. Certo, querida?
Estamos de férias. Temos todo o tempo do mundo.
Que lindo. Por que não fazemos uma manicure?
- Sim! - Acho que merecemos isso.
É o melhor aniversário de todos. Obrigado, querida.
Obrigado, querida. Eu realmente preciso de uma manicure. Olhar.
Eu lasquei um prego ontem.
- Está aproveitando suas férias? - Sim.
O que você tem feito?
Nós estivemos na praia e na piscina, e hoje estamos jogando mini golfe.
E assistir futebol.
Muito divertido!
Tão bonita!
- Você tem filhas tão bonitas. - Obrigado.
- Como mãe, como filhas. - Muito obrigado. Isso é muito gentil.
Ok, agora você tem que... Dois segundos. Desculpa.
Por que não disse a ela que não é nossa mãe?
Nós não a conhecemos. É muito complicado explicar tudo.
- Mas você não é nossa mãe. - Emma, isso importa?
OKEY. Então, de que cor você gostaria?
- Qual cor você quer, querida? - Eu não sei.
- Talvez... O que você acha? - Sim, isso é bom. Você ama verde.
Dos.
Posso ver o resultado?
Sim! Vocês realmente precisam fazer um esforço agora, meninas. OKEY...
Direita. Número 11.
- Parece difícil. - Sim.
Você precisa atirar em um ângulo reto.
Você está indo bem, querida.
Não ria de mim.
Tente um balanço mais suave.
- Não posso fazer isso quando você ri de mim! - Tudo bem provocar aqueles que você ama.
Moody.
Era para ser divertido. Aqui está.
Não quero mais jogar.
- Esses? - Sim, isso é perfeito!
Vou mudar o seu.
É isso aí.
Ufa!
Certamente encontramos Los Paradisos.
- Você quer nadar? - Sim.
- Vou aplicar protetor solar. - Ok, eu vou sair então.
Não vá muito longe.
- Você não quer vir nadar? - Esta é minha filha mais nova, Emma.
Oi, eu sou Petra.
Petra e suas filhas também estão hospedadas em nosso hotel.
Chantal e Stephanie.
- Obviamente adolescentes. - Nós temos um também.
- Você não quer vir nadar? - Só estamos conversando, querida.
Então você tem grandes planos de aniversário para hoje à noite?
Não, nem por isso. Vamos jantar no hotel.
Eu adoro isso lá! É muito bom. Você gosta?
Você deveria se juntar a nós. Pode ser muito divertido.
Uma festa de aniversário!
- Eu gostaria. - As crianças também adorariam. Direita?
- Mas e o jogo? - Vamos jantar cedo.
- Está tudo bem? - Sim.
É que... Crianças, certo?
Emma, espere por mim!
Está frio, querida?
- Aplausos e agradecimentos por se juntarem a nós. - Obrigado por nos receber.
- Como se diz "saúde" em holandês? - Prost.
Prost, querida.
- Dizemos skål em dinamarquês. - O Skål? Skål, skål!
- O vinho é bom. - Sim.
Aqui está o garçom. Vamos cantar?
Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você
Feliz aniversário, querida Agnete Feliz aniversário para você
Feliz aniversário para você!
Quadril, quadril, quadril, Hurray!
- Feliz Aniversário. - Obrigado.
Muito obrigado! Você pediu isso?
- Eu não sei. - Você fez isso.
É lindo.
Viu como o garçom olhou para você?
- Não, ele não fez isso. - Oh sim, ele fez!
- Agnete, a partida começa em um minuto. - Emma, por favor, não se estresse com isso.
- Me dê seu prato. - Você está bem?
Ela quer assistir a um jogo de futebol.
Você gosta de futebol? Isso é muito querido.
Para mim, são apenas pessoas correndo atrás de uma bola.
Eu nunca recebi as regras ou qualquer coisa. Algo sobre fazer gols.
- Eles têm que ser bonitos. - Sim, essa é a regra.
Quando se trata de futebol, eu e sua mãe somos.
Por favor, diga a ela que você não é minha mãe.
Por favor, não estrague esta noite para mim.
Me dê seu prato.
O que é que está a fazer?
Eu só quero ir para casa.
Por que está sendo assim no aniversário da Agnete?
Não pode aceitá-la como ela é?
Oi, querida!
Venha, Emma.
- Vou esperar lá embaixo. - OKEY.
- Eu estou pronto! Saiam, meninas! - OKEY.
Wow! Você está incrível!
Meu Deus! Você é uma princesa, Emma?
- Não, eu sou uma rainha! - Entendo.
- E eu sou uma princesa! - Vocês são muito bonitas, senhoras.
Sim.
Dançarinas.
Gire para mim.
Direita! Senhoras e senhores!
Helle e eu gostariamos de recebê-lo no grande dia da Caroline.
Estamos ansiosos para vê-los todos aqui hoje.
Devo me lembrar de apresentar Peter.
Peter é o mestre da torrada, como solicitado por Caroline.
Então, se alguém quiser fazer um discurso, por favor, fale com ele.
E Peter é um demônio na pista de dança. Então tenha cuidado.
Querida Caroline...
Há 14 anos, você entrou em nossas vidas.
Éramos muito jovens, seu pai e eu.
Mas você era uma menina maravilhosa. E você enriqueceu nossas vidas insanamente.
Er...
De alguma forma você sabia que era véspera de Ano Novo mesmo que você não tivesse nascido.
Mesmo naquela época você não queria perder uma festa.
Você sempre quer que todos sejam felizes.
Isso mostrou nos preparativos para hoje.
Você passou meses organizando tudo até o último detalhe
para garantir que todos terão uma noite adorável.
Diz o ditado que você agora é adulto.
Claro que sabemos que você se sente como um adulto há muito tempo.
Mas para mamãe e eu, hoje marca o dia
quando você não é mais nossa garotinha.
Não é segredo que tem sido um momento tumultuado para nossa família.
No ano passado, quando eu disse a vocês como eu me sentia...
... Eu estava com tanto medo de perder você e Emma.
Mas você me mostrou que eu não tinha que ter medo.
Essa reação e o amor que você me mostrou foi mais do que eu ousei esperar.
E eu gostaria de agradecê-lo por isso.
- Então, obrigado. - Eu acho...
- Acho que vamos... - Sim.
Proponho um brinde à Caroline. Como vamos fazer isso, Peter?
- Três vivas e um longo hurrah. - Absolutamente.
Viva Caroline! Viva! Viva! Viva!
E o longo: Hurraaaah!
- Saúde! - Parabéns.
- Saúde, querida. Você está se divertindo? - Sim.
Senhoras e senhores!
Agora dou a palavra ao avô materno da Caroline, Leif.
Obrigado. Querida Caroline. Não vou aborrecê-lo com um longo discurso.
Então vovó e eu escrevemos uma música.
É estranho para nós, velhos, que você tenha idade suficiente para ser confirmado.
- Ontem, quando Thomas e eu fomos... - Agnete, o que está com a agnete.
- Desculpa? - Eu sou chamado de Agnete agora, Leif.
Claro, Agnete! Eu só tenho que me acostumar com isso. Eu vou chegar lá.
Onde é que eu estava? Ah, sim!
Eu disse a ela que parecia que foi ontem quando ele...
... Ela... ligou para me dizer que eu agora era avô.
Foi um grande momento.
Bem, vamos cantar a música. Todos vocês têm uma cópia.
Vai ao som de "Da Inglaterra à Escócia", e por favor, junte-se a ele.
Está pronto?
Um dois três!
Na véspera de Ano Novo, o discurso da Rainha saiu por toda a terra
o telefone tocou fora do gancho, e Thomas disse "é uma menina!"
Oh me balimey, minha querida! viemos de quilômetros de distância
e Caroline participou da nossa noite de festa de Ano Novo.
Saúde! Parabéns!
Eu vou voltar.
- Oi, querida. - Oi.
- Você está bem? - Sim. Eu me senti quente.
Antes que as pessoas saiam,
Vamos ouvir de alguém que significa muito para você, Caroline.
Senhoras e senhores, coloquem as mãos juntas para o primeiro e único: Emma!
Querida Caro, irmã mais velha, este é o seu grande dia.
você estava ansioso para festa com todos nós
Eu só quero te contar tudo sobre minha vida com você
fazemos um monte de coisas juntos quando você pode ficar comigo
você pode gritar e gritar, "Caramba!"
"Se perca", e você me odeia tanto
quando eu não quero fazer o mesmo que você
querida Caro, irmã mais velha, você é bonita e legal
você dança como Britney Spears eu admiro muito você
Lembra-se de anos atrás que acampamos durante a noite?
de repente eu ouvi um estrondo quando você soltou um peido
você é a melhor irmã mais velha, você sempre sabe exatamente o que fazer
Eu te amo mais do que você pensa que sabe.
querida Caro, recém-confirmado agora eu tive a minha palavra
vamos festejar toda a noite até o intervalo do dia
Espero que este seja o dia em que você se lembrará do melhor
e agora eu vou terminar esta música com uma alegria muito alto
Estou pedindo a todos os convidados adoráveis para, por favor, ser íntegro
e torcer por você até que você tenha o suficiente
- Você não quer participar, vovô? - Achei que nunca perguntaria!
- Oi! - Oi!
- O que é que está a fazer? - Estamos fazendo biscoitos de Natal.
Delicioso. Que tipo de cookies?
- Estou fazendo uma lua. - E você, Caro?
Eh... Estou fazendo uma árvore de Natal. E um coração.
- Estou fazendo uma lua e um coração. - Bom. Posso tentar um?
- Não! - Por que não?
- Não até que tenham sido assados. - Entendo.
- Mamãe disse isso. - Sim. Mamãe é tão rigorosa.
- Não. - A linda mamãe está aqui.
Olá, olá!
- Lá. Está muito apertado? - Não.
Aqui estamos nós. Sim!
Ande por aí.
Você parece uma estrela, querida.
Muito legal.
Fica aí.
Okey Dokey. Olhe para isso.
Legal... Olhe para baixo.
Concentre-se em alguma coisa.
Continue olhando para baixo. Apenas se concentre.
Haverá algum garoto bonito na festa?
- Sim! - Dois gols seguidos!
É como Raúl contra o United.
Se você segurá-los assim, você vai ficar melhor.
Obrigado.
- Não acredito que o Real derrotou o United. - Eu sei! Del Bosque é um grande treinador.
Quando jogarem contra o Barça, vão ser espancados.
Sim, o Real nunca derrotará o Barça.
- Sim! - Muito bem.
Já ouviu aquela coisa sobre o pai da Emma?
- Você viu o vestido? - Deve ser do pai dela.
Aparentemente, é hereditário.
Você quer um pouco?
Então, seu pai teve o pau cortado? Ou o quê?
Bruto.
Emma, vamos entrar.
Vá em frente.
Ei, não beba tudo.
Faça isso... E continue.
Emma?
Vá buscar a Naja.
Você está bem? Emma?
Desculpa.
Não durma, Emma.
O que está acontecendo?
- Emma? - Maldito.
- O que vocês fizeram? - Ela bebeu vodca.
- Emma? - Naja.
Vai pedir ao Henrik para ligar para os pais dela? Sem essa. Você precisa se sentar.
- Pode pegar um pouco de água para ela? - Sim.
Você pode me ouvir, Emma? Precisa ficar doente de novo?
Tem certeza?
Ali, ali...
Beba isso.
Você tem que fazer isso.
- Legal. Oi. - Oi.
Olá, Emma! Como você se sente?
- O que você está fazendo aqui? - Caro e eu viemos para levá-la para casa.
Vá-se embora. Vá-se embora!
- Querida... - Eu odeio você.
- Querida...
Eu odeio você!
- O que ela bebeu? - Vodka.
- Direita. Temos que ir ao A&E. - Eu odeio você!
Sim. Vamos, levante-se.
Queria que meu pai estivesse morto.
Direita...
- Pode me dizer seu nome? - Emma.
- Bom. E seu sobrenome? - Dalgaard.
- Desculpa? - Brandt Dalgaard.
Emma, olha para a luz.
Muito bom. Quanto ela bebeu?
- Não temos certeza. Era vodca. - Ela está doente?
Sim. Antes de chegarmos lá e duas vezes depois.
Acho que não precisamos fazer uma lavagem gástrica.
- Não sobrou muito. - Ainda não é perigoso?
Sim. É por isso que as crianças não devem beber álcool.
- Podemos mantê-la em casa durante a noite. - Sim, muito obrigado.
Emma? Vou achar uma cama para você.
Obrigado.
Querida...
Oi, você!
- Como você está se sentindo? - Não muito bem.
Comprei uma Coca-Cola para você. Você quer isso?
Sim.
- Você quer se sentar? - Sim.
Oops!
- Tudo bem? - Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
Opa!
Desculpa.
Não era a indundo.
Meu querido!
Você não pode fazer isso!
Emma...
Er... Posso falar com você por um minuto?
Certeza.
Nós já voltamos.
Eu não sei o que aconteceu. Eles beberam álcool na festa.
Não acha que há uma conexão?
- Então a culpa é minha? - Ela não está bem.
Eu posso ver isso, mas ela estava bem na minha casa, certo?
Eu vi um documentário sobre o vídeo de "Oops, I Did It Again". Ela é talentosa.
- Oi! Nós reservamos uma pista. - Qual é o nome?
- Agnete, o que está com a agnete. - Agnete, Agnete...
Lá! Pista número cinco. Que tamanho de sapatos você quer?
- Emma é um 4.5, certo? - Sim.
- E eu sou um tamanho 5.5. - 5.5.
- E eu sou um tamanho 10.5. - Certeza.
Certeza.
Aparentemente, enquanto gravavam o vídeo, ela bateu a cabeça na câmera.
Havia sangue por toda parte. E essa nem é a pior parte.
Obrigado.
Ela teve que levar quatro pontos e provavelmente teve uma concussão.
Mas ela ainda se levantou e continuou dançando.
- Impressionante. - Sim!
- Direita... Emma foi a primeira? - Sim, o mais novo começa.
Ela é uma dançarina incrivelmente habilidosa.
Mas ouço constantemente pessoas chamando-a de pouco inteligente ou estúpida.
Estão julgando-a por ser loira. Mas eles não a conhecem.
- Isso é maldade. - Direita? É condescendente.
Sim!
Muito bem, querida! Você tem outra chance.
Uau, você é tão bom!
Vou me envergonhar depois disso.
A Caro? Espere aí.
Preciso dizer uma coisa a vocês. Por favor, sente-se.
- Tenho um novo emprego. - OKEY.
- Vou começar em junho. - Legal.
É em Londres.
O que você quer dizer?
A empresa para a quem trabalharei está localizada em Londres. Então, estou me mudando para lá.
E quanto a nós?
Você vai ficar aqui.
Se você está se mudando para Londres, eu quero ir.
Você tem que ficar aqui com a mamãe. Você tem aula aqui.
Mas você pode vir para as férias e...
... alguns fins de semana, e podemos explorar Londres juntos.
Acho que daria certo.
Caroline...
Você não pode simplesmente abandonar seus filhos!
Não estou abandonando você.
Então o que você está fazendo?
- Caroline, por favor, sente-se. - Eu não quero fazer isso.
- Você está bem, Caro? - Não, eu não sou!
- Então você conseguiu o seu caminho, afinal. - O que você quer dizer?
Você disse que queria que papai estivesse morto.
- Caroline? - Deixa-me!
É sua culpa ela estar se movendo, então me deixe em paz.
- Eu só queria... - Não!
- Esguicho! - Esguicho! Esguicho!
Isso é suficiente? Vamos lá, querida. Sim!
- Oi, pai! - Oi.
Você é tão corajoso!
Sim!
Como você acha que a final da Liga dos Campeões hoje vai acontecer?
Em primeiro lugar, é muito interessante ver dois times espanhóis jogando um contra o outro.
Especialmente porque nem o Real Madrid nem o Valencia foram muito bem na La Liga.
Mas ambas as equipes jogaram bem na Liga dos Campeões -
especialmente o Real Madrid, desde que Del Bosque assumiu
de John Toshcak no meio da temporada.
Eles derrotaram Bayern de Munique e Man. United que jogou a final...
É impressionante para o Real Madrid derrotar tanto o Bayern de Munique quanto o Man. United.
Mas o Real é insanamente habilidoso.
- Acha que vamos ganhar? - Não se envergonhe.
- Oi! - Oi! Vamos entrar.
Obrigado. Olá, você. Vamos lá, querida.
Wow!
- Oi! - Oi.
Oi, querida. É tão bom vê-lo.
- E caroline? - Ela não queria vir.
- Eu embalei as coisas de Raúl nisso. - Direita.
- Emma, querida? - Sim?
Fiz algumas coisas para você e Caro. São só os últimos pedaços e bobs.
Isto é o que restou. A coleira do cachorro...
- Sim. Obrigado por toda sua ajuda. - Certeza. Tchau.
Direita...
Vejo você depois das férias de verão.
- Então vamos passear em Londres. - Sim.
Tenho que terminar de fazer as malas antes que o táxi chegue.
Certeza.
Cuide-se, querida.
Eu te amo.
- Te vejo depois! - Sim. Tenha uma viagem segura.
Obrigado.
- T t t trêmulico, Raúl. T t t t tr é, Helle. - Tchau.
- Vamos, Raúl. - Para cima! Bom garoto.
Vejo você no clube, querida. Não vou ser muito cedo.
- Olá, Emma! - Oi!
- Você vai ao clube? - Sim.
Você vai assistir ao jogo? Como você acha que vai acabar?
- O Real vencerá por 2 a 1. O que me diz? - 3-0.
É tão excitante.
- Meu pai vai se mudar para Londres hoje. - Porque?
Ela conseguiu um emprego lá.
- Você está chateado com isso? - Provavelmente é melhor assim.
Por que isso?
Assim, podemos visitá-la e fazer passeios e tal.
Não vai sentir falta dela?
Emma? Querida? Você está bem?
Há algo errado?
- Nós estamos prontos. - Sim, só um segundo.
Emma, você está bem?
Eu quero que você fique.
Eu não posso fazer isso.
Emma, querida...
Entendo que esteja chateada, mas tenho certeza que tudo ficará mais fácil para você.
quando eu não estou aqui.
- Esqueça, esqueça. Isso não importa. - Emma?
Obrigado. Em primeiro lugar, quero agradecer a todas as meninas pelo seu trabalho nesta temporada.
Eu gostei de treiná-lo e conhecê-lo melhor.
Dê-lhes uma salva de palmas.
Hoje, estamos distribuindo prêmios. Quero começar com o Jogador do Ano.
O prêmio vai para um jogador que é imensamente dedicado.
A jogadora do ano para a seleção feminina Sub-12 é: Sara. Junte-se a mim aqui.
Uma camiseta. Coloque-o.
- E aqui está. Parabéns. - Obrigado. Estou tão feliz.
Meninas, vocês todos arrasam. Estou jogando pelo melhor time do mundo.
Aí está.
O próximo prêmio vai para O Lutador do Ano.
Estou muito feliz em entregar isso a um jogador
que apenas um ano atrás correu em torno do campo e queria ganhar tão ruim
que se algo desse errado, ela perdeu completamente o coração.
Agora você sabe que é sobre força mental
e que você precisa continuar lutando.
Você tem lutado para jogar na Liga dos Mestres.
E depois das férias de verão, meninas, vamos jogar na Liga dos Mestres!
Emma!
Você aprendeu que não se trata apenas de ganhar.
É sobre lutar e nunca desistir.
Não só para seu próprio bem, mas para sua equipe.
Emma, por favor, junte-se a mim aqui.
Uma camiseta.
- Parabéns. - Obrigado.
Parabéns, você arrasa.
Continue.
Está tudo bem, está tudo bem.
Sou muito grato por isso.
Aí estão vocês!
Mamãe disse que você recebeu o prêmio de Lutador do Ano.
É claro que você fez.
Agnete foi embora.
Emma, ela sempre será nosso pai.
Direita?
A final da Liga dos Campeões está em andamento.
Sem essa.
Olá!
Vem, vem, vem! Vem cá.