A HORA DO PESADELO 2
A VINGANÇA DE FREDDY
Ok. Vá com calma.
Até mais.
Desliga isso!
Estou falando sério.
Sem chance! Eu não acredito.
De jeito nenhum. Você é um mentiroso. Eu não posso acreditar em você.
Oh, não. Olhe atrás de nós.
Ele é pra você. Ao vivo.
Ele é seu. Aqui é onde eu deço.
Ei, motorista!
Ei!
Ei, motorista, aquele era minha parada.
Motorista, aquele era minha parada!
Motorista, o que está acontecendo? Onde estamos indo?
Motorista! Onde você está indo?
Pare!
Pára!
Por favor. Por favor, pára.
O que... o que é ele?
Eu acho que ele está morto.
Oh, não!
Oh, meu Deus!
O que está acontecendo?
Oh, meu Deus. Estamos mortos.
Oh, meu Deus! O que é isso?
O que é aquilo?
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Me ajude!
Olhe, ele está vindo! Ele está vindo!
Nós temos que manter equilíbrio!
Mamãe, porque Jesse não pode acordar como todo mundo?
Oh, querido, ele está bem.
Ele só está tendo um pesadelo.
Mmm. Obrigado.
Bom dia, querido.
Oi, Mãe.
Bem, mais dois. Aleluia.
Eu quero aquele quarto arrumado até de noite, meu jovem.
Ok, pai. Eu prometo.
Eu não quero mais nenhuma promessa, Jesse.
Eu quero aquele quarto limpo, OK?
Certo. Eu já vou.
Angie, o que você está fazendo?
Estou tentando pegar as unhas do Fu Man.
Quer uns ovos?
Jesse, você está OK?
Está tão quente lá em cima. Estou tendo problemas para dormir.
Eu sei.
Eu gostaria que você tivesse o ar condicionado...
Não há nada errado com ele, Mãe.
Só precisa de uma carga de Freon.
Aqui estão eles.
Pai, você não está tentando consertar alguma coisa de novo.
Ninguém gosta de espertalhões, amiguinho.
Olhe.
Quem é ela?
É a Lisa.
Eu tenho que ir para a escola.
Opa. Quem é Lisa?
Quem é Lisa?
Só coma seus ovos, querido.
Você não usa a chave?
Porque?
Alguém poderia roubar seu carro, não poderia?
Esse dinossauro?
Grady, vamos. Você pode acertar!
Vamos, Grady!
Pronto, garotas?
Strike!
Isso não foi legal. Me dá um tempo.
Eaí, você já o pegou, Lise?
Kerry, ele é minha carona para a escola, OK?
Você está bem?
É, to legal.
Bem, preste atenção na próxima vez.
Levante a cabeça pra jogar.
Boa pegada, Walsh.
Vamos, vamos! Vamos lá!
Você está fora!
Cabeça erguida, Grady.
Está bem!
Que bunda.
Pega ele!
Acerta ele!
Vamos, pega ele!
Aí vem o Schneider. Atenção.
Sai da minha frente.
Vamos!
Ok, brigões...
assumam suas posições!
Te vejo por aí, treinador.
Quanto tempo mais você acha ele irá nos deixar aqui fora?
Pode ser a noite toda.
Ele gosta de nos ver balançar assim.
Caça os bichas no centro da cidade.
Ele gosta de garotinhos como você.
Cai fora.
Então o que tem entre você e a riquinha? Você vem para a escola com ela todos os dias?
O que tem ela?
Você está trepando com ela ou o não?
Vem cá, Grady, você tem algum problema comigo?
Não, mano. Só matando o tempo.
OK, brigões, para o chuveiro!
- Então, você mora perto daqui ou não? - É. Meus pai compraram uma casa na Rua Elm.
Rua Elm?
Você está me dizendo que mudou para aquela grande casa branca com barras nas janelas?
É. O que tem?
Merda. Diga ao seu velho ele é um verdadeiro idiota.
Do que você está falando?
Algumas garotas foram presas lá pela mãe e ficaram doidas.
Ela assistiu seu namorado ser massacrado do outro lado da rua por algum maníaco.
Você só fala merda, Grady.
Merda.
Socorro!
Papai não pode ajudar você agora!
Eu preciso de você, Jesse.
Nós temos um trabalho especial para fazer aqui. Você e eu.
Você tem o corpo...
Eu tenho o cérebro.
Acha que devemos chamar um médico?
Não, estou bem.
Foi só um pesadelo, OK?
É. Vá dormir.
Então...
Para relembrar...
Os resíduos sólidos...
Estes nutrientes não absorvidos no interior do estomago...
o intestino grosso, o intestino fino, e o tubo digestivo...
são passados através do cólon.
Nutrientes líquidos são transportados...
através de um elaborado sistema de filtragem
ajudado pelo pâncreas, fígado e pela vesícula...
ou coletados na bexiga para serem expelidas mais tarde.
E este processo todo é mantido em movimento...
através do sistema circulatório...
o centro no qual está...
o coração.
Quatro câmeras... assim como o coração humano, realmente.
Do corpo...
do aurículo direito ao ventrículo direito...
e vai para as artérias pulmonárias nos pulmões.
Lá ele troca o gás carbônico por oxigênio.
O gás carbônico é exalado...
e o sangue oxigenado continua passando através das veias...
até o auriculo esquerdo...
Através do ventrículo esquerdo, saindo novamente.
Se você quiser brincar com animais, Sr. Walsh...
junte-se ao circo.
Lisa, querida!
Jesse está no telefone.
OK. Obrigado, mãe.
- Onde você está indo, Jess? - Só saindo um pouco.
Eu disse à você que quero aquele quarto arrumado.
- Pai, é só por algumas horas. - Não. Suba.
Agora, filho.
Agora.
É assim que você quer, Pai?
Vou deixar vocês sozinhos.
Com licença.
Eu disse à ela que você me convidou.
Acho que eu devia ter ligado.
Está tudo bem, verdade.
Quero dizer, eu só estava limpando meu quarto.
Eu sei.
Eu achei que você poderia querer uma ajuda.
Aonde vai isso?
As blusas vão no armário?
O que é isso?
Não sei. Tá me parecendo um diário.
"Nancy Thompson, Rua Elm, 1428."
É aqui.
Você viu que isso tem cinco anos?
Você a conhecia?
Não. Foi antes de me mudar.
Espere. Ouça isso.
"Às vezes, quando eu estou aqui deitada na cama...
Vejo Glenn em sua janela do outro lado da rua...
Se preparando para dormir.
Seu corpo é magro e macio.
Eu sei que não devia vigiá-lo...
...mas uma há uma parte em mim que quer ele...
...me força.
É quando eu enfraqueço.
É quando eu vou até ele."
Posso ver?
"Quinze de Março"
"Ele vem até mim a noite...
...horrível, feio, e sujo...
...embaixo dos lençóis comigo...
...rasgando o meu colchão com suas garras de aço."
"Seu nome é Fred...
...e ele continua tentando me levar para a sala da caldeira."
"Ele quer me matar."
O que é isso?
"Tina está morta "?
Jesse, você está bem?
É só uma coisa que Grady disse para mim...
Sobre a garota que morava aqui.
Como ela ficou louca...
quando ela viu seu namorado sendo assassinado do outro lado da rua.
Vá em frente, Jesse.
Experimente o tamanho.
Mate por mim.
Foi como se eu estivesse sonâmbulo.
Talvez você esteja tendo uma premonição ou coisa parecida...
como os caras que ajudam a polícia a resolver crimes e achar pessoas desaparecidas.
Já aconteceu algo parecido com você antes?
Não, nunca. Você acha que é isso?
Eu não sei.
Posso dar um olhada neste diário?
Obrigado.
- Oi, caras. Oi, Kerry.
Recebi seu convite para a festa neste fim de semana.
Algum gato vai estar lá?
Todos.
Seu pai vai ser o D.J. de novo?
Minha mãe vai tentar mantê-lo lá em cima desta vez.
Ah, legal.
Na última festa que eu dei meu pai insistiu em tocar Benny Goodman a noite toda.
Te vejo depois, OK?
Ei, Grady, você lembra de seus sonhos?
Só os piores.
Não falem!
Schneider não deveria tê-lo tirado naquele último jogo.
Hoje, Schneider tem um pau no rabo.
Sheneider sempre tem um pau no rabo.
E aí, brigões.
Ah, tá muito quente aqui!
Deixa eu dar uma olhada no termostato.
Meu Deus, aqui tá um calorão danado.
Shh! Os pássaros estão dormindo.
Cheryl, aqui tá 36 ºC.
Droga!
Ângela, cuidado!
Cuidado, Jesse!
Ken, você está bem?
Droga de pássaro!
Cuidado, Ângela! Se abaixe!
Cuidado, Ângela!
Jesse, saia daí!
O que você está fazendo, Jesse? Me ajude a mover isso.
- Não é o gás. - Não me diga que não é o gás.
Sua mãe acha sentiu cheiro de gás.
Ken, eu achei eu senti. Não tenho certeza.
Então o que é? Raiva aviária?
É aquele alpiste barato que você anda comprando.
- Por favor, Ken, fala sério... - Tem que ter uma explicação racional.
Animais não explodem em chamas sem razão.
- É verdade. - Certo.
Com certeza não é o cano de gás.
- Você está bem? - Ah, estou bem.
Você armou tudo, não foi?
Do que está falando?
Você sabe muito bem do que eu estou falando.
O que você usou, fogos de artifício?
- Ele usou uma maldita bomba de cereja. - Ah, parem.
- Foi o que ele fez. - Você não pode falar comigo assim.
Jesse, volte aqui. Volte aqui, Jesse!
Ken, pare! Você está sendo ridículo!
- Jesse! - Pare!
Merda.
Jesus, eu não sei. Ele faz coisas estranhas.
Pode me dar uma cerveja, por favor?
Vai tomar banho.
Não, mas que droga!
Ah, garoto.
Boa noite. Ele é seu?
Sim, senhor. Ele é meu filho.
Nós o encontramos vagando na rodovia.
Ele estava pelado.
- Eu o manteria em rédea curta se fosse você. - Obrigado.
Jesse, entre. Entre.
Vem cá.
Duas perguntas.
Você as responde, e todos podemos ir pra cama.
O que você está tomando, meu filho?
De quem você está conseguindo?
Eu não estou me drogando.
Mãe, eu quero ir dormir.
É, vamos.
É um problema que tenho que resolver sozinho.
Eu sei, mas alguma coisa está incomodando você.
Estou preocupado com você. Jesse!
Estou bem. Só me deixe sozinho.
Não podemos pelo menos falar sobre isso?
Ele precisa de ajuda profissional. Nós temos que levá-lo para ver um psiquiatra.
Você está doida? O que diabos ele irá fazer?
Eu não sei. Ele precisa de ajuda e nós não podemos ajudá-lo.
Ah, qual é.
Você me ouviu? Aquele garoto está com problemas!
Não, ele não está com problemas!
O que aquele garoto precisa é uma bom chute na bunda.
Isso é o que ele precisa!
Eu digo o que ele precisa. Ele precisa de uma clínica de recuperação de drogados.
O que está acontecendo?
Eu quero que todos os estudantes se afastem daqui.
Não se preocupem.
Deixem eles fazerem seu trabalho, certo?
Ei, cara, aonde você estava? Schneider foi assassinado ontem a noite.
Deve ter ficado trabalhando até tarde.
Alguns maníacos o cortaram de cima a baixo como um porco.
Cortaram ele no chuveiro. Tem pegadas de sangue por todo lugar.
Mate para mim.
Um, dois
Freddy vem te pegar
Três
Quatro
Melhor fechar a porta
Cinco
Seis
Agarre seu crucifixo
Bom dia, Jess.
Bom dia.
Como podem ter levado cinco anos para vender esta casa?
Eu não sei. Não conseguiram o preço certo.
Vocês não sabem sobre o assassinato do outro lado da rua...
e da garota louca que morava aqui e que viu tudo?
Eles me contaram algo sobre isso.
Você soube algo sobre isto, e...
Como você acha que nós conseguimos um negócio tão bom?
Eles contaram a você que a garota que perdeu a cabeça...
...e sua mãe se mataram na nossa sala de estar?
- O que? - Eles contaram isso a você?
Mãe, tô com medo.
- Vem cá. - Querida, está tudo bem.
Papai e o Jesse estão só fingindo.
- Nós não deveríamos discutir isso aqui. - Vê o que você está fazendo?
Eu não quero ouvir nem mais uma palavra sobre isso.
Não tem absolutamente nada errado com esta casa.
Venha.
Tem alguma coisa queimando?
Deus do céu!
Esta é a coisa mais doida que eu já vi.
Olha aqui, Cheryl.
Não estava nem ligado.
Jesse, você não pode se culpar pelo que ocorreu com Schneider.
Somente porque você sonhou, não quer dizer que você fez.
- Onde estamos indo? - Vire a esquerda aqui.
Eu realmente acho que está tudo na sua cabeça.
Você está captando alguns sinais psíquicos.
Que lugar é esse?
Você lembra do diário...
...quando Nancy disse que ficava se vendo na sala da caldeira?
Fred Krueger trabalhava lá.
É uma velha sala da caldeira.
Aqui.
O que é tudo isso?
Andei lendo alguma coisa sobre nosso amigo Fred Krueger.
Quanto tempo ele ficou trancado?
Um bom tempo. Vamos.
Fred Krueger seqüestrou vinte crianças...
...e as trouxe para cá...
...e as matou.
Você sente alguma coisa?
O que você quer dizer?
Eu acho que você talvez possa fazer uma conexão ou algo assim.
Eu me sinto um idiota.
Shh. Só se concentre.
Você sente algo?
Acorde, garotinha.
Que horas são?
É tarde.
Volte a dormir.
Bom dia, querido.
Dormiu bem?
Sim, bem.
Bom. Você parece melhor.
Teve outro pesadelo, não teve?
Sim, eu tive uma noite ruim.
Quer falar sobre isso?
Meu pai acha que estou me drogando.
Minha mãe acha que eu estou louco. E sabe, a essa altura...
...eu não sei se não concordo com ela.
O que há errado com Jesse? Ele parece assustado.
Você quer ir ao cinema ou quem sabe, sair?
Talvez tire essas coisas de sua cabeça. Vamos comer uma pizza ou outra coisa?
Ei, pessoal.
Oi, Ronnie.
Você vai na casa da Lisa amanhã a noite?
Não. Não posso. Estou de castigo.
Como é?
Eu joguei minha avó escada abaixo.
- Jesse, eu acho que você deveria comer algo. - Não estou com fome.
Eu gostaria que você falasse comigo.
Nós podemos resolver isso. Nós podemos resolver juntos.
Não há nada para resolver.
Eu não sei porque você desperdiça seu tempo. Ele é um idiota.
Cala a boca, Grady!
Você quer que eu cale a boca?
Ótimo! Eu vou calar a boca. Sem problemas.
Te vejo por aí, parceiro.
No ponto.
Ei! Pare com isso.
Eu pego.
Querida, é uma bela festa.
Vamos, magrão. É hora de dormir.
Você está no comando, garotão.
Meia noite e meia, senhorita. Nada mais.
- Meia noite e meia. - Divirta-se.
Qual é o problema com Jesse?
Não sei.
Vou sair em um segundo.
Posso entrar e falar com você, por favor?
Ouça, estou indo embora. Não estou curtindo.
Desculpe.
Jesse, por que você não fala comigo?
- Você não pode me deixar sozinho? - Você não está sendo justo.
Eu quero ajudá-lo.
Como você pode me ajudar?
O que você fará para mim?
Olha, eu sinto como se estivesse ficando louco...
e eu não quero que você me veja desmoronar.
Estou com medo de dormir.
Estou com medo de ficar acordado.
Estou arruinando sua festa.
Eles vão me levar embora.
Vamos. Não diga isso.
Ouça, nós vamos ficar acordados a noite toda se precisarmos.
Não vou deixar nada acontecer como você.
A qualquer momento. A qualquer momento.
Hora da festa!
Eu trouxe música!
- Que diabos eles estão fazendo lá embaixo? - Eddie, eles são crianças.
Eu sei que eles são crianças, mas eu tenho que descansar.
O que é isso?
Jesse, qual é o problema?
Jesus Cristo!
Você me assustou pra caramba, cara.
Ei, o que você está fazendo?
Ei, que merda você está fazendo no meu quarto?
Ouça...
Estou com problemas.
Eu preciso que você me deixe ficar aqui hoje a noite.
Você está louco?
Eu não sei.
Ah, cara.
Porque você não vai para casa e toma algumas pílulas para dormir?
Eu matei Schneider.
Você o que?
Só que não fui eu, entende?
Tem alguma coisa dentro de mim.
E ontem a noite me fez ir para o quarto da minha irmã.
E hoje a noite, com Lisa na cabana...
... começou de novo.
Eu acho que você está realmente ficando louco, mano.
Estou com medo, Grady.
Alguma coisa está tentando entrar no meu corpo.
Ela é uma mulher e está esperando você na cabana. E você quer dormir comigo.
Olha, eu não ligo se você acredita em mim ou não!
Ei! Eu acredito em você!
Você tem tido alguns pesadelos, certo?
Eu não... sei.
Eu to ferrado.
Que diferença faz?
Estou enrascado...
...e preciso da sua ajuda.
Certo, cara. O que você quer que eu faça?
Só fique de olho em mim.
Se alguma coisa começar a acontecer...
...Se eu começar a agir estranho...
...ou começar com sonhos estranhos...
...ou tentar sair daqui, você me impede.
Não me importo se você tiver que bater na minha cabeça...
...só não me deixe sair.
E, Grady...
...não caia no sono.
Cachorro quente?
Volte para a água.
Estou ocupada, certo?
Eu não sei. Sinto que deveria ir vê-lo...
...mas eu não posso deixar a festa.
Foda-se a festa.
Vá vê-lo.
A terra da morte...
Quero que você conheça Lou...
E agora eu vejo o...
Caramba, garota, você é uma boneca. Você com certeza está no controle da situação
Ele está vivo? Aqueles túneis são um poço sem fundo!
Doces sonhos, parceiro.
O que?
Está acontecendo de novo.
Meu Deus.
Ei, cara.
Que diabos há de errado com você, cara?
Merda.
Pai, abra a porta!
Meu Deus!
Pai, abra esta porta!
O que é?
Ron, abra a porta!
Ron, está tudo bem com você?
Ron, é seu pai! Abra esta porta!
Abra!
Busque ajuda!
Seu filho da puta!
Você o matou!
Tem alguém aí? Abra.
Ponha baixo. Vamos.
Bata de novo.
De novo.
Jesse! Meu Deus. O que aconteceu?
Eu matei ele. Eu matei ele.
Jesse, meu Deus. Você está machucado. O que aconteceu?
Eu... Eu matei o Grady.
Lisa, eu matei o Schneider.
Não. Meu Deus!
Estou tão assustado!
Jesse, do que você está falando?
Ele está dentro de mim.
Estou com medo.
Jesse, quem está fazendo isso com você?
Fred Krueger!
Ele está dentro de mim...
... e ele quer me levar de novo!
Isto não está acontecendo.
Tem que ter uma explicação pra tudo que tá acontecendo...
Schneider, o diário, a luva. Só que tá tudo misturado.
Cristo, o que eu tenho que fazer para vocês me entenderem?
Ontem a noite, ele me fez tentar matar minha irmã.
Eu tenho sangue em minhas mãos.
Ele me possui.
Alguém pode diminuir a temperatura na piscina?
O que está havendo?
Merda!
Aí, Rocky!
Nosso herói!
Vamos. Eu só quero que você ouça isso.
É algo que a Nancy diz na última página do diário.
Ouça.
"Ele é o diabo em pessoa.
Eu sei agora que eu o trouxe para o meu mundo.
Todos nós fizemos.
Demos a ele toda a energia de que ele precisava.
Os nossos gritos, era tudo do que ele precisava."
Jesse, ela não estava louca.
Tudo isso realmente aconteceu.
Você pode enfrentá-lo.
Deus. Ele está voltando. Saia daqui, Lisa!
Jesse, lute contra ele!
Não posso.
Lute, Jesse.
Você o criou! Você pode destruí-lo!
Lisa! Abra esta porta!
Ele está vivendo do seu medo.
- Jesse, enfrente-o. - Não posso!
Sim, você pode!
Lute contra ele!
Você não tem medo dele. Ele sequer existe!
Meu Deus!
Ele não pode lutar contra mim.
Eu sou ele.
Está ficando muito quente!
Saiam!
Me tirem daqui!
Jesse, me ajude.
Não há Jesse!
Eu sou Jesse agora!
Saia de perto de mim!
Me mate, Lisa.
Por favor, me mate.
Vamos, Lisa.
Mate-o!
Eu te amo, Lisa.
Deus.
Ohh, por favor.
Eu te amo, Lisa.
Jesse, me ajude!
Ei, estão todos bem?
Me examine.
O que está acontecendo?
Espere um minuto! Espere!
Lisa, você está bem?
Mamãe.
Tirem ela daqui!
Certo!
Se acalme, certo?
Relaxe.
Tudo vai ficar bem.
Ninguém vai machucar você.
Só nos diga o que você quer, certo?
Estou aqui para ajudá-lo.
Se ajude, idiota!
Vocês são todos minhas crianças agora.
Papai!
Merda!
Onde você está fazendo?
Onde ele vai?
Venha para mim, Lisa.
Jesse, eu sei que você está aí.
- Pare-o! - Não. Jesse está morto.
Eu te amo, Jesse.
Volte para mim, Lisa.
Não tenho medo de você.
Ele está aí dentro...
e eu o quero de volta!
Eu vou levá-lo para longe de você...
...e você vai direto para o inferno...
Seu filho da puta!
Não. Jesse está morto!
Volte para mim, Jesse!
Eu te amo.
Volte para mim.
Ele está morto!
Ele não pode impedi-lo, Jesse.
Ele está perdendo sua força.
Você pode sair.
Ele irá morrer comigo.
Ele irá morrer com nós dois.
É maravilhoso ter você de novo em casa, Jess.
Eu não acredito, eu estou voltando.
- Estou feliz. - Bom.
- Tenha um bom dia. - Certo.
Obrigado, mãe.
O que é tão engraçado?
Aquela foi mesmo uma festa sensacional.
Obrigada, Lise.
Muito obrigada.
Eu não acredito que realmente tenha acabado.
Não vamos falar sobre isso.
O que é isso?
Estou ficando louco, ou este ônibus está indo muito rápido?
- Está andando normal. - Sem problemas.
Este ônibus está indo muito rápido.
- Lisa, está começando a acelerar. - Está tudo bem.
Motorista! Motorista, pare!
Jesse, fique sentado.
Desculpe.
Tudo bem. Está tudo bem.
Jesse, está bem.
Acabou.