Isto não é um teste.
Você é "Rogue"?
Gente! Estamos fazendo um vídeo para Cliff & Cydney.
O que gostariam de dizer?
Primeiro, o grande estúdio. Agora, o grande casamento?
Prêmio de melhor do ano para o nosso amigo Clifford.
Eu odeio você, Anderson.
Quando ficar famoso, não vá se esquecer da turma
da escola de cinema, a" Boys in the Wood Hood!"
Uma mão lava a outra, Cliff. Uma mão lava a outra.
A luzinha vermelha.
Aí está a luzinha vermelha. A coisa.
Está confortável?
Posso lhe fazer uma pergunta, Sr. Cliff Anderson?
- Sim. - De Venice Beach, Califórnia.
Sim, Sra. Cydney Anderson.
Ex-Srta. Cydney Karswell, de Pacific Palisades, Califórnia.
Como arranjou essa cicatriz?
Não acredito que não percebi antes.
Sabe que não estaríamos aqui hoje se não fosse por mim.
Eu a levei ao concerto do Black Eyed Peas.
Eu os apresentei. Praticamente juntei os dois.
É uma longa história.
E envolve...
a Segurança Nacional.
Isso não tem graça.
Fui obrigado, de repente, a servir como coronel-aviador.
E não quero falar sobre isso.
Conta outra. Mas baixe a bola, por favor.
Meu irmão me acertou com o skate quando eu tinha 9 anos.
Qual dos irmãos?
Tommy, o idiota de Michigan.
Meu irmão mais novo se casando antes de mim.
É, por que será? Qual é! Sua axila tem um cheiro horrível!
Quer me soltar?
Eu vim de Michigan só para fazer isso mais uma vez!
Que tal?
Ele não disse que era de Maryland?
Como é? De que irmão está falando?
Desculpe. Ele deve ter uns 16 irmãos, certo?
Tommy, de Michigan. Uma esposa deveria saber essas coisas.
Sim.
Quero que saibam o quando amo vocês. Adoro vocês.
Espero que se divirtam na lua-de-mel.
E que ela seja inesquecível. Amo vocês.
Acho que eles queriam começar a vida de casados
com alguma aventura.
Nossa! Ficou louco?
É alugado.
Sra. Cydney Anderson.
Sra. Cydney Anderson, não. Sra. Cydney Anderson. Ouça.
É como preencher um cheque em janeiro. Sei que vou errar.
Precisa continuar praticando.
A TRILHA
Cliff, volte para cá! Meu Deus!
Nunca vi tantos tons de verde!
Tire uma foto minha!
Pare!
Olhe! Olhe!
Nossa!
Olhe! Montanhistas!
Oi!
Quero andar ali! Kalalau! Naquela trilha lá embaixo!
Eu andava ali antigamente.
Vou lhes mostrar onde vai dar.
É o mais lindo fim de mundo que Deus já criou.
Pode me deixar aqui. Esqueça a caminhada.
Só há dois modos de chegar e sair, Cydney. A pé ou de caiaque.
Por isso é tão especial.
O CORAÇÃO DE HANALEI
É muito bonito, irmão. Quantos dias vão ficar?
Um para ir, um na praia e um para voltar.
Engano comum.
Acha que preciso de mais?
Não sei se precisa, mas com certeza vai querer mais.
Desde que suas autorizações estejam atualizadas.
- Sim. Está vendo? - Certo.
Porque os guardas fiscalizam a trilha.
- É bom ter isso à mão, Cliff. - Certo.
E isto também.
Sentiu minha falta?
Três dias me parecem suficientes.
Nove minutos.
Sabia que nunca passamos tanto tempo separados
desde que nos casamos?
Deve ter sentido muita saudade de mim.
- São 18,5 km, para ir e voltar. - Isso mesmo.
- Diga que ficou com saudade. - Bom...
Eu te faço um boquete no carro.
Mais um.
Enfim...
Preste atenção, Cliff. Vão passar por cinco vales.
Farão subidas e descidas de 300 metros.
É isso que mata.
- Também senti sua falta, amor. - O quê?
- Foi a algum lugar? - Você é terrível!
- São $ 475.09. - Certo.
Eu sei. Parece que assaltei um banco.
Foi o nosso presente de casamento.
E aí? E aí?
Voltando de Oahu.
Como vai o meu menino? Que bom que voltou!
Não esteve em Honolulu, esteve?
Não, do outro lado. As ondas estiveram fracas durante 3 dias.
Tem melhores aqui. Por quê?
Algum problema em Honolulu?
Depois a gente conversa.
Pode ajudar este casal?
Sim. Vou guardar minhas coisas. Volto já.
Ele vai ajudar vocês com as malas.
- Mahalo! - Mahalo!
- É bom sair cedo, amigo. - Pode deixar.
- Aloha. - Mahalo.
CASAL DE JOVENS ASSASSINADO EM HONOLULU
Legal
Adoro nossa vida nova!
O que vai fazer?
Estamos no Havaí.
Só por isso vamos fazer coisas que não costumamos fazer?
Como dar carona?
Qual é! Nada de ruim acontece no Havaí, certo?
KALE AMA CLEO PARA SEMPRE
Mahalo.
Aloha.
- Para onde estão indo? - Lumahai Beach.
Lumahai? Acho que não conhecemos essa região.
Fica 16 km à frente, nesta mesma estrada.
Onde fica a grande trilha. Conhecem essa trilha?
Sim, a grande trilha.
Mas... não estamos indo para tão longe.
Vão até onde?
Um pouquinho mais à frente.
Então, se ficarem aqui mais cinco minutos,
deverá passar alguém que possa...
Esperamos uma hora antes de pararem. Talvez mais.
Droga. Pensei que estivesse no Havaí.
Desculpe.
Vamos.
São casados?
Sim, recém-casados.
Algumas fotos ficaram horríveis.
A câmera era descartável.
- Esta é boa. - Cleo, o que está fazendo?
Eles não querem saber da gente.
Aqui está.
Somos nós nos casando em Oahu.
Puxa!
Um dia, acordamos e resolvemos nos casar.
Lindo, não é?
É, lindo. É...
- Foi em um mercado? - No Paula's Market.
Ele capricham lá.
Puxa! É mesmo. Tem uma cebola.
É, o gerente tirou essa foto.
Sei que parece brega, mas fica lindo
quando eles colocam os rabanetes e tudo mais.
Ah, tá. São rabanetes.
Amor, olhe. São Kale e Cleo se casando em Oahu.
É. Eu poria numa moldura.
Sabem de uma coisa? Vamos levá-los até lá.
São só 16 Km. Já podíamos estar lá.
Fica para a próxima.
Ah, Kale. Não seja assim.
Amor, vamos!
Olha, gente...
Não vamos brigar por causa disso.
Cleo! Saia já do carro desse cara!
Acho que resolvemos bem a situação.
- Lá em cima! - Vamos lá!
Trilha Kalalau!
Eu só apontei e filmei.
Essas coisas têm botões demais para mim.
É. É nisso que dá comprar a mais moderna.
Vou ter que ler o manual um dia desses.
- Essa eu queria ver. - Obrigado.
Nossa!
Certo.
- Acho que todo mundo passa. - Será mesmo?
Não tenham medo.
Acho que um pedaço da trilha foi levado desabou.
Vejam como eu faço. Olhem para o chão e passem rápido.
Evitem as pedras com limo.
E não tenham medo.
Ele fez parecer fácil.
É, só que não está carregando uma loja de camping inteira nas costas.
Muito bem. Pronta?
- Bata o recorde, amor! - Está bem.
Meu Deus!
É isso aí.
Obrigado.
Você foi ótimo.
Vamos, amor. Você consegue.
Beleza!
Eu quase morri ali?
Venha cá. Você está bem?
Sim. Parecia que eu estava indo tão bem.
Ei! Como é o seu nome?
Já nos conhecemos?
Porque quando vi vocês, tive a impressão de que o conhecia.
Não. Não que eu me lembre.
Esse rosto.
- É ator? - Não, não.
Não vi você na TV?
Não teve tanta sorte. Não.
Na verdade, Cliff escreve roteiros. É muito requisitado.
Todos os grandes estúdios querem contratá-lo.
Bem que senti o cheiro de fama e fortuna em você.
Escritor de roteiros, hein?
- Dizemos apenas " roteirista". - Algum filme que eu conheça?
Na verdade...
meu primeiro roteiro está em pré-produção agora.
Mas se me perguntar de novo daqui a um ano...
É com quem?
Ainda não sabemos. Estão escolhendo o elenco.
Nic Cage é sempre uma boa opção.
Gosto da entonação dele no final de cada frase!
- Tem uma reviravolta na trama? - Sim.
Trabalha no ramo, Nick?
Eu? Não. Só fiz um curso. Uma dessas oficinas de redação.
Tive tanta experiências sinistras na vida que pensei: " Quer saber?
Vou botar tudo no papel e ganhar um milhão de dólares. "
É, mas não é tão fácil, certo?
Eu gostei de tudo, mas é trabalhoso produzir o tempo todo.
É tão... mas aprendi o básico.
Três etapas. Inventar a trama, as dicas falsas, toda essa porcaria.
Dicas falsas? Como assim?
É apresentar um personagem para despistar o público.
É pista. É pista falsa.
Tenho certeza de que é " dica".
Dá licença que vou urinar.
Então, está a caminho da fama, não é, Cliff?
- Parece. - Beleza.
Tem uma grande equipe trabalhando em Vancouver.
Construindo cenários e tudo mais.
Mas eles estão lá e você está aqui.
Pois é. É difícil de explicar.
Chamaram outro cara para dar mais emoção ao texto, portanto...
- Do seu roteiro? - É, durante duas semanas só.
É normal.
Há quanto tempo foi isso?
Está fazendo nove semanas.
Não, isso não está certo. É a sua visão. É o seu texto.
Não pode deixar que façam isso.
Ele tem um agente que não faz... que não luta por ele.
Eu disse ao Cliff no outro dia...
Eu até gosto de falar de mim, mas podíamos mudar de assunto agora.
Bem, vou lhe dar um pequeno conselho.
- "Arranje outro agente?" - " Escreva outra história. "
- O quê? - Nem o meu.
Consegui! Não...
O que vamos fazer? Vamos subir ou vamos voltar?
Dizem que essa é a melhor operadora.
Não importa.
Não soube de Oahu? Do que aconteceu lá?
O quê? O que aconteceu?
Meu pai ligou de Kansas City. O sinal é péssimo aqui.
Ele falou sobre uns assassinatos.
Puxa!
- Não tem sinal. - Mudo.
Vem e vai. Normalmente sem sinal. Espere. Isso foi em Honolulu?
Papai quer que a gente volte. Acho que ficou apavorado.
Dois recém-casados foram mortos. Foi o que aconteceu.
Que horrível! Estivemos lá anteontem.
Planejamos esta viagem durante cinco meses e meio!
Ele não sabe que foi em outra ilha?
O que seu pai disse?
Já sabem quem foi? Já sabem de alguma coisa?
Ele disse que estão atrás de duas pessoas.
Um homem e uma mulher. É só o que sei.
É como naquele filme... "Assassinos por Natureza".
Nossa! Esse filme me deixou apavorada!
Quando a cabeça dele faz aquilo...
Com certeza.
O que você acha?
Foi em Oahu, não aqui.
Fale agora ou se cale para sempre.
Estamos em lua-de-mel, certo?
Bem, nos separamos aqui.
Tenham cuidado. Terão um árduo caminho pela frente.
Está acampando em Secret Falls?
Li a respeito no guia.
Vou passar o dia.
Tive que voltar ao carro para buscar gás.
É perto?
É como tudo no Havaí. Parece perto, mas é longe.
Ah, amor! Parece tão romântico!
É, mas quero chegar à praia antes de escurecer.
Mas falta o quê? Menos de 2 km? É quase nada.
Amor, qual é! Ele tem direito à privacidade.
Eu não me importo. O paraíso é para todos.
- O que foi? - Nada.
Menos de dois km?
Sim. Sério? Legal!
Ei! Espere!
Nossa!
Acho que ela está sem roupa.
Oi!
Acho que ele também está.
Esta é a Gina!
Ele falou na Gina antes?
O amor mais louco da minha vida louca!
Falou agora.
Tudo bem. E então? Eles não são um casal?
Vocês vêm ou não?
Amor, vamos entrar?
Sim, só um minuto. Quero ver se consigo sinal.
Está bem.
Que gostoso!
Espero que não estejamos invadindo o seu paraíso particular.
Sossegue. Nicko está sempre trazendo gente perdida para casa.
Sra. Cydney Anderson. Somos recém-casados.
Srta. Gina Struggs. Nós não somos.
Certo.
Vamos lá. Vamos.
" Quinta-feira em Oahu.
Talvez um casal do continente em lua-de-mel.
Dentes e digitais arrancados.
A polícia tem motivo para acreditar que os assassinos
possam ter vindo para Kauai. "
Está brincando?
Não. As garotas nos disseram na trilha.
Talvez tenhamos visto alguém.
Já sabem quem são os assassinos?
Acho que não.
" Câmeras de segurança gravaram imagem do suspeito. "
Sabe o que ouvi dizer? Que algumas pessoas morrem aqui todo ano.
Ficam embaixo da cachoeira, uma pedra cai na cabeça...
ou simplesmente escorregam, caem e desaparecem.
Quem sabe como morrem ou por quê?
Talvez seja o preço do pecado.
E aí, figura?
Tudo bem.
São duas mentiras em um dia só. Mentir é natural para você, certo?
Está nos seguindo, Kale?
Sabe, não é porque nos enganou.
Todo homem mente, certo?
É porque pensou que éramos bastante tolos para acreditar.
- Isso... desculpe, eu não... - Pensou o quê, afinal?
A nossa aparência faz de nós o quê?
- Criminosos? - Não, eu não acho...
Às vezes parece que o mundo inteiro está
cuspindo no meu rosto.
Desculpe.
Escute.
Vocês disseram que iam para Lumahai Beach.
Íamos para aquela região. Foi o que dissemos.
Não disseram que iam pegar a trilha.
Vocês também não.
Escute, oferecemos uma carona. Você não quis.
Você não aceitou.
Por isso não entendo qual é o problema entre nós.
Kale?
- Algum problema aqui? - Não, acho que está tudo bem.
Beleza.
- Até onde vai, figura? - Sem local definido. E você?
Talvez até a próxima praia. Hana... como é mesmo?
Hanakapi ai.
Isso mesmo. Talvez até lá. Talvez mais adiante.
Precisa de autorização para ir além.
Devia ter nos dado carona, cara.
Vamos.
Depois de gastar $ 45 com o táxi, fomos parar no Ocean View Hotel.
Legal, não é?
Só que não tinha vista do oceano desde 1987,
quando construíram os prédios no outro lado da rua.
Todo mundo diz: "Waikiki é maravilhosa. "
Francamente, está me dando nos nervos.
Está tudo bem?
Sim. Vamos ficar de olho no relógio. Está bem?
Aquelas mochilas pertencem a quem eu acho que pertencem?
Eles disseram mesmo que iam fazer a trilha.
Sei lá. Talvez sim. Já é 1:30. Vamos.
Amor, quer desmontar isso?
Temos que ir também.
- Está bem. - Obrigada.
Não se importam se formos juntos?
Vamos todos para o mesmo lugar.
Por mim, tudo bem.
Claro. Sem problema.
- Está com as autorizações? - Não toquei nelas.
Eu coloquei neste folheto.
Não deixou na loja?
Não, tenho quase certeza de que pus... não, tenho certeza. Droga!
ERNESTO PADILLO AGENTE DE CONDICIONAL
Vai demorar muito aí, Cliff?
Só um segundo.
- " Não deixamos ninguém para trás. " - Será uma caminhada difícil.
Não existe arco-íris sem um pouco de chuva, certo?
Sabia que o Cliff é um grande escritor de roteiros?
Escreve para o cinema? Que legal!
É, chamamos de " roteirista".
- Está atrás de uma nova história. - Desculpe.
Posso lhe contar coisas que você nunca viu em um filme antes.
Cuidado com o que vai falar.
- O quê? - O quê? Você sabe o quê.
Cliff pode mudar os nomes para proteger os culpados.
- Vocês fazem isso no cinema. - É.
- Conhece o Johnny Depp? - Ele conhece o Nic Cage.
Consegue imaginá-lo me interpretando em um filme?
- Amor, você conhece o Nic Cage? - Sim. Agora eu conheço.
Eu prefiro o Johnny Depp.
Ele é um sonho.
Aquele olhar dele...
Caramba! Amor, tudo começa com a história.
- Não é, Cliff? - É.
Sabia que já fiz uma visita surpresa
ao palácio de um certo ditador no Rio Tigre?
Recém-desocupado. Ainda cheirava a charuto cubano.
Nossa missão era procurar informações, computadores, etc.
No banheiro principal,
do tamanho da Etiópia, que tinha torneiras
de ouro em forma de golfinhos,
havia uma caixa de metal presa ao chão,
com as iniciais dele gravadas na tampa.
Começamos a bater no cadeado.
- Espere, esteve no Iraque? - Fui o primeiro a chegar.
Eu e o meu bando de lobos.
Esqueça as fotos da 4ª de Infantaria. Isso foi depois.
Estou contando a coisa como foi.
Ele não deveria falar dessas coisas.
Eu pensei que tinha dinheiro dentro da caixa.
Talvez umas pistolas com cabo de madrepérola.
Quem sabe um pouco de haxixe da melhor qualidade.
Finalmente abrimos com um cordão detonador.
É muito útil, o cordão detonador.
Enrole em uma árvore com 1 metro de diâmetro.
Ela cairá no caminho do seu perseguidor.
Lembre-se desse truque.
Sim. Cordão detonador. Detalhe importante.
Tem que acertar nos detalhes, Cliff.
Para o nosso filme não ser outra porcaria.
Então, abrimos a caixa. E o que encontramos?
O que encontramos?
Homem de Ferro. Vingadores. O cara era fanático pelos heróis marvel.
Mas sabe qual era o preferido dele?
Sei lá, Nick. Eu não estava lá.
- O Príncipe Submarino. - O quê?
Em francês, por algum motivo.
Namor, o Príncipe Submarino? Por quê? Era um dos piores gibis.
Uma teoria: Para se masturbar.
O presidente tinha tara por homens falando em francês,
com calção pequeno e lança grande. É uma teoria.
Quer dizer...
que era de um grupo de operações especiais.
Era de qual? Seals? Rangers?
Oficialmente, só posso dizer que fui um oficial
que participou da fase tática de certas missões
que fariam a maioria dos homens se borrar de medo.
E extra-oficialmente?
Sou um maldito Jedi americano.
A propósito, o possível melhor gibi.
Estão vendo isso?
Um estilhaço de mina me atingiu. Uma mina terrestre.
Fez o maior estrago na minha cabeça!
Fui removido para a Alemanha.
Meu crânio recebeu uma placa de titânio.
Não passo por um detector de metal sem disparar o alarme,
mas tudo bem.
Posso levar a Gilligan para onde eu quiser.
Gilligan?
Minha amiguinha.
É uma bela faca.
Mas o estranho é que...
quando o estilhaço me acertou, eu não senti nada.
Não senti o impacto.
Senti o sangue escorrer, mas não senti dor.
Bom, talvez eu não me lembre totalmente dos fatos.
Eles retiraram um pouco de massa cinzenta,
mas escutem só.
Meu pessoal jura que fiquei andando
durante 17 minutos até ser forçado a deitar.
Eles me derrubaram. E eu querendo acender um cigarro.
Não há terminações nervosas no cérebro, Cliff.
Lembre-se disso quando escrever a cena.
É. Há uns detalhes muito bons aí.
Ele é mesmo duro de matar.
- Oi. Foi até a praia? - Sim, é ótima. Sigam em frente.
- Viu algum guarda mais à frente? - Não vi nenhum.
São só uns 5 km até a praia, certo?
É, mas tem muitos desvios e curvas à frente.
Quanto mais longe a gente for, menos gente haverá na trilha.
O que quer dizer?
Ali atrás. Finja que vai fazer xixi.
Fingir?
A polícia de Honolulu divulgou uma foto dos assassinos.
Parece que não sabiam que estavam sendo filmados.
- Droga! - O quê?
- Poderia ser qualquer um. - Tem certeza disso?
Não lhe parecem conhecidos?
- Vocês vêm ou não? - Pausa para o banheiro.
Está me assustando. Poderia ser qualquer um.
O que realmente sabemos sobre essas pessoas,
além das histórias que ele conta?
Que, devo dizer, para mim não passam de conversa fiada.
Só falta ele dizer que recebeu o coração de um babuíno.
Acho que ele só quer nos impressionar.
Ele pensa que você vai escrever um filme sobre a vida dele.
O que sabemos deles?
Ela é de Savannah.
O pai é um milico controlador.
Ela se rebelou. Conheceu Nick na Carolina do Sul,
mas ele lembrava muito o pai.
Foi atrás dela, mas desistiu. Partiu pra outra.
Aí, ela se interessou, é claro.
É a primeira vez que vêm ao Havaí. Acharam Waikiki parecida com Vegas
mas adoraram aqui em Kauai.
Conversa de mulher.
Então eles estiveram em Oahu também.
Acho que sim.
Sujeito interessante, o Cliff.
É.
É o primeiro homem que gosta de conversar no banheiro.
O que está rolando lá?
" Continue agitando a moita para sabermos que está aí. "
" Continue agitando a moita, Luke!"
ALERTA PERIGO DE INUNDAÇÃO
Estamos em lua-de-mel, está bem?
Então pega leve com a sua mente super-criativa,
porque estou querendo me divertir.
Amor, vamos ficar bem.
Bem, acho que a praia ainda estará aqui amanhã.
Espero que nós também.
Está indo bem, amor!
Legal!
Bom, temos macarrão com queijo...
uma verdadeira imitação de queijo.
Querida, isto é um prato comum na minha terra.
Tem bom reflexo.
Para um escritor.
- O que foi? - O que foi o quê?
O que foi? O que estão olhando?
Ele viu alguma coisa.
Acho que era um bode.
Tem muitos nestes vales.
Eu não vi nenhum bode.
Eu não esperava que tivesse visto, Cliff.
Sua capacidade de observação é lamentável. Mas não é uma crítica.
Você é um roteirista. Eu sou um Jedi.
Nós apenas escolhemos caminhos diferentes.
Será que os matam antes?
Ou morrem afogados? Sempre me pergunto.
Não, obrigado.
Para saber se fico ofendido ou não, defina " capacidade de observação".
Qual é a primeira coisa que faz quando entra em um avião?
Talvez tome um gole daquele champanhe fino.
Viaja de primeira classe, certo?
Eu guardo minhas coisas, como todo mundo.
Quando eu entro em um avião,
ao seguir para a classe econômica,
estudo a localização das portas.
Calculo a distância entre as saídas e o meu assento.
Se houver uma pane elétrica durante a decolagem,
posso achá-las no escuro, totalmente às cegas.
Se o corredor ficar interditado, pulo por cima do assento 36d.
O cara da peruca brilhante marca a saída sobre a asa.
E sei que a alavanca gira para baixo e a porta abre para dentro.
Saco isso tudo em 30 segundos.
Antes que abram a garrafa para você na primeira classe.
Se esperar uma emergência acontecer para decidir o que fazer...
você já está morto.
Quais as chances de isso acontecer?
- Aconteceu em Sioux City. - Sioux City?
Um DC-10. Ele capotou 4 vezes na aterrissagem.
Foi parar em uma plantação de milho de Iowa. 112 pessoas morreram.
Eu me lembro de que vi na TV.
É. Pois eu vi de dentro do avião.
Ele é realmente duro de matar.
Vamos.
O que vai fazer com isso?
Jantar.
Vamos.
Minha cueca está seca. Mas obrigado.
Aqui, gatinho. Gatinho. Venha, gatinho. Gatinho.
Como é?
Não tem problema.
Se quiser ficar na cozinha com as mulheres, tudo bem.
Eu sou adulto. Esse lance de " gatinho"...
não me atinge mais.
Sabe...
estive pensando.
Aposto que você pensou.
Que somos nós.
Eu e Gina.
- Que são vocês o quê? - Tudo bem, Cliff.
É a sua cabeça de roteirista funcionando,
criando todo tipo de fantasia. Você precisa pensar assim.
O quê?
- Os assassinos? - A " Dupla Sanguinária".
O possível segundo melhor gibi.
Acho que agora é você quem está delirando, Nick.
Acha que foi coincidência estarmos em Oahu na hora do crime?
Eu e Cydney também estávamos lá.
Havia muita gente em Oahu quando os crimes ocorreram.
- É assim que vê a coisa? - Exatamente assim, Nick.
Ótimo.
Embora isso desse uma grande reviravolta na trama.
Não estamos realmente caçando bodes, estamos?
Não.
Então, pode me dizer o que viemos fazer aqui?
Estão nos seguindo. Duas pessoas.
Ainda não sei se são hostis ou não.
Passaram pelo acampamento, voltaram para olhar novamente
e depois vieram se esconder por aqui.
Eu sei, você não os viu.
- O casal da cachoeira? - São outros.
É melhor voltarmos ao acampamento. Vamos.
Gina sabe se cuidar.
Eu estava pensando na Cydney.
Gina cuidará dela também.
Está brincando comigo, Nick?
Se eu fosse o assassino, não ficaria em Oahu.
Eu viria para cá.
Espere.
Estou preocupada com o Cliff.
Os rapazes adoram quando estão caçando coisas
que são difíceis de pegar.
Isso é bom, porque podemos passar um tempo juntas.
Ah, não, eu não curto drogas.
O que você curte, Cydney? Porque ainda não sei.
Você vai achar chato.
Então, diga.
Bem...
estou tentando engravidar.
Vamos ter cinco filhos. Dois meninos e três meninas. E...
eles vão ser muito lindos, é claro.
Queremos comprar uma casa em Palisades, perto dos penhascos,
dar longas caminhadas no verão, ver os barcos chegando.
E seremos apenas nós, a nossa família.
E acho que serei feliz
apenas sendo chamada de mamãe e Sra. Anderson.
Por um tempo.
Sabe, havia um padre na Georgia
que dizia a nós, jovens, que apodreceríamos no inferno
se fizéssemos sexo fora do casamento.
Aí, um dia, coitado, a mulher dele o pegou
atrás da Waffle House com uma prostituta.
Uma garota com um pênis enorme.
E agora,
quando as pessoas me dizem como suas vidas são perfeitas...
eu não acredito nelas.
Nick!
Às vezes, eu minto sobre a minha antiga vida.
Quando meus pais pararam de se espancar e se divorciaram...
eles decidiram que cada um poderia ficar com dois filhos.
O problema é que havia cinco filhos
e eu fiquei em lares adotivos por um tempo,
até que conheci um cara, o Rocky, dois anos mais velho que eu.
E é engraçado.
Todos no bairro achavam
que ele era um cavalheiro.
Mas eu via algo diferente nele,
algo arriscado...
algo perigoso e emocionante.
Seria melhor ainda se ele tivesse uma bela picape.
Ele tinha.
Com uma porta mal pintada, mas com belas rodas cromadas.
Eu manjo caras como esse Rocky.
Um dia, ele me levou até o lago.
Fazia calor e chovia...
e meu short já estava desabotoado para ele.
Eu esperava que tivéssemos ido lá para isso.
Lembro de como o banco de vinil rasgado
pinicava a parte de trás das minhas pernas.
Aquilo me incomodava, mas o que ele fazia com os dedos, certamente não.
De repente, eu estava com aquilo na mão, molhado e gostoso,
ele quase gozando. Eu ia gozar pela primeira vez na vida.
Aí, ele acendeu os faróis.
E me fez sair do carro para ir...
para ir olhar uma coisa perto de um monte de folhas.
Era Goldie, o labrador do vizinho.
Ainda estava...
ainda estava com a meia-calça enrolada no pescoço.
Ele a usou para enforcar o cão.
Ele disse que me mataria se eu contasse a alguém.
E você contou a alguém?
Sim.
Acabei de contar.
Minha Nossa!
É incrível como as pessoas falam sobre si mesmas
quando estão de férias. E com gente que acabaram de conhecer.
É.
O que está fazendo?
- Cliff? - Sim?
Cliff Anderson.
O que está fazendo?
Achei que fosse você. Mas quando vi quatro pessoas em vez de duas,
fiquei confuso e...
Mas o que está fazendo aqui? Por que está nos seguindo
- 'e quem é aquela garota? - E minha namorada, Jessie.
- Mas o que está fazendo aqui? - Suas autorizações, irmão.
Você deixou na loja.
- Veio até aqui só para... - Titia achou que precisariam.
Aqui não é o continente, irmão. Pensamos nos outros aqui, valeu?
Valeu?
- Está bem. Desculpe. - Calma.
Amor, onde esteve? Você está bem?
Sim.
Cadê o Nick?
A última vez que o vi, ele tinha ido...
Sei lá, para lá.
Mas veja só!
É mesmo. Veja só.
Segure isto para mim, Cliff.
A flecha quebrou o pescoço dele. O corpo está limpo.
Amor, sei que é homem de verdade,
mas que tal pôr a cabeça para aquele lado
para o sangue correr para baixo e não manchar nossas coisas?
Segure outra vez.
Que tal você não esquecer de tirar o esôfago
dessa vez para não estragar a carne?
Desculpe. Quem vai fazer isso? Você ou eu?
Encontrei os seus amigos. Pareciam assustados.
- O que disse a ele? - Eu só...
Cliff, pode me dar isso aí?
Obrigada.
Sabe, eu trabalhei uns meses
no departamento de carnes do Piggly-Wiggly, então...
isso não é novidade para mim, mas...
se lhes der náusea...
É preciso ir até o fim aqui no ânus...
depois temos que tirar toda a tripa.
Acho isso mais interessante do que nojento, na verdade.
Vocês estão com fome?
Certo.
Eles foram promovidos oficialmente à categoria de loucos.
Sabe disso, certo?
Então, vamos pegar nossas coisas e dar o fora daqui.
Podemos inventar uma desculpa.
Tipo o quê? " Nós achamos que vocês são os assassinos. "?
Não, mas podemos dizer que um de nós não está se sentindo bem.
Não precisamos continuar com isso. Podemos arrumar nossas coisas.
Foi muito difícil chegar aqui. Não podemos ir embora.
Então, o que sugere?
São só mais três quilômetros até a praia, certo?
- Três longos quilômetros. - Eu sei.
Mas temos que dar um jeito de sair dessa.
Vamos deixar o Nick falar,
fazê-lo pensar que será o astro de um filme de Hollywood.
Vamos manter os dois felizes
para que cheguem todos vivos à praia.
Vamos disfarçar que está tudo bem,
para que não desconfiem que tem algo errado aqui.
Entendeu?
Você entendeu?
É que era para a gente ter uma lua-de-mel de verdade.
Para fora agora!
Queremos ver a cara de vocês.
Droga! Foi só um bode!
Aqui é a polícia de Kauai.
Queremos que deitem com o rosto no chão agora!
Queremos ver suas mãos. Mostrem suas mãos.
Eles estão pegando pesado.
É melhor fazer o que eles mandam.
Vamos.
- De cara no chão! - Isso é covardia!
Por que estão prendendo a gente?
Não temos nada a ver com isso! Nada!
Parem aí.
O que foi que eles fizeram?
Não sei.
Ele está me apalpando!
Tudo bem, cara. Relaxe.
Tem a ver com os assassinatos em Honolulu?
Não sei dizer.
Espere aí. É aquele casal! São Kale e Cleo.
A polícia acha que foram eles.
Amor, não esquenta! Relaxa! Eles não podem provar nada!
Vou processar vocês!
Vá em frente, cara. Pode procurar à vontade.
Acha que tem uma arma aí? Então, me mostre.
Nós quase demos carona a eles!
Amor! Não deixe que me levem!
O que é isso, cara!
Admito que cheguei a pensar que fossem vocês.
Está brincando? Lá se foi o nosso disfarce.
Não acredito. E eu pensei que fossem vocês!
Você! O assassino!
Puxa! Super legal!
E falta muito para escurecer, não?
Beleza.
É isso aí.
Vocês podem nos filmar com o arco-íris ao fundo?
- Eu estou um lixo. - Você está ótima.
É uma grande mentirosa.
- Vamos lá. - Certo.
- É só apontar e filmar, certo? - Sim.
Rodando. Podem falar.
Nós sobrevivemos à trilha... e à nossa lua-de-mel.
Ei! A caverna marinha na costa.
É. Li sobre ela. A oeste sudoeste perto daquele ponto.
Vamos até lá.
Não, eu fiz um trato com uns caras.
Dois caiaques, uma hora, por quarenta pratas.
E não precisa rachar a despesa.
- É que tenho outros planos. - Que outros planos?
Planos secretos.
Sabe andar de caiaque?
Amigo, já pesquei tubarão de caiaque.
É claro.
Na costa do Alaska. Peguei um tubarão-salmão de 200 kg.
Ele brigou pra caramba, mas você sabe quem venceu a batalha.
Nick, suas histórias são verdadeiras?
- Quer que eu lhe mande as fotos? - Sim.
Venha. Vamos!
Podemos aproveitar para falar do nosso filme.
Cydney!
Diga a ela que voltarei para uma caminhada ao pôr-do-sol.
Eu e Gina!
Aonde eles vão?
O quê?
Às cavernas marinhas. Não vão demorar!
Filho da mãe!
Nick! Espere! Não vá!
O que ela está dizendo?
Não sei.
Volte! Volte!
Ela é uma gata, não é?
Nick!
Volto ao pôr-do-sol!
Droga! Nick!
Vamos, vamos, vamos...
CHAMADA FALHOU
Mas que porcaria!
O que foi? Acabou a gasolina?
Nossa própria frequência, hein?
Quero assegurar que você volte a tempo.
Entendido. Jedi desligando.
Jedi desligando.
Beleza.
Droga!
Onde você está?
Ei! Quero lhe fazer uma pergunta.
Fale.
Que história é aquela...
de " agitar a moita"? O que significa?
Está brincando?
É algum termo das Operações Especiais?
" O problema aqui é falta de comunicação. "
É Paul Newman em " Rebeldia Indomável".
Pouco antes de ele se livrar das correntes. Devia saber disso.
Com certeza. É.
Ele entra vivo...
As histórias foram ótimas, Nick.
Ajudaram muito.
Mas a sua " capacidade de observação"...
é lamentável.
Cliff?
Me chame de Nick.
É incrível como as pessoas falam de si mesmas
quando estão de férias. E com gente que acabaram de conhecer.
É incrível como as pessoas falam de si mesmas
quando estão de férias. E com gente que acabaram de conhecer.
Como foi que ela disse?
" É incrível como as pessoas falam de si mesmas
quando estão de férias. E com gente que acabaram de conhecer. "
Veja, amor. São Kale e Cleo se casando em Oahu.
Perfeito para pôr numa moldura.
Nós dizemos " roteirista".
Dizemos " roteirista", não "escritor de roteiros".
Arma? Não. Quem está armado?
Um sujeito chamado Kale. Anda com uma garota chamada Cleo.
Quando voltar, avise a alguém, certo?
Durante duas semanas só.
É, duas semanas para dar mais emoção ao texto.
Só isso. Duas semanas.
É, duas semanas para dar mais emoção.
E nós convidamos...
Tive que convidar minhas outras amigas da irmandade.
Eu praticamente juntei os dois.
Veja só isso! Olá!
É, estamos em pré-produção no Canadá.
Ainda estamos escolhendo o elenco.
Meu irmão é um idiota!
Não sei por que estou lhe contando isso.
Nós viemos aqui para dançar.
Uma mão lava a outra, Cliffie.
Eu adoro vocês.
- É meu amigo. - Um final de semana mágico.
Foi o nosso presente de casamento!
Mágico... mágico.
Este é o dia mais feliz da minha vida.
Esta é a situação na região próxima ao Píer 19...
onde, hoje, um gari
se deparou com o que parecer ser outro duplo homicídio.
Vamos. Isso não tem nada a ver com a gente.
Posso lhe mostrar algo?
Bom, a mim, não...
mas está vendo aquele homem incrivelmente bonito ali?
Quando ele vier perguntar o que eu estava olhando,
pode lhe mostrar esse anel? E esse?
E não vamos esquecer essa pecinha aqui.
Parece que está mais interessado em esportes aquáticos agora.
É só uma tática operacional.
Creia, ele está nos observando.
A qualquer momento, ele vai entrar aqui,
me levar lá para fora e dizer que esqueceu algo.
Vai voltar e lhe perguntar o que eu estava olhando.
Sempre fazem esse joguinho?
Nicko. Eu o amo de paixão, mas ele não tem pressa para nada.
Temos que ir, amor.
Quer saber? Mostre-lhe esse aí também.
Pronto. Só esses quatro.
- Droga! - O quê?
Esqueci minha bebida.
E não vamos esquecer essa pecinha aqui.
Então, está planejando dar o grande passo?
Eu tenho planos.
Planos secretos.
Farei o pedido ao pôr-do-sol em Kalalau Beach.
Só preciso garantir que isso não seja
decepcionante, comparado ao que ela tenha
naquela sua cabecinha de sulista.
Deixe-me...
Acha que isso vai funcionar?
Se for decepcioná-la,
aceitarei todas as suas sugestões.
Serei o cliente mais fácil que você já teve.
Por favor, ajude-me a acertar.
Gina será a primeira e última para mim.
Ela é a mulher.
Bem, para falar a verdade...
Ela vai amar qualquer coisa que lhe der.
Então, não comprou nada?
O que eu poderia comprar lá?
Sei lá, você demorou tanto que achei que haviam pegado você.
Não, saí sem comprar nada.
São 4:00. Temos que pegar a barca.
- Cadê a sua bebida? - Droga!
Amor, tire uma foto minha com Honolulu ao fundo.
Tenho uma idéia melhor. Vamos tirar uma de nós dois.
Ali está ela!
Por favor, você poderia...
- Espere! Espere! - Droga!
Droga!
Honolulu!
Havaí!
Conseguimos! Conseguimos!
- Já nos conhecemos? - Não,não.
- Não o vi na TV? - Não teve essa sorte.
Às vezes, parece que nada existe enquanto não chegamos lá.
Até vermos com nossos próprios olhos.
Como se o mundo tivesse sido feito
para os nossos desejos e necessidades.
Acha que será um belo pôr-do-sol?
Tipo, se eu virar minha cabeça...
por um instante.
Mas não me diga, será que as coisas param...
desligam, entram em um estado de conservação de energia,
até que eu decida reativá-las
simplesmente fazendo...
Deveria dizer coisas bonitas para mim às vezes.
Quantas vezes preciso lhe dizer?
Se existe alguém neste mundo que eu poderia amar, é você.
- Por que isso nunca basta? - Esqueça.
Você ajudou a criar esse sonho febril de imortalidade.
Você é a testemunha privilegiada que vai me ajudar
a viver cem vidas diferentes.
É você.
Olhe, eu entendo.
Eu sei que de um modo estranho, a sua necessidade de desapego
se afina com a minha necessidade de apego. É isso.
Eu sei que é só isso que rola. Eu entendo, valeu?
Vamos parar de mentir para nós mesmos.
Não estou mentindo agora.
Amo a idéia de amar você.
E eu amo ouvir isso.
É doentio e triste.
Isso faz de mim uma louca, Rocky?
Eu sou louca? Sou?
Isto torna você excitante.
Super legal!
Beleza!
Não!
Nick!
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO
Quem é?
Oi. Me chamo Woody e estou ligando para ter certeza
de que está aproveitando ao máximo o seu plano AT & T.
Minha Nossa! Ainda bem que ligou.
Onde você está? De que estado está falando?
Não posso informar.
Certo, Woody. Houve uns assassinatos em Honolulu.
Talvez tenha ouvido falar.
Eles querem me pegar e preciso de ajuda. Pode me ajudar, Woody?
Woody, você está aí?
Entendo suas preocupações, mas com nosso plano de roaming grátis,
podemos lhe oferecer mais minutos, não importa a hora...
Dane-se o plano e preste atenção, está bem?
Vai avisar a polícia para mim, certo, Woody?
Quero que ligue para a polícia de Princeville, em Kauai.
Diga que posso levar os assassinos
à praia de Kalalau em 30 minutos.
Pode fazer isso para mim? Woody!
Aguarde um instante.
Não! Nada de aguardar um instante!
Não fale com o seu supervisor. Tem que ligar agora!
E quero que ligue para o resgate aéreo, porque...
Alô?
Alô, senhora?
Alô?
Por favor, diga que vai me ajudar. Por favor, jure que vai!
Isso fica no oceano Pacífico?
Nossa! Espero que esteja gravando esta ligação!
Sim, fica no oceano Pacífico. É uma das cinco ilhas!
Estou em Kauai, no arquipélago havaiano!
Está quase lá. Só mais um pouquinho, amor.
Chegou!
Vaca!
Ela fez uma ligação.
Pediu ajuda na praia.
Lembre-se: Nada existe enquanto não chegarmos lá.
Entendido.
Mas Rocky... nada existe até eu chegar lá.
Aqui vou eu, amor.
Calma. Não queríamos assustá-la.
Não viu dois caras com caiaques?
Não, mas ele atirou no meu namorado e na minha mão.
Vamos voltar para a praia.
- Deixe-me ver isso. - Não! Solte-me!
Sou paramédico!
Não importa! Preciso ir! Ele está atrás de mim!
- Vamos pô-la sentada. - Não! Soltem-me!
Ouça! Sou paramédico! Venha cá! Deixe-me ver sua mão!
- Vamos pô-la sentada. - Está bem. Eu vou me sentar.
Está bem? E a polícia está vindo.
- Ei, calma! - Segure-a!
Ouça! Está segura!
Ele estava atrás de mim há um minuto. Vocês não entendem!
De que está falando?
Gina? Você está melhor?
Relaxe! Relaxe!
Soltem-me agora, estão ouvindo?
' Ela é amiga da minha mulher. E viciada em metanfetamina, certo?
Ela geralmente está bem, mas esse comportamento não é normal.
- Ele matou o meu Nicko! - Qual é!
Eles querem se passar por nós! E isso que eles querem!
Ele e a namorada querem se passar por nós!
Ela está chapada. Passa o tempo todo...
- Vejam. Vejam. Venham aqui. - Não. Não se aproximem dele.
Vejam isto.
Achei isto a viagem inteira.
Acho que ela exagerou dessa vez.
Mas espero que não envolvam a polícia nisso.
Prometo que a levarei de volta em segurança, certo?
Não acreditem nele! Não acreditem nele!
Olhe, só estamos aqui porque alguém roubou nossos caiaques.
Não queremos nos envolver no problema dos outros.
- Certo? - Certo.
- Só que... - O quê?
As pupilas dela estão normais e as suas, do tamanho de azeitonas.
Cara, minha história era muito boa.
Droga!
Conte os tiros!
Gina! Ei!
Não acredito!
Nicko.
Quantas pessoas?
O bastante para ficar craque nisso.
Mordi minha língua. Odeio isso.
A dor já vai parar.
Por quê, Nick? Acha que isso basta?
O vilão morre e o público vai à loucura?
Sabe por que odeio esse final?
Além de ser clichê, é a sua versão da realidade.
Não a minha!
Seria tão bom apertar esse gatilho agora, não?
Mas se me matar, matará a si mesmo.
Você não quer fazer isso.
Larguem as armas.
Ponham as armas no chão!
Você tem muito por que viver. É apegado a muitas coisas.
E é mole demais.
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho!
É o sujeito com a arma na mão, correto?
Foi dele que você falou, correto?
A área está cercada. Todas as trilhas estão bloqueadas.
Vamos, Nick! Vamos! Atire!
Se não me matar, eu voltarei!
Esses idiotas não podem me manter preso!
Daqui a um ano. Honolulu, píer 19. Ao meio-dia. Esteja lá.
Apontar.
Alguém irá esbarrar em você. Um esbarrãozinho de leve.
Ele pode não parecer comigo, certo?
Pode parecer um pouco com você, certo? Anote a data, Nick!
Porque nesse dia, você vai perceber
que eu sou realmente bom!
Preciso saber que vou matar o homem certo.
Ele é o assassino?
Vamos! Atire!
Atire! Vamos, atire!
Última chance! Abaixe a arma!
Atire!
Beleza!
Afaste-se dele.
Não quero que morra. Não vá morrer novamente.
Eu teria atirado, se fosse você.
Você não é ele.
O que você quer...
O que matou todas aquelas pessoas...
O que eu deixei que acabasse com a minha vida...
é o sujeito que está prestes a pegar a arma.
É. Ele mesmo.
O que está fazendo?
Está tudo bem.
Isto é para você.
Minha Nossa!
Comprou naquela loja em Honolulu?
E-Bay.
Há quanto tempo está com você?
- Um ano e meio? - Um ano e meio?
O que estava esperando, seu idiota?
O momento certo.
Amor, você é um homem de verdade.
Espere um pouco.
- Sem lua-de-mel. - Não preciso de lua-de-mel.