"Sono, essas pequenas fatias de morte, como eu as odeio." - EDGAR ALLAN POE
A HORA DO PESADELO 3 - OS GUERREIROS DOS SONHOS
Ficou doida? Vai acordar os vizinhos.
- Oi, mãe. - Sem essa.
O que ainda faz acordada? Já passou de 1h.
- Decidi esperar você. - Pois já cheguei.
Já pode ir dormir. Venha.
Não estou com sono.
Kristen, não comece. Sabe o que o médico disse.
Ele é um babaca.
Não vou discutir. Agora, durma.
Ainda tenho aqueles pesadelos horríveis.
Elaine, onde guarda o uísque?
Já vou descer. Tenho visita.
- E não quer que espere. - É, não quero.
Boa noite.
Um, dois O Freddy vem te pegar
Três, quatro A porta é bom trancar
Cinco, seis Tenha um crucifixo ao lado
Sete, oito É melhor ficar acordado
Nove, dez Voltar a dormir nem pensar
Um, dois O Freddy vem te pegar
Três, quatro A porta é bom trancar
Cinco, seis Tenha um crucifixo ao lado
Sete, oito É melhor ficar acordado
Nove, dez
Oi. Como se chama?
Kristen. E você?
Que lugar é este?
Preciso ir.
Espere! Não entre aí!
Garotinha?
É aqui que ele nos traz.
Vamos embora.
Freddy chegou.
Me solta, está me machucando
Mais duas mortes de adolescentes, ambos suicídio.
As autoridades ainda não têm uma explicação para isso.
Nada como uma boa notícia pra começar o dia.
Tenho uma teoria sobre os suicídios, doutor.
Pois diga, precisamos de toda ajuda.
Cromossomos ferrados. Pense nisso.
Os pais tomavam ácido quando jovens.
Para Simms a causa é sexo, droga e rock 'n' roll.
Pô, é isso que nos mantém vivos.
Oi, Taryn.
Não parece bem. Tem dormido?
- Já imaginava. - Bom dia, Dr. Gordon.
- Bom dia. E as queimaduras? - Comum, mentolada, suave.
Está curando.
Tenho me comportado. Quando poderei voltar a fumar?
Espere sentada.
- Phillip. - Oi, doutor.
- Como ele está? - Se acalmando.
Se continuar com esses ataques, terá que ficar isolado permanentemente.
Não vai chegar a isso.
Li o relatório sobre a nova funcionária.
O que achou?
Não sei porque uma recém-formada...
é tratada como profissional experiente.
Ela tem feito pesquisas sobre pesadelos.
Não precisamos de ajuda externa. Eu os conheço.
Não quero que se aproveitem deles só para conseguirem sair em capa de revista.
Dr. Gordon, Dra. Simms, para a sala de exames.
Bobagem. Conheço minha filha. Ela só quer chamar a atenção.
Tentativa de suicídio. Veio do hospital.
- Como se chama? - Kristen Parker.
Estava bem, até tentarmos sedá-la.
Ela arrancou os pontos.
Kristen, queremos ajudá-la!
Segure-a.
Sou o Dr. Gordon. Quero ajudá-la.
Cuidado, Max!
Pra trás, Max. Kristen, largue o bisturi.
Ninguém vai te machucar.
Cinco, seis Tenha um crucifixo ao lado
Sete, oito É melhor ficar acordado
Nove, dez, nunca...
Nunca dormir de novo.
Onde aprendeu essa rima?
Fale-me da garotada.
De certa forma, são sobreviventes.
Todos têm problemas de sono.
Insônia, narcolepsia, incontinência noturna.
Os pesadelos são fator comum?
Parece que compartilham uma ilusão...
o bicho papão, por assim dizer.
São traumatizados e fazem de tudo para não dormir.
Tudo?
Perdemos um garoto há cerca de um mês.
Não sei como conseguiu uma navalha...
e cortou as pálpebras para ficar acordado.
Os outros ficaram abalados.
A propósito, bom trabalho com a nova paciente.
Bom pra uma interna.
Tenho experiência com pesadelos.
Preciso ir.
Eu ajudo.
Obrigada.
Faça com que o Max aloje você.
Ele vai lhe mostrar tudo.
Até mais.
- Oh, Srta. Thompson... - Nancy.
Eu sou Neil.
O que era aquela cantiga?
Algo que se cantava para afugentar...
o bicho papão.
Toda esta ala é destinada à terapia de grupo.
Acho que pode ficar com esta sala por enquanto.
Está ótimo.
Estará instalada até o fim da semana.
Os quartos dos pacientes estão ali.
Este é Phillip, chamado de "Andarilho".
- E por quê? - Sou sonâmbulo.
Um fato normal, mas que aqui provoca...
teorias intermináveis.
Phillip, esta é Nancy.
Bem-vinda à cova das serpentes.
Obrigada.
Belo trabalho.
Devia ser talhado em madeira...
mas não me deixam usar faca.
É que eu poderia...
Aquela coisa é o Kincaid. Olhe bem.
Vai tanto para a sala de isolamento...
que não deverá vê-lo muito.
Só assim não vejo a sua cara feia o tempo todo.
- Também te adoro. - Foi um prazer.
Eles são bons garotos, mas não deixe que a enganem.
São perigosos a si mesmos e com os outros.
Oi, Joey.
Obrigada.
- Tudo bem, Marcie? - Tudo.
Vai pra Enfermaria "C"? Eu te ajudo.
Até mais, Joey.
Kristen vinha se comportando de modo diferente?
Notou algo estranho antes dessa tentativa?
Estranheza é a especialidade dela. Já gastei muito com psiquiatras.
Ela sempre teve pesadelos?
Pioraram depois que tirei o cartão de crédito dela.
- Estou falando sério. - Não sei o que quer.
Respostas. Há outros envolvidos, além da Kristen.
Garotos bons.
Lamento saber, mas os peritos são vocês.
Se eu tivesse alguma idéia, eu lhe diria.
- Tenho certeza. - Com licença, preciso sair.
Preciso das coisas dela.
Já estão na mala. Teresa.
Eu pego, não me incomodo.
É a primeira porta lá em cima.
- Você. - Oh, meu Deus. Corra!
Leve-nos de volta, Kristen! Agora!
Eu morava nesta casa.
Eu sonho com ela.
Já fez isso antes?
Atrair alguém para seu sonho?
Quando eu tinha uns 4 ou 5 anos...
se tivesse um pesadelo, punha meu pai nele.
E os sonhos sempre melhoravam.
E ele me contava no dia seguinte.
Ele achava que ele tinha sonhado.
Quando isso parou?
Eu ainda era criança.
Meus pais se divorciaram e depois de um tempo...
passei a achar que havia imaginado tudo.
- Acho que não. - É um dom extraordinário.
O homem nos meus sonhos é real, não é?
É, sim.
Comecemos a sessão.
Apenas conversa séria.
Quero começar apresentando...
nossa nova funcionária, Nancy Thompson.
Vamos lhe dar as boas-vindas.
Já conhece Phillip e Kincaid e Kristen, é claro.
Que tal o resto se apresentar à Nancy?
Will, comece.
Oi, sou Will Stanton.
Tive um acidente.
E acabei nesta cadeira.
Acidente, uma ova. Não ia ser conversa séria?
Ele se jogou. Ao menos não se picava.
Chega, Kincaid. Jennifer?
Sou Jennifer Callfield...
e assim que sair daqui...
vou ser atriz em Los Angeles.
Atriz de televisão.
Fazendo "Estilo de Vida de Ricos e Psicóticos".
Dane-se.
Este é Joey. Era orador na escola. Agora, não fala muito.
Sou Taryn White. Só estou aqui...
porque é melhor do que no reformatório.
E por estar passando por maus bocados.
Seus sonhos?
Todo mundo tem pesadelos.
Posso dar um aparte para poupar tempo?
Claro, Phillip.
Segundo nossos anfitriões...
nossos sonhos são uma psicose em grupo.
Tipo histeria coletiva.
Termos sonhado com o mesmo cara é irrelevante para eles.
E andamos em círculos com pouco progresso.
Só farão progressos quando entenderem seus sonhos.
- E o que são eles? - Subprodutos da culpa.
Traumas psicológicos decorrentes de conflitos morais...
e liberação sexual.
Tá legal, é meu pipi que está me matando.
Repita o que é pra acontecer.
Está sendo atacada pelo demônio. Vai.
Catorze.
Você deve dizer as palavras.
Isso é bobagem.
Em nome de Lowrek, príncipe de Elves, vá embora.
Ótimo. Conquistou o demônio...
mas seu cavalo mergulha no pântano. O que faz?
Vou pra cama e pego outro cavalo amanhã.
Como consigo o torpor encantado da morte?
Pessoal, apagar luzes.
- Ah, Max. - "Ah, Max." Conhece as regras.
Você também, Joey.
Sempre que o jogo está bom, apagam as luzes.
- Boa noite. - Boa noite, Max.
O primeiro turno é seu.
Ah, ontem já foi meu.
Lembre de ficar de olho aberto...
e qualquer gemido, você me acorda.
- Que delícia. - Nunca veio aqui?
Acho que abriu quando estava na faculdade.
A melhor comida tailandesa da cidade.
E a única, também.
Seus pais ainda moram por aqui?
Minha mãe está morta. Morreu dormindo.
Lamento.
Meu pai e eu...
As coisas pioraram após a morte dela.
Deve ter sido duro.
E foi.
E se eu dissesse que...
seus pacientes correm perigo com os sonhos?
Os pesadelos não passam de sintomas dos problemas deles.
Vamos eliminar os sintomas por enquanto.
Com Hypnocil?
- Isso mesmo. - Quer que eu receite...
uma droga experimental para um bando de jovens suicidas?
Até termos tudo sob controle.
Privar alguém do sono é coisa perigosa.
Nem você deveria tomá-lo.
Eu era como eles. Sei o que estão passando.
Eu também.
Disse que eram sobreviventes e são mesmo.
Mas por quanto tempo mais, só dependerá de nós.
Desculpe, Nancy. A resposta é não.
Phillip, acorde.
Bom passeio, idiota.
O que está fazendo?
Puxa vida, cara!
O que ele está fazendo?
Peça ajuda!
O que foi?
Não faça isso, Phillip!
Pare!
Vamos falar sobre a noite passada.
Vamos falar com franqueza.
Não era forte o bastante e dançou. Só isso.
Acha que é só isso?
Ele não agüentou a barra. Pronto.
Quanto tempo acha que vai durar, machão?
- Mais do que vocês. - Isso, briguem.
- É o que ele quer. - Quem?
- Quem você acha? - O que ele quer?
Que a gente se desentenda e se enfraqueça.
- Que burrice. - Ela tem razão.
Estamos fugindo do assunto.
A morte de Phillip foi apenas um acidente de sonambulismo.
Eu pude vê-lo. O rosto dele.
Estava acordado, até o fim.
Então foi suicídio. Phillip desistiu.
- Joey acha que não. Escute, Joey.
Phillip se matou. Foi um ato covarde.
Ele se desapontou e nos desapontou.
Foi assassinato. Será que não entende?
Aquele canalha o matou!
Já chega disso.
Até quando vão culpar seus sonhos...
por suas fraquezas?
E até quando vai tapar o sol com a peneira?
Os acontecimentos de ontem não se repetirão.
Suas portas serão trancadas à noite.
E passaremos a dar-lhes sedativos.
Se tentarem me dopar, eu viro bicho!
Vai passar a noite no isolamento!
- Sente-se! - Dane-se! Sente-se você!
Ninguém vai me fazer dormir! Me larga, cara.
Não vou dormir! Não quero dormir!
- Não vou dormir! - Fiquem sentados.
Começaremos com sedativos esta noite.
Não pode. Ficarão indefesos!
É exatamente disso que precisam.
Dormir para liberar a energia negativa.
Vou prescrever Hypnocil.
Para suprimir os sonhos.
Sei o que é e não acredito nisso.
- Do que ela o convenceu? - De nada. A decisão é minha.
Quero que não sonhem até obtermos algumas respostas.
- Não posso permitir. - Então falarei com Carver.
Se não me apoiar, eu me demito.
Está bem. Mas se houver algum problema...
você será responsabilizado.
Falo sério. Totalmente.
Não acredito no que acabei de dizer.
Será que conseguimos o Hypnocil até amanhã?
Vamos tentar.
Espero que saiba onde está nos metendo.
Não vou sonhar mais Nunca mais
Não vou sonhar mais
A noite toda cantarei Esta canção
E nunca mais irei sonhar
O que está fazendo?
- Vendo TV. - Eu percebi.
Por que não lê? Assiste muita TV.
Pesquisa.
Ah é, vai ser atriz.
Espere e verá.
Se Simms te pega aqui a essa hora, estou frito.
Preciso ficar acordada.
Só hoje. Por favor. Não agüento mais pesadelos.
Não depois do que aconteceu com Phillip.
Eu não te vi.
Obrigada, Max.
- Oi, boas novas. - Não pode ser, vindo de você.
- Peguei o plantão noturno. - E daí?
Daí que tenho a chave do paraíso.
- O quê? - Da farmácia.
Para uma viagem daquelas. A maior curtição.
Estou fora.
E isso, são marcas de beleza?
Isso é passado.
Se quiser reviver o passado...
te dou uma aula.
Se afaste de mim ou conto pro Max.
Quem vai acreditar numa viciada maluca?
Se manda!
Tolice minha perguntar, mas quantos tiveram que matar?
Não diga isso, adoro animais.
comprei já era vermelho, por isso não sei o que era.
Talvez um animal artifical. Fez escola de teatro?
No começo, não. Comecei num show de entrevistas.
Mas para vencer, não aconselharia o estudo?
Acho que se deve estudar, trabalhar...
Talvez então você chegue lá.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Quem se importa com o que pensa?
Um, dois O Freddy vem te pegar
Três, quatro A porta é bom trancar
Esta é a sua grande chance na TV, Jennifer.
Bem-vinda ao horário nobre.
Não se envergonhe, rapaz.
Este lugar é de tristeza.
Qual é sua religião?
Acho que a ciência.
Triste escolha.
Nem sempre ela nos conforta.
Eu já a vi antes, Irmã...
Mary Helena.
É voluntária no hospital?
Às vezes, quando precisam de mim.
Eu deveria tê-los salvo.
Só uma coisa poderá salvá-los.
O espírito inquieto deve descansar.
É uma aberração a Deus e ao homem.
Com licença.
O que faz aqui?
Conversava com...
Quem?
- Não importa. - Está pronto para ir?
Claro.
Terminou?
Desculpe, acho que não estou com fome.
Tudo bem.
Que bonita. O que é?
Minha boneca do sonho da Malásia.
É para trazer bons sonhos.
Bem que eu precisava de um agora.
Eu achava que poderia fazer algo pelos garotos.
Ajudá-los.
Mas todos estão me escapando.
Está fazendo o que pode por eles.
Estou? Não sei mais o que fazer.
Um paciente sonâmbulo escapa da enfermaria.
Uma moça morre sozinha. Não consigo acreditar.
Nada mais faz sentido.
Talvez esteja pronto.
- Para quê? - Para a verdade.
Experimente.
Só se esquecer tudo o que aprendeu e confiar em mim.
Acha que consegue?
Eu consigo.
Apenas conversa séria.
- Sessão de grupo? - Extra-oficial.
Logo seremos poucos para formar um grupo.
Escutem. Nancy tem algo a dizer.
- Sei quem tenta matá-los. - Sem gozação. Não estamos afim.
Ele usa um chapéu marrom sujo.
Está muito queimado.
Tem navalhas na mão direita.
Quem é ele?
Chama-se Freddy Krueger.
Foi um assassino de crianças antes de morrer.
E depois que morreu... ficou pior ainda.
Há 6 anos, ele matou meus amigos.
- Quase me matou. - Por que nos persegue?
O que nós fizemos?
Não são vocês.
Seus pais, meus pais, eles o queimaram vivo.
Estamos pagando pelos pecados deles.
São as últimas crianças vivas da Rua Elm.
Meus pais? É loucura. Eles nunca disseram nada.
Isso é o tipo de coisa que se conta aos filhos.
"Boa noite. Reze.
Ah, e nós queimamos um tarado."
E o que devemos fazer?
Kristen é a chave.
Ela tem um dom especial.
Eu não faço isso desde que era pequena.
- Fez na outra noite. - Foi diferente.
Tal dom não se perde, só se esquece como usá-lo.
Acha que pode tentar?
Todos aqui têm uma força interior...
um poder especial que possuem enquanto sonham.
Juntos poderemos tentar usar esse poder.
Parece Peter Pan.
Lembre-se. Mente aberta.
Taryn, abaixe as persianas.
Vamos tentar uma hipnose em grupo.
Quero que todos sigam o pêndulo com os olhos.
Esqueçam tudo.
Nada existe, além do pêndulo.
Leve-nos até lá, Kristen.
Respirem fundo e relaxem.
Comecem com os pés, relaxem tudo...
até terem eliminado toda a tensão.
Acompanhem o pêndulo.
Estão se sentindo cansados.
Nada seria melhor agora do que...
um bom e profundo sono.
Vou contar a partir de 5.
Quando terminar...
estarão dormindo.
Cinco...
quatro...
três...
dois...
um.
- Desculpe. - Tudo bem, tentaremos de novo.
Descansem um pouco.
Quis fazer isso para a tranqüilidade deles.
Mas temos que encarar a realidade.
Joey, queria falar a sós com você.
Sabe, gosto muito de você.
Gosta de mim?
Sei que é estranho...
mas invento desculpas para ir à enfermaria...
só pra te ver.
Você é uma graça.
Vamos tentar mais uma vez.
Se não der certo, eu prometo...
Estamos nele.
- Onde? - No sonho.
Não, estamos na sessão de grupo.
Nos sonhos, posso andar. Minhas pernas são fortes.
Nos meus sonhos, sou o maior dos mágicos.
E você, Kristen, o que faz nos sonhos?
Nota máxima! O público delira.
Saca isso.
Kincaid, por favor.
- É enervante. - Olha só a Taryn.
Nos meus sonhos, eu sou linda...
e má.
Isso pode me trazer problemas sérios.
Mas você não vai contar nada, não é?
Abra o zíper.
Gosta do meu corpo, Joey?
O que foi? Ficou de língua presa?
O que está acontecendo?
- Ele está perto. - Freddy?
- E o Joey? - Freddy o pegou.
Silêncio! Escutem.
A sala está mudando.
Que diabos é isso?
O que há?
Afastem-se da parede.
Socorro!
Não entrem em pânico.
Isto não é real.
Tire-nos daqui!
Silêncio! A porta!
O que está acontecendo?
Qual o problema com Joey?
- Código azul. - Meu Deus!
Está em coma profundo. Não podemos fazer nada.
- É indesculpável. - Não autorizei a sessão.
Foi realizada sem meu conhecimento.
Foi necessário.
Devo dizer isso aos pais dele?
Receitou droga experimental.
Ele não está em coma.
Sua opinião não me interessa.
E a Dra. Simms diz que anda causando pânico.
Não é verdade.
Tivemos 2 suicídios em 4 dias e um rapaz está em coma.
Pode-se dizer que falhou completamente.
Estão dispensados. Quero que saiam hoje.
Lamento, Neil. Mas você procurou por isso.
Pelo amor de Deus...
tente ajudar os meninos.
Vai ouvir o que dizem?
Claro que sim.
O que vamos fazer?
Não podemos fazer nada. Está fora de nossas mãos.
Irmã!
Foi aqui que começou.
Esta ala está fechada há anos.
O que era aqui?
O purgatório, feito pela mão dos homens.
Almas solitárias e desajustadas.
Os piores criminosos loucos...
eram trancados aqui como animais.
Esta unidade foi fechada nos anos 40.
Não houve um escândalo?
Uma jovem funcionária...
ficou trancada aqui, acidentalmente, nos feriados.
Os presos a mantiveram escondida por dias.
Ela foi violentada... centenas de vezes.
Quando a encontraram, estava quase morta...
e grávida.
Era Amanda Krueger. O filho dela...
O filho bastardo de centenas de tarados.
Uns dizem que foi morto...
mas nunca acharam o corpo.
Disse algo antes, sobre fazê-lo descansar em paz.
Deve encontrar seus restos...
e enterrar em solo santo.
Solo santo? Irmã!
Se só crê na ciência...
talvez seja o senhor que deve descansar em paz.
Espere! Irmã!
Solta ele, canalha!
Oh, meu Deus.
VENHA PEGÁ-LO.
Preciso entrar. Não tenho escolha.
Morrer não vai ajudar os meninos.
E nós temos escolha.
Se a freira misteriosa estiver certa.
Ouvi coisas piores esta semana.
É, ela parece saber mais do Krueger do que eu.
Mas o que aconteceu com o corpo dele?
Eles o queimaram na sala da caldeira...
e esconderam os restos.
Quem saberia onde estão?
Só um homem sabe.
Está na hora de falar.
Não pode tirar a Nancy de nós. É tudo o que temos.
Você está doente.
Se quer melhorar, deve confiar em mim.
Levem-na para o isolamento e dêem-lhe sedativos.
Sua idiota, vai nos matar!
Muito bem, todos para a cama.
Oi, papai.
Ora, se não é minha garotinha.
Veio ver o papai?
Faz muito tempo.
Mas está aqui. Sente-se.
O que fiz para merecer isso?
Achei que queria me esquecer.
Não é verdade. Você é quem quer esquecer.
Preciso de ajuda. Krueger voltou.
Fred Krueger está morto.
Você nunca conseguiu entender isso.
Você sabe o que ele fez.
Está fazendo de novo.
Ela diz a verdade.
Acho que não nos conhecemos e isso não é da sua conta.
Acho que agora podemos detê-lo para sempre...
mas precisamos saber onde estão os ossos dele.
Já perdi muita coisa por causa disso.
Já chega.
Ainda há gente morrendo.
Pare de fugir.
Você me deve.
Foi ótimo te ver. Não demore...
tanto para voltar.
Tudo bem. Me dá só um minuto.
É do hospital.
Precisa vir agora. Kristen teve um ataque.
Simms a dopou e a pôs no isolamento.
Simms pôs Kristen no isolamento. Está sedada.
Não ficará acordada. Está sozinha.
Freddy vai pegá-la.
Fique calma. Já estamos indo.
- Depressa! - Preciso ir pra lá.
- Vá. Vou pegar os ossos. - Não adianta.
Eu falo com ele. Converse com Simms.
Ela não vai entender. Preciso ver Kristen.
Cuide-se.
Meu nome é Neil Gordon. Muito prazer.
Já nos conhecemos.
Escute! Não sei se importa com a vida de Nancy, mas eu me importo!
Nós dois vamos sair numa pequena caçada.
Por favor, Deus...
não me faça dormir.
O que viemos fazer aqui?
Eu não demoro.
O que pensa estar fazendo?
Me desculpe.
Eu preciso disso.
Eu vou devolver.
Fique com meus documentos. Eu volto.
Preciso ver Kristen.
- Você não entende. - Simms me deu ordens.
Ninguém vê Kristen, principalmente você.
Ela precisa de mim. Ela corre perigo, acredite!
Sei que tem boas intenções. Mas eles estão morrendo...
e mesmo sem ordens, eu não a deixaria entrar.
Eu entendo.
Posso me despedir dos outros?
- Não sei. - Será minha última chance.
Cinco minutos. Estão na sala de TV.
- Onde estava? - Não temos tempo. Vamos.
- Aonde? - Último grupo.
Lá dentro.
Sabíamos que ninguém o acharia aqui.
Nem sei se eu mesmo serei capaz de achar.
Está bem no meio.
Vá devagar.
Só conversa séria aqui.
- E Kristen? - Não temos como chegar até ela.
Queria mais tempo para lidar com os sonhos...
mas Joey está lá. Kristen logo irá. Precisam de nós.
Vamos tentar entrar e nos unir a ela?
É agora ou nunca. E digo que vai ser perigoso.
Se morrerem no sonho, é de verdade.
Ninguém é obrigado a ir.
Eu vou.
Eu também.
Vamos expulsar o sacana da terra dos sonhos.
Lembrem-se, fiquem sempre juntos.
É o único modo de derrotá-lo.
Muito bem. Afastem tudo da mente.
Imaginem-se na sala de isolamento.
As paredes brancas...
o silêncio.
Apenas as batidas do coração.
Imaginem-se lá com Kristen.
Vou contar de 5 a 1...
e quando acabar, estaremos dormindo.
Estaremos no isolamento.
Cinco...
quatro...
três...
dois...
um.
- Sabia que viria. - Não te deixaríamos ir sozinha.
Não mesmo, somos uma equipe!
Escutem, Joey precisa de nós. Eu o sinto.
Onde ele está?
Como vamos achá-lo?
Fiquem no centro da sala.
Não se separem!
Vai acordar os vizinhos.
O que ainda faz acordada? Já passou de 1h.
Decidi esperar você.
Pois já cheguei. Agora pode ir dormir.
- Por que isso? - Gostei que esteja aqui.
Tive um sonho horrível.
Elaine, onde guarda o uísque?
Já vou descer.
Estou com visita.
Eu não quero ficar sozinha.
Perguntei onde está a droga do uísque!
Devia ouvir sua mãe.
Sempre que trago alguém você estraga tudo!
Seu analista diz que só quer chamar a atenção!
É você?
Bem-vinda ao lar, Taryn.
Reconhece?
Vamos dançar, idiota!
Por que brigar?
Somos velhos amigos. Lembra?
Vamos curtir.
Que delícia.
Pessoal, onde estão?
Tem alguém aí?
Parece cansado. Sente-se.
Obrigado, estou bem assim.
Por enquanto. Mas quando acordar...
estará preso à cadeira...
de novo.
Minha perna!
- A cadeira é pra você! - Sou o maior dos mágicos.
Sou o maior dos mágicos!
Em nome de Lowrek, príncipe de Elves, vá embora!
Desculpe, garoto. Não acredito em contos de fadas.
Pessoal?
- O que é isso? - Não sei.
Pensei ter ouvido vozes.
Kincaid, vou te beijar.
Nada te impede.
- Cadê o Joey? - Não sei. Isto é um labirinto.
Parem de adivinhar e comecem a se mexer.
Onde está escondido, seu cara de torrada?
- Vamos procurar os outros. - Se acha o maioral, né?
Venha me pegar. Krueger, maricas!
Sabia que era covarde.
- É uma porta. - Não dá em lugar algum.
Dá, sim.
É agora. Prontos?
Vamos acabar com ele.
É aqui.
No Caddilac.
Vai a algum lugar?
Eu vim mostrar onde estava, não vim para ficar.
- Temos que trabalhar. - Como é?
Vai assistir a um enterro que já devia ter ocorrido.
Joey, olha.
Os porquinhos voltaram para casa.
- Solta ele, Krueger! - Seu desejo é uma ordem.
Ele nunca foi tão forte.
As almas das crianças...
me dão força.
Sempre cabe mais um.
- O que é isso? - O quê?
Escute.
Tem mais alguém aqui.
Estamos sozinhos.
Enterre essa coisa!
É você mesmo.
Eu já te matei uma vez, safado!
Vamos tentar aqui.
- Kristen, pode nos tirar? - Estou sedada. Estamos presos.
Não tem saída.
Que diabos...
Desculpe a demora.
Talvez se eu me dividisse.
- Eu disse isso? - Encontrou a sua força.
- Você nos salvou, Joey. - Acabou com ele!
- Tudo bem? - Acho que sim.
Ele se foi.
Acabou.
Papai?
Eu fiz a passagem, princesa.
Fez a passagem?
Não podia ir sem te dizer que lamento...
pelas coisas que fiz. Eu te amo tanto!
Eu sempre te amarei.
Sempre te amarei.
Morra!
Agora você é minha.
Por favor, Deus, pelas crianças...
por Nancy.
Das cinzas às cinzas.
Do pó ao pó.
Que este espírito descanse.
Não deixarei que morra. Não deixarei.
Vou colocar você num sonho lindo...
para sempre.
Confiem Nele.
Abram seus corações a Ele, pois Deus é nosso refúgio.
Ouve meu grito, Senhor. Ouve minha prece.
Dos confins da terra, clamarei por Ti.
Clamo se meu coração se abate.
Conduz-me à grande rocha.
És meu refúgio, uma torre contra o inimigo.
Anseio por habitá-la...
e descansar ao abrigo de Tuas asas.
Mesmo devolvendo Nancy à terra...
sua coragem e seu espírito permanecerão.
Pois o Senhor nos conforta dizendo...
que quem encontra a vida a perderá...
e quem perde a vida por Mim, a encontrará.
Esses viverão na glória de Seu Reino.
Oh, meu Deus.
Você era a mãe dele.
REVISADA POR MILTONGGJ