Desde muito jovem, fui obcecado em buscar a perfeição.
Certamente, porque "perfeição" era uma palavra
que meus professores de
arquitetura repetiam o tempo todo.
Durante os meus primeiros anos como arquiteto,
fiquei obcecado em projetar belos edifícios,
proporcionalmente exatos.
Mas 20 anos atrás,
passei por uma forte crise que me fez
repensar o significado do meu trabalho.
A verdade incômoda é que o que chamamos de arquitetura
na verdade, é o negócio de projetar
para o um por cento mais rico da população.
Isso não é apenas errado em termos de justiça social,
mas é uma estratégia de negócios muito desastrada.
Por isso, há 15 anos, decidimos
mudar os destinatários de nossos projetos.
Viajamos para Ruanda com o objetivo
de construir hospitais.
Lá encontramos uma maternidade que estava deixando mães
doentes por causa de seu design imperfeito.
Não é paradoxal?
Se soubermos que a visão simples da natureza
pode melhorar radicalmente a saúde,
então por que não pensar em um hospital
onde cada família tem sua própria concepção?
Projetar hospitais seguindo essa lógica foi decisivo,
mas fazer com que a comunidade
os construa com suas próprias mãos
foi uma das experiências mais
enriquecedoras de toda a minha vida.
Vinte anos atrás, após uma séria crise pessoal,
entendi que a perfeição na arquitetura
não é alcançada graças à construção de belos edifícios.
Realmente acredito que a grande arquitetura pode curar,
contanto que você se concentre no que é
realmente essencial e esqueça todo o resto.
Como disse Antoine de Saint-Exupéry:
"A perfeição não é alcançada
quando não há mais nada a acrescentar,
mas quando não há mais nada para tirar."
Obrigado.
A PERFECT ENEMY legendas @drcaio
Obrigado.
Fico muito feliz por ter assinado o livro.
Sr. Angust, olhe aqui!
Jean!
Assine para a Concha, por favor.
Para Concha.
Aqui está.
Senhoras e senhores, sinto muito, mas tenho
que levar o Sr. Angust ou ele perderá o voo.
Obrigado.
Seu carro está aqui.
Obrigado por vir a Paris.
Sei que você não gosta.
Como posso gostar se você nem sabe o que é o sol.
Você ainda está usando, Jeremy?
Não consigo esquecê-la, Jean.
Já era hora, não?
Já faz 20 anos que ela te deixou.
Talvez precise de férias, algum descanso.
Estou te dizendo há meses. Você trabalha demais.
Saia, conheça pessoas.
Tenho que ir.
Certo. Boa viagem.
Senhor, acha que chegaremos a tempo?
Estamos com um pouco de atraso, senhor,
mas se não houver muito trânsito, chegaremos.
Com licença. Olá?
Olá, senhor!
Desculpe o transtorno, mas...
ninguém presta muita atenção em mim.
Por acaso você não está indo para o aeroporto?
Sim, vamos lá se o trânsito nos deixar.
Isto é tão embaraçoso, mas...
vou perder meu voo e não consigo
encontrar um único táxi grátis.
Se importa se pegar uma carona?
Desculpe, não queria incomodá-lo.
- Venha, entre. - Sim?
- Sim. - Que bom! Muito obrigada.
- Obrigada. - O que está fazendo?
- Suba. Não ligue para ele. - Obrigada.
Estou encharcada.
Posso ver isso.
Jeremiasz Angust?
Esteve na minha conferência?
Não.
Seu nome está escrito naquele livro.
É claro.
E também seu endereço em Varsóvia.
Sim, em Varsóvia.
Sou Texel.
Texel Textor.
Sou holandesa.
Você está surpreso com meu nome ou por eu ser holandesa?
- Seu nome. - Sim.
Meio estranho, acho.
É, mas parece legal também.
Bem, é a primeira pessoa que conheço que gosta do meu nome.
Sabia que Textor significa...?
- Merda! - O que foi?
Minha mala.
Só tinha essa bolsa quando entrou.
Pare o carro, por favor!
- Como? - Droga. Sei onde deixei.
Está na esquina onde me pegou. Meu passaporte está lá.
Pare o carro.
Senhor, vamos nos atrasar.
Pare por favor.
Eu a coloquei na porta para proteger da chuva.
Você vai perder o voo?
Receio que sim. Cheguei bem na hora.
Não se preocupe, voltarei a pé.
E se pegar um táxi?
Passei uma hora procurando um grátis.
Senhor, devemos voltar, por favor.
Obrigada.
Vamos, ajude-nos!
Acabou de perder a gorjeta.
Obrigado.
Quer saber por que meu nome é Texel?
Meus pais gostaram da ilha de Texel.
É na Holanda. Você a conhece?
Eu já ouvi falar.
Meu sobrenome é Textor
e "textor" vem do latim texere
que significa "tecer", ou seja,
basicamente com palavras entrelaçadas,
então meu sobrenome significa
“aquele que tece o texto”.
- Interessante. - Uma pena que com esse
sobrenome eu não seja um escritora.
É sempre possível começar.
Você acha?
Chegamos.
Tenho que correr. Foi um prazer conhecê-la.
Ei! Boa sorte!
Merda.
Oi, Jean, tive problemas no caminho
para o aeroporto e perdi meu voo.
- Sério? Precisa que eu vá? - Não, não.
Não preciso de companhia por duas horas, eu cuido sozinho.
Me ligue se precisar.
- Obrigado. Até logo. - Aproveite o seu aeroporto.
- Bem-vindo à sala VIP, senhor. - Obrigado.
Obrigada.
Este é um aviso pessoal para Jenet Pasteur.
Prossiga para o portão de embarque.
“Angust limitou-se a explicar
o que já lemos em seus livros.
Decepcionante ".
Perdemos nossos voos.
Temos que esperar.
Como está seu...
livro?
Não estou lendo um livro.
Entendo você perfeitamente.
Não consigo ler um livro quando há tanta gente perto.
Eu odeio aeroportos.
- Você não odeia? - Desculpa, mas...
Dizem que encontramos pessoas interessantes nos aeroportos,
mas sabe que tipo de pessoas tem por aqui?
Não.
Que tipo?
Executivos em viagem de negócios.
A viagem de negócios é a negação da viagem.
Acho que seria melhor chamar de "deslocamento comercial".
Não acha?
É um conceito interessante.
Sim, é interessante.
Embora eu tenha certeza de que está em uma viagem de negócios.
Não exatamente.
Certamente não está aqui de férias.
A verdade é que realmente não quero falar.
- Que indelicadeza. - Como?
Acho que está sendo muito rude.
Não a entendo, eu a trouxe aqui e perdi meu voo por causa disso.
- Eu também perdi. - E agora você me incomoda.
Que agressividade.
Quem é você?
Desculpe, sou Texel.
Texel Textor e sou holandesa.
E o que você quer de mim?
Sinto muito, mas falar não é proibido.
Não posso impedi-la de falar,
mas não pode me forçar a responder.
Então vou lhe contar sobre mim.
Vai me fazer sair deste saguão?
Não.
- Por favor. - Por que faz isso?
Porque estou com vontade.
- Eu gostaria de... - Bater na minha cara.
Eu não ia dizer isso.
Não é necessário. Posso dizer, mas a propósito...
o castigo corporal não é legal e bater em uma
mulher também é especialmente desaprovado.
Você não tem mais ambições do que irritar as pessoas?
Não.
- Pois eu sim. - Não não é verdade.
Como sabe?
Você parece um empresário e a obsessão
por dinheiro não é uma grande ambição.
Não sou empresário. Sou um arquiteto.
- Sério? - Olhe ao seu redor.
Este é o meu trabalho.
Você é o arquiteto?
Vê aquele modelo?
E nós estamos...
- aqui. - Não. Estamos aqui.
Ficou satisfeito com o resultado?
Não exatamente. Isso foi há muitos anos.
Com o tempo, aprimorei meu estilo.
Acho que o desenho original tinha
elementos, volumes desnecessários...
"A perfeição é alcançada
não quando não há mais nada a acrescentar,
mas quando não há mais nada para tirar."
Não estava mesmo na minha conferência?
Eu?
Não.
Acho esse prédio incrível.
Ei, vamos tomar uma bebida.
Não, obrigado, tenho muito trabalho.
Por favor.
Eu atrapalhei você e fiz perder seu voo.
- Não há necessidade. - Não me faça sentir pior.
Uma taça?
Esse sorriso é um sim!
Tenho uma pergunta.
Por que me escolheu para assediar?
Me inspira.
Eu acho que existe...
certa disponibilidade em você.
Não se iluda, não estou disponível.
Não me entenda mal,
você me parece um homem curioso.
Curioso?
Na verdade, você quer saber meu segredo.
E realmente acha que estou interessado em ouvir sobre você.
Sim.
Diga-me...
Você já matou alguém?
Como?
Eu matei uma pessoa quando era criança.
Está brincando agora.
Vejo que agora está interessado em minhas histórias.
Perfeito.
Então vou pedir que feche os olhos
e tente visualizar
o que vou dizer em detalhes.
São cerca de três histórias.
A primeira é nojenta, a segunda é
assustadora e a última é uma história de amor.
Está preparado?
Sim, claro.
A questão é que eu devia ter uns dez anos.
Morava em uma pequena casa nos subúrbios de Rotterdam
com minha mãe, o marido dela
e nossos três gatos.
Sei o que quer dizer. Cresci em um bairro como esse.
Com o barulho dos vizinhos.
Não, merda.
- Qual o problema? - Que tipo de casa você imagina?
Quem se importa?
Visualiza uma casa da sua infância, não?
- Sim. Típico prédio comunista. - É normal.
Quando ouvimos uma história, imaginamos
pedaços de nossas memórias.
Nos tornamos os arquitetos da história.
- Você é um poço de sabedoria. - Sim.
Mas minha casa não era como a que você está imaginando
porque eu morava em um parque de trailers
bem longe da cidade.
Lembra que eu disse que a primeira
parte da minha história seria nojenta?
Quando era pequena,
a comida sempre foi um problema para mim.
Não suportava muitas texturas e sabores,
e ninguém na minha família sabia cozinhar.
A carne estava sempre seca ou o peixe rançoso.
Minha mãe cozinhava o tempo todo
- e "o porco" comia tudo. - Quem?
Era assim que eu chamava o meu
padrasto porque ele comia o tempo todo.
Fazia muito barulho, era nojento.
Estava sempre calado
então ele era uma pessoa silenciosa.
Um aparte.
Todos os três gatos eram vadios. Sem pedigree.
Imaginei você com óculos.
É um estereótipo. Mas sim, eu tinha óculos.
E com uma cara triste.
Tem razão.
Quando uma criança não é amada, seu rosto não consegue esconder.
Ninguém te amou?
Minha mãe só falava comigo para me dizer para comer.
E eu tentei, realmente, tentei. Mas sempre que tentava engolir,
eu realmente não conseguia.
E então "o porco" me dava um tapa na cara.
E sua mãe nunca disse nada?
Não.
Ela tentou uma nova estratégia.
Toda vez que eu não terminava meu prato,
tinha que preparar a comida para os gatos.
Sabe o que eles gostavam de comer?
Latas de peixe pegajosos,
sobras de carne e até tripas de coelho.
Tudo misturado com arroz.
Melhor do que levar uma surra?
Não. Na verdade, eu preferia apanhar
porque tinha que preparar essa mistura com minhas mãos
ou os gatos estúpidos não comeriam.
A nova punição serviu para alguma coisa?
Não.
Na verdade um dia
algo impensável aconteceu.
Os gatos miavam e miavam
em alvoroço, aos meus pés.
E então,
De repente,
eu peguei um punhado enorme
e coloquei na minha boca!
Que nojo!
Estava gostoso.
Eu nunca provei algo tão bom
mas eu estava apavorada.
Eu sabia que não era o que queria comer.
Foi um inimigo interno que me obrigou a fazer isso.
Um inimigo dentro
mil vezes mais poderoso do que um covarde como Deus.
Eu não acredito em Deus.
Tem razão.
Não há grandes provas da existência de Deus, mas as
provas da existência do inimigo interior são palpáveis.
É aquele que cruza seu caminho todos os dias
destruindo o que vale a pena.
É aquele que lhe mostra a sua baixeza.
E de seus amigos.
É aquele que faz você sentir nojo de si mesmo.
Sabe de uma coisa?
Existem médicos para casos como o seu.
Desculpa.
Não quero incomodar mais você.
Ei! Espera.
Desculpa.
Está com fome?
- Como? - Não sei quanto a você, mas...
Estou morrendo de fome.
Este é um aviso pessoal para o Sr. Antonio Carrizosa.
Por favor, Sr. Carrizosa, vá até a porta F12.
Perdi algo ou nesta história você não
mencionou nada sobre um assassinato?
Essa parte vem agora.
Foi apenas uma introdução?
Absolutamente necessário.
Claro.
Veja...
Eu devia ter... 12 anos.
Na minha classe, havia uma garota, Feline.
Ela era minha única amiga.
Ela era charmosa, gentil, engraçada.
Sem ser a primeira da classe, mas tirava boas notas.
Ela era a melhor no balé
o que na minha escola era a chave para a popularidade.
Na minha escola, era o mesmo com os esportes.
Franck Hoffman foi o mais popular.
Todos o adoravam.
E você estava com inveja dele.
Eu? Não.
Qual é, Angust, posso ver na sua cara.
Odiava aquele menino.
De jeito nenhum.
Ele era um dos meus melhores amigos.
Jogamos juntos no time de rúgbi.
Ele era o capitão.
Não. Merda!
O que foi?
Que tipo de escola você imagina?
Não, de novo não.
Você está visualizando a escola de sua infância,
mas minha escola era muito diferente.
Usávamos uniforme
e nunca tínhamos ouvido falar de rúgbi.
Minha escola era muito diferente.
Era... uma velha mansão.
Tenho certeza que você conhece bem o barroco holandês, certo?
A questão é que todos adoravam Feline.
Eu a amava, ela era minha amiga, mas...
no fundo, não suportava sua perfeição.
Tem que se levar em conta
que eu era fraca e de aparência doentia.
- Quer água? - Sim.
Eu sempre tentava agradar as pessoas.
Queria aparecer legal e engraçada, mas...
Eu nunca consegui.
Não sou como você.
Nem sempre gostam de mim.
Pessoas como você.
O motorista ficou bravo antes porque você me pegou.
Olhe minha aparência.
Qual é o problema?
Não pode ser tão politicamente correto o tempo todo, Angust.
Um dia isso vai lhe trazer problemas.
O quê?
Tem que fazer tanto barulho?
Desculpa.
Não tenho seus modos.
O fato é que...
que meu ódio por Feline aumentava cada vez mais.
Ela tinha tudo que eu não tinha.
Uma casa maravilhosa,
toneladas de brinquedos e...
uma família que a adorava.
Toda vez que ela me convidava para sua casa,
sentia a necessidade de deixar minha marca.
- E ela não parou de convidá-la? - Não.
Acho que ela sentiu pena de mim.
E então,
eu fiz.
Fez o quê?
Bem, aí vem a parte assustadora.
Uma noite, como tantas,
minha mãe e "o porco" discutiam e se insultavam.
Eu costumava me enrolar no meu beliche
tentando escapar de seus gritos sem sucesso.
Mas aquela noite,
eu tinha um objetivo diferente
Eu queria eliminar a perfeição de Feline.
- O inimigo dentro de novo? - Exatamente.
Por favor, morra. Por favor.
Por favor, morra.
Por favor.
Morra! Eu te odeio!
Morra!
E na manhã seguinte
o diretor entrou na classe.
Plié, aliviado
e espere.
Plié.
Não pode ser!
O que aconteceu com ela?
Não foi sua culpa.
Claro que sim!
Ela estava perfeitamente bem e morreu de ataque cardíaco.
Se matar fosse tão fácil, não haveria
muitas pessoas sobrando no planeta.
Não tenho dúvidas que foi minha culpa.
Não há nada mais poderoso do que
um espírito movido pela convicção.
Meu ódio a matou,
mas perdi esse poder.
Então você acha que tem super poderes?
Não zombe de mim.
Você acabou de me dizer que matou uma garota com uma oração.
O que você espera?
Tem razão,
não sou uma grande criminosa.
Agradeço essas explosões de lucidez.
Entenda, na minha vida, matei apenas duas pessoas.
É uma figura medíocre.
Você tem que ter ambições maiores.
O demônio da culpa me impediu de continuar.
- Após o segundo assassinato? - Sim.
Você está bem?
Estou cansado.
Toda essa conversa sobre demônios e assassinato...
Tenho muito trabalho para fazer.
- Certo. - Tenha uma boa tarde.
Cuide-se.
Sim.
Você também.
Este é um aviso pessoal para o Sr. Yosihiro Yagi.
Por favor, Sr. Yagi, vá até o portão F42.
Seu avião está prestes a partir.
Esqueci, ainda tenho mais uma história para lhe contar.
Onde conseguiu essa faca?
Que faca?
Angust, como conseguiria uma faca aqui dentro?
Não faça isso, há pessoas ao redor.
Vou colocar meu pé no chão
quando você tirar os fones de ouvido.
Resta apenas uma história
e garanto que é a melhor.
Quem é você?
Meu nome é Texel.
Texel Textor e sou holandesa.
E isso é tudo?
Não, ainda tenho mais uma história.
Você mentiu para mim.
Sei que falo muito, mas nunca minto.
Você estava na minha conferência
e sabia quem era quando entrou no carro.
- É realmente chocante. - O quê?
Como essa garota se parece comigo.
Por favor.
Tem a mesma aparência e usa as mesmas meias.
É você.
Juro que não sei quem é essa garota.
- Jean. - O que foi?
Pode verificar nas listas de participantes da
conferência por uma garota chamada Texel Textor?
Texel com X.
Claro, do que se trata?
Eu conto mais tarde. Apenas faça por mim. Espero.
Se ele me encontrar, vou tremer de medo.
Não há Texel Textor na lista.
Não?
Espere um minuto, Jean.
Estou lhe enviando uma fotografia,
descubra quem é a garota da direita.
A loira de cabelos cacheados.
Ei, não sou eu.
Ela esteve em minha conferência.
Você está bem, Jeremy?
Sim, sim, tudo bem, espero sua ligação.
Agora entendo sua ansiedade
de repetir seu nome indefinidamente.
Uma mentira precisa sempre ser repetida
mais do que a verdade para ser acreditada.
Você notou que existe um verbo mentir
em quase todas as línguas do mundo?
Mentira, menteur, lügen, klamac...
Não há nada que signifique dizer a verdade.
- Seja sincero. - Não é o mesmo.
Ser sincero é revelar uma verdade que estava escondida.
Se eu disser que agora são sete horas,
estou lhe dizendo a verdade.
Sim, Jean?
A garota que você está me dizendo é Alice Myers.
Eu acho que é ela.
Alice Myers. Devo soletrar para você?
Não.
Você pede a documentação aos participantes da palestra?
Sim, claro, aqui é costume.
O que aconteceu? Você está bem, Jeremy?
Sim, estou bem. Não se preocupe com isso.
Se precisar de mais alguma coisa, ligo para você.
Obrigado.
Qual é o seu nome mesmo?
Texel Textor. Devo soletrar para você?
Agora sei seu nome verdadeiro.
Diga-me. Adoraria saber o nome do meu irmão gêmeo em Paris.
Você já sabe.
Deus, que pesadelo!
Mostre-me seu passaporte.
Não.
Se você não acredita em mim, o problema é seu.
Se você fosse Texel Textor,
não se importaria de me mostrar.
Devo contar minha última história?
Depois de entrar no banheiro
masculino e colocar o pé na cadeira,
o que você estava procurando?
Angust, me perdoe, mas...
Você acha que estou flertando com você?
Não é você?
Como?
Como você pode ver,
meu nome é Texel Textor
e sou holandesa.
E não, eu não estou tentando flertar com você
Embora minha última história...
seja sobre o amor.
Quando você terminar sua história, terei
descoberto o que está acontecendo aqui.
Pode ser.
Diga-me,
como está a sua esposa?
Você não a ama mais.
Claro que a amo.
Por que disse isso?
Quando amamos alguém
somos incansáveis quando se trata
de falar sobre o objeto de nosso amor.
Então você também não deve amar ninguém.
Amo uma pessoa sublime.
Por que você perde tempo incomodando estranhos
quando poderia estar com o objeto de seu amor?
Eles não me amam.
Use suas armas de sedução.
- Eu já tentei. - Insista!
- É inútil. - Que covarde!
Essa pessoa está morta.
Embora ela estivesse muito viva quando a conheci.
Angust, não faça essa cara.
Tem razão.
O homem de seus sonhos pode estar morto,
mas não é o fim do mundo.
Eu não disse que era um homem.
- Foi uma mulher? - Isso importa?
Diga-me, foi um homem ou uma mulher?
Acho que há algo um pouco mórbido nessa pergunta.
Por favor continue.
Foi a primeira vez que me senti atraída por alguém.
Até então,
vivia em torno do meu umbigo.
Minha mãe tinha ido morar com um russo
e deixou o "porco" arrasado e sozinho.
E o que aconteceu com os três gatos?
Eles morreram sem problemas.
E então, decidi me mudar para Paris.
Lá conheci a pessoa mais linda do universo.
Onde em Paris?
Você gosta de cemitérios, Angust?
No cemitério de Montmartre,
há um túmulo que me comove muito.
Fica perto do túmulo de Alexandre Dumas.
Na lápide, há uma estátua que desabou
com o rosto no chão.
Toda vez que eu ia, havia uma pessoa olhando para a estátua
que tinha o mesmo rosto.
Você finalmente escolheu um homem ou uma mulher
para sua imagem mental?
Não vou dizer.
Angust, vai brincar comigo agora?
Aposto que escolheu uma mulher.
Um dia, reuni forças para falar com ela.
Desculpe, mas você foi modelo para esta escultura?
E o que ela te respondeu?
Ela não se dignou a me responder.
Eu vi seu rosto, no entanto.
Nunca mais senti esse tipo de emoção.
Era...
perfeição absoluta.
Pela primeira vez, entendo você.
Seu olhar tocou minha alma.
Você nunca foi rejeitado pelo amor de sua vida, Angust.
Você é um homem atraente.
Você não sabe o que significa ter
sede e não ter o direito de beber.
A água é negada a você pela razão
estúpida de que você não é do agrado deles.
Parece um estuprador se justificando.
Exatamente.
Há algo muito empolgante em seguir alguém.
É literalmente como perseguir um desejo.
Você deveria ser escritora.
Agora vem a parte mais emocionante.
Isto não pode ser verdade.
Então eu a arrastei
para um panteão próximo onde a observei.
Deslizei a minha mão sob sua saia
e senti sua pele quente, mesmo que estivesse frio.
Ele ainda estava inconsciente?
Foi o que pensei.
Socorro!
A última coisa de que me lembro é de alguém gritando.
Chamem uma ambulância!
"Chamem uma ambulância!"
Era final de dezembro
na noite anterior, a primeira neve havia caído.
Eu era virgem,
mas acho que a pessoa não era.
Sinto nojo.
Está louca. Precisa de terapia.
Por que ir à terapia se há aeroportos?
Por que diabos está me contando tudo isso?
Isso é o que tem para me dizer?
Também confirmei que a vítima era uma mulher.
Sim. Era difícil manter o segredo o tempo todo.
Não entendo.
Se sente culpada por ter comido comida de gato
e não sente remorso por algo assim?
O que fiz foi lisonjeiro!
Eu estava disposta a quebrar a lei por ela.
O que está dizendo é repugnante.
Você atacou a primeira pessoa que sentiu desejo e quando
sentiu vontade de falar com alguém, por exemplo, comigo,
você impõe isso a mim.
Você é incapaz de sentir empatia.
Típico de pessoas que não foram amadas quando crianças.
Você vê?
Por que iria a um terapeuta quando tenho você?
Qualquer um sabe disso.
Acho que meus pais não gostavam de mim.
Eles me abandonaram, e quando
você ama alguém, não o abandona.
Eu deveria sentir pena de você, mas não consigo.
Nunca toquei ou amei ninguém em todos esses anos.
Essa abstinência exemplar não é romântica para você?
Você é a pessoa menos romântica que eu imagino.
Quer que termine de lhe contar minha história, Angust?
- Tem mais? - Eu apenas comecei.
Procurei por ela por toda Paris.
Rua
por rua.
Café após café.
Restaurantes, bares,
discotecas, confeitarias,
em qualquer lugar imaginável.
Eu sei o que você está pensando,
por que essa obsessão por aquela mulher.
Não era melhor virar a página?
Acredite ou não, foi o que pensei uma vez.
Estúpido.
E então um dia,
dois anos depois,
quando eu quase desisti de minha busca,
estava sentada...
comendo meu cachorro-quente favorito.
Eu a teria reconhecido entre quatro milhões de mulheres.
O tempo a deixou ainda mais bonita.
Perdão?
Desculpe,
não nos conhecemos?
Desculpe, acho que não.
- Como pode não te reconhecer? - Não sei.
Eu tinha cabelo mais comprido.
Usava óculos.
Nunca nos vimos em pleno sol, talvez fosse isso.
Tem certeza que não se lembra de mim?
Sinto muito, sou muito esquecida.
Imagino que nos conhecemos por meio de meu marido.
Costumamos sair para jantar com seus colegas de trabalho.
Meu nome é Texel.
Texel Textor.
Sou holandesa.
Acho que agora me lembro. Foi em Amsterdã, talvez?
Sim.
De alguma forma ela me confundiu com a
namorada de Berg, uma conhecida
do marido dela, com quem se encontraram em Amsterdã.
- Vocês dois moram aqui agora? - Sim.
Que bom!
Talvez possam vir tomar um café algum dia.
Claro. Sim.
- Amanhã? - Amanhã?
Sim, claro, será um prazer rever Berg.
Certo.
Cinco horas está bem?
Cinco horas é perfeito.
O endereço é Rue de Rome,
11, terceiro andar, porta à direita.
Às cinco.
Rue de Rome, 11, terceiro andar, porta à direita.
Às cinco. Entendido.
Vejo você amanhã. Nos vemos amanhã.
Tchau.
Onze...
Fui ao meu guarda-roupa
e tirei o vestido
que guardei apenas para aquele dia.
Eu ia jogá-lo fora várias vezes, mas...
depois de dois anos,
eu tinha encontrado meu amor novamente.
Espera. Já vou.
- Quem é? - É a Texel.
- Quem? - Texel Textor.
Você me convidou para vir ontem.
Sim, claro.
- Oi. - Oi.
Onde está o Berg?
Ele teve que ficar no escritório.
Ele disse que virá um pouco mais tarde.
Sabe o que é viver com um empresário.
Me fale sobre isso.
Entre, por favor.
Seu apartamento tinha o charme do antiquado,
no estilo burguês.
Foi decorado de forma muito meticulosa.
Seu marido está em casa hoje?
Não. Ele trabalha todas as tardes,
então hoje estaremos sozinhas você e eu.
Um pouco de açúcar, Srta. Textor?
Não.
E por favor,
me chame de Texel.
É uma homenagem à ilha de Texel?
Sim.
Ela conhecia a ilha de Texel.
Eu disse a ela que adoraria ser seu guia
na próxima vez que formos juntos.
E a que se dedica?
Eu trabalho com desenho,
principalmente, joias.
Eu odiava a conversa.
Queria ir direto ao ponto de uma vez.
Você gosta de Paris?
Sim, você sabe,
cada vez mais.
E fez aquele comentário
sobre a Síndrome de Estocolmo em Paris.
Moro em Paris há sete anos
e venho dizendo a mim mesma há muito
tempo que estou sentindo o gosto disso,
Mas eu sei que é uma farsa
que é pura... Síndrome de Estocolmo.
Em Paris, mas Síndrome
de Estocolmo, afinal.
Tem Síndrome de Estocolmo em Paris?
Síndrome de Estocolmo! Em Paris!
Que engraçado!
Estou muito aliviada por você não ter me esquecido.
Por que você veio?
Por amor.
Há anos que procuro você.
Por favor, saia da minha casa.
Eu não amei
nem toquei em ninguém em todo esse tempo.
Posso te dar um abraço?
Vá embora!
Ela me rejeitou
e então entendi
que ela precisava de vingança.
Desculpe, não vou te machucar.
Primeiro me diga seu nome
e então você pode me matar.
Vá embora!
Se me matar, desaparecerei para sempre.
Você está louca.
Mate-se se quiser morrer.
Não. Eu não quero morrer
Preciso que você me mate.
Preciso que essa história tenha um final.
Não me importo com o que você precisa.
Essa resposta não é muito boa.
Que tal eu ajudá-la a me matar?
Juro que vou.
Vá em frente.
Faça!
Vamos!
Ele morreu antes que eu pudesse saber seu nome.
Sinto muito.
Durante todos esses anos pensei
que a mulher dos meus sonhos pudesse ter um nome vulgar,
como Cindy, Raymonde ou Monique,
mas na realidade
ela tinha um nome lindo,
Isabelle.
E assim,
sem tentar,
tinha acabado de cometer
o crime perfeito.
Ninguém tinha me visto entrar
e não devo ter deixado muitas impressões digitais.
A prova disso é...
que ainda estou livre
Quem lhe disse isso?
O que você está falando?
Me desculpe Angust,
mas ainda não acabamos.
De que se trata todo este jogo?
Parece um jogo para você?
Fale o que sabe sobre o desaparecimento de Isabelle.
Você conheceu Isabelle?
- Isso é uma coincidência! - Pare de brincar comigo!
Certo.
Tem razão,
este encontro não foi por acaso.
Eu vim como a autora dos fatos.
Não brinque mais comigo ou vou quebrar sua cara.
Fale o que você sabe.
Você quer se aliar à inimiga.
Você não é a inimiga.
Defendo meu direito de ser a inimiga.
Que você pretende?
Você ainda não sabe?
Me diga o quê.
Morrer.
Este é um aviso pessoal ao Sr. Jeremiasz Angust.
Por favor, Sr. Angust, dirija-se ao
seu portão de embarque. Obrigado.
Alguém que conhece minha história lhe disse que
que se viesse aqui e me contasse tudo isso, a mataria.
Muito complicado.
Fale ou não respondo por minhas ações!
Exatamente! É hora de agir.
Acabei de confessar que matei sua esposa.
O que vai fazer a respeito?
Se você quer morrer, se mate, mas me deixe em paz.
O desaparecimento de Isabelle
foi a pior coisa que já me aconteceu!
Para nós dois!
É isso que você quer de mim?
Matar você bem aqui?
Novamente, este é um aviso
pessoal para o Sr. Jeremiasz Angust.
Seu voo para Varsóvia está prestes a sair.
Sinto muito, realmente sinto muito,
mas precisa me ajudar a resolver isso
ou terei que chamar a polícia.
Vá em frente.
Eles terão minha palavra contra a sua.
Eu quero saber o motivo de toda essa tortura.
Eu te disse a verdade.
E agora você está tentando se convencer
de que não fui eu, então não precisa me matar.
Uma jovem desconhecida me pede para levá-la ao aeroporto.
Então, depois de algumas confissões
desagradáveis, essa adolescente me diz
que assassinou minha esposa há muitos anos.
Acho que qualquer um concordaria que
você mentiu para mim o tempo todo.
- Não sou adolescente. - Chega!
Minha esposa desapareceu há 20 anos!
E daí?
Você era apenas uma criança.
Este é um aviso pessoal para Texel Textor.
Por favor, Sra. Textor, dirija-se
ao seu portão de embarque.
O avião também é um bom lugar para me matar.
O quê?
Viajamos no mesmo voo.
Última chamada para Jeremiasz Angust e Texel Textor.
O portão F28 está prestes a fechar.
Sinto muito.
- Boa noite. - Obrigada.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Tripulação de cabine, fechamos as portas.
Boa noite, senhoras e senhores, fala o comandante.
Bem-vindo a bordo deste voo
que nos levará do aeroporto Charles de Gaulle a Varsóvia.
O voo alcançará uma altitude de cerca de 43.000 pés.
A duração do voo será
de aproximadamente 2 horas e 5 minutos.
Senhor, posso ajudá-lo?
Eu tenho que descer.
Senhor, por favor, você deve se sentar.
Senhor?
- Eu tenho que sair. - Não pode.
Não posso pegar este voo.
Fechamos e iniciamos o protocolo de decolagem.
- Não posso pegar este voo. - Você deve se sentar agora.
Qual é o problema, senhor?
Tire suas mãos! Não tem que me tocar!
- Não pode mais descer. - Preciso sair.
Você tem que abrir essa porta!
Com licença, senhor, pode me mostrar seu cartão de embarque?
Minha esposa está morta?
Agora você está interessado em minhas histórias.
Elas não são suas histórias.
São minhas.
Nossas.
Que tal desta vez você me contar sua história?
Diga-me onde Isabelle está.
Quid pro quo.
Diga-me o que você sabe e eu direi o que eu sei.
O que aconteceu com você?
Deve ter sido em fevereiro.
Tínhamos acabado de nos mudar para um novo apartamento.
Estávamos casados há quatro anos e
estávamos prontos para constituir família.
- Acabou? - A última.
Isabelle estava cada vez mais ausente há semanas.
Você tem gosto de pizza.
E daí?
É melhor continuarmos a desempacotar.
Francamente, estava preocupado.
Tivemos um ótimo tempo juntos
Mas aqueles dias pareciam tão distantes
Ela estava se distanciando de mim.
- O quer que eu faça? - Não precisa fazer nada,
Jeremy, me dê um pouco de espaço.
Estou te dando espaço!
Qual é, cara!
Agora está sendo fria.
Não, não estou sendo fria. Não pode dizer isso.
- Não é justo! - Justo?
Há outra pessoa!
Não! De onde...?
Isso mesmo, Jeremy, vá embora. Você é um covarde!
Não foi a primeira vez que brigamos,
mas dessa vez parecia diferente.
Voltei ao trabalho.
Tentei me concentrar novamente no
meu projeto de expansão do aeroporto.
Poderíamos ampliar a visão da pista de decolagem,
é o que as pessoas querem ver em um aeroporto:
carros, aviões decolando, as coisas em movimento.
Talvez tenhamos tempo para mudar o tamanho das janelas.
O que acha?
Jeremy.
Sim! Já vou!
Quem é?
Sou eu, Isabelle.
Eu queria trazer essas flores para você.
Acontece.
Como vai?
Gostaria de beber algo?
Então tudo ficou claro.
Seu amor decidiu partir no dia seguinte.
Mas por que Isabelle abandonaria sua perfeição?
Minha perfeição?
Não teve coragem de perguntar sobre a passagem de avião.
Seu medo de falhar venceu a batalha.
Isabelle,
eu te amo.
Por favor.
- Por favor, Jeremy. - Já faz tanto tempo...
Não faça isto.
Isabelle.
Pare. Pare!
Desculpe.
Ela o rejeitou.
Essa foi a última vez que a vi.
Depois de vários dias sem notícias dela,
voltei ao nosso apartamento.
Isabelle!
Esperava encontrá-la em casa depois de sua viagem à Holanda.
Precisava me desculpar.
Isabelle?
Mas ela nunca mais voltou.
Coitado.
Fale para mim, o que você sabe?
Você é minha filha?
Isto é o que você pensa?
Fale para mim.
De alguma forma, sim.
Eu sou sua filha.
Eu lhe disse desde o início que sou holandesa.
Provavelmente, porque sempre
quis acreditar que nasci na Holanda.
Está me deixando louco!
Estou te deixando louco?
Sinto muito.
Você não precisa de ajuda com isso.
O que você pretende?
Abaixa a voz.
Por quê?
Porque você ainda está no avião.
Ei!
Vamos, Angust, anime esse rosto e aproveite a viagem.
Estou aqui.
A verdade é que me sinto muito...
bem.
Peça café à aeromoça.
- Bravo. - Peça.
Com licença, senhorita, gostaria de um café.
Mais alto.
Com licença, gostaria de uma xícara de café.
Mais alto.
Ei, com licença, gostaria de uma xícara de café.
Mais alto.
Quero um café!
Por que me contou essas histórias?
Porque, como você, Jeremy, tenho um sentido
cosmético muito desenvolvido.
E eu queria contar sua história desde o início
Tudo começou quando você desejou que Franck Hoffman,
o garoto mais popular da escola, deixasse de existir.
E aquela sua infância horrível?
É a infância que acha que teria tido se tivesse nascida.
E por que imaginaria você como um monstro?
Porque sou uma filha digna de você, Jeremy,
e eu herdei todos os seus
pecados, toda a sua violência.
Não é verdade!
Então não se lembra de quando conheceu Isabelle no cemitério?
Sonhou em estuprá-la naquela noite,
ainda está tudo aqui dentro.
O que quer de mim?
Abra, Jeremy!
Ela não te amava.
Isabelle.
Pare. Pare!
Espere, pare.
Não podemos terminar assim.
O que está fazendo com essa faca?
Por favor, não faça isso.
Não posso aceitar isso.
Não posso aceitar isso!
Vamos, querida...
Acorde.
Vamos, não seja preguiçosa.
Repita comigo:
"Eu matei o que mais amava neste mundo!"
"Eu privei minha filha de ter a mãe mais maravilhosa do mundo!"
Vá embora! Quero que você desapareça!
Depois de matá-la, dirigiu até um de seus canteiros de obras.
Levou o corpo de Isabelle com você.
Você cometeu o crime perfeito.
Eles nunca encontraram o corpo
e o aeroporto é um túmulo impenetrável.
Eu não matei Isabelle!
Eu a amava loucamente.
Quem está falando quando você fala?
Você.
Faça rápido.
Eu te amo, Jeremy.
Você não a matou.
Não foi você.
Ela deixou você.
Ela não está morta.
Como disse Antoine de Saint-Exupéry:
"A perfeição não é alcançada
quando não há mais nada a acrescentar,
mas quando não há mais nada para tirar."