Sandy falando.
Como vai? Vou levar isso. Desculpe...
Sim.
Sim, verifique bem.
Muito obrigado.
E então estarei com você... Humm?
Bem, Friday, tanto quanto eu saiba.
Friday não estava no meu diário?
Bem vindos ao Night Vision. Sou Lucy Walsh.
No programa desta semana, revisaremos
a mais recente coleção de poesias de Monica Malone.
Oferecendo suas opiniões de especialistas, como sempre,
temos o notável dramaturgo local, Tom Breslin
e o romancista Sandy Duffy, autor do premiado A Patch of Fog.
Este é um edifício de enorme importância cultural para a cidade,
e está dizendo que deveríamos derrubá-lo?
Não, minhas palavras exatas são: devemos queimar tudo
Vamos lá, Sandy, não está apenas sendo provocativo com isso?
Talvez quando ele terminar de tocar na galeria
possamos ter uma conversa inteligente.
Há um memorial para Lewis na esquina do poeta.
Talvez devêssemos transformá-lo num estacionamento?
Exatamente, já que tem um memorial na esquina do poeta.
- O que mais ele precisa? - Isso irá causar bastante discussão
no nosso quadro de mensagens.
Esse será o debate acalorado que teremos aqui para esta noite,
mas antes de irmos, tenho o prazer de anunciar que estaremos
celebrando o 25º aniversário do A Patch of Fog com um especial na TV
e entrevista ao vivo com Sandy Duffy ao final desta temporada.
Lucy, está sózinha?
Desculpe, me chamaram.
Alguém de cima pensou que você poderia ir mais devagar com o Tom.
Oh, vamos lá. São apenas dois cachorros latindo um para o outro.
Bem, olhe, me deram o cartão amarelo para lhe mostrar, então.
Você é uma ótima companhia, garota.
Vou te ver esta noite?
Não posso. Phoebe começa cedo amanhã.
Quando nos encontraremos?
Em breve.
Ótimo, mal posso esperar.
- Até amanhã. - Sim, boa noite.
- Nos falamos em breve. - Boa noite.
Esta foto é de quando não parecia um saco de merda rolando ladeira abaixo.
Desde quando lhe pago para me dizer a verdade?
É um brinde. Algo para você.
Aqueles, acabaram de chegar esta manhã.
O editor já está olhando para uma segunda edição.
Pais que já tem, agora estão comprando para os filhos.
Basta esperar até depois do especial.
The Culture Show. Todos os garotões,
vão querer um pedaço de você.
Sempre foi um sólido vendedor nos estados.
Pequeno passeio promocional. Nova Iorque.
Olha, Freddie, agradeço por todo
seu esforço, mas temos que fazer tudo isso?
Estou cansado.
Estou farto de sempre falar sobre isso.
De sempre conversar sobre isso.
Escute... Meu conselho para você como amigo;
não é no sentido financeiro.
Sim, e seu conselho não é de forma alguma
motivado por sua comissão?
Não preciso do dinheiro e nem preciso do aborrecimento.
Após a entrevista, mudamos a história.
Não tem nada a ver com uma apresentadora de persuassão feminina, certo?
É o meu livro, minha decisão.
Então, o que vamos fazer depois de beber?
- Obscuridade? - Tem um anel para isso.
Oco.
The Telegraph ligou.
Dougie não foi para a entrevista.
Oh, pelo amor de Deus.
Ouça, não decida nada ainda.
Tome um pouco de tempo.
Pense nisso. Está bem?
Super poupadores, neste Natal,
todas as nossas árvores de natal em oferta especial...
Sim? Estou sómente na loja.
Vou pagar o que peguei e logo estarei aí com você.
Sim, verdade. Já estou à caminho.
Estarei lá em breve. Tudo bem. Tchau.
Com licença, senhor?
Se importa se tivermos uma conversa rápida, por favor?
- Quem, eu? Tudo bem. - Lá dentro, se não se importar.
- Isso é mesmo necessário? - Sim, é mesmo.
Apenas saindo do chão por dez minutos, Sheila.
Sempre em frente, por aqui.
Sim, bem, veja o que aconteceu, na certa, me distraí com o meu telefone.
- Foi apenas um acidente. - Um acidente?
- É o que todos dizem. - Identidade.
Olha, não há necessidade disso.
Digo, certamente você tem algum grau de autonomia.
Bem, não pode me deixar com apenas uma advertência?
Ladrões de loja serão processados. Há placas por toda a loja, senhor.
- Tem certeza que não as leu? - Por que iria lêr? Não sou um ladrão.
- Alexander Duffy. - Então o que acontecerá agora?
Bem, sou obrigado à chamar a polícia.
Então desceremos as escadas, ficaremos na rua,
onde colocarei minha mão no seu ombro
e esperaremos a polícia chegar.
Pode levar de 20 à 25 minutos.
Especialmente nesta época do ano, com o Natal,
o transito é terrível.
Quanto mais esperarmos, mais as pessoas verão você.
Quanto mais pessoas te verem, maior a intimidação.
Essa é a teoria de qualquer maneira.
Olha, qual é o seu nome?
- Robert. - Robert, por favor não faça isso.
Não posso fazer nada, senhor. Você foi filmado em nosso sistema de CCTV,
e tudo fica gravado neste disco.
Mesmo se quisesse ajudá-lo, de fato, não poderia.
Está fora de meu alcance, senhor.
Bem, não há nada que possa ser feito?
E se pagar pela caneta agora?
E então, se sobrar um troco, você ganha uma caneca de cerveja.
Disse cerveja? Quis dizer duas canecas.
Não bebo.
Por favor, Robert.
Quero dizer, isso... Isso pode me arruinar.
Vou aparecer na televisão.
Bem, não quero acabar no noticiário.
Além disso, ensino na universidade,
e eles tem uma clausula de ética.
Poderia ser demitido.
Alô, Bill? Sim, é o Robbie.
Robert, o que aconteceu com um cara fazendo um favor à outro cara, hã?
É Natal. Vamos lá, cara.
Sim. Humm.
Por favor.
Sim, eu estava apenas checando o sistema.
Apenas se certificando, você sabe.
Me desculpe por isso. Tudo bem, se cuida.
Feliz Natal. Beijos à esposa. Tchau, tchau.
Ouça, Robert. Saúde, sério.
- Muito obrigado. - Não, guarde seu dinheiro.
- Sério? - Sim.
O que aconteceu com um cara fazendo um favor a outro cara?
Certo.
Obrigado.
Então, eu... estou livre para ir?
É o seguinte, se quiser me retribuir
você poderia... poderia algum dia, me pagar uma Coca-Cola.
Absolutamente, Robert.
A qualquer momento, seria um prazer.
Brilhante! Saio em meia hora.
Nada como uma bebida depois do trabalho.
- Então, você está na televisão? - Humm-humm.
- Que programa? - Se chama Night Vision?!
- Nunca assisti. - Revisamos peças, filmes, livros, poesia.
Vou ter que assistir.
E você, sempre esteve na área de segurança?
Sim. Sim, sempre.
Deve ser emocionante, não?
Acompanhando os ladrões. Aprendendo os novos truques.
Sim, tem seus momentos. Existem muitos truques.
Tem o do palito.
Onde eles enfiam um palito no bolso,
para que o bolso fique aberto.
E aí eles colocam as coisas no bolso
- tiradas das prateleiras, vê? - Exato.
Agora, pessoalmente gosto deste, que é ótimo,
- é chamado de bicicleta. - Humm-humm.
Este é onde o ladrão vai andar de bicicleta
fora da minha loja e me pede para olhar a sua bicicleta.
E como sou um cara legal, digo: "Sim, não há problema."
- Certo. - Cuido da bicicleta e ele vai para dentro.
Então seu cumplice aparece e pula na bicicleta e vai embora, veja você.
E enquanto o persigo, o que o outro sujeito está fazendo na minha loja?
Suponho que enchendo os bolsos.
Sim. Sim. Sim, você seria bom nisso.
Depois, há o telefone.
Esse é onde o ladrão programa o telefone para tocar
enquanto está na loja, veja bem.
E então sai com as mercadorias.
Posso pegar outro para você, Sandy?
Sabe, Robert, não quero mais nada,
na verdade, tenho que ir.
Jesus Cristo.
- Tudo bem, Sandy? - Sim, escute, Robert.
Aprecio de fato toda a sua ajuda.
Obrigado de novo.
Tudo bem, prazer.
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Como assim, tudo ficará bem?
Bem, temos um pequeno problema.
Veja, o disco.
Todos são coletados, no fim de semana,
e meu chefe analisa todos. Para me manter alerta.
Meu nome está neste disco.
Eu sei. Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. Tratarei disso.
Vou conseguir, e nos encontraremos aqui, mesma hora, mesmo lugar.
Não pode apagar e jogar fora, Robert?
Não pode apenas se encontrar comigo no domingo?
- Sim, tudo bem. - Com certeza.
Vê se chega em casa em segurança.
Prazer em conhecê-lo, Sandy.
Obrigado.
Aí está, Maggie.
Hora do jantar.
Aí está.
Sim. É isso.
Besteira!
- Desculpe? - Desculpe, Sarah. Estava longe daqui.
- Me desculpem por isso. - Tudo bem.
- Vamos continuar? - Hum-humm.
O que estudou na universidade?
Literatura inglesa e escrita criativa.
Então veio o nevoeiro.
É dificil acreditar que tinha apenas 25 anos na época.
De onde veio a idéia?
Minha família.
Meu pai estava com agorafobia.
Um dia houve uma névoa terrível.
Fui até lá
e me perdi nele.
Estava com 6 anos de idade.
Como é que nunca me disse que seu pai sofria de agorafobia?
Pensei que tinha dito. Não é tão importante.
É, quando se é jovem.
Ele viveu para ver seu livro publicado?
Não.
Você o amava?
Me desculpe, estamos dentro ou fora da história agora?
Por quê? É uma pergunta difícil?
Era um homem difícil de se abrir.
Boa noite, senhorita.
É um vestido adorável, se não se importa que o diga.
O que, essa coisa velha?
Acha mesmo?
Ouça, há um novo filme sendo exibido na cidade
e queria saber se...
Agora, será que ele quer mesmo ir ver um filme?
Sub-texto.
O real significado escondido abaixo das palavras.
Então, quando o programa vai ao ar?
No mês que vem. Será um especial de TV, ao final da série.
E virão aqui para filmar?
Sabe, observar a criatura no seu habitat natural?
Já teve a chance de começar a ler o meu livro?
Ah. Olha, ia começar na outra noite mas fiquei
impedido, caramba, por um fã que suponho você ligaria para ele.
Homenzinho triste. Demorei um pouco para me livrar dele.
Mas começarei esta noite, prometo.
Robert. O que está fazendo aqui?
Saí cedo, então resolvi vir dizer olá.
Troy Griffin, Robert Green.
- Oi. - Oi. Prazer em conhecê-lo, Troy.
- Você também é professor? - Ah, eu...
Não parece velho o suficiente, pareço?
Essa é a coisa mais legal que ouvi a semana toda.
Então você está no jogo da educação, Robert?
Segurança, Troy. Os negócios estão crescendo.
É a época do ano.
Ladrões em todos os lugares.
Então, como vocês se conhecem?
Oh, Robert e eu nos conhecemos à muito tempo. Sim.
Preciso ir. Foi um prazer conhecê-lo, Robert.
- Você também, Troy. - Tudo de bom.
- Te vejo depois. - Sim. Ótimo.
Se cuida.
Parece um cara legal.
Então, o que está fazendo aqui, Robert?
Te falei. Vim para te ver.
Viu meu escritório, então, pensei em vir ver o seu.
Bem, agora já viu. Vamos dar uma volta?
Sandy, não pude deixar de ouvir Troy falando sobre seu especial de TV.
- Ah. - Quando vai acontecer?
Uh... não faço idéia.
Por que só fez um livro?
Pegou o velho bloqueio de escritor, não é?
Não. Não peguei o velho bloqueio de escritor.
- Algum sinal do meu disco, Robert? - Sim, tenho.
Está seguro.
Está na minha casa.
Certo, por aqui.
Assisti ao seu programa na outra noite.
Aquela Lucy gosta de você?
Não. Quem dera. Somos apenas colegas.
Você e aquela fruta grande foram como martelo e pinça, não?
- Ela odeia sua coragem, Sandy? - Não. É tudo uma encenação.
Contribui para uma televisão melhor.
Não gostei do jeito que ela falou com você.
Não foi legal. Mas você era tão legal.
Desmontou-a com suas palavras.
- Bem, esse é o meu trabalho. - Sim, você é o melhor do mundo.
Sendo pago para assistir filmes e ler livros.
Acha que poderia ir com você uma vez e,
sabe, lhe dar a opinião de um leigo?
Olha, Robert, para onde exatamente estamos indo?
Aqui embaixo. Vamos, estamos quase lá agora.
Sandy, sabe se quando criança,
chegou a colocar duas moedas na linha do trem com um amigo?
Tipo, como um irmão de sangue, esse tipo de coisa?
Não.
Não, nem eu.
Pelo amor de Deus, Robert. Estamos invadindo.
Não vi nenhum sinal.
Nunca fui bom em fazer amigos, Sandy.
Não sei porquê.
Pelo amor de Deus.
Robert! Nunca vou conseguir esse disco, não é?
Seu doido varrido!
Ai está.
Já vi esse tipo de coisa antes.
- Sim? - É mais comum do que você pensa.
- Ele fez avanços sexuais? - Deus, não.
- Bem, pelo menos ainda não. - Você tem que ser duro com ele.
Ameaçe-o com a exposição.
Bem, veja, esse é o problema.
- Ele quer me expor. - Expor o que?
Um acidental incidente de furto em loja?
Presumo que foi apenas uma vez?
Sim, mas só precisa de uma vez para alguém na minha posição.
Na verdade, não quero que isso saia nos jornais.
Só diga que consultou um advogado.
Ameaçe-o com a polícia. O principal é não demonstrar medo.
Seja firme e seja duro. Observe-o desmoronar.
Escute, Freddie. Essa conversa pode ficar apenas entre nós?
Essa conversa nunca aconteceu.
Sandy. Por onde andou?
À que horas me contaria isso? Quase desisto de você.
Desculpe. Estava... desculpe.
Certo. Não catastrofize.
Bem, é uma linha do seu livro. Não se lembra?
Há algumas grandes palavras aqui, não é?
Meu dicionário está em frangalhos. Veja.
Certo. Belfast acorda e se vê envolvida
num denso manto de nevoeiro.
"Honesto e emocional." The Independent.
"Um bom início. Sandy Duffy tem jeito com as palavras."The Irish Press.
Bem, vou dizer que sim. Olha o que ele me convenceu a fazer.
Posso te perguntar uma coisa, Sandy?
Sim.
Acho difícil ler corretamente.
- Eu ouvi isso. - Nunca falei disso a ninguém antes.
O que seria bom de verdade, é se você pudesse me conseguir um desses,
sabe, audiolivros, é possível?
Ei?
O que está fazendo aqui em cima?
Só queria fumar tranquilo, Robert.
Deixamos nossas bebidas lá.
Sandy, o que quer dizer essa palavra aqui?
- Peripatético. - E o que isso significa?
Significa ser nômade. Vagar de um lugar para outro.
Sandy Duffy.
Mais esperto que meu dicionário.
Sim, é apenas um dicionário pequeno. Olha, tenho que ir.
Tenho uma exposição de arte esta noite para o Night Vision desta semana.
- Oh, ótimo. - Robert, não.
Não vai a lugar nenhum.
O que há de errado, Sandy?
Fiz algo errado?
Sinto muito por você estar sozinho.
Mas não sou responsável.
Não podemos continuar nos encontrando assim.
Falei com um advogado. Se não conseguir o disco esta noite, vou denunciá-lo.
Já navegou na net, Sandy?
Já viu imagens de CCTV de ladrões de lojas?
- Oh, Deus. - Não, escute.
Uma garota, certo? Nem era famosa.
Roubou um frasco de xampu.
E recebeu mais de um milhão de acessos.
Solidão pode não ser um crime, mas sabe o que é crime?
- Chantagem. - Não estou te chantageando.
- Estou apenas conversando. - Sério?
Me pergunto o que a polícia pensaria disso.
Vamos perguntar a eles.
Vamos ver o que os jornais dizem. "O escritor rouba a caneta."
- Quase se redigi sózinho. - Oh, sim.
Estarei nos jornais, mas não só.
Me chantageou para fazer amizade com você.
Me ofereceu dinheiro e eu disse não, se lembra?
- Vamos ver o que a polícia diz? - Sim, vamos.
Especialmente quando lhes contar sobre seus outros roubos.
Que outros roubos?
Não, você não sabe. Está apenas blefando.
Saberemos em breve, não é?
Não tem jeito. Simplesmente não há como.
Sério?
Na semana passada, essa caneta.
Três meses atrás, um peso de papel.
Seis meses atrás, loção após barba.
Todos eles também foram acidentes?
Você deve estar propenso a acidentes.
O engraçado é que o seu celular toca sempre.
Quais são as chances disso?
Acha que os jornais ainda vão querer falar comigo?
Olha, não conversei com advogado nenhum. Não. Inventei isso.
Estarei com vocês em um minuto, senhores.
Tudo bem, Bill. Não se preocupe.
Não vamos a lugar algum. Vamos?
Pode vir à exposição de arte comigo esta noite.
Sabe, dar a opinião do leigo, como disse.
Inclusive começarei a gravar esse audiolivro.
- O que diz? - Sou um chantagista?
Não.
Sou um homenzinho triste?
- Não. - Me lembre.
- Quem é o ladrão? - Eu.
Então, quem é de fato o homenzinho triste?
Eu poderia fazer isso.
Ou estou perdendo alguma coisa, Sandy?
É tudo subjetivo.
É sangue? É água enferrujada do rio?
Não, não vejo isso. Vejo uma banheira cheia de sopa de tomate.
Sabe, serei sincero com você.
Sabia quem você era quando entrou na minha loja.
Sim. Digo, sabe... Assisti ao programa.
Não era um fã naquela época, mas sou agora.
Não perderia isso agora. Sabe, todos sabem quem você é.
Quem teria pensado, eh?
Sandy Duffy, um ladrão de lojas.
Shh.
É tudo subjetivo.
Inevitável.
Gosto deste. Gosto da luz.
É um aquecedor, Robert.
Robert... o que exatamente quer de mim?
Faz parecer que quero enfiar alfinetes em você.
Só quero ser seu amigo.
E essa é sua idéia de amizade?
Juntando evidências minhas de furtos em lojas para usar contra mim?
Whoa, whoa, whoa... Não, você entendeu tudo errado.
Não estou juntando nada.
Pense nisso como proteção.
Sabe, iam te pegar, no entanto, não foi você no final.
Imagine se tivesse sido pego por outra pessoa.
Estaria acabado. Acabado.
Não estaria nesta exposição de arte extravagante.
Estou lhe fazendo um favor.
Sim?
Então, o que exatamente estou fazendo de errado, Sandy?
Me diz.
- Obrigado. - Não, está tudo bem.
Venha, vamos. Já tive o suficiente.
Isso é uma porcaria. É lixo.
Absolutamente lixo.
Nos anos vindouros, ele lembraria do dia que a neblina desceu,
e as ruas de Belfast estavam entupidas e cegas,
e quando seu filho vagou sózinho, e ele não foi capaz de encontrá-lo.
Seu filho era um mistério para ele.
Era assim que era com todos os pais?
Vendo-os crescer e se transformar em algo desconhecido?
Ele era um vagabundo.
Desobediente.
Como esse jovem iria envelhecer?
O que ele se tornaria?
Olá, Robert. Bem-vindo, entre.
Oh, muito obrigado. Não devia ter se incomodado.
- Você está bem? - Sim.
- Bom. Entre. - Wow.
Então esta é a casa que a névoa construiu.
Sim, suponho que sim. Posso pegar o seu casaco?
Não, estou bem.
Certo, bem, deixe-me mostrar a casa.
E este é o meu escritório.
- Então. - Wow.
- O que é isso? - Oh, esse é o novo romance de Troy.
Tenho que ler e depois escrever um prefácio.
- Não é bom? - Bem, até agora tudo bem.
Ainda não comecei.
Então está procurando algo, Robert?
- Sim, uma cópia do seu livro. - Oh, não encontrará isso aqui.
O que? Não tem uma cópia do seu próprio livro?
Não. O manuscrito original está aqui em algum lugar, mas não há livros.
Wow. Adoraria ver isso.
Sim, bem, não sei onde está.
Vou desenterrá-lo para a próxima vez, eh?
Mas, por enquanto, isso o deixará feliz.
Os três primeiros capítulos de patch of fog. Huh?
- Wow. - Tudo bem.
Sandy? Posso apenas...
apenas tirar uma selfie rápida?
Aqui está. Bem aqui.
- Oh, comigo? - Sim, sim, sim.
Claro, sim.
- Tudo bem? - Não, não, não. Nada bom.
Precisamos estar um pouco mais perto, um pouco mais perto.
- Sério? - Pronto?
Está bem. Ow.
Ei...
- Isso é o que acho que é? - Pense nisso como um cachimbo da paz.
Fui um pouco duro com você na exposição de arte.
Nunca fiz isso antes.
Está tudo bem. Estou com você.
Esse é o espírito.
Oh, expire, Robert.
Está bem?
Sim, sim. Minha cabeça que está um pouco esquisita.
Significa que está funcionando.
É uma coisa adorável feita em casa.
Quase orgânico.
Wow.
Obtenha a tensão total.
- Sandy? - Hum?
Posso te perguntar uma coisa pessoal?
Sim.
Por que você rouba?
Aí é que está... Um sentimento intenso toma conta de você.
Você está esperando por essa mão em seu ombro.
Para ser pego pela primeira vez.
Ser mostrado como uma fraude na frente do mundo inteiro.
Seu coração bate forte, suas mãos suam.
Você ainda tem dificuldade em respirar.
Parece horrível.
É o maior sentimento do mundo.
Desde que você não seja pego.
Veja, você entende.
Eu posso falar com você.
E ainda há esse elefante na sala.
Sim.
Sim, um grande elefante rosa.
Não. Robert, o elefante é uma metáfora.
Significa algo que todo mundo ignora
porque não querem falar sobre isso, mas está sempre lá,
atrapalhando as coisas que realmente importam.
Como os discos de mim roubando.
Como podemos ser amigos de verdade quando isso está suspenso sobre minha cabeça
como a espada de... Como uma grande espada?
Então o que você sugere?
Bem, por que não vamos à sua casa agora,
pegá-lo, jogá-lo no rio, e... acabar com isso de uma vez por todas?
- O que me diz? - Não confia em mim?
Claro que sim, 100%.
E nós temos uma conexão, não temos?
- Nenhuma dúvida sobre isso. - Então, por que quer o disco?
Então, e você? Por que quer manter os discos?
Digo, se somos amigos de verdade. Não confia em mim, Robert?
Sim.
Estou mantendo o disco para sua segurança.
Ah... bem, então, aqui está a amizade...
e a morte para os elefantes.
Sim. Morte aos elefantes.
Tudo bem. Você tinha uma bolsa ou algo parecido?
- Não. - Certo.
- Estou bem. - Você está bem?
- Dave. Tudo bem? - Como você está?
Frio, não é? Ei, é por minha conta.
Certo, não há problema, obrigado.
Obrigado.
À frente ou atrás, Robert?
- Atrás. - É, atrás.
Sabe para onde está indo, Dave?
- Estrada Barnes 39? - Estrada Barnes 39.
- Isso é você? - Sim.
- Está bem. - Está bem.
Foi uma noite boa, não foi, Sandy?
Ah, a melhor...
- Até logo. - Tudo de bom.
- Te mando mensagem. - Tchau.
Bom dia, Robert. Como está a cabeça hoje?
Escute, o que irá fazer esta noite?
Olá à todos.
Sou John. Humm...
O que está havendo? Cadê o Sandy?
Ligou e disse que estava doente.
Nunca me disse nada.
Ele está bem?
Não sei.
Olá, Sandy. Sim, sou só eu.
Estava um pouco preocupado se você não está bem.
Vou para casa agora, alimentar a Maggie e então,
e então vou até aí ver como você está.
Jesus, droga.
Jesus. Que droga é essa?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Oh, merda.
Você, se afaste.
Não, não, não. Por aqui. Por aqui. Aqui, aqui.
Sim.
Te peguei.
Whoo!
Nesta semana, vamos, vamos nos esforçar de verdade.
De fato, nos esticar. A vida dentro de uma bola de pingue-pongue.
- Oi. - Como vai você?
Bem, bem. Sandy, esta é minha filha, Phoebe.
Phoebe, este é meu colega, Sandy.
Phoebe, muito prazer em conhecê-la.
Pode explodi-los para mim?
- Como fez isso? - Esmagando tudo.
Força bruta pura.
Ah.
Certo, pessoal. Telefones desligados, por favor.
- Olá, Robert. - Você está bem, Sandy?
Perdi sua aula ontem à noite. Você ainda está doente?
Não, estou bem, obrigado.
Ah, gostaria de poder dizer o mesmo.
Nunca vai adivinhar o que aconteceu comigo.
Fui assaltado.
Levaram alguma coisa?
Vou te ver de novo?
Bem, poderá me ver em alguns minutos. Vou estar na TV.
Não é isso que quero dizer. Sabe bem o que quero dizer.
Quero dizer, ver você como um amigo.
Agora, Robert, o que acha?
Acho que você esqueceu algo muito importante sobre mim.
- O que foi? - Estou em segurança.
Sandy, estamos prontos para você.
Oh, só um minuto.
Estamos ao vivo em 30 segundos.
Sandy, por favor.
Telefones desligados, pessoal.
Certo, estamos ao vivo em dez, nove, oito...
- Sandy. - Sete, seis, cinco, quatro...
Bem-vindos ao Night Vision, sou Lucy Walsh.
No programa de hoje, analisaremos o novo filme de Joe Flynn, e perguntando...
E estamos fora. Quatro minutos de VT.
Alguém ouviu piadas boas?
Três ursos polares entram em um bar.
- Desculpe. - Sandy.
Veja se ele está bem.
Sandy, você está bem?
Sim, só preciso de um pouco de ar.
- Robert. - O que?
Precisamos conversar.
Não há nada para falar.
Não pode terminar assim.
Não, você terminou. Não eu, Sandy.
- Sandy, estamos de volta em dois minutos. - Tudo bem, tudo bem!
Está se sentindo bem?
Talvez não tenha superado sua doença, não é?
Está suando como um porco, na TV.
Preciso saber o que vai fazer com esse vídeo.
Aproveite o resto do programa, Sandy. Eu sei que vou.
Merda. Desculpe por gritar com você.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- É Robert... - Merda, merda, merda, merda.
- Deixe uma mensagem. - Ei, Robert.
É Sandy. Me ligue, por favor.
- Olá? - Sandy, o que se passa?
A forma como saiu correndo? Está tudo bem?
Sim, só um pouco de dor de estômago.
Ouça, não acho que fiz seu indice de audiência ser bom esta noite, no geral.
Para sua sorte, os telespectadores se sintonizam com Tom e eu.
Ouça, podemos conversar amanhã?
Ainda me sinto exausto.
- Está bem. - Certo, tchau.
Com licença, posso ajudar?
Não, obrigado. Desculpe. Com licença.
Sinto muito.
No bar. Venha aqui. Me deixe explicar.
Venha. Explico.
Certo, vamos começar. Se acalmem, por favor.
Está bem. Se acalmem. Trabalho a fazer.
Significa ficarem quietos ou sair!
Obrigado. Hoje fazemos a eterna pergunta.
Qual é o mais importante?
Estilo ou substância?
Robert. Estou te vendo. Olha, abra. Pelo amor de Deus.
Sei que cometi um erro e sinto muito.
Olha, vou esperar aqui no meu carro.
Vou esperar o tempo que for necessário, está bem?
Ah, droga. Aqui vamos nós.
Com licença, senhor.
- Tudo bem? - Tudo bem, obrigado.
É que tivemos um relato de um carro estranho vagando na área.
Estou violando alguma lei, oficial?
Bem, não há necessidade disso. Estamos apenas conversando.
Mas voltaremos por aqui em breve.
E se ainda estiver aqui, teremos que conversar com mais detalhes.
Bem, por acaso, eu já estava de saída.
Robert.
Escute, sinto muito por invadir sua casa.
Estava com tanto medo, cara.
Você está bem?
Quando a polícia vier falar com você...
Por que a polícia viria falar comigo?
É o que eles fazem em situações como essa.
Situações como o que?
Apenas diga a eles...
Não queria ficar sózinho.
O que?
Consegue ouvir isso, Sandy?
Robert?
Robert, está vindo um trem. Saia da linha.
Robert!
Saia desta maldita linha!
Robert!
Jesus.
Obrigado. Obrigado.
"Jack foi até a porta da frente e a abriu.
O nevoeiro se alastrou quase imediatamente.
não havia tempo para espera,
os mundos interno e externo se fundiram.
Ele procuraria pelo filho?
Seu filho procuraria por ele?
Seria esse o caminho para preencher a lacuna imensurável entre eles?"
Aposto que, se eu começar neste canto, e você começar nesse canto,
chegarei ao meio antes de você. O que diz?
Mas não há lençóis suficientes para cobrir o chão, Sandy.
Lhe comprarei um novo.
Bem, e quanto ao sofá, entretanto?
Lhe darei um desses também.
Mas sómente se você ganhar.
"Que tipo de homem colocaria seu próprio bem-estar antes do de uma criança?
Jack deu um passo para fora.
Ele sentiu o seu caminho, o caminho para o portão."
Com licença, senhorita?
Abaixe isso, por favor.
Neste ponto, sou obrigado a lhe dizer...
que sou um grande fã do programa.
Por um segundo, pensei que você...
O que, que ia enfiar as algemas em você?
Deus, é o sentimento de culpa
devido à mercadoria roubada que tenho na bolsa.
Obrigada, estou feliz que tenha gostado do programa.
Sim, adorei. Nunca perco.
Você deve... deve ter muito trabalho entretanto, eh?
Desculpe?
Bem, você sabe.
Mantendo Sandy e Tom separados.
Fora da câmera, são os melhores amigos.
- Bem, duvido disso. - O que te faz dizer isso?
Bem...
Isto é meu.
- Isto? - Sim.
Tome cuidado para não perder.
Estabanada.
- Você está bem? - Sim. Sim, estamos bem.
Prazer em conhecê-lo.
- Robert. - Robert.
À você também.
Diga olá ao Sandy por mim.
- Direi. - E continue com o bom trabalho, Lucy.
- Programa fantástico. Fantástico. - Obrigada.
Sim, fantástico. Se cuida.
Tchau. Vamos.
Feliz Natal!
Para você também.
Está com fome, Phoebe?
Conheci outro fã no outro dia, não foi, phoebes?
- Um segurança chamado Robert. - Era esquisito.
Um pouco intenso, talvez.
Certo, como fazer uma pizza.
Preste atenção, Phoebe.
Então, faça dois punhos.
Gire como um Frisbee e depois a deixe rasgar.
Oh...
Acha que poderia fazer melhor?
Certo, você tem uma chance.
Um pouco disso e daquilo.
Desculpe.
É isso. Vá em frente, entre nisso, phoebes.
Sim, boa técnica.
Não sei como fazer isto.
Sim, mas pode girar?
É isso. É isso, é isso, é isso.
Aqui vamos nós. Continue.
É isso.
Você está bem?
Sim. Sim, sim. Sua vez. Dê chance à mamãe.
Tudo bem, vamos mostrar como se faz.
Certo. As duas ficam aqui. Irei dar uma olhada.
- Não, não vá lá fora. - Não, vai ficar tudo bem.
Não, não sabe quem está lá fora.
Vou chamar a Polícia.
Vamos, vamos, vamos.
Com licença? Você não é Sandy Duffy?
Vai se danar.
Robert.
Robert!
Que droga há de errado com você?
Passei a noite conversando com a polícia
porque algum idiota esmagou meu pára-brisa. E o de Lucy também.
- Bem, a polícia descobriu quem foi? - Não.
- Eu te cobri. - Esse é muito macio.
- Lucy está bem? - Não, não está bem.
A filha também não. Isso é sério, Robert.
- O que é sério, Sandy? - Bem, você aparecer na minha casa.
- O que? Você e Lucy? - O que?
Porque se bem me lembro, me disse que eram
ambos apenas colegas.
Certo, não, e ontem à noite, me disse que estava indo
para casa, marcar alguns papéis.
Certo, como acha que me senti quando olhei
pela janela e pareciam os malditos Waltons?
Oh, é engraçado. Olhei pela minha janela,
e parecia os malditos Mansons!
Esse é muito duro.
- Onde está o seu, Sandy? - Oh, pelo amor de Deus.
- Deixei em casa. - Não minta para mim.
Shh!
Deu para a filha dela, não foi?
- O que? - Sim, eu sei.
Sei o que aconteceu. Ela pediu para você fazer a entrevista.
Você disse não. Então ela pulou na sua cama.
- Lucy pulou na minha cama. - Ela pulou na sua cama.
E então disse que sim.
Sabe, ela está apenas te usando, companheiro.
- Sim, já vi isso antes. - Hum-hum.
A melhor coisa que pode fazer é não conceder a entrevista.
Não sei se sua cabeça está cheia de queridos ratinhos brancos,
mas vou fazer a entrevista.
E você está tão errado sobre Lucy.
- Oh, sério? - Sério.
- Todos nós podemos fazer entrevistas. - O que?
Imagine a entrevista que eu poderia fazer sobre você.
Ah, dane-se isso.
Então, ainda está empenhado
em ter uma vida de silêncio e contemplação após o especial?
Ou posso tentá-lo longe de tudo isso?
Por que ainda insiste com isso?
Às vezes gostaria que a merda nunca tivesse sido publicada.
É tão obsessivo? Aquele fã?
É isso que está te fazendo recuar?
Não, não. Graças à você, está tudo resolvido.
É isso?
Droga, droga, droga, esse meu trabalho é uma droga!
Tudo bem, companheiro?
- O troco. - Viva.
Aqui fica aberto até que horas?
- Doze. - Tudo bem, cara. Obrigado.
Boa noite.
Um dia houve uma névoa e eu saí.
Me perdi nela.
Então, o que você acha?
Sim. Sim, estou muito feliz com isso.
Não, não, digo, digo sobre os carros.
- Sabe quem fez isso? - Não, como iria saber?
Provávelmente foram crianças. Correm soltos nos dias de hoje.
Não aqui no seu bairro.
Está se esquecendo que faço isso para viver?
Sei quando alguém não está sendo honesto comigo.
Está imaginando coisas.
É o que meu ex-marido costumava dizer.
Desculpe, tenho que atender.
- Sim, Robert? - Os entregadores chegam às três horas
e estou debaixo de muita neve aqui no trabalho. Pode me fazer um favor?
-Poderia recebê-los para mim? - Sim, mas nem tenho a chave da sua...
Isso nunca te impediu no passado, não é, companheiro?
Droga!
Nada como uma bebida depois do trabalho, eh?
Onde está tudo?
Ouça, Robert, gostaria de fazer as devidas reparações, sabe.
Queria ir mais longe.
Então, os rapazes que entregaram o sofá,
consegui que levassem todo o resto.
Mas não se preocupe, estará recebendo coisas novas.
Tudo vai chegar amanhã. Então.
Bem, o que comprou para mim?
Bem, você tem uma TV de 40 polegadas.
Tem um piso laminado. Tem uma estante de livros.
Tem uma mesa de café. Tem um tapete. Tem almofadas.
Tudo por minha conta. Todos chegando amanhã.
Tudo bem?
Brilhante.
Certo, bem, beba, porque temos a nossa aula noturna para ir.
Por isso lhe dei um cavalo de balanço imaginário como uma metáfora.
Mais ou menos como o nevoeiro em A Patch of Fog.
- Sim? - Agora lamento dizer
mas isso é um monte de besteiras, Vera.
Por que diz isso?
Bem, porque o nevoeiro não é uma metáfora.
- Não é? - Não.
Não, o nevoeiro não é imaginário. Certo.
O nevoeiro, o nevoeiro é real. Pode vê-lo. Pode tocá-lo.
Então, como algo real pode ser uma metáfora?
Não faz sentido.
Talvez deva procurar a palavra metáfora
no seu pequeno dicionário, Robert.
É o Robert, não é?
Agora, durante o intervalo, quero que todos vocês
escrevam uma história com base neste vídeo.
É você, Sandy?
Nenhum outro.
É um projeto de artes criativas em que estou envolvido.
Notarão que enviei uma cópia para todos vocês.
Quero que vocês estudem cautelosamente.
Quem é esse homem?
O que ele quer? Em que estágio da sua história estamos?
Quero que contem a história dele.
Usem a imaginação ao máximo.
Afinal de contas, é só uma fantasia.
Tenham um bom descanso.
Ei. Porque fez isso?
- Nunca irá funcionar, Sandy. - Já aconteceu, Robert.
É típico dos meus métodos de ensino.
Fiz o vídeo, enviei para a minha aula noturna
e foi como você o conseguiu.
Então, por que foi filmado na minha sala?
- Sério? - Não parece com sua sala.
Não mais.
Bem, Lucy. Vou contar à Lucy.
Ela acreditará em mim. Contarei à Lucy o que fez.
Sim? E direi a Lucy que você é um maluco total,
que tem me perseguido por meses
e que provávelmente destruiu o carro dela, também.
Agora, em quem acha que ela vai acreditar?
E se te ver de novo, se você se atrever à chegar perto
de Lucy ou Phoebe, colocarei a polícia em cima de você.
Adeus, Robert. Gostaria de poder dizer que foi um prazer conhecê-lo.
Não foi.
Não, espera. Não me deixe, Sandy. Não me deixe.
Certo, se fiz algo errado, me desculpe.
Posso mudar. Mas apenas me dê outra chance.
Não.
Você pulou na frente de um trem por mim.
Pulei na frente de um trem por mim.
Não somos amigos, nunca fomos.
Desprezo você.
Sempre desprezei tudo sobre você.
Só te aguentei, porque precisava, e agora não preciso mais.
Oh, bem, ainda irei à sua aula.
Não pode me impedir de fazer isso.
- Ainda vou te ver. - Não, não vai.
Você é uma influência perturbadora.
Se mostrar seu rosto por aqui novamente
Farei a segurança fazê-lo sair do local.
Não, não, não pode fazer isso.
Posso fazer. Veja, sou Sandy Duffy.
Quem diabos é você?
Você está lá.
Sou obrigado a chamar a polícia. Vou levá-lo para baixo.
Ficarei na rua com você, colocarei meu braço no seu ombro.
Iremos esperar a polícia aparecer.
À qualquer momento entre 20 e 25 minutos.
Guarde seu dinheiro. Ei?
O que aconteceu com um cara fazendo um favor a outro cara?
Saio em 20 minutos. Gostaria de beber um pouco?
Bem, dane-se então! Ei?
Ei? Quem está pensando que é?
Sandy Duffy? Não é, saiba disso.
Olha, sai daqui. Continue. Vá em frente, saia.
Lucy.
Então, depois que sua mãe faleceu
as ansiedades de seu pai se tornaram mais pronunciadas
e foi diagnosticado com agorafobia.
Ele nunca mais saiu de casa?
Apenas para o seu próprio funeral.
Então o romance é autobiográfico? Ou semi-autobiográfico?
Ele estava com agorafobia, mas havia mesmo um nevoeiro?
Bem, foi nos dias anteriores a cidade banir a queima de carvão
e Belfast é como um vale, então a combinação de queima de carvão
e uma onda de frio produziu uma névoa que transformou o dia em noite.
Não se via a própria mão na frente do seu rosto.
E você se perdeu em um?
Sim.
Por quanto tempo?
Cerca de quatro, quatro horas e meia,
mas pareceu muito mais tempo.
Posso imaginar.
No nevoeiro, o pai foi à procura do filho,
mas seu pai não?
Isso não é legal.
A dramática inadequação da realidade.
Como aquilo fez você se sentir?
Eu tinha seis anos.
Como você acha?
- Assustado? - Hum-hmm.
- Abandonado? - Certo.
Rejeitado?
Coloque assim, por que não você?
No entanto, você dedicou seu livro a ele?
"Para o meu pai, George.
Adeus, meu amor."
Consegue se lembrar de como se sentiu quando escreveu essas palavras?
Havia um sentimento intenso sôbre mim.
Meu coração começou a bater forte.
Minhas mãos suavam.
Até tive dificuldade em respirar por um tempo.
Um momento bastante emocional.
Sim, foi.
Momento difícil?
Não.
- Foi o melhor sentimento do mundo. - A maior sensação do mundo.
Obrigada.
Lucy, posso ter um momento?
Estava certa no outro dia.
Sobre eu ver alguém, de certa forma.
A pessoa que destruiu seu carro.
Invadiu a casa de alguém?
O que estava pensando?
Aquele homem parece perigoso.
Não. Robert é na verdade apenas um perigo para si mesmo.
"Traçou as pontas dos dedos ao longo dela.
Era bom estar em contato
com algo tão velho e forte."
Não contei tudo porque... não queria que pensasse mal de mim.
Não suportaria isso.
Não sei o que pensar.
Moveu-se ainda mais na névoa fina.
A parede de granito surgiu diante dele.
"Ele traçou as pontas dos dedos ao longo dela.
Era bom estar em contato com algo tão antigo e forte.
A parede levou Jack a um portão pesado."
Oh, merda.
"Espreitou através das grades como um prisioneiro.
A névoa rodopiou, revelando o que havia além.
De alguma forma, Jack sabia que havia chegado ao seu destino.
"Andy", ele chamou.
Papai? Estou aqui!
Jack permitiu que a voz o liderasse.
O nevoeiro se separou.
Ali estava Andy, tremendo em uma laje de pedra fria.
Jack envolveu o garoto nos braços.
'Sabia que você viria, pai.'
'Claro que sim. A casa parecia tão vazia sem você.'
'Você não está com raiva de mim?'
'Como poderia estar com raiva de você?'
Você quer ir para casa, pai? O nevoeiro está indo.
'Não fique assustado.'
'Não estou assustado.'
'Iremos logo.
Mas primeiro vamos sentar com sua mãe mais um pouco.'
Fim."
Como é que entrou?
Segredo comercial, Sandy.
Gostaria de uma bebida antes de começarmos?
Começar o quê?
Roubou algo de mim, onde está?
Oh, não se preocupe. Está num lugar seguro.
- Enterrei. - Quero de volta.
- Não, não quer. - Você é um ladrão!
E roubou meu manuscrito. Onde está?
Bem, não é realmente seu, é? Hã?
A Patch of Fog de George Duffy.
E essa adorável dedicatória.
"Para o meu filho, Sandy.
Adeus, minha querida."
Tomou isso um pouco literalmente, não?
Por que está fazendo isso? Por que me escolheu?
Não foi assim. Você me escolheu, Sandy.
- O que? - Me escolheu desde o início.
Escolheu minha loja. Me comprou uma bebida.
- Salvou minha vida. - Te disse na outra noite...
Não, o que disse na outra noite, não foi a sério.
Não, você me escolheu, Sandy.
Lembra quando disse que me mostraria o manuscrito?
Bem, vi agora.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sei.
Olha, whoa, whoa, ei, ei.
Sandy, Sandy. Sente-se. Sente-se.
Você está bem?
Meu pai ficou constrangido.
Ele não iria pisar fora de casa.
E sabia que eu queria ser escritor.
Encontrei o manuscrito depois que ele morreu.
E ele transformou sua maior vergonha em um triunfo.
E o que recebi? Uma péssima dedicatória.
Bem, dane-se ele!
Está vendo?
Vem cá. Tome uma bebida.
Tome uma bebida. Eh?
Mostraremos à ele.
Tem estado preocupado com muitas coisas, Sandy.
Tudo bem? É hora de se concentrar no que de fato importa.
Sim. É hora de se concentrar e escrever seu próprio livro.
Primeiro, precisa assinar estas cartas de demissão.
- O que? - Bem, sabe, Night Vision, universidade...
Vai ter que desistir. Vai ter que embalar tudo.
Já fiz a minha. Você é meu trabalho agora, Sandy.
Você. Por isso que vou me mudar para cá.
Ei? Você escreve tudo.
Farei a limpeza e vou cozinhar, e ainda cuidarei de você.
Porque sei que tem um ótimo livro em você, Sandy Duffy.
Sim. Apenas assine isso e isso é tudo.
Tudo bem?
Aqui está.
Vamos. Assine.
De fato, está louco, não é?
Ei?
Acredita que ficaria feliz em me enterrar com você?
Não irá acontecer, Robert.
Isso não é legal, Sandy.
Fiz tudo isso por você.
- É sua decisão. - Sim, é.
Estava apenas pensando na Lucy, só isso.
- Na Lucy? - Bem, imagine se sair
que Lucy fez um especial de TV sobre um pagão?
Que ela dormiu com ele também, eh? Quão ruim isso vai parecer?
Ela terá que te renegar. Telly se livrará de você.
Irá perder tudo, Sandy. Esta casa grande e adorável.
Irá perder tudo. Não terá ninguém.
Eh? Digo, olhe.
Pelo menos assim continuará sendo Sandy Duffy.
E sei o quanto isso significa para você.
Prefere morrer à ver a verdade aparecer, não é, Sandy?
Sempre achou difícil fazer amigos, não é, Robert?
Sim, até te conhecer.
Sim. Sou seu unico amigo, não é?
- Sim. - Sim.
E agora as últimas pessoas
que podiam fazer uma pergunta sobre seu paradeiro...
acabou de dizer à eles nesta carta
que nunca mais o verão de novo.
Agora me disse que o enterrou.
Onde está?
- Não vou te contar. - Sim, vai contar.
Ora, Sandy. Não, pare com isso.
- Não machucaria uma mosca. - Huh. Não tem mosca em você, Robert, eh?
Não me conhece. Onde está meu manuscrito?
- Pare com isso, Sandy. - Cadê meu manuscrito?
Você me cortou. Agora, não ficarei sozinho novamente.
Estarei no quarto, no andar de cima, à esquerda.
Oh, não, não estará, droga!
Não pode se livrar disso sem uma resposta.
Isso deve parar antes que...
Sandy.
Sandy...
Pare com isso, Sandy.
Oh, isso é ridículo, Robert.
Robert?
Vamos, já chega.
Robert.
Robert, não quis dizer assim.
Como disse, só estava tentando te...
Estava tentando te assustar.
Merda.
Vamos lá, Robert. Acorde, por favor.
Oh, droga, droga, droga, droga, droga.
Merda.
Droga.
Chamada recebida...
Adeus, Robert.
Oh, droga. Merda!
Merda!
Não!
Para Sandy. De Robert... Feliz Natal. Morte aos Elefantes.
Legenda por: gattiway