1 00:02:17,250 --> 00:02:18,890 Sandy falando. 2 00:02:21,460 --> 00:02:24,490 Como vai? Vou levar isso. Desculpe... 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,760 Sim. 4 00:02:26,700 --> 00:02:29,130 Sim, verifique bem. 5 00:02:29,130 --> 00:02:30,600 Muito obrigado. 6 00:02:30,600 --> 00:02:33,770 E então estarei com você... Humm? 7 00:02:33,770 --> 00:02:36,970 Bem, Friday, tanto quanto eu saiba. 8 00:02:36,970 --> 00:02:39,540 Friday não estava no meu diário? 9 00:04:30,120 --> 00:04:33,250 Bem vindos ao Night Vision. Sou Lucy Walsh. 10 00:04:33,260 --> 00:04:35,120 No programa desta semana, revisaremos 11 00:04:35,130 --> 00:04:37,660 a mais recente coleção de poesias de Monica Malone. 12 00:04:37,660 --> 00:04:40,900 Oferecendo suas opiniões de especialistas, como sempre, 13 00:04:40,900 --> 00:04:43,470 temos o notável dramaturgo local, Tom Breslin 14 00:04:43,470 --> 00:04:48,770 e o romancista Sandy Duffy, autor do premiado A Patch of Fog. 15 00:04:48,770 --> 00:04:52,770 Este é um edifício de enorme importância cultural para a cidade, 16 00:04:52,780 --> 00:04:55,180 e está dizendo que deveríamos derrubá-lo? 17 00:04:55,180 --> 00:04:58,010 Não, minhas palavras exatas são: devemos queimar tudo 18 00:04:58,020 --> 00:05:00,950 Vamos lá, Sandy, não está apenas sendo provocativo com isso? 19 00:05:00,950 --> 00:05:02,520 Talvez quando ele terminar de tocar na galeria 20 00:05:02,520 --> 00:05:05,220 possamos ter uma conversa inteligente. 21 00:05:13,300 --> 00:05:15,100 Há um memorial para Lewis na esquina do poeta. 22 00:05:15,100 --> 00:05:16,870 Talvez devêssemos transformá-lo num estacionamento? 23 00:05:16,870 --> 00:05:19,500 Exatamente, já que tem um memorial na esquina do poeta. 24 00:05:19,500 --> 00:05:22,640 - O que mais ele precisa? - Isso irá causar bastante discussão 25 00:05:22,640 --> 00:05:24,470 no nosso quadro de mensagens. 26 00:05:24,470 --> 00:05:27,540 Esse será o debate acalorado que teremos aqui para esta noite, 27 00:05:27,540 --> 00:05:29,940 mas antes de irmos, tenho o prazer de anunciar que estaremos 28 00:05:29,950 --> 00:05:34,350 celebrando o 25º aniversário do A Patch of Fog com um especial na TV 29 00:05:34,350 --> 00:05:38,750 e entrevista ao vivo com Sandy Duffy ao final desta temporada. 30 00:05:48,670 --> 00:05:51,200 Lucy, está sózinha? 31 00:05:51,200 --> 00:05:53,640 Desculpe, me chamaram. 32 00:05:53,640 --> 00:05:56,910 Alguém de cima pensou que você poderia ir mais devagar com o Tom. 33 00:05:56,910 --> 00:06:00,340 Oh, vamos lá. São apenas dois cachorros latindo um para o outro. 34 00:06:00,340 --> 00:06:03,210 Bem, olhe, me deram o cartão amarelo para lhe mostrar, então. 35 00:06:03,210 --> 00:06:05,380 Você é uma ótima companhia, garota. 36 00:06:05,380 --> 00:06:07,350 Vou te ver esta noite? 37 00:06:07,350 --> 00:06:11,820 Não posso. Phoebe começa cedo amanhã. 38 00:06:11,820 --> 00:06:14,260 Quando nos encontraremos? 39 00:06:14,260 --> 00:06:16,490 Em breve. 40 00:06:16,490 --> 00:06:19,730 Ótimo, mal posso esperar. 41 00:06:19,730 --> 00:06:22,660 - Até amanhã. - Sim, boa noite. 42 00:06:22,670 --> 00:06:26,230 - Nos falamos em breve. - Boa noite. 43 00:06:44,290 --> 00:06:47,590 Esta foto é de quando não parecia um saco de merda rolando ladeira abaixo. 44 00:06:49,130 --> 00:06:52,290 Desde quando lhe pago para me dizer a verdade? 45 00:06:52,300 --> 00:06:55,200 É um brinde. Algo para você. 46 00:06:55,200 --> 00:06:57,230 Aqueles, acabaram de chegar esta manhã. 47 00:06:57,230 --> 00:06:59,270 O editor já está olhando para uma segunda edição. 48 00:06:59,270 --> 00:07:02,700 Pais que já tem, agora estão comprando para os filhos. 49 00:07:02,710 --> 00:07:04,710 Basta esperar até depois do especial. 50 00:07:04,710 --> 00:07:06,810 The Culture Show. Todos os garotões, 51 00:07:06,810 --> 00:07:09,080 vão querer um pedaço de você. 52 00:07:09,080 --> 00:07:11,150 Sempre foi um sólido vendedor nos estados. 53 00:07:11,150 --> 00:07:13,580 Pequeno passeio promocional. Nova Iorque. 54 00:07:13,580 --> 00:07:15,880 Olha, Freddie, agradeço por todo 55 00:07:15,890 --> 00:07:19,820 seu esforço, mas temos que fazer tudo isso? 56 00:07:19,820 --> 00:07:21,460 Estou cansado. 57 00:07:21,460 --> 00:07:24,060 Estou farto de sempre falar sobre isso. 58 00:07:24,060 --> 00:07:25,890 De sempre conversar sobre isso. 59 00:07:25,900 --> 00:07:30,400 Escute... Meu conselho para você como amigo; 60 00:07:30,400 --> 00:07:32,000 não é no sentido financeiro. 61 00:07:32,000 --> 00:07:33,300 Sim, e seu conselho não é de forma alguma 62 00:07:33,300 --> 00:07:35,740 motivado por sua comissão? 63 00:07:37,110 --> 00:07:40,510 Não preciso do dinheiro e nem preciso do aborrecimento. 64 00:07:40,510 --> 00:07:44,610 Após a entrevista, mudamos a história. 65 00:07:44,610 --> 00:07:49,750 Não tem nada a ver com uma apresentadora de persuassão feminina, certo? 66 00:07:49,750 --> 00:07:52,850 É o meu livro, minha decisão. 67 00:07:54,460 --> 00:07:58,760 Então, o que vamos fazer depois de beber? 68 00:07:58,760 --> 00:08:01,800 - Obscuridade? - Tem um anel para isso. 69 00:08:01,800 --> 00:08:03,160 Oco. 70 00:08:05,430 --> 00:08:06,840 The Telegraph ligou. 71 00:08:06,840 --> 00:08:08,870 Dougie não foi para a entrevista. 72 00:08:08,870 --> 00:08:11,010 Oh, pelo amor de Deus. 73 00:08:11,010 --> 00:08:15,280 Ouça, não decida nada ainda. 74 00:08:16,180 --> 00:08:18,110 Tome um pouco de tempo. 75 00:08:18,110 --> 00:08:20,450 Pense nisso. Está bem? 76 00:08:58,550 --> 00:09:00,860 Super poupadores, neste Natal, 77 00:09:00,860 --> 00:09:03,360 todas as nossas árvores de natal em oferta especial... 78 00:09:07,500 --> 00:09:10,030 Sim? Estou sómente na loja. 79 00:09:10,030 --> 00:09:14,440 Vou pagar o que peguei e logo estarei aí com você. 80 00:09:14,440 --> 00:09:17,110 Sim, verdade. Já estou à caminho. 81 00:09:17,110 --> 00:09:21,210 Estarei lá em breve. Tudo bem. Tchau. 82 00:09:21,210 --> 00:09:23,210 Com licença, senhor? 83 00:09:23,210 --> 00:09:24,910 Se importa se tivermos uma conversa rápida, por favor? 84 00:09:24,920 --> 00:09:28,080 - Quem, eu? Tudo bem. - Lá dentro, se não se importar. 85 00:09:28,080 --> 00:09:30,550 - Isso é mesmo necessário? - Sim, é mesmo. 86 00:09:30,550 --> 00:09:33,790 Apenas saindo do chão por dez minutos, Sheila. 87 00:09:33,790 --> 00:09:35,920 Sempre em frente, por aqui. 88 00:09:38,060 --> 00:09:41,700 Sim, bem, veja o que aconteceu, na certa, me distraí com o meu telefone. 89 00:09:41,700 --> 00:09:44,700 - Foi apenas um acidente. - Um acidente? 90 00:09:46,900 --> 00:09:50,810 - É o que todos dizem. - Identidade. 91 00:09:50,810 --> 00:09:52,710 Olha, não há necessidade disso. 92 00:09:52,710 --> 00:09:56,580 Digo, certamente você tem algum grau de autonomia. 93 00:09:56,580 --> 00:10:01,080 Bem, não pode me deixar com apenas uma advertência? 94 00:10:01,080 --> 00:10:06,150 Ladrões de loja serão processados. Há placas por toda a loja, senhor. 95 00:10:06,160 --> 00:10:09,790 - Tem certeza que não as leu? - Por que iria lêr? Não sou um ladrão. 96 00:10:13,060 --> 00:10:16,900 - Alexander Duffy. - Então o que acontecerá agora? 97 00:10:16,900 --> 00:10:20,130 Bem, sou obrigado à chamar a polícia. 98 00:10:20,140 --> 00:10:22,400 Então desceremos as escadas, ficaremos na rua, 99 00:10:22,410 --> 00:10:23,810 onde colocarei minha mão no seu ombro 100 00:10:23,810 --> 00:10:25,640 e esperaremos a polícia chegar. 101 00:10:25,640 --> 00:10:28,680 Pode levar de 20 à 25 minutos. 102 00:10:28,680 --> 00:10:30,610 Especialmente nesta época do ano, com o Natal, 103 00:10:30,610 --> 00:10:32,780 o transito é terrível. 104 00:10:32,780 --> 00:10:35,650 Quanto mais esperarmos, mais as pessoas verão você. 105 00:10:35,650 --> 00:10:40,120 Quanto mais pessoas te verem, maior a intimidação. 106 00:10:40,120 --> 00:10:42,590 Essa é a teoria de qualquer maneira. 107 00:10:42,590 --> 00:10:44,860 Olha, qual é o seu nome? 108 00:10:46,760 --> 00:10:49,860 - Robert. - Robert, por favor não faça isso. 109 00:10:49,870 --> 00:10:55,840 Não posso fazer nada, senhor. Você foi filmado em nosso sistema de CCTV, 110 00:10:55,840 --> 00:11:01,380 e tudo fica gravado neste disco. 111 00:11:01,380 --> 00:11:05,110 Mesmo se quisesse ajudá-lo, de fato, não poderia. 112 00:11:05,120 --> 00:11:06,950 Está fora de meu alcance, senhor. 113 00:11:06,950 --> 00:11:09,050 Bem, não há nada que possa ser feito? 114 00:11:09,050 --> 00:11:10,820 E se pagar pela caneta agora? 115 00:11:10,820 --> 00:11:13,720 E então, se sobrar um troco, você ganha uma caneca de cerveja. 116 00:11:13,720 --> 00:11:15,990 Disse cerveja? Quis dizer duas canecas. 117 00:11:15,990 --> 00:11:17,590 Não bebo. 118 00:11:21,160 --> 00:11:22,860 Por favor, Robert. 119 00:11:22,870 --> 00:11:26,400 Quero dizer, isso... Isso pode me arruinar. 120 00:11:26,400 --> 00:11:27,840 Vou aparecer na televisão. 121 00:11:27,840 --> 00:11:29,470 Bem, não quero acabar no noticiário. 122 00:11:29,470 --> 00:11:30,840 Além disso, ensino na universidade, 123 00:11:30,840 --> 00:11:31,970 e eles tem uma clausula de ética. 124 00:11:31,980 --> 00:11:33,340 Poderia ser demitido. 125 00:11:33,340 --> 00:11:37,680 Alô, Bill? Sim, é o Robbie. 126 00:11:37,680 --> 00:11:41,080 Robert, o que aconteceu com um cara fazendo um favor à outro cara, hã? 127 00:11:41,080 --> 00:11:43,820 É Natal. Vamos lá, cara. 128 00:11:43,820 --> 00:11:47,520 Sim. Humm. 129 00:11:47,520 --> 00:11:49,060 Por favor. 130 00:11:49,060 --> 00:11:50,390 Sim, eu estava apenas checando o sistema. 131 00:11:50,390 --> 00:11:51,890 Apenas se certificando, você sabe. 132 00:11:51,900 --> 00:11:53,860 Me desculpe por isso. Tudo bem, se cuida. 133 00:11:53,860 --> 00:11:56,360 Feliz Natal. Beijos à esposa. Tchau, tchau. 134 00:11:56,370 --> 00:11:58,830 Ouça, Robert. Saúde, sério. 135 00:11:58,840 --> 00:12:01,440 - Muito obrigado. - Não, guarde seu dinheiro. 136 00:12:01,440 --> 00:12:03,400 - Sério? - Sim. 137 00:12:03,410 --> 00:12:08,440 O que aconteceu com um cara fazendo um favor a outro cara? 138 00:12:09,240 --> 00:12:10,610 Certo. 139 00:12:11,510 --> 00:12:13,450 Obrigado. 140 00:12:13,450 --> 00:12:16,750 Então, eu... estou livre para ir? 141 00:12:18,250 --> 00:12:21,520 É o seguinte, se quiser me retribuir 142 00:12:21,520 --> 00:12:26,130 você poderia... poderia algum dia, me pagar uma Coca-Cola. 143 00:12:26,130 --> 00:12:28,260 Absolutamente, Robert. 144 00:12:28,260 --> 00:12:29,900 A qualquer momento, seria um prazer. 145 00:12:29,900 --> 00:12:33,870 Brilhante! Saio em meia hora. 146 00:12:39,870 --> 00:12:42,780 Nada como uma bebida depois do trabalho. 147 00:12:50,090 --> 00:12:52,320 - Então, você está na televisão? - Humm-humm. 148 00:12:52,320 --> 00:12:54,960 - Que programa? - Se chama Night Vision?! 149 00:12:54,960 --> 00:13:01,230 - Nunca assisti. - Revisamos peças, filmes, livros, poesia. 150 00:13:02,630 --> 00:13:04,400 Vou ter que assistir. 151 00:13:06,600 --> 00:13:09,470 E você, sempre esteve na área de segurança? 152 00:13:09,470 --> 00:13:11,870 Sim. Sim, sempre. 153 00:13:16,350 --> 00:13:17,950 Deve ser emocionante, não? 154 00:13:17,950 --> 00:13:20,780 Acompanhando os ladrões. Aprendendo os novos truques. 155 00:13:20,780 --> 00:13:24,650 Sim, tem seus momentos. Existem muitos truques. 156 00:13:24,650 --> 00:13:26,350 Tem o do palito. 157 00:13:26,360 --> 00:13:28,520 Onde eles enfiam um palito no bolso, 158 00:13:28,530 --> 00:13:30,260 para que o bolso fique aberto. 159 00:13:30,260 --> 00:13:31,990 E aí eles colocam as coisas no bolso 160 00:13:32,000 --> 00:13:33,760 - tiradas das prateleiras, vê? - Exato. 161 00:13:33,760 --> 00:13:35,500 Agora, pessoalmente gosto deste, que é ótimo, 162 00:13:35,500 --> 00:13:37,430 - é chamado de bicicleta. - Humm-humm. 163 00:13:37,430 --> 00:13:40,030 Este é onde o ladrão vai andar de bicicleta 164 00:13:40,040 --> 00:13:42,700 fora da minha loja e me pede para olhar a sua bicicleta. 165 00:13:42,710 --> 00:13:44,810 E como sou um cara legal, digo: "Sim, não há problema." 166 00:13:44,810 --> 00:13:47,280 - Certo. - Cuido da bicicleta e ele vai para dentro. 167 00:13:47,280 --> 00:13:50,640 Então seu cumplice aparece e pula na bicicleta e vai embora, veja você. 168 00:13:50,650 --> 00:13:54,150 E enquanto o persigo, o que o outro sujeito está fazendo na minha loja? 169 00:13:54,150 --> 00:13:55,720 Suponho que enchendo os bolsos. 170 00:13:55,720 --> 00:13:58,690 Sim. Sim. Sim, você seria bom nisso. 171 00:13:59,620 --> 00:14:02,090 Depois, há o telefone. 172 00:14:04,060 --> 00:14:07,130 Esse é onde o ladrão programa o telefone para tocar 173 00:14:07,130 --> 00:14:08,660 enquanto está na loja, veja bem. 174 00:14:08,670 --> 00:14:11,230 E então sai com as mercadorias. 175 00:14:11,230 --> 00:14:12,700 Posso pegar outro para você, Sandy? 176 00:14:12,700 --> 00:14:14,170 Sabe, Robert, não quero mais nada, 177 00:14:14,170 --> 00:14:16,340 na verdade, tenho que ir. 178 00:14:16,340 --> 00:14:18,270 Jesus Cristo. 179 00:14:20,640 --> 00:14:23,480 - Tudo bem, Sandy? - Sim, escute, Robert. 180 00:14:23,480 --> 00:14:24,980 Aprecio de fato toda a sua ajuda. 181 00:14:24,980 --> 00:14:26,210 Obrigado de novo. 182 00:14:26,220 --> 00:14:27,880 Tudo bem, prazer. 183 00:14:27,880 --> 00:14:29,380 Tenho certeza que tudo ficará bem. 184 00:14:29,390 --> 00:14:33,250 Como assim, tudo ficará bem? 185 00:14:33,260 --> 00:14:36,420 Bem, temos um pequeno problema. 186 00:14:36,430 --> 00:14:38,530 Veja, o disco. 187 00:14:38,530 --> 00:14:40,360 Todos são coletados, no fim de semana, 188 00:14:40,360 --> 00:14:43,330 e meu chefe analisa todos. Para me manter alerta. 189 00:14:43,330 --> 00:14:44,900 Meu nome está neste disco. 190 00:14:44,900 --> 00:14:46,900 Eu sei. Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. Tratarei disso. 191 00:14:46,900 --> 00:14:49,070 Vou conseguir, e nos encontraremos aqui, mesma hora, mesmo lugar. 192 00:14:49,070 --> 00:14:50,940 Não pode apagar e jogar fora, Robert? 193 00:14:50,940 --> 00:14:54,010 Não pode apenas se encontrar comigo no domingo? 194 00:14:54,010 --> 00:14:56,940 - Sim, tudo bem. - Com certeza. 195 00:14:58,210 --> 00:15:00,150 Vê se chega em casa em segurança. 196 00:15:02,920 --> 00:15:05,150 Prazer em conhecê-lo, Sandy. 197 00:15:28,910 --> 00:15:30,340 Obrigado. 198 00:15:53,570 --> 00:15:55,540 Aí está, Maggie. 199 00:15:56,240 --> 00:15:57,740 Hora do jantar. 200 00:15:59,940 --> 00:16:01,680 Aí está. 201 00:16:03,810 --> 00:16:07,080 Sim. É isso. 202 00:16:25,200 --> 00:16:27,170 Besteira! 203 00:16:27,170 --> 00:16:31,770 - Desculpe? - Desculpe, Sarah. Estava longe daqui. 204 00:16:33,610 --> 00:16:36,710 - Me desculpem por isso. - Tudo bem. 205 00:16:40,980 --> 00:16:43,820 - Vamos continuar? - Hum-humm. 206 00:16:43,820 --> 00:16:45,450 O que estudou na universidade? 207 00:16:45,460 --> 00:16:48,390 Literatura inglesa e escrita criativa. 208 00:16:48,390 --> 00:16:51,560 Então veio o nevoeiro. 209 00:16:51,560 --> 00:16:54,500 É dificil acreditar que tinha apenas 25 anos na época. 210 00:16:56,000 --> 00:16:58,730 De onde veio a idéia? 211 00:17:00,840 --> 00:17:02,200 Minha família. 212 00:17:04,010 --> 00:17:07,070 Meu pai estava com agorafobia. 213 00:17:07,080 --> 00:17:10,350 Um dia houve uma névoa terrível. 214 00:17:11,150 --> 00:17:13,880 Fui até lá 215 00:17:13,880 --> 00:17:15,580 e me perdi nele. 216 00:17:17,690 --> 00:17:20,250 Estava com 6 anos de idade. 217 00:17:20,260 --> 00:17:24,090 Como é que nunca me disse que seu pai sofria de agorafobia? 218 00:17:24,090 --> 00:17:26,690 Pensei que tinha dito. Não é tão importante. 219 00:17:26,700 --> 00:17:28,860 É, quando se é jovem. 220 00:17:28,870 --> 00:17:31,930 Ele viveu para ver seu livro publicado? 221 00:17:32,900 --> 00:17:34,570 Não. 222 00:17:36,200 --> 00:17:38,170 Você o amava? 223 00:17:39,440 --> 00:17:43,210 Me desculpe, estamos dentro ou fora da história agora? 224 00:17:43,210 --> 00:17:46,250 Por quê? É uma pergunta difícil? 225 00:17:48,280 --> 00:17:52,290 Era um homem difícil de se abrir. 226 00:17:52,290 --> 00:17:54,560 Boa noite, senhorita. 227 00:17:54,560 --> 00:17:58,090 É um vestido adorável, se não se importa que o diga. 228 00:17:58,090 --> 00:17:59,930 O que, essa coisa velha? 229 00:17:59,930 --> 00:18:02,130 Acha mesmo? 230 00:18:02,130 --> 00:18:04,900 Ouça, há um novo filme sendo exibido na cidade 231 00:18:04,900 --> 00:18:06,800 e queria saber se... 232 00:18:06,800 --> 00:18:11,040 Agora, será que ele quer mesmo ir ver um filme? 233 00:18:11,940 --> 00:18:14,070 Sub-texto. 234 00:18:14,080 --> 00:18:17,110 O real significado escondido abaixo das palavras. 235 00:18:17,110 --> 00:18:19,150 Então, quando o programa vai ao ar? 236 00:18:19,150 --> 00:18:23,220 No mês que vem. Será um especial de TV, ao final da série. 237 00:18:23,220 --> 00:18:25,090 E virão aqui para filmar? 238 00:18:25,090 --> 00:18:29,620 Sabe, observar a criatura no seu habitat natural? 239 00:18:30,930 --> 00:18:32,760 Já teve a chance de começar a ler o meu livro? 240 00:18:32,760 --> 00:18:35,600 Ah. Olha, ia começar na outra noite mas fiquei 241 00:18:35,600 --> 00:18:40,100 impedido, caramba, por um fã que suponho você ligaria para ele. 242 00:18:40,100 --> 00:18:43,970 Homenzinho triste. Demorei um pouco para me livrar dele. 243 00:18:43,970 --> 00:18:45,910 Mas começarei esta noite, prometo. 244 00:18:50,350 --> 00:18:53,480 Robert. O que está fazendo aqui? 245 00:18:56,320 --> 00:19:00,120 Saí cedo, então resolvi vir dizer olá. 246 00:19:00,120 --> 00:19:02,590 Troy Griffin, Robert Green. 247 00:19:02,590 --> 00:19:04,860 - Oi. - Oi. Prazer em conhecê-lo, Troy. 248 00:19:04,860 --> 00:19:07,660 - Você também é professor? - Ah, eu... 249 00:19:07,660 --> 00:19:10,430 Não parece velho o suficiente, pareço? 250 00:19:10,430 --> 00:19:13,070 Essa é a coisa mais legal que ouvi a semana toda. 251 00:19:17,810 --> 00:19:20,210 Então você está no jogo da educação, Robert? 252 00:19:20,210 --> 00:19:23,640 Segurança, Troy. Os negócios estão crescendo. 253 00:19:23,650 --> 00:19:25,010 É a época do ano. 254 00:19:26,150 --> 00:19:28,080 Ladrões em todos os lugares. 255 00:19:29,050 --> 00:19:31,450 Então, como vocês se conhecem? 256 00:19:31,450 --> 00:19:34,890 Oh, Robert e eu nos conhecemos à muito tempo. Sim. 257 00:19:43,500 --> 00:19:46,700 Preciso ir. Foi um prazer conhecê-lo, Robert. 258 00:19:46,700 --> 00:19:48,070 - Você também, Troy. - Tudo de bom. 259 00:19:48,070 --> 00:19:49,470 - Te vejo depois. - Sim. Ótimo. 260 00:19:49,470 --> 00:19:51,210 Se cuida. 261 00:19:55,240 --> 00:19:57,240 Parece um cara legal. 262 00:19:57,250 --> 00:19:59,010 Então, o que está fazendo aqui, Robert? 263 00:19:59,020 --> 00:20:01,020 Te falei. Vim para te ver. 264 00:20:01,020 --> 00:20:04,420 Viu meu escritório, então, pensei em vir ver o seu. 265 00:20:04,420 --> 00:20:09,390 Bem, agora já viu. Vamos dar uma volta? 266 00:20:20,440 --> 00:20:25,570 Sandy, não pude deixar de ouvir Troy falando sobre seu especial de TV. 267 00:20:25,580 --> 00:20:27,840 - Ah. - Quando vai acontecer? 268 00:20:27,840 --> 00:20:30,110 Uh... não faço idéia. 269 00:20:31,610 --> 00:20:34,210 Por que só fez um livro? 270 00:20:34,220 --> 00:20:36,180 Pegou o velho bloqueio de escritor, não é? 271 00:20:36,190 --> 00:20:39,950 Não. Não peguei o velho bloqueio de escritor. 272 00:20:39,960 --> 00:20:43,390 - Algum sinal do meu disco, Robert? - Sim, tenho. 273 00:20:43,390 --> 00:20:45,630 Está seguro. 274 00:20:45,630 --> 00:20:48,160 Está na minha casa. 275 00:20:48,900 --> 00:20:51,230 Certo, por aqui. 276 00:20:52,740 --> 00:20:54,640 Assisti ao seu programa na outra noite. 277 00:20:54,640 --> 00:20:56,470 Aquela Lucy gosta de você? 278 00:20:56,470 --> 00:20:58,940 Não. Quem dera. Somos apenas colegas. 279 00:20:58,940 --> 00:21:02,440 Você e aquela fruta grande foram como martelo e pinça, não? 280 00:21:02,450 --> 00:21:05,280 - Ela odeia sua coragem, Sandy? - Não. É tudo uma encenação. 281 00:21:05,280 --> 00:21:07,250 Contribui para uma televisão melhor. 282 00:21:07,250 --> 00:21:09,120 Não gostei do jeito que ela falou com você. 283 00:21:09,120 --> 00:21:12,290 Não foi legal. Mas você era tão legal. 284 00:21:12,290 --> 00:21:14,390 Desmontou-a com suas palavras. 285 00:21:14,390 --> 00:21:16,890 - Bem, esse é o meu trabalho. - Sim, você é o melhor do mundo. 286 00:21:16,890 --> 00:21:21,000 Sendo pago para assistir filmes e ler livros. 287 00:21:21,000 --> 00:21:23,260 Acha que poderia ir com você uma vez e, 288 00:21:23,270 --> 00:21:25,400 sabe, lhe dar a opinião de um leigo? 289 00:21:25,400 --> 00:21:27,430 Olha, Robert, para onde exatamente estamos indo? 290 00:21:27,440 --> 00:21:31,370 Aqui embaixo. Vamos, estamos quase lá agora. 291 00:21:33,070 --> 00:21:35,780 Sandy, sabe se quando criança, 292 00:21:35,780 --> 00:21:39,510 chegou a colocar duas moedas na linha do trem com um amigo? 293 00:21:39,520 --> 00:21:42,520 Tipo, como um irmão de sangue, esse tipo de coisa? 294 00:21:42,520 --> 00:21:43,920 Não. 295 00:21:45,190 --> 00:21:47,590 Não, nem eu. 296 00:21:47,590 --> 00:21:50,360 Pelo amor de Deus, Robert. Estamos invadindo. 297 00:21:51,660 --> 00:21:53,030 Não vi nenhum sinal. 298 00:21:57,030 --> 00:22:01,340 Nunca fui bom em fazer amigos, Sandy. 299 00:22:01,340 --> 00:22:03,070 Não sei porquê. 300 00:22:06,440 --> 00:22:08,840 Pelo amor de Deus. 301 00:22:11,550 --> 00:22:15,750 Robert! Nunca vou conseguir esse disco, não é? 302 00:22:16,890 --> 00:22:18,420 Seu doido varrido! 303 00:22:32,370 --> 00:22:34,370 Ai está. 304 00:22:40,840 --> 00:22:42,540 Já vi esse tipo de coisa antes. 305 00:22:42,550 --> 00:22:44,310 - Sim? - É mais comum do que você pensa. 306 00:22:44,310 --> 00:22:46,750 - Ele fez avanços sexuais? - Deus, não. 307 00:22:46,750 --> 00:22:49,420 - Bem, pelo menos ainda não. - Você tem que ser duro com ele. 308 00:22:49,420 --> 00:22:50,850 Ameaçe-o com a exposição. 309 00:22:50,850 --> 00:22:52,150 Bem, veja, esse é o problema. 310 00:22:52,150 --> 00:22:55,190 - Ele quer me expor. - Expor o que? 311 00:22:55,190 --> 00:22:58,190 Um acidental incidente de furto em loja? 312 00:22:58,190 --> 00:23:01,530 Presumo que foi apenas uma vez? 313 00:23:01,530 --> 00:23:05,030 Sim, mas só precisa de uma vez para alguém na minha posição. 314 00:23:05,030 --> 00:23:06,730 Na verdade, não quero que isso saia nos jornais. 315 00:23:06,740 --> 00:23:08,740 Só diga que consultou um advogado. 316 00:23:08,740 --> 00:23:11,870 Ameaçe-o com a polícia. O principal é não demonstrar medo. 317 00:23:11,870 --> 00:23:15,180 Seja firme e seja duro. Observe-o desmoronar. 318 00:23:15,180 --> 00:23:20,250 Escute, Freddie. Essa conversa pode ficar apenas entre nós? 319 00:23:20,250 --> 00:23:21,820 Essa conversa nunca aconteceu. 320 00:23:23,420 --> 00:23:25,120 Sandy. Por onde andou? 321 00:23:25,120 --> 00:23:27,960 À que horas me contaria isso? Quase desisto de você. 322 00:23:27,960 --> 00:23:30,190 Desculpe. Estava... desculpe. 323 00:23:30,190 --> 00:23:32,460 Certo. Não catastrofize. 324 00:23:33,060 --> 00:23:35,860 Bem, é uma linha do seu livro. Não se lembra? 325 00:23:35,870 --> 00:23:37,560 Há algumas grandes palavras aqui, não é? 326 00:23:37,570 --> 00:23:39,930 Meu dicionário está em frangalhos. Veja. 327 00:23:41,240 --> 00:23:44,640 Certo. Belfast acorda e se vê envolvida 328 00:23:44,640 --> 00:23:46,540 num denso manto de nevoeiro. 329 00:23:46,540 --> 00:23:48,780 "Honesto e emocional." The Independent. 330 00:23:48,780 --> 00:23:54,780 "Um bom início. Sandy Duffy tem jeito com as palavras."The Irish Press. 331 00:23:54,780 --> 00:23:58,450 Bem, vou dizer que sim. Olha o que ele me convenceu a fazer. 332 00:23:59,920 --> 00:24:01,290 Posso te perguntar uma coisa, Sandy? 333 00:24:01,290 --> 00:24:02,620 Sim. 334 00:24:02,630 --> 00:24:05,130 Acho difícil ler corretamente. 335 00:24:05,130 --> 00:24:08,700 - Eu ouvi isso. - Nunca falei disso a ninguém antes. 336 00:24:10,500 --> 00:24:13,400 O que seria bom de verdade, é se você pudesse me conseguir um desses, 337 00:24:13,400 --> 00:24:16,840 sabe, audiolivros, é possível? 338 00:24:16,840 --> 00:24:18,510 Ei? 339 00:24:22,310 --> 00:24:23,980 O que está fazendo aqui em cima? 340 00:24:23,980 --> 00:24:27,510 Só queria fumar tranquilo, Robert. 341 00:24:27,520 --> 00:24:30,550 Deixamos nossas bebidas lá. 342 00:24:38,030 --> 00:24:40,860 Sandy, o que quer dizer essa palavra aqui? 343 00:24:40,860 --> 00:24:44,360 - Peripatético. - E o que isso significa? 344 00:24:44,370 --> 00:24:47,670 Significa ser nômade. Vagar de um lugar para outro. 345 00:24:49,100 --> 00:24:50,570 Sandy Duffy. 346 00:24:52,310 --> 00:24:54,140 Mais esperto que meu dicionário. 347 00:24:54,140 --> 00:24:58,850 Sim, é apenas um dicionário pequeno. Olha, tenho que ir. 348 00:24:58,850 --> 00:25:02,050 Tenho uma exposição de arte esta noite para o Night Vision desta semana. 349 00:25:02,050 --> 00:25:04,220 - Oh, ótimo. - Robert, não. 350 00:25:04,220 --> 00:25:06,620 Não vai a lugar nenhum. 351 00:25:09,860 --> 00:25:12,560 O que há de errado, Sandy? 352 00:25:12,560 --> 00:25:14,390 Fiz algo errado? 353 00:25:14,400 --> 00:25:17,030 Sinto muito por você estar sozinho. 354 00:25:17,030 --> 00:25:19,030 Mas não sou responsável. 355 00:25:19,030 --> 00:25:22,140 Não podemos continuar nos encontrando assim. 356 00:25:22,140 --> 00:25:26,540 Falei com um advogado. Se não conseguir o disco esta noite, vou denunciá-lo. 357 00:25:26,540 --> 00:25:29,880 Já navegou na net, Sandy? 358 00:25:29,880 --> 00:25:32,580 Já viu imagens de CCTV de ladrões de lojas? 359 00:25:32,580 --> 00:25:34,480 - Oh, Deus. - Não, escute. 360 00:25:34,480 --> 00:25:37,550 Uma garota, certo? Nem era famosa. 361 00:25:37,550 --> 00:25:41,050 Roubou um frasco de xampu. 362 00:25:41,060 --> 00:25:43,690 E recebeu mais de um milhão de acessos. 363 00:25:43,690 --> 00:25:46,060 Solidão pode não ser um crime, mas sabe o que é crime? 364 00:25:46,060 --> 00:25:49,730 - Chantagem. - Não estou te chantageando. 365 00:25:49,730 --> 00:25:51,770 - Estou apenas conversando. - Sério? 366 00:25:51,770 --> 00:25:54,670 Me pergunto o que a polícia pensaria disso. 367 00:25:54,670 --> 00:25:56,340 Vamos perguntar a eles. 368 00:25:56,340 --> 00:25:59,370 Vamos ver o que os jornais dizem. "O escritor rouba a caneta." 369 00:25:59,380 --> 00:26:01,010 - Quase se redigi sózinho. - Oh, sim. 370 00:26:01,010 --> 00:26:02,740 Estarei nos jornais, mas não só. 371 00:26:02,750 --> 00:26:05,050 Me chantageou para fazer amizade com você. 372 00:26:05,050 --> 00:26:07,010 Me ofereceu dinheiro e eu disse não, se lembra? 373 00:26:07,020 --> 00:26:09,380 - Vamos ver o que a polícia diz? - Sim, vamos. 374 00:26:09,390 --> 00:26:12,790 Especialmente quando lhes contar sobre seus outros roubos. 375 00:26:18,360 --> 00:26:20,130 Que outros roubos? 376 00:26:20,130 --> 00:26:22,260 Não, você não sabe. Está apenas blefando. 377 00:26:22,260 --> 00:26:23,730 Saberemos em breve, não é? 378 00:26:23,730 --> 00:26:24,870 Não tem jeito. Simplesmente não há como. 379 00:26:24,870 --> 00:26:26,300 Sério? 380 00:26:28,040 --> 00:26:30,370 Na semana passada, essa caneta. 381 00:26:30,370 --> 00:26:33,270 Três meses atrás, um peso de papel. 382 00:26:35,240 --> 00:26:39,810 Seis meses atrás, loção após barba. 383 00:26:39,820 --> 00:26:42,380 Todos eles também foram acidentes? 384 00:26:42,380 --> 00:26:45,950 Você deve estar propenso a acidentes. 385 00:26:45,960 --> 00:26:49,760 O engraçado é que o seu celular toca sempre. 386 00:26:49,760 --> 00:26:52,830 Quais são as chances disso? 387 00:26:52,830 --> 00:26:57,060 Acha que os jornais ainda vão querer falar comigo? 388 00:26:57,070 --> 00:27:00,170 Olha, não conversei com advogado nenhum. Não. Inventei isso. 389 00:27:00,170 --> 00:27:01,440 Estarei com vocês em um minuto, senhores. 390 00:27:01,440 --> 00:27:03,170 Tudo bem, Bill. Não se preocupe. 391 00:27:03,170 --> 00:27:06,310 Não vamos a lugar algum. Vamos? 392 00:27:06,310 --> 00:27:08,580 Pode vir à exposição de arte comigo esta noite. 393 00:27:08,580 --> 00:27:11,410 Sabe, dar a opinião do leigo, como disse. 394 00:27:12,110 --> 00:27:15,120 Inclusive começarei a gravar esse audiolivro. 395 00:27:15,120 --> 00:27:19,420 - O que diz? - Sou um chantagista? 396 00:27:19,420 --> 00:27:20,750 Não. 397 00:27:22,120 --> 00:27:24,190 Sou um homenzinho triste? 398 00:27:25,130 --> 00:27:28,530 - Não. - Me lembre. 399 00:27:28,530 --> 00:27:31,570 - Quem é o ladrão? - Eu. 400 00:27:33,330 --> 00:27:38,040 Então, quem é de fato o homenzinho triste? 401 00:27:44,480 --> 00:27:45,980 Eu poderia fazer isso. 402 00:27:45,980 --> 00:27:48,380 Ou estou perdendo alguma coisa, Sandy? 403 00:27:48,380 --> 00:27:49,980 É tudo subjetivo. 404 00:27:49,990 --> 00:27:53,520 É sangue? É água enferrujada do rio? 405 00:27:53,520 --> 00:27:58,790 Não, não vejo isso. Vejo uma banheira cheia de sopa de tomate. 406 00:27:58,790 --> 00:28:01,530 Sabe, serei sincero com você. 407 00:28:04,230 --> 00:28:06,800 Sabia quem você era quando entrou na minha loja. 408 00:28:06,800 --> 00:28:08,670 Sim. Digo, sabe... Assisti ao programa. 409 00:28:08,670 --> 00:28:10,470 Não era um fã naquela época, mas sou agora. 410 00:28:10,470 --> 00:28:15,140 Não perderia isso agora. Sabe, todos sabem quem você é. 411 00:28:15,140 --> 00:28:16,910 Quem teria pensado, eh? 412 00:28:16,910 --> 00:28:18,880 Sandy Duffy, um ladrão de lojas. 413 00:28:21,750 --> 00:28:23,080 Shh. 414 00:28:24,850 --> 00:28:26,820 É tudo subjetivo. 415 00:28:28,390 --> 00:28:29,790 Inevitável. 416 00:28:38,870 --> 00:28:42,470 Gosto deste. Gosto da luz. 417 00:28:43,700 --> 00:28:45,970 É um aquecedor, Robert. 418 00:28:50,180 --> 00:28:55,850 Robert... o que exatamente quer de mim? 419 00:28:58,790 --> 00:29:02,290 Faz parecer que quero enfiar alfinetes em você. 420 00:29:05,690 --> 00:29:08,260 Só quero ser seu amigo. 421 00:29:09,960 --> 00:29:12,800 E essa é sua idéia de amizade? 422 00:29:12,800 --> 00:29:15,600 Juntando evidências minhas de furtos em lojas para usar contra mim? 423 00:29:15,600 --> 00:29:18,870 Whoa, whoa, whoa... Não, você entendeu tudo errado. 424 00:29:18,870 --> 00:29:21,610 Não estou juntando nada. 425 00:29:21,610 --> 00:29:23,540 Pense nisso como proteção. 426 00:29:23,550 --> 00:29:26,950 Sabe, iam te pegar, no entanto, não foi você no final. 427 00:29:26,950 --> 00:29:29,220 Imagine se tivesse sido pego por outra pessoa. 428 00:29:29,220 --> 00:29:30,920 Estaria acabado. Acabado. 429 00:29:30,920 --> 00:29:34,750 Não estaria nesta exposição de arte extravagante. 430 00:29:34,760 --> 00:29:37,190 Estou lhe fazendo um favor. 431 00:29:37,790 --> 00:29:39,790 Sim? 432 00:29:39,800 --> 00:29:43,300 Então, o que exatamente estou fazendo de errado, Sandy? 433 00:29:43,300 --> 00:29:44,530 Me diz. 434 00:29:48,240 --> 00:29:50,440 - Obrigado. - Não, está tudo bem. 435 00:29:50,440 --> 00:29:52,170 Venha, vamos. Já tive o suficiente. 436 00:29:52,170 --> 00:29:54,470 Isso é uma porcaria. É lixo. 437 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 Absolutamente lixo. 438 00:30:39,890 --> 00:30:45,230 Nos anos vindouros, ele lembraria do dia que a neblina desceu, 439 00:30:45,230 --> 00:30:49,060 e as ruas de Belfast estavam entupidas e cegas, 440 00:30:49,060 --> 00:30:54,030 e quando seu filho vagou sózinho, e ele não foi capaz de encontrá-lo. 441 00:30:55,740 --> 00:30:59,310 Seu filho era um mistério para ele. 442 00:30:59,310 --> 00:31:02,840 Era assim que era com todos os pais? 443 00:31:02,840 --> 00:31:07,180 Vendo-os crescer e se transformar em algo desconhecido? 444 00:31:07,180 --> 00:31:10,380 Ele era um vagabundo. 445 00:31:10,390 --> 00:31:12,890 Desobediente. 446 00:31:14,220 --> 00:31:17,660 Como esse jovem iria envelhecer? 447 00:31:18,860 --> 00:31:20,960 O que ele se tornaria? 448 00:31:26,100 --> 00:31:28,030 Olá, Robert. Bem-vindo, entre. 449 00:31:28,040 --> 00:31:30,440 Oh, muito obrigado. Não devia ter se incomodado. 450 00:31:30,440 --> 00:31:32,870 - Você está bem? - Sim. 451 00:31:32,870 --> 00:31:36,580 - Bom. Entre. - Wow. 452 00:31:36,580 --> 00:31:39,280 Então esta é a casa que a névoa construiu. 453 00:31:39,280 --> 00:31:42,380 Sim, suponho que sim. Posso pegar o seu casaco? 454 00:31:42,380 --> 00:31:44,450 Não, estou bem. 455 00:31:44,450 --> 00:31:47,920 Certo, bem, deixe-me mostrar a casa. 456 00:31:49,290 --> 00:31:51,290 E este é o meu escritório. 457 00:31:51,290 --> 00:31:53,990 - Então. - Wow. 458 00:31:59,070 --> 00:32:02,040 - O que é isso? - Oh, esse é o novo romance de Troy. 459 00:32:02,040 --> 00:32:04,970 Tenho que ler e depois escrever um prefácio. 460 00:32:04,970 --> 00:32:08,740 - Não é bom? - Bem, até agora tudo bem. 461 00:32:08,740 --> 00:32:10,540 Ainda não comecei. 462 00:32:17,620 --> 00:32:19,590 Então está procurando algo, Robert? 463 00:32:19,590 --> 00:32:22,660 - Sim, uma cópia do seu livro. - Oh, não encontrará isso aqui. 464 00:32:22,660 --> 00:32:25,460 O que? Não tem uma cópia do seu próprio livro? 465 00:32:25,460 --> 00:32:29,460 Não. O manuscrito original está aqui em algum lugar, mas não há livros. 466 00:32:29,460 --> 00:32:32,600 Wow. Adoraria ver isso. 467 00:32:32,600 --> 00:32:34,170 Sim, bem, não sei onde está. 468 00:32:34,170 --> 00:32:35,840 Vou desenterrá-lo para a próxima vez, eh? 469 00:32:35,840 --> 00:32:38,510 Mas, por enquanto, isso o deixará feliz. 470 00:32:38,510 --> 00:32:42,010 Os três primeiros capítulos de patch of fog. Huh? 471 00:32:42,010 --> 00:32:44,980 - Wow. - Tudo bem. 472 00:32:45,950 --> 00:32:47,750 Sandy? Posso apenas... 473 00:32:47,750 --> 00:32:50,350 apenas tirar uma selfie rápida? 474 00:32:51,590 --> 00:32:53,020 Aqui está. Bem aqui. 475 00:32:53,020 --> 00:32:54,690 - Oh, comigo? - Sim, sim, sim. 476 00:32:54,690 --> 00:32:55,820 Claro, sim. 477 00:32:57,260 --> 00:32:58,960 - Tudo bem? - Não, não, não. Nada bom. 478 00:32:58,960 --> 00:33:00,190 Precisamos estar um pouco mais perto, um pouco mais perto. 479 00:33:00,200 --> 00:33:01,490 - Sério? - Pronto? 480 00:33:01,500 --> 00:33:03,930 Está bem. Ow. 481 00:33:04,830 --> 00:33:06,330 Ei... 482 00:33:09,600 --> 00:33:13,770 - Isso é o que acho que é? - Pense nisso como um cachimbo da paz. 483 00:33:13,780 --> 00:33:17,380 Fui um pouco duro com você na exposição de arte. 484 00:33:26,950 --> 00:33:29,220 Nunca fiz isso antes. 485 00:33:29,220 --> 00:33:31,590 Está tudo bem. Estou com você. 486 00:33:40,870 --> 00:33:43,200 Esse é o espírito. 487 00:33:47,580 --> 00:33:49,440 Oh, expire, Robert. 488 00:33:54,650 --> 00:33:56,350 Está bem? 489 00:33:56,350 --> 00:33:58,220 Sim, sim. Minha cabeça que está um pouco esquisita. 490 00:33:58,220 --> 00:33:59,650 Significa que está funcionando. 491 00:33:59,650 --> 00:34:02,190 É uma coisa adorável feita em casa. 492 00:34:02,190 --> 00:34:03,560 Quase orgânico. 493 00:34:08,760 --> 00:34:10,260 Wow. 494 00:34:14,900 --> 00:34:17,200 Obtenha a tensão total. 495 00:34:34,790 --> 00:34:37,490 - Sandy? - Hum? 496 00:34:38,890 --> 00:34:41,260 Posso te perguntar uma coisa pessoal? 497 00:34:41,260 --> 00:34:42,630 Sim. 498 00:34:43,600 --> 00:34:45,470 Por que você rouba? 499 00:34:51,470 --> 00:34:57,680 Aí é que está... Um sentimento intenso toma conta de você. 500 00:34:59,380 --> 00:35:03,450 Você está esperando por essa mão em seu ombro. 501 00:35:03,450 --> 00:35:07,120 Para ser pego pela primeira vez. 502 00:35:07,120 --> 00:35:12,260 Ser mostrado como uma fraude na frente do mundo inteiro. 503 00:35:12,260 --> 00:35:16,930 Seu coração bate forte, suas mãos suam. 504 00:35:16,930 --> 00:35:20,130 Você ainda tem dificuldade em respirar. 505 00:35:22,470 --> 00:35:25,140 Parece horrível. 506 00:35:25,140 --> 00:35:29,410 É o maior sentimento do mundo. 507 00:35:31,080 --> 00:35:33,850 Desde que você não seja pego. 508 00:35:33,850 --> 00:35:37,850 Veja, você entende. 509 00:35:38,690 --> 00:35:41,960 Eu posso falar com você. 510 00:35:41,960 --> 00:35:46,330 E ainda há esse elefante na sala. 511 00:35:46,330 --> 00:35:47,730 Sim. 512 00:35:48,700 --> 00:35:51,100 Sim, um grande elefante rosa. 513 00:35:53,600 --> 00:35:59,670 Não. Robert, o elefante é uma metáfora. 514 00:35:59,670 --> 00:36:02,710 Significa algo que todo mundo ignora 515 00:36:02,710 --> 00:36:06,280 porque não querem falar sobre isso, mas está sempre lá, 516 00:36:06,280 --> 00:36:10,380 atrapalhando as coisas que realmente importam. 517 00:36:10,390 --> 00:36:13,450 Como os discos de mim roubando. 518 00:36:13,460 --> 00:36:17,060 Como podemos ser amigos de verdade quando isso está suspenso sobre minha cabeça 519 00:36:17,060 --> 00:36:22,100 como a espada de... Como uma grande espada? 520 00:36:23,400 --> 00:36:25,330 Então o que você sugere? 521 00:36:25,330 --> 00:36:28,700 Bem, por que não vamos à sua casa agora, 522 00:36:28,700 --> 00:36:32,670 pegá-lo, jogá-lo no rio, e... acabar com isso de uma vez por todas? 523 00:36:32,670 --> 00:36:35,540 - O que me diz? - Não confia em mim? 524 00:36:35,540 --> 00:36:37,640 Claro que sim, 100%. 525 00:36:37,650 --> 00:36:40,880 E nós temos uma conexão, não temos? 526 00:36:40,880 --> 00:36:43,920 - Nenhuma dúvida sobre isso. - Então, por que quer o disco? 527 00:36:43,920 --> 00:36:46,350 Então, e você? Por que quer manter os discos? 528 00:36:46,350 --> 00:36:48,920 Digo, se somos amigos de verdade. Não confia em mim, Robert? 529 00:36:48,920 --> 00:36:50,390 Sim. 530 00:36:51,890 --> 00:36:55,930 Estou mantendo o disco para sua segurança. 531 00:36:55,930 --> 00:37:02,400 Ah... bem, então, aqui está a amizade... 532 00:37:03,540 --> 00:37:05,670 e a morte para os elefantes. 533 00:37:05,670 --> 00:37:08,370 Sim. Morte aos elefantes. 534 00:37:08,380 --> 00:37:09,940 Tudo bem. Você tinha uma bolsa ou algo parecido? 535 00:37:09,950 --> 00:37:11,440 - Não. - Certo. 536 00:37:12,410 --> 00:37:13,880 - Estou bem. - Você está bem? 537 00:37:13,880 --> 00:37:16,450 - Dave. Tudo bem? - Como você está? 538 00:37:16,450 --> 00:37:18,450 Frio, não é? Ei, é por minha conta. 539 00:37:18,450 --> 00:37:19,620 Certo, não há problema, obrigado. 540 00:37:19,620 --> 00:37:20,950 Obrigado. 541 00:37:20,960 --> 00:37:23,260 À frente ou atrás, Robert? 542 00:37:24,120 --> 00:37:25,930 - Atrás. - É, atrás. 543 00:37:25,930 --> 00:37:27,590 Sabe para onde está indo, Dave? 544 00:37:27,600 --> 00:37:29,700 - Estrada Barnes 39? - Estrada Barnes 39. 545 00:37:29,700 --> 00:37:30,930 - Isso é você? - Sim. 546 00:37:30,930 --> 00:37:32,600 - Está bem. - Está bem. 547 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 Foi uma noite boa, não foi, Sandy? 548 00:37:34,940 --> 00:37:36,600 Ah, a melhor... 549 00:37:36,610 --> 00:37:38,910 - Até logo. - Tudo de bom. 550 00:37:38,910 --> 00:37:41,470 - Te mando mensagem. - Tchau. 551 00:37:47,980 --> 00:37:51,050 Bom dia, Robert. Como está a cabeça hoje? 552 00:37:53,490 --> 00:37:57,120 Escute, o que irá fazer esta noite? 553 00:38:20,410 --> 00:38:22,020 Olá à todos. 554 00:38:22,020 --> 00:38:24,280 Sou John. Humm... 555 00:38:24,290 --> 00:38:25,690 O que está havendo? Cadê o Sandy? 556 00:38:25,690 --> 00:38:27,690 Ligou e disse que estava doente. 557 00:38:27,690 --> 00:38:29,320 Nunca me disse nada. 558 00:38:29,320 --> 00:38:31,520 Ele está bem? 559 00:38:32,290 --> 00:38:33,760 Não sei. 560 00:39:04,830 --> 00:39:07,390 Olá, Sandy. Sim, sou só eu. 561 00:39:07,400 --> 00:39:10,160 Estava um pouco preocupado se você não está bem. 562 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Vou para casa agora, alimentar a Maggie e então, 563 00:39:12,130 --> 00:39:14,870 e então vou até aí ver como você está. 564 00:39:31,690 --> 00:39:33,590 Jesus, droga. 565 00:40:02,050 --> 00:40:04,620 Jesus. Que droga é essa? 566 00:40:37,920 --> 00:40:39,650 Vamos, vamos, vamos, vamos. 567 00:41:46,820 --> 00:41:48,350 Oh, merda. 568 00:41:50,190 --> 00:41:52,330 Você, se afaste. 569 00:41:52,330 --> 00:41:55,900 Não, não, não. Por aqui. Por aqui. Aqui, aqui. 570 00:41:58,670 --> 00:42:00,030 Sim. 571 00:42:01,070 --> 00:42:02,300 Te peguei. 572 00:43:43,070 --> 00:43:45,300 Whoo! 573 00:43:51,110 --> 00:43:53,510 Nesta semana, vamos, vamos nos esforçar de verdade. 574 00:43:53,510 --> 00:43:59,290 De fato, nos esticar. A vida dentro de uma bola de pingue-pongue. 575 00:44:02,790 --> 00:44:04,360 - Oi. - Como vai você? 576 00:44:04,360 --> 00:44:06,590 Bem, bem. Sandy, esta é minha filha, Phoebe. 577 00:44:06,590 --> 00:44:08,130 Phoebe, este é meu colega, Sandy. 578 00:44:08,130 --> 00:44:10,430 Phoebe, muito prazer em conhecê-la. 579 00:44:14,300 --> 00:44:15,930 Pode explodi-los para mim? 580 00:44:20,370 --> 00:44:23,380 - Como fez isso? - Esmagando tudo. 581 00:44:23,380 --> 00:44:26,680 Força bruta pura. 582 00:44:28,380 --> 00:44:30,120 Ah. 583 00:44:32,790 --> 00:44:35,450 Certo, pessoal. Telefones desligados, por favor. 584 00:44:40,190 --> 00:44:42,800 - Olá, Robert. - Você está bem, Sandy? 585 00:44:42,800 --> 00:44:46,170 Perdi sua aula ontem à noite. Você ainda está doente? 586 00:44:46,170 --> 00:44:48,200 Não, estou bem, obrigado. 587 00:44:48,200 --> 00:44:51,070 Ah, gostaria de poder dizer o mesmo. 588 00:44:51,070 --> 00:44:54,010 Nunca vai adivinhar o que aconteceu comigo. 589 00:44:54,010 --> 00:44:55,910 Fui assaltado. 590 00:44:55,910 --> 00:44:58,480 Levaram alguma coisa? 591 00:44:58,480 --> 00:45:00,350 Vou te ver de novo? 592 00:45:00,350 --> 00:45:03,680 Bem, poderá me ver em alguns minutos. Vou estar na TV. 593 00:45:03,680 --> 00:45:05,850 Não é isso que quero dizer. Sabe bem o que quero dizer. 594 00:45:05,850 --> 00:45:07,050 Quero dizer, ver você como um amigo. 595 00:45:07,060 --> 00:45:08,920 Agora, Robert, o que acha? 596 00:45:08,920 --> 00:45:11,720 Acho que você esqueceu algo muito importante sobre mim. 597 00:45:11,730 --> 00:45:16,000 - O que foi? - Estou em segurança. 598 00:45:18,870 --> 00:45:20,330 Sandy, estamos prontos para você. 599 00:45:20,330 --> 00:45:21,900 Oh, só um minuto. 600 00:45:21,900 --> 00:45:24,470 Estamos ao vivo em 30 segundos. 601 00:45:28,910 --> 00:45:30,810 Sandy, por favor. 602 00:45:37,750 --> 00:45:40,890 Telefones desligados, pessoal. 603 00:45:40,890 --> 00:45:45,460 Certo, estamos ao vivo em dez, nove, oito... 604 00:45:45,460 --> 00:45:51,030 - Sandy. - Sete, seis, cinco, quatro... 605 00:45:51,030 --> 00:45:53,530 Bem-vindos ao Night Vision, sou Lucy Walsh. 606 00:45:53,530 --> 00:45:58,440 No programa de hoje, analisaremos o novo filme de Joe Flynn, e perguntando... 607 00:46:01,240 --> 00:46:05,180 E estamos fora. Quatro minutos de VT. 608 00:46:07,550 --> 00:46:10,150 Alguém ouviu piadas boas? 609 00:46:10,150 --> 00:46:11,450 Três ursos polares entram em um bar. 610 00:46:11,450 --> 00:46:13,720 - Desculpe. - Sandy. 611 00:46:13,720 --> 00:46:16,520 Veja se ele está bem. 612 00:46:19,230 --> 00:46:20,890 Sandy, você está bem? 613 00:46:20,900 --> 00:46:22,830 Sim, só preciso de um pouco de ar. 614 00:46:22,830 --> 00:46:24,330 - Robert. - O que? 615 00:46:24,330 --> 00:46:25,430 Precisamos conversar. 616 00:46:25,430 --> 00:46:26,830 Não há nada para falar. 617 00:46:26,830 --> 00:46:28,930 Não pode terminar assim. 618 00:46:28,940 --> 00:46:31,300 Não, você terminou. Não eu, Sandy. 619 00:46:31,310 --> 00:46:34,670 - Sandy, estamos de volta em dois minutos. - Tudo bem, tudo bem! 620 00:46:34,680 --> 00:46:36,580 Está se sentindo bem? 621 00:46:36,580 --> 00:46:38,980 Talvez não tenha superado sua doença, não é? 622 00:46:38,980 --> 00:46:41,150 Está suando como um porco, na TV. 623 00:46:41,150 --> 00:46:43,180 Preciso saber o que vai fazer com esse vídeo. 624 00:46:43,180 --> 00:46:45,850 Aproveite o resto do programa, Sandy. Eu sei que vou. 625 00:46:45,850 --> 00:46:48,250 Merda. Desculpe por gritar com você. 626 00:46:48,260 --> 00:46:50,260 Está tudo bem. Está tudo bem. 627 00:46:52,930 --> 00:46:54,830 - É Robert... - Merda, merda, merda, merda. 628 00:46:54,830 --> 00:46:56,530 - Deixe uma mensagem. - Ei, Robert. 629 00:46:56,530 --> 00:46:59,700 É Sandy. Me ligue, por favor. 630 00:47:02,340 --> 00:47:04,300 - Olá? - Sandy, o que se passa? 631 00:47:04,310 --> 00:47:05,970 A forma como saiu correndo? Está tudo bem? 632 00:47:05,970 --> 00:47:09,010 Sim, só um pouco de dor de estômago. 633 00:47:09,010 --> 00:47:12,380 Ouça, não acho que fiz seu indice de audiência ser bom esta noite, no geral. 634 00:47:12,380 --> 00:47:15,650 Para sua sorte, os telespectadores se sintonizam com Tom e eu. 635 00:47:15,650 --> 00:47:18,150 Ouça, podemos conversar amanhã? 636 00:47:18,150 --> 00:47:20,950 Ainda me sinto exausto. 637 00:47:20,960 --> 00:47:23,460 - Está bem. - Certo, tchau. 638 00:47:45,010 --> 00:47:46,380 Com licença, posso ajudar? 639 00:47:46,380 --> 00:47:49,650 Não, obrigado. Desculpe. Com licença. 640 00:47:55,100 --> 00:47:56,150 Sinto muito. 641 00:48:06,100 --> 00:48:10,100 No bar. Venha aqui. Me deixe explicar. 642 00:48:19,100 --> 00:48:20,550 Venha. Explico. 643 00:48:25,850 --> 00:48:28,450 Certo, vamos começar. Se acalmem, por favor. 644 00:48:29,590 --> 00:48:32,360 Está bem. Se acalmem. Trabalho a fazer. 645 00:48:33,760 --> 00:48:36,600 Significa ficarem quietos ou sair! 646 00:48:39,400 --> 00:48:44,370 Obrigado. Hoje fazemos a eterna pergunta. 647 00:48:44,370 --> 00:48:45,440 Qual é o mais importante? 648 00:48:45,440 --> 00:48:47,640 Estilo ou substância? 649 00:49:08,090 --> 00:49:13,600 Robert. Estou te vendo. Olha, abra. Pelo amor de Deus. 650 00:49:13,600 --> 00:49:16,600 Sei que cometi um erro e sinto muito. 651 00:49:16,600 --> 00:49:20,340 Olha, vou esperar aqui no meu carro. 652 00:49:20,340 --> 00:49:23,710 Vou esperar o tempo que for necessário, está bem? 653 00:49:32,250 --> 00:49:34,590 Ah, droga. Aqui vamos nós. 654 00:49:40,960 --> 00:49:43,630 Com licença, senhor. 655 00:49:43,630 --> 00:49:46,100 - Tudo bem? - Tudo bem, obrigado. 656 00:49:46,100 --> 00:49:49,600 É que tivemos um relato de um carro estranho vagando na área. 657 00:49:49,600 --> 00:49:52,140 Estou violando alguma lei, oficial? 658 00:49:52,140 --> 00:49:55,110 Bem, não há necessidade disso. Estamos apenas conversando. 659 00:49:55,110 --> 00:49:57,510 Mas voltaremos por aqui em breve. 660 00:49:57,510 --> 00:50:00,980 E se ainda estiver aqui, teremos que conversar com mais detalhes. 661 00:50:00,980 --> 00:50:04,920 Bem, por acaso, eu já estava de saída. 662 00:50:50,560 --> 00:50:52,330 Robert. 663 00:50:52,330 --> 00:50:55,270 Escute, sinto muito por invadir sua casa. 664 00:50:55,270 --> 00:50:57,800 Estava com tanto medo, cara. 665 00:51:00,570 --> 00:51:01,970 Você está bem? 666 00:51:11,450 --> 00:51:13,220 Quando a polícia vier falar com você... 667 00:51:13,220 --> 00:51:15,250 Por que a polícia viria falar comigo? 668 00:51:15,260 --> 00:51:18,420 É o que eles fazem em situações como essa. 669 00:51:18,430 --> 00:51:20,630 Situações como o que? 670 00:51:24,800 --> 00:51:27,230 Apenas diga a eles... 671 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Não queria ficar sózinho. 672 00:51:32,040 --> 00:51:33,340 O que? 673 00:51:36,980 --> 00:51:39,610 Consegue ouvir isso, Sandy? 674 00:51:40,780 --> 00:51:42,750 Robert? 675 00:51:42,750 --> 00:51:45,280 Robert, está vindo um trem. Saia da linha. 676 00:51:45,290 --> 00:51:46,950 Robert! 677 00:51:46,950 --> 00:51:50,160 Saia desta maldita linha! 678 00:51:50,620 --> 00:51:51,960 Robert! 679 00:52:00,270 --> 00:52:01,800 Jesus. 680 00:52:13,010 --> 00:52:16,150 Obrigado. Obrigado. 681 00:52:24,920 --> 00:52:28,730 "Jack foi até a porta da frente e a abriu. 682 00:52:32,130 --> 00:52:36,070 O nevoeiro se alastrou quase imediatamente. 683 00:52:40,040 --> 00:52:41,940 não havia tempo para espera, 684 00:52:41,940 --> 00:52:45,380 os mundos interno e externo se fundiram. 685 00:52:45,380 --> 00:52:48,010 Ele procuraria pelo filho? 686 00:52:48,020 --> 00:52:51,320 Seu filho procuraria por ele? 687 00:52:51,320 --> 00:52:56,720 Seria esse o caminho para preencher a lacuna imensurável entre eles?" 688 00:53:02,160 --> 00:53:06,230 Aposto que, se eu começar neste canto, e você começar nesse canto, 689 00:53:06,230 --> 00:53:08,030 chegarei ao meio antes de você. O que diz? 690 00:53:08,040 --> 00:53:10,070 Mas não há lençóis suficientes para cobrir o chão, Sandy. 691 00:53:10,070 --> 00:53:11,240 Lhe comprarei um novo. 692 00:53:11,240 --> 00:53:12,370 Bem, e quanto ao sofá, entretanto? 693 00:53:12,370 --> 00:53:13,870 Lhe darei um desses também. 694 00:53:13,870 --> 00:53:16,170 Mas sómente se você ganhar. 695 00:53:16,180 --> 00:53:21,380 "Que tipo de homem colocaria seu próprio bem-estar antes do de uma criança? 696 00:53:21,380 --> 00:53:24,020 Jack deu um passo para fora. 697 00:53:24,020 --> 00:53:27,950 Ele sentiu o seu caminho, o caminho para o portão." 698 00:53:53,380 --> 00:53:54,910 Com licença, senhorita? 699 00:53:54,920 --> 00:53:56,980 Abaixe isso, por favor. 700 00:53:58,750 --> 00:54:03,020 Neste ponto, sou obrigado a lhe dizer... 701 00:54:05,290 --> 00:54:06,930 que sou um grande fã do programa. 702 00:54:10,760 --> 00:54:12,800 Por um segundo, pensei que você... 703 00:54:12,800 --> 00:54:15,200 O que, que ia enfiar as algemas em você? 704 00:54:16,440 --> 00:54:17,940 Deus, é o sentimento de culpa 705 00:54:17,940 --> 00:54:19,810 devido à mercadoria roubada que tenho na bolsa. 706 00:54:21,210 --> 00:54:25,040 Obrigada, estou feliz que tenha gostado do programa. 707 00:54:25,050 --> 00:54:29,250 Sim, adorei. Nunca perco. 708 00:54:29,250 --> 00:54:33,950 Você deve... deve ter muito trabalho entretanto, eh? 709 00:54:34,750 --> 00:54:35,890 Desculpe? 710 00:54:35,890 --> 00:54:37,220 Bem, você sabe. 711 00:54:37,220 --> 00:54:39,660 Mantendo Sandy e Tom separados. 712 00:54:39,660 --> 00:54:43,630 Fora da câmera, são os melhores amigos. 713 00:54:43,630 --> 00:54:48,100 - Bem, duvido disso. - O que te faz dizer isso? 714 00:54:48,100 --> 00:54:50,340 Bem... 715 00:54:55,070 --> 00:54:56,810 Isto é meu. 716 00:54:58,910 --> 00:55:01,250 - Isto? - Sim. 717 00:55:10,460 --> 00:55:13,030 Tome cuidado para não perder. 718 00:55:14,130 --> 00:55:16,030 Estabanada. 719 00:55:17,600 --> 00:55:21,100 - Você está bem? - Sim. Sim, estamos bem. 720 00:55:22,930 --> 00:55:24,200 Prazer em conhecê-lo. 721 00:55:24,200 --> 00:55:26,340 - Robert. - Robert. 722 00:55:26,340 --> 00:55:27,710 À você também. 723 00:55:27,710 --> 00:55:30,040 Diga olá ao Sandy por mim. 724 00:55:30,040 --> 00:55:33,480 - Direi. - E continue com o bom trabalho, Lucy. 725 00:55:33,480 --> 00:55:36,650 - Programa fantástico. Fantástico. - Obrigada. 726 00:55:36,650 --> 00:55:39,820 Sim, fantástico. Se cuida. 727 00:55:39,820 --> 00:55:42,220 Tchau. Vamos. 728 00:55:43,020 --> 00:55:44,360 Feliz Natal! 729 00:55:44,360 --> 00:55:46,020 Para você também. 730 00:55:59,710 --> 00:56:02,740 Está com fome, Phoebe? 731 00:56:10,020 --> 00:56:13,090 Conheci outro fã no outro dia, não foi, phoebes? 732 00:56:13,090 --> 00:56:17,390 - Um segurança chamado Robert. - Era esquisito. 733 00:56:17,390 --> 00:56:19,160 Um pouco intenso, talvez. 734 00:56:19,160 --> 00:56:20,560 Certo, como fazer uma pizza. 735 00:56:20,560 --> 00:56:22,490 Preste atenção, Phoebe. 736 00:56:22,500 --> 00:56:25,030 Então, faça dois punhos. 737 00:56:25,030 --> 00:56:29,070 Gire como um Frisbee e depois a deixe rasgar. 738 00:56:29,070 --> 00:56:30,540 Oh... 739 00:56:30,540 --> 00:56:31,940 Acha que poderia fazer melhor? 740 00:56:31,940 --> 00:56:34,010 Certo, você tem uma chance. 741 00:56:34,010 --> 00:56:36,140 Um pouco disso e daquilo. 742 00:56:36,780 --> 00:56:38,340 Desculpe. 743 00:56:39,750 --> 00:56:41,580 É isso. Vá em frente, entre nisso, phoebes. 744 00:56:41,580 --> 00:56:43,780 Sim, boa técnica. 745 00:56:48,250 --> 00:56:50,860 Não sei como fazer isto. 746 00:56:53,430 --> 00:56:56,530 Sim, mas pode girar? 747 00:56:56,530 --> 00:56:58,400 É isso. É isso, é isso, é isso. 748 00:57:02,540 --> 00:57:04,500 Aqui vamos nós. Continue. 749 00:57:15,820 --> 00:57:17,450 É isso. 750 00:57:18,220 --> 00:57:19,720 Você está bem? 751 00:57:19,720 --> 00:57:23,160 Sim. Sim, sim. Sua vez. Dê chance à mamãe. 752 00:57:23,160 --> 00:57:25,660 Tudo bem, vamos mostrar como se faz. 753 00:57:35,330 --> 00:57:37,470 Certo. As duas ficam aqui. Irei dar uma olhada. 754 00:57:37,470 --> 00:57:39,100 - Não, não vá lá fora. - Não, vai ficar tudo bem. 755 00:57:39,110 --> 00:57:42,870 Não, não sabe quem está lá fora. 756 00:57:45,280 --> 00:57:47,850 Vou chamar a Polícia. 757 00:57:47,850 --> 00:57:50,180 Vamos, vamos, vamos. 758 00:57:54,920 --> 00:57:56,790 Com licença? Você não é Sandy Duffy? 759 00:57:56,790 --> 00:57:58,660 Vai se danar. 760 00:58:01,960 --> 00:58:03,260 Robert. 761 00:58:04,600 --> 00:58:06,670 Robert! 762 00:58:06,670 --> 00:58:08,300 Que droga há de errado com você? 763 00:58:08,300 --> 00:58:09,970 Passei a noite conversando com a polícia 764 00:58:09,970 --> 00:58:12,940 porque algum idiota esmagou meu pára-brisa. E o de Lucy também. 765 00:58:12,940 --> 00:58:14,710 - Bem, a polícia descobriu quem foi? - Não. 766 00:58:14,710 --> 00:58:18,280 - Eu te cobri. - Esse é muito macio. 767 00:58:18,280 --> 00:58:20,640 - Lucy está bem? - Não, não está bem. 768 00:58:20,650 --> 00:58:23,720 A filha também não. Isso é sério, Robert. 769 00:58:23,720 --> 00:58:25,350 - O que é sério, Sandy? - Bem, você aparecer na minha casa. 770 00:58:25,350 --> 00:58:27,050 - O que? Você e Lucy? - O que? 771 00:58:27,050 --> 00:58:28,790 Porque se bem me lembro, me disse que eram 772 00:58:28,790 --> 00:58:30,560 ambos apenas colegas. 773 00:58:30,560 --> 00:58:33,020 Certo, não, e ontem à noite, me disse que estava indo 774 00:58:33,030 --> 00:58:34,660 para casa, marcar alguns papéis. 775 00:58:34,660 --> 00:58:36,560 Certo, como acha que me senti quando olhei 776 00:58:36,560 --> 00:58:39,030 pela janela e pareciam os malditos Waltons? 777 00:58:39,030 --> 00:58:40,570 Oh, é engraçado. Olhei pela minha janela, 778 00:58:40,570 --> 00:58:42,070 e parecia os malditos Mansons! 779 00:58:42,070 --> 00:58:43,700 Esse é muito duro. 780 00:58:51,580 --> 00:58:53,140 - Onde está o seu, Sandy? - Oh, pelo amor de Deus. 781 00:58:53,150 --> 00:58:55,080 - Deixei em casa. - Não minta para mim. 782 00:58:55,080 --> 00:58:56,880 Shh! 783 00:58:56,880 --> 00:58:58,520 Deu para a filha dela, não foi? 784 00:58:58,520 --> 00:59:01,150 - O que? - Sim, eu sei. 785 00:59:01,150 --> 00:59:04,520 Sei o que aconteceu. Ela pediu para você fazer a entrevista. 786 00:59:04,520 --> 00:59:06,690 Você disse não. Então ela pulou na sua cama. 787 00:59:06,690 --> 00:59:09,330 - Lucy pulou na minha cama. - Ela pulou na sua cama. 788 00:59:09,330 --> 00:59:11,800 E então disse que sim. 789 00:59:13,100 --> 00:59:15,030 Sabe, ela está apenas te usando, companheiro. 790 00:59:15,040 --> 00:59:17,540 - Sim, já vi isso antes. - Hum-hum. 791 00:59:17,540 --> 00:59:21,610 A melhor coisa que pode fazer é não conceder a entrevista. 792 00:59:21,610 --> 00:59:24,740 Não sei se sua cabeça está cheia de queridos ratinhos brancos, 793 00:59:24,750 --> 00:59:26,380 mas vou fazer a entrevista. 794 00:59:26,380 --> 00:59:28,410 E você está tão errado sobre Lucy. 795 00:59:28,420 --> 00:59:30,480 - Oh, sério? - Sério. 796 00:59:31,880 --> 00:59:35,020 - Todos nós podemos fazer entrevistas. - O que? 797 00:59:35,020 --> 00:59:38,790 Imagine a entrevista que eu poderia fazer sobre você. 798 00:59:51,300 --> 00:59:53,340 Ah, dane-se isso. 799 01:00:11,720 --> 01:00:13,290 Então, ainda está empenhado 800 01:00:13,290 --> 01:00:17,060 em ter uma vida de silêncio e contemplação após o especial? 801 01:00:17,060 --> 01:00:18,600 Ou posso tentá-lo longe de tudo isso? 802 01:00:18,600 --> 01:00:23,100 Por que ainda insiste com isso? 803 01:00:23,100 --> 01:00:27,240 Às vezes gostaria que a merda nunca tivesse sido publicada. 804 01:00:29,240 --> 01:00:31,610 É tão obsessivo? Aquele fã? 805 01:00:31,610 --> 01:00:33,450 É isso que está te fazendo recuar? 806 01:00:33,450 --> 01:00:37,250 Não, não. Graças à você, está tudo resolvido. 807 01:00:37,250 --> 01:00:38,580 É isso? 808 01:00:43,420 --> 01:00:47,190 Droga, droga, droga, esse meu trabalho é uma droga! 809 01:01:03,310 --> 01:01:04,740 Tudo bem, companheiro? 810 01:01:40,810 --> 01:01:44,080 - O troco. - Viva. 811 01:01:44,080 --> 01:01:45,320 Aqui fica aberto até que horas? 812 01:01:45,320 --> 01:01:48,250 - Doze. - Tudo bem, cara. Obrigado. 813 01:01:48,260 --> 01:01:50,420 Boa noite. 814 01:02:20,590 --> 01:02:25,360 Um dia houve uma névoa e eu saí. 815 01:02:26,730 --> 01:02:28,290 Me perdi nela. 816 01:02:30,460 --> 01:02:33,800 Então, o que você acha? 817 01:02:33,800 --> 01:02:36,230 Sim. Sim, estou muito feliz com isso. 818 01:02:36,240 --> 01:02:38,140 Não, não, digo, digo sobre os carros. 819 01:02:38,140 --> 01:02:40,810 - Sabe quem fez isso? - Não, como iria saber? 820 01:02:40,810 --> 01:02:43,610 Provávelmente foram crianças. Correm soltos nos dias de hoje. 821 01:02:43,610 --> 01:02:46,310 Não aqui no seu bairro. 822 01:02:48,210 --> 01:02:51,380 Está se esquecendo que faço isso para viver? 823 01:02:51,380 --> 01:02:54,420 Sei quando alguém não está sendo honesto comigo. 824 01:02:54,420 --> 01:02:56,750 Está imaginando coisas. 825 01:02:56,760 --> 01:03:00,990 É o que meu ex-marido costumava dizer. 826 01:03:05,900 --> 01:03:08,570 Desculpe, tenho que atender. 827 01:03:13,940 --> 01:03:16,980 - Sim, Robert? - Os entregadores chegam às três horas 828 01:03:16,980 --> 01:03:19,640 e estou debaixo de muita neve aqui no trabalho. Pode me fazer um favor? 829 01:03:19,650 --> 01:03:22,010 -Poderia recebê-los para mim? - Sim, mas nem tenho a chave da sua... 830 01:03:22,020 --> 01:03:26,080 Isso nunca te impediu no passado, não é, companheiro? 831 01:03:32,590 --> 01:03:33,860 Droga! 832 01:04:01,720 --> 01:04:04,890 Nada como uma bebida depois do trabalho, eh? 833 01:04:04,890 --> 01:04:06,690 Onde está tudo? 834 01:04:06,690 --> 01:04:10,860 Ouça, Robert, gostaria de fazer as devidas reparações, sabe. 835 01:04:10,860 --> 01:04:12,230 Queria ir mais longe. 836 01:04:12,230 --> 01:04:13,970 Então, os rapazes que entregaram o sofá, 837 01:04:13,970 --> 01:04:16,000 consegui que levassem todo o resto. 838 01:04:16,000 --> 01:04:18,340 Mas não se preocupe, estará recebendo coisas novas. 839 01:04:18,340 --> 01:04:21,210 Tudo vai chegar amanhã. Então. 840 01:04:21,210 --> 01:04:22,340 Bem, o que comprou para mim? 841 01:04:22,340 --> 01:04:23,740 Bem, você tem uma TV de 40 polegadas. 842 01:04:23,740 --> 01:04:25,740 Tem um piso laminado. Tem uma estante de livros. 843 01:04:25,750 --> 01:04:28,310 Tem uma mesa de café. Tem um tapete. Tem almofadas. 844 01:04:28,320 --> 01:04:30,550 Tudo por minha conta. Todos chegando amanhã. 845 01:04:30,550 --> 01:04:31,820 Tudo bem? 846 01:04:31,820 --> 01:04:34,020 Brilhante. 847 01:04:34,020 --> 01:04:38,290 Certo, bem, beba, porque temos a nossa aula noturna para ir. 848 01:04:42,160 --> 01:04:46,660 Por isso lhe dei um cavalo de balanço imaginário como uma metáfora. 849 01:04:46,670 --> 01:04:49,200 Mais ou menos como o nevoeiro em A Patch of Fog. 850 01:04:52,200 --> 01:04:54,340 - Sim? - Agora lamento dizer 851 01:04:54,340 --> 01:04:57,510 mas isso é um monte de besteiras, Vera. 852 01:04:57,510 --> 01:04:58,880 Por que diz isso? 853 01:04:58,880 --> 01:05:00,080 Bem, porque o nevoeiro não é uma metáfora. 854 01:05:00,080 --> 01:05:01,750 - Não é? - Não. 855 01:05:01,750 --> 01:05:04,080 Não, o nevoeiro não é imaginário. Certo. 856 01:05:04,080 --> 01:05:06,880 O nevoeiro, o nevoeiro é real. Pode vê-lo. Pode tocá-lo. 857 01:05:06,890 --> 01:05:10,260 Então, como algo real pode ser uma metáfora? 858 01:05:10,260 --> 01:05:12,060 Não faz sentido. 859 01:05:12,060 --> 01:05:14,190 Talvez deva procurar a palavra metáfora 860 01:05:14,190 --> 01:05:17,200 no seu pequeno dicionário, Robert. 861 01:05:17,200 --> 01:05:18,800 É o Robert, não é? 862 01:05:28,710 --> 01:05:33,280 Agora, durante o intervalo, quero que todos vocês 863 01:05:33,280 --> 01:05:36,380 escrevam uma história com base neste vídeo. 864 01:05:38,050 --> 01:05:39,220 É você, Sandy? 865 01:05:39,220 --> 01:05:40,890 Nenhum outro. 866 01:05:40,890 --> 01:05:44,120 É um projeto de artes criativas em que estou envolvido. 867 01:05:44,120 --> 01:05:46,220 Notarão que enviei uma cópia para todos vocês. 868 01:05:46,230 --> 01:05:48,460 Quero que vocês estudem cautelosamente. 869 01:05:48,460 --> 01:05:50,460 Quem é esse homem? 870 01:05:50,460 --> 01:05:55,170 O que ele quer? Em que estágio da sua história estamos? 871 01:05:56,100 --> 01:05:59,170 Quero que contem a história dele. 872 01:05:59,170 --> 01:06:03,140 Usem a imaginação ao máximo. 873 01:06:03,140 --> 01:06:06,240 Afinal de contas, é só uma fantasia. 874 01:06:08,750 --> 01:06:10,580 Tenham um bom descanso. 875 01:06:18,190 --> 01:06:21,160 Ei. Porque fez isso? 876 01:06:21,160 --> 01:06:23,490 - Nunca irá funcionar, Sandy. - Já aconteceu, Robert. 877 01:06:23,500 --> 01:06:25,200 É típico dos meus métodos de ensino. 878 01:06:25,200 --> 01:06:28,170 Fiz o vídeo, enviei para a minha aula noturna 879 01:06:28,170 --> 01:06:29,670 e foi como você o conseguiu. 880 01:06:29,670 --> 01:06:31,440 Então, por que foi filmado na minha sala? 881 01:06:31,440 --> 01:06:32,970 - Sério? - Não parece com sua sala. 882 01:06:32,970 --> 01:06:34,110 Não mais. 883 01:06:34,110 --> 01:06:35,970 Bem, Lucy. Vou contar à Lucy. 884 01:06:35,980 --> 01:06:37,980 Ela acreditará em mim. Contarei à Lucy o que fez. 885 01:06:37,980 --> 01:06:41,310 Sim? E direi a Lucy que você é um maluco total, 886 01:06:41,310 --> 01:06:42,780 que tem me perseguido por meses 887 01:06:42,780 --> 01:06:44,120 e que provávelmente destruiu o carro dela, também. 888 01:06:44,120 --> 01:06:46,050 Agora, em quem acha que ela vai acreditar? 889 01:06:46,050 --> 01:06:50,150 E se te ver de novo, se você se atrever à chegar perto 890 01:06:50,160 --> 01:06:53,460 de Lucy ou Phoebe, colocarei a polícia em cima de você. 891 01:06:53,460 --> 01:06:57,130 Adeus, Robert. Gostaria de poder dizer que foi um prazer conhecê-lo. 892 01:06:57,130 --> 01:06:58,730 Não foi. 893 01:06:58,730 --> 01:07:01,730 Não, espera. Não me deixe, Sandy. Não me deixe. 894 01:07:01,740 --> 01:07:04,470 Certo, se fiz algo errado, me desculpe. 895 01:07:04,470 --> 01:07:06,200 Posso mudar. Mas apenas me dê outra chance. 896 01:07:06,210 --> 01:07:07,670 Não. 897 01:07:07,670 --> 01:07:09,710 Você pulou na frente de um trem por mim. 898 01:07:09,710 --> 01:07:13,180 Pulei na frente de um trem por mim. 899 01:07:13,180 --> 01:07:16,010 Não somos amigos, nunca fomos. 900 01:07:16,020 --> 01:07:17,680 Desprezo você. 901 01:07:17,680 --> 01:07:20,390 Sempre desprezei tudo sobre você. 902 01:07:20,390 --> 01:07:24,590 Só te aguentei, porque precisava, e agora não preciso mais. 903 01:07:24,590 --> 01:07:26,090 Oh, bem, ainda irei à sua aula. 904 01:07:26,090 --> 01:07:28,160 Não pode me impedir de fazer isso. 905 01:07:28,160 --> 01:07:29,930 - Ainda vou te ver. - Não, não vai. 906 01:07:29,930 --> 01:07:31,530 Você é uma influência perturbadora. 907 01:07:31,530 --> 01:07:33,500 Se mostrar seu rosto por aqui novamente 908 01:07:33,500 --> 01:07:35,530 Farei a segurança fazê-lo sair do local. 909 01:07:35,540 --> 01:07:38,040 Não, não, não pode fazer isso. 910 01:07:38,040 --> 01:07:41,340 Posso fazer. Veja, sou Sandy Duffy. 911 01:07:41,340 --> 01:07:43,910 Quem diabos é você? 912 01:08:22,980 --> 01:08:24,650 Você está lá. 913 01:08:24,650 --> 01:08:28,120 Sou obrigado a chamar a polícia. Vou levá-lo para baixo. 914 01:08:28,120 --> 01:08:31,220 Ficarei na rua com você, colocarei meu braço no seu ombro. 915 01:08:31,220 --> 01:08:33,060 Iremos esperar a polícia aparecer. 916 01:08:33,060 --> 01:08:36,390 À qualquer momento entre 20 e 25 minutos. 917 01:08:54,580 --> 01:08:59,420 Guarde seu dinheiro. Ei? 918 01:08:59,420 --> 01:09:04,260 O que aconteceu com um cara fazendo um favor a outro cara? 919 01:09:14,170 --> 01:09:18,740 Saio em 20 minutos. Gostaria de beber um pouco? 920 01:09:24,110 --> 01:09:26,780 Bem, dane-se então! Ei? 921 01:09:27,710 --> 01:09:30,380 Ei? Quem está pensando que é? 922 01:09:30,380 --> 01:09:33,220 Sandy Duffy? Não é, saiba disso. 923 01:09:33,220 --> 01:09:36,720 Olha, sai daqui. Continue. Vá em frente, saia. 924 01:10:18,360 --> 01:10:19,630 Lucy. 925 01:10:46,360 --> 01:10:48,430 Então, depois que sua mãe faleceu 926 01:10:48,430 --> 01:10:50,600 as ansiedades de seu pai se tornaram mais pronunciadas 927 01:10:50,600 --> 01:10:53,630 e foi diagnosticado com agorafobia. 928 01:10:53,630 --> 01:10:55,800 Ele nunca mais saiu de casa? 929 01:10:55,800 --> 01:10:58,040 Apenas para o seu próprio funeral. 930 01:10:58,040 --> 01:11:02,770 Então o romance é autobiográfico? Ou semi-autobiográfico? 931 01:11:02,780 --> 01:11:07,280 Ele estava com agorafobia, mas havia mesmo um nevoeiro? 932 01:11:07,280 --> 01:11:10,720 Bem, foi nos dias anteriores a cidade banir a queima de carvão 933 01:11:10,720 --> 01:11:14,990 e Belfast é como um vale, então a combinação de queima de carvão 934 01:11:14,990 --> 01:11:20,590 e uma onda de frio produziu uma névoa que transformou o dia em noite. 935 01:11:20,590 --> 01:11:23,060 Não se via a própria mão na frente do seu rosto. 936 01:11:23,060 --> 01:11:24,660 E você se perdeu em um? 937 01:11:24,660 --> 01:11:25,730 Sim. 938 01:11:25,730 --> 01:11:27,700 Por quanto tempo? 939 01:11:29,270 --> 01:11:31,670 Cerca de quatro, quatro horas e meia, 940 01:11:31,670 --> 01:11:33,270 mas pareceu muito mais tempo. 941 01:11:33,270 --> 01:11:35,070 Posso imaginar. 942 01:11:35,070 --> 01:11:37,780 No nevoeiro, o pai foi à procura do filho, 943 01:11:37,780 --> 01:11:39,980 mas seu pai não? 944 01:11:39,980 --> 01:11:41,450 Isso não é legal. 945 01:11:41,450 --> 01:11:44,020 A dramática inadequação da realidade. 946 01:11:44,020 --> 01:11:46,680 Como aquilo fez você se sentir? 947 01:11:49,620 --> 01:11:51,260 Eu tinha seis anos. 948 01:11:51,990 --> 01:11:53,360 Como você acha? 949 01:11:53,360 --> 01:11:55,630 - Assustado? - Hum-hmm. 950 01:11:55,630 --> 01:11:58,930 - Abandonado? - Certo. 951 01:11:58,930 --> 01:11:59,930 Rejeitado? 952 01:12:01,500 --> 01:12:04,040 Coloque assim, por que não você? 953 01:12:06,040 --> 01:12:09,440 No entanto, você dedicou seu livro a ele? 954 01:12:10,810 --> 01:12:12,980 "Para o meu pai, George. 955 01:12:12,980 --> 01:12:16,180 Adeus, meu amor." 956 01:12:16,180 --> 01:12:19,980 Consegue se lembrar de como se sentiu quando escreveu essas palavras? 957 01:12:19,990 --> 01:12:23,720 Havia um sentimento intenso sôbre mim. 958 01:12:23,720 --> 01:12:25,790 Meu coração começou a bater forte. 959 01:12:25,790 --> 01:12:28,060 Minhas mãos suavam. 960 01:12:29,330 --> 01:12:32,700 Até tive dificuldade em respirar por um tempo. 961 01:12:32,700 --> 01:12:34,630 Um momento bastante emocional. 962 01:12:34,630 --> 01:12:36,870 Sim, foi. 963 01:12:37,670 --> 01:12:40,040 Momento difícil? 964 01:12:40,040 --> 01:12:42,510 Não. 965 01:12:42,510 --> 01:12:46,110 - Foi o melhor sentimento do mundo. - A maior sensação do mundo. 966 01:13:08,500 --> 01:13:10,070 Obrigada. 967 01:13:14,510 --> 01:13:17,170 Lucy, posso ter um momento? 968 01:13:21,050 --> 01:13:23,210 Estava certa no outro dia. 969 01:13:23,220 --> 01:13:27,350 Sobre eu ver alguém, de certa forma. 970 01:13:27,350 --> 01:13:30,250 A pessoa que destruiu seu carro. 971 01:13:41,100 --> 01:13:44,700 Invadiu a casa de alguém? 972 01:13:44,700 --> 01:13:46,870 O que estava pensando? 973 01:13:51,380 --> 01:13:53,480 Aquele homem parece perigoso. 974 01:13:53,480 --> 01:13:59,480 Não. Robert é na verdade apenas um perigo para si mesmo. 975 01:14:04,490 --> 01:14:07,730 "Traçou as pontas dos dedos ao longo dela. 976 01:14:07,730 --> 01:14:09,390 Era bom estar em contato 977 01:14:09,400 --> 01:14:12,830 com algo tão velho e forte." 978 01:14:28,780 --> 01:14:34,320 Não contei tudo porque... não queria que pensasse mal de mim. 979 01:14:34,320 --> 01:14:36,350 Não suportaria isso. 980 01:14:37,620 --> 01:14:40,690 Não sei o que pensar. 981 01:14:40,690 --> 01:14:43,490 Moveu-se ainda mais na névoa fina. 982 01:14:43,500 --> 01:14:46,800 A parede de granito surgiu diante dele. 983 01:14:46,800 --> 01:14:50,070 "Ele traçou as pontas dos dedos ao longo dela. 984 01:14:57,680 --> 01:15:03,610 Era bom estar em contato com algo tão antigo e forte. 985 01:15:03,620 --> 01:15:06,020 A parede levou Jack a um portão pesado." 986 01:15:06,020 --> 01:15:08,050 Oh, merda. 987 01:15:37,750 --> 01:15:42,250 "Espreitou através das grades como um prisioneiro. 988 01:15:42,260 --> 01:15:47,360 A névoa rodopiou, revelando o que havia além. 989 01:15:47,360 --> 01:15:51,730 De alguma forma, Jack sabia que havia chegado ao seu destino. 990 01:15:51,730 --> 01:15:54,060 "Andy", ele chamou. 991 01:15:54,070 --> 01:15:56,500 Papai? Estou aqui! 992 01:15:58,770 --> 01:16:01,570 Jack permitiu que a voz o liderasse. 993 01:16:01,570 --> 01:16:03,670 O nevoeiro se separou. 994 01:16:03,680 --> 01:16:08,550 Ali estava Andy, tremendo em uma laje de pedra fria. 995 01:16:08,550 --> 01:16:11,220 Jack envolveu o garoto nos braços. 996 01:16:11,220 --> 01:16:13,080 'Sabia que você viria, pai.' 997 01:16:13,090 --> 01:16:17,250 'Claro que sim. A casa parecia tão vazia sem você.' 998 01:16:17,260 --> 01:16:19,120 'Você não está com raiva de mim?' 999 01:16:19,130 --> 01:16:21,560 'Como poderia estar com raiva de você?' 1000 01:16:21,560 --> 01:16:24,960 Você quer ir para casa, pai? O nevoeiro está indo. 1001 01:16:24,960 --> 01:16:26,230 'Não fique assustado.' 1002 01:16:26,230 --> 01:16:28,130 'Não estou assustado.' 1003 01:16:28,130 --> 01:16:30,030 'Iremos logo. 1004 01:16:30,040 --> 01:16:35,610 Mas primeiro vamos sentar com sua mãe mais um pouco.' 1005 01:16:35,610 --> 01:16:37,270 Fim." 1006 01:17:03,270 --> 01:17:05,170 Como é que entrou? 1007 01:17:05,900 --> 01:17:08,040 Segredo comercial, Sandy. 1008 01:17:10,580 --> 01:17:12,440 Gostaria de uma bebida antes de começarmos? 1009 01:17:12,450 --> 01:17:14,350 Começar o quê? 1010 01:17:15,610 --> 01:17:18,020 Roubou algo de mim, onde está? 1011 01:17:18,020 --> 01:17:21,320 Oh, não se preocupe. Está num lugar seguro. 1012 01:17:21,320 --> 01:17:24,020 - Enterrei. - Quero de volta. 1013 01:17:24,020 --> 01:17:25,960 - Não, não quer. - Você é um ladrão! 1014 01:17:25,960 --> 01:17:28,630 E roubou meu manuscrito. Onde está? 1015 01:17:28,630 --> 01:17:31,900 Bem, não é realmente seu, é? Hã? 1016 01:17:32,930 --> 01:17:37,400 A Patch of Fog de George Duffy. 1017 01:17:39,440 --> 01:17:42,940 E essa adorável dedicatória. 1018 01:17:42,940 --> 01:17:45,010 "Para o meu filho, Sandy. 1019 01:17:45,010 --> 01:17:47,310 Adeus, minha querida." 1020 01:17:47,310 --> 01:17:49,650 Tomou isso um pouco literalmente, não? 1021 01:17:49,650 --> 01:17:53,450 Por que está fazendo isso? Por que me escolheu? 1022 01:17:53,450 --> 01:17:55,520 Não foi assim. Você me escolheu, Sandy. 1023 01:17:55,520 --> 01:17:57,490 - O que? - Me escolheu desde o início. 1024 01:17:57,490 --> 01:17:59,620 Escolheu minha loja. Me comprou uma bebida. 1025 01:17:59,630 --> 01:18:01,960 - Salvou minha vida. - Te disse na outra noite... 1026 01:18:01,960 --> 01:18:04,860 Não, o que disse na outra noite, não foi a sério. 1027 01:18:04,860 --> 01:18:07,000 Não, você me escolheu, Sandy. 1028 01:18:07,000 --> 01:18:10,630 Lembra quando disse que me mostraria o manuscrito? 1029 01:18:10,640 --> 01:18:12,900 Bem, vi agora. 1030 01:18:12,910 --> 01:18:16,470 Está tudo bem. Está tudo bem. 1031 01:18:16,480 --> 01:18:17,870 Sei. 1032 01:18:17,880 --> 01:18:19,340 Olha, whoa, whoa, ei, ei. 1033 01:18:19,350 --> 01:18:22,610 Sandy, Sandy. Sente-se. Sente-se. 1034 01:18:27,320 --> 01:18:28,720 Você está bem? 1035 01:18:30,690 --> 01:18:34,660 Meu pai ficou constrangido. 1036 01:18:34,660 --> 01:18:38,560 Ele não iria pisar fora de casa. 1037 01:18:38,560 --> 01:18:41,330 E sabia que eu queria ser escritor. 1038 01:18:41,330 --> 01:18:44,540 Encontrei o manuscrito depois que ele morreu. 1039 01:18:44,540 --> 01:18:48,340 E ele transformou sua maior vergonha em um triunfo. 1040 01:18:48,340 --> 01:18:51,870 E o que recebi? Uma péssima dedicatória. 1041 01:18:51,880 --> 01:18:53,910 Bem, dane-se ele! 1042 01:18:53,910 --> 01:18:55,410 Está vendo? 1043 01:18:55,410 --> 01:18:56,950 Vem cá. Tome uma bebida. 1044 01:18:56,950 --> 01:18:58,920 Tome uma bebida. Eh? 1045 01:18:58,920 --> 01:19:00,720 Mostraremos à ele. 1046 01:19:01,590 --> 01:19:04,050 Tem estado preocupado com muitas coisas, Sandy. 1047 01:19:04,060 --> 01:19:07,620 Tudo bem? É hora de se concentrar no que de fato importa. 1048 01:19:07,630 --> 01:19:11,230 Sim. É hora de se concentrar e escrever seu próprio livro. 1049 01:19:11,230 --> 01:19:13,230 Primeiro, precisa assinar estas cartas de demissão. 1050 01:19:13,230 --> 01:19:16,470 - O que? - Bem, sabe, Night Vision, universidade... 1051 01:19:16,470 --> 01:19:19,400 Vai ter que desistir. Vai ter que embalar tudo. 1052 01:19:19,410 --> 01:19:22,640 Já fiz a minha. Você é meu trabalho agora, Sandy. 1053 01:19:22,640 --> 01:19:25,910 Você. Por isso que vou me mudar para cá. 1054 01:19:25,910 --> 01:19:27,910 Ei? Você escreve tudo. 1055 01:19:27,910 --> 01:19:30,780 Farei a limpeza e vou cozinhar, e ainda cuidarei de você. 1056 01:19:30,780 --> 01:19:35,220 Porque sei que tem um ótimo livro em você, Sandy Duffy. 1057 01:19:37,290 --> 01:19:40,390 Sim. Apenas assine isso e isso é tudo. 1058 01:19:40,390 --> 01:19:41,430 Tudo bem? 1059 01:19:41,430 --> 01:19:42,430 Aqui está. 1060 01:19:42,430 --> 01:19:45,130 Vamos. Assine. 1061 01:19:46,800 --> 01:19:48,570 De fato, está louco, não é? 1062 01:19:48,570 --> 01:19:50,400 Ei? 1063 01:19:50,400 --> 01:19:54,570 Acredita que ficaria feliz em me enterrar com você? 1064 01:19:54,570 --> 01:19:57,670 Não irá acontecer, Robert. 1065 01:19:57,680 --> 01:19:59,910 Isso não é legal, Sandy. 1066 01:20:01,810 --> 01:20:04,520 Fiz tudo isso por você. 1067 01:20:04,520 --> 01:20:07,220 - É sua decisão. - Sim, é. 1068 01:20:09,790 --> 01:20:11,490 Estava apenas pensando na Lucy, só isso. 1069 01:20:11,490 --> 01:20:17,260 - Na Lucy? - Bem, imagine se sair 1070 01:20:17,260 --> 01:20:20,630 que Lucy fez um especial de TV sobre um pagão? 1071 01:20:20,630 --> 01:20:23,500 Que ela dormiu com ele também, eh? Quão ruim isso vai parecer? 1072 01:20:23,500 --> 01:20:26,000 Ela terá que te renegar. Telly se livrará de você. 1073 01:20:26,010 --> 01:20:28,810 Irá perder tudo, Sandy. Esta casa grande e adorável. 1074 01:20:28,810 --> 01:20:30,970 Irá perder tudo. Não terá ninguém. 1075 01:20:30,980 --> 01:20:32,840 Eh? Digo, olhe. 1076 01:20:32,850 --> 01:20:36,810 Pelo menos assim continuará sendo Sandy Duffy. 1077 01:20:36,820 --> 01:20:38,880 E sei o quanto isso significa para você. 1078 01:20:40,790 --> 01:20:44,720 Prefere morrer à ver a verdade aparecer, não é, Sandy? 1079 01:20:45,320 --> 01:20:48,990 Sempre achou difícil fazer amigos, não é, Robert? 1080 01:20:50,700 --> 01:20:52,110 Sim, até te conhecer. 1081 01:20:52,140 --> 01:20:55,490 Sim. Sou seu unico amigo, não é? 1082 01:20:57,340 --> 01:20:59,200 - Sim. - Sim. 1083 01:20:59,210 --> 01:21:01,510 E agora as últimas pessoas 1084 01:21:01,510 --> 01:21:04,370 que podiam fazer uma pergunta sobre seu paradeiro... 1085 01:21:06,510 --> 01:21:08,640 acabou de dizer à eles nesta carta 1086 01:21:08,650 --> 01:21:11,820 que nunca mais o verão de novo. 1087 01:21:14,150 --> 01:21:16,390 Agora me disse que o enterrou. 1088 01:21:16,390 --> 01:21:18,860 Onde está? 1089 01:21:18,860 --> 01:21:21,330 - Não vou te contar. - Sim, vai contar. 1090 01:21:21,330 --> 01:21:23,760 Ora, Sandy. Não, pare com isso. 1091 01:21:23,760 --> 01:21:28,670 - Não machucaria uma mosca. - Huh. Não tem mosca em você, Robert, eh? 1092 01:21:28,670 --> 01:21:31,770 Não me conhece. Onde está meu manuscrito? 1093 01:21:31,770 --> 01:21:34,540 - Pare com isso, Sandy. - Cadê meu manuscrito? 1094 01:21:34,540 --> 01:21:38,840 Você me cortou. Agora, não ficarei sozinho novamente. 1095 01:21:38,840 --> 01:21:40,680 Estarei no quarto, no andar de cima, à esquerda. 1096 01:21:40,680 --> 01:21:42,880 Oh, não, não estará, droga! 1097 01:21:42,880 --> 01:21:45,620 Não pode se livrar disso sem uma resposta. 1098 01:21:45,620 --> 01:21:48,690 Isso deve parar antes que... 1099 01:21:48,690 --> 01:21:49,920 Sandy. 1100 01:21:52,690 --> 01:21:53,960 Sandy... 1101 01:21:54,590 --> 01:21:56,260 Pare com isso, Sandy. 1102 01:22:14,910 --> 01:22:17,950 Oh, isso é ridículo, Robert. 1103 01:22:24,260 --> 01:22:26,160 Robert? 1104 01:22:26,160 --> 01:22:28,960 Vamos, já chega. 1105 01:22:28,960 --> 01:22:30,460 Robert. 1106 01:22:32,560 --> 01:22:34,300 Robert, não quis dizer assim. 1107 01:22:34,300 --> 01:22:36,270 Como disse, só estava tentando te... 1108 01:22:36,270 --> 01:22:38,800 Estava tentando te assustar. 1109 01:22:42,010 --> 01:22:43,470 Merda. 1110 01:22:43,480 --> 01:22:45,180 Vamos lá, Robert. Acorde, por favor. 1111 01:22:45,180 --> 01:22:48,480 Oh, droga, droga, droga, droga, droga. 1112 01:22:51,350 --> 01:22:52,980 Merda. 1113 01:26:45,220 --> 01:26:47,620 Droga. 1114 01:26:57,100 --> 01:26:58,890 Chamada recebida... 1115 01:27:32,360 --> 01:27:33,930 Adeus, Robert. 1116 01:27:40,400 --> 01:27:43,440 Oh, droga. Merda! 1117 01:27:43,440 --> 01:27:45,210 Merda! 1118 01:27:45,210 --> 01:27:46,680 Não! 1119 01:29:28,100 --> 01:29:39,000 Para Sandy. De Robert... Feliz Natal. Morte aos Elefantes. 1120 01:29:39,450 --> 01:29:43,450 Legenda por: gattiway