1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 “UMA NOITE NA ÓPERA” 2 00:00:08,899 --> 00:00:11,668 - O cavalheiro ainda não chegou? - Não, não chegou. 3 00:00:11,669 --> 00:00:13,636 Temo que perderá o jantar. 4 00:00:13,637 --> 00:00:17,163 Que diferença faz? Já está tarde demais para jantar. 5 00:00:17,208 --> 00:00:22,736 Mensageiro, poderia chamar pelo Sr. Otis B. Driftwood? 6 00:00:22,813 --> 00:00:26,049 Sr. Otis B. Driftwood. 7 00:00:26,050 --> 00:00:28,318 Chamando o Sr. Driftwood. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,553 Sr. Driftwood. 9 00:00:30,554 --> 00:00:34,457 Sr. Driftwood! 10 00:00:34,458 --> 00:00:37,594 Poderia parar de gritar meu nome pelo restaurante? 11 00:00:37,595 --> 00:00:40,396 - Por acaso, fico gritando seu nome? - Sr. Driftwood! 12 00:00:40,397 --> 00:00:43,366 Sua voz mudou, ou alguém mais está me chamando? 13 00:00:43,367 --> 00:00:46,836 - Sr. Driftwood. - Olá, Sra. Claypool! 14 00:00:46,837 --> 00:00:49,839 Me convidou para jantar com você às 19. 15 00:00:49,840 --> 00:00:52,041 São 20, e nada de jantar. 16 00:00:52,042 --> 00:00:56,479 Nada de jantar? Acabo de jantar muito bem e não foi graças a você. 17 00:00:56,480 --> 00:01:00,049 - Estou aqui desde as 19. - De costas para mim. 18 00:01:00,050 --> 00:01:02,752 Quando janto com uma mulher, espero que ela olhe na minha cara. 19 00:01:02,753 --> 00:01:05,983 - Este é o preço a pagar. - A conta, senhor. 20 00:01:06,657 --> 00:01:11,491 US$ 9,40? Isto é um absurdo. Se eu fosse você, não pagaria. 21 00:01:12,863 --> 00:01:15,398 O que vamos jantar? 22 00:01:15,399 --> 00:01:17,801 - Você já jantou. - Então, tomaremos café da manhã. 23 00:01:17,802 --> 00:01:19,369 - Garçom! - Sim, senhor. 24 00:01:19,370 --> 00:01:21,704 - Tem galinha mamífera? - Sim, senhor. 25 00:01:21,705 --> 00:01:24,174 Esprema o leite de uma e me traga um copo. 26 00:01:24,175 --> 00:01:25,441 Sim, senhor. 27 00:01:25,442 --> 00:01:29,145 Sr. Driftwood, há 3 meses prometeu me introduzir na sociedade. 28 00:01:29,146 --> 00:01:32,749 Por enquanto, tudo que fez foi receber um belo salário. 29 00:01:32,750 --> 00:01:37,120 Acha pouco? Sabe quantos homens recebem um bom salário? 30 00:01:37,121 --> 00:01:39,923 Dá para contar nos dedos de uma mão, minha boa mulher. 31 00:01:39,924 --> 00:01:42,992 - Não sou sua boa mulher. - Não diga isso. 32 00:01:42,993 --> 00:01:44,794 Seu passado não me interessa. 33 00:01:44,795 --> 00:01:49,065 Para mim, você sempre será minha boa mulher, pois eu te amo. 34 00:01:49,066 --> 00:01:51,601 Eu não ia dizer, mas você me obrigou. 35 00:01:51,602 --> 00:01:52,836 Eu te amo. 36 00:01:52,837 --> 00:01:56,139 É difícil acreditar, depois de vê-lo jantando com outra mulher. 37 00:01:56,140 --> 00:01:59,175 Aquela mulher? Sabe por que me sentei com ela? 38 00:01:59,176 --> 00:02:02,078 Porque ela me faz lembrar você. 39 00:02:02,079 --> 00:02:04,047 - Mesmo? - Claro. 40 00:02:04,048 --> 00:02:07,550 Por isso, estou aqui com você, você me lembra você. 41 00:02:07,551 --> 00:02:09,819 Seus olhos, sua garganta, seus lábios... 42 00:02:09,820 --> 00:02:13,356 Tudo em você me lembra você, exceto você. 43 00:02:13,357 --> 00:02:16,893 O que acha disso? Se responder, é esperta. 44 00:02:16,894 --> 00:02:20,763 Acho melhor mantermos uma relação de negócios. 45 00:02:20,764 --> 00:02:24,934 Toda vez que me mostro romântico, quer falar de negócios. 46 00:02:24,935 --> 00:02:28,871 Tem alguma coisa em mim que desperta negócios nas mulheres. 47 00:02:29,940 --> 00:02:33,443 Certo, vamos falar sobre negócios. Vê aquele homem comendo espaguete? 48 00:02:33,444 --> 00:02:36,479 - Não. - Mas está vendo o espaguete, não? 49 00:02:36,480 --> 00:02:39,482 Atrás daquele espaguete está Herman Gottlieb... 50 00:02:39,483 --> 00:02:41,684 diretor da Companhia de Ópera de Nova York. 51 00:02:41,685 --> 00:02:43,553 - Está me seguindo? - Sim. 52 00:02:43,554 --> 00:02:45,922 Então, pare de me seguir, ou mando prendê-la. 53 00:02:45,923 --> 00:02:49,726 Você investirá US$ 200 mil na Companhia de Ópera. 54 00:02:49,727 --> 00:02:53,062 - Não entendo. - Você será a patrona da ópera. 55 00:02:53,063 --> 00:02:54,797 Entrará para a sociedade. 56 00:02:54,798 --> 00:02:57,300 Você se casa comigo, eu a chuto fora da sociedade... 57 00:02:57,301 --> 00:03:00,370 e você perde seus US$ 200 mil. 58 00:03:00,371 --> 00:03:03,439 - Sr. Driftwood! - Gottlieb! Permita-me. 59 00:03:03,440 --> 00:03:09,440 Sra. Claypool, Sr. Gottlieb. Sr. Gottlieb, Sra. Claypool. 60 00:03:11,048 --> 00:03:13,650 Poderia continuar, mas meu suspensório não vai agüentar. 61 00:03:13,651 --> 00:03:15,551 Onde eu parei? 62 00:03:15,552 --> 00:03:18,488 Sra. Claypool, Sr. Gottlieb. Sr. Gottlieb, Sra. Claypool. 63 00:03:18,489 --> 00:03:20,523 O que está fazendo? 64 00:03:20,524 --> 00:03:24,394 Se vocês quatro querem jogar bridge, não se incomodem comigo. 65 00:03:24,395 --> 00:03:28,092 Sra. Claypool, é um prazer. 66 00:03:28,699 --> 00:03:31,401 Só queria ver se não tinha pegado o anel. 67 00:03:31,402 --> 00:03:34,704 É tão charmosa quanto bonita. 68 00:03:34,705 --> 00:03:37,540 Temo que já tenha feito este discurso antes, Sr. Gottlieb. 69 00:03:37,541 --> 00:03:41,177 Gottlieb, fazer amor com a Sra. Claypool é da minha alçada. 70 00:03:41,178 --> 00:03:43,509 Você só quer os US$ 200 mil. 71 00:03:44,515 --> 00:03:47,450 Faça parecer plausível, pois, por incrível que pareça... 72 00:03:47,451 --> 00:03:50,219 a Sra. Claypool não é tão idiota quanto parece. 73 00:03:50,220 --> 00:03:52,555 Que tal essa? 74 00:03:52,556 --> 00:03:55,091 Os europeus fazem isso melhor. 75 00:03:55,092 --> 00:03:57,760 Agora é sua vez, Gottlieb. Dê um golpe nela... 76 00:03:57,761 --> 00:04:00,354 e não deixe vestígios. 77 00:04:00,597 --> 00:04:04,233 Sra. Claypool, é muita generosidade sua nos ajudar. 78 00:04:04,234 --> 00:04:07,904 Claro que já deve ter ouvido falar de Rodolfo Lassparri. 79 00:04:07,905 --> 00:04:11,772 - Claro. - É o maior tenor desde Caruso. 80 00:04:12,376 --> 00:04:15,545 Esta noite, com o dinheiro que generosamente nos concederá... 81 00:04:15,546 --> 00:04:18,715 contratarei Lassparri para a Companhia. 82 00:04:18,716 --> 00:04:22,552 Ele será um sucesso. Toda a Nova York ficará aos seus pés. 83 00:04:22,553 --> 00:04:25,088 Espaço não falta. 84 00:04:25,089 --> 00:04:27,657 E, agora, a ópera nos aguarda. 85 00:04:27,658 --> 00:04:30,560 Gostaria de ter a honra de tê-los no meu camarote. 86 00:04:30,561 --> 00:04:31,828 Será um prazer. 87 00:04:31,829 --> 00:04:34,630 - E você, Sr. Driftwood? - Eu os encontro depois. 88 00:04:34,631 --> 00:04:38,601 Ouça, Gottlieb, nada de fazer amor, pois eu a vi primeiro. 89 00:04:38,602 --> 00:04:42,833 Quem a viu primeiro foi a mãe dela. Mas por que discutir a Guerra Civil? 90 00:05:05,763 --> 00:05:07,697 O que está fazendo com a minha roupa? 91 00:05:07,698 --> 00:05:11,361 Tire agora mesmo, ouviu? Imediatamente. 92 00:05:13,737 --> 00:05:16,569 Seu... 93 00:05:20,244 --> 00:05:22,678 Tire já! 94 00:05:29,319 --> 00:05:31,487 Tire esse vestido! 95 00:05:31,488 --> 00:05:35,389 Seu idiota. Faça o que eu mando, ou vou quebrar seu pescoço! 96 00:05:38,462 --> 00:05:41,597 Está me ouvindo? Tire este vestido! 97 00:05:41,598 --> 00:05:44,794 Se eu botar as mãos em você, acabo com você! 98 00:05:45,069 --> 00:05:48,871 Não é mais meu ajudante, está demitido! Fora! 99 00:05:48,872 --> 00:05:53,365 Fora, você me ouviu? Fora! E não volte mais aqui. 100 00:06:02,152 --> 00:06:06,213 Não ligue. Tem sorte de se livrar dele. 101 00:06:09,726 --> 00:06:12,495 - Boa noite, Rosa. - Boa noite. 102 00:06:12,496 --> 00:06:16,796 Tomasso, por que não entra? Estava esperando você. 103 00:06:22,272 --> 00:06:25,441 Não são lindas, senhorita? São do Sr. Lassparri. 104 00:06:25,442 --> 00:06:28,278 Não usaria nem que fossem as únicas flores do mundo. 105 00:06:28,279 --> 00:06:29,813 Entre. 106 00:06:29,814 --> 00:06:32,115 Só se mudar esse tom de voz. 107 00:06:32,116 --> 00:06:36,450 Vamos começar tudo de novo. Mas, dessa vez, tente ser cordial. 108 00:06:37,822 --> 00:06:41,091 - Entre. - Melhorou. Vamos tentar de novo. 109 00:06:41,092 --> 00:06:44,186 Você é um bobo, Ricky. 110 00:06:44,462 --> 00:06:48,031 - O que queria falar comigo? - Eu mandei chamá-lo? 111 00:06:48,032 --> 00:06:50,625 Pensou. Não é, Marie? 112 00:06:51,302 --> 00:06:55,338 É a última noite da temporada, e estou mais apaixonado do que nunca. 113 00:06:55,339 --> 00:06:59,476 - O que vai fazer em relação a isto? - Temos todo o verão para decidir. 114 00:06:59,477 --> 00:07:03,613 - Esta noite, temos que cantar. - Você tem que cantar. 115 00:07:03,614 --> 00:07:06,716 - Sou apenas um cantor do coro! - Não diga isso. 116 00:07:06,717 --> 00:07:10,320 Tenho que dizer. E tenho que dizer outra coisa. 117 00:07:10,321 --> 00:07:14,090 O que fará esta noite? Ou aquele Lassparri já convidou você? 118 00:07:14,091 --> 00:07:17,260 - Ele já me convidou. - Que azar. 119 00:07:17,261 --> 00:07:19,696 Mas vou jantar com você, Riccardo. 120 00:07:19,697 --> 00:07:24,327 Teremos champanhe, música, flores.. 121 00:07:24,969 --> 00:07:26,636 “Lassparri”. 122 00:07:26,637 --> 00:07:29,298 Nada de flores. 123 00:07:32,610 --> 00:07:35,245 - Fiorello! - Tony! 124 00:07:35,246 --> 00:07:39,282 - Por onde andou? - Aqui, ali, vários lugares. 125 00:07:39,283 --> 00:07:42,552 - alguma carta para mim? - Carta? Você não trabalha aqui. 126 00:07:42,553 --> 00:07:46,489 Onde vou pegar minha correspondência? Não trabalho. 127 00:07:48,759 --> 00:07:51,159 Tomasso! 128 00:07:59,737 --> 00:08:03,039 Não tão bem. Não fique tão feliz. 129 00:08:03,040 --> 00:08:06,676 Trouxe um presente para você. Também tem algo para mim? 130 00:08:06,677 --> 00:08:09,111 O que trouxe? 131 00:08:09,680 --> 00:08:13,672 Onde está Riccardo? Certo. 132 00:08:35,172 --> 00:08:38,108 O que faz aqui? Achei que estivesse com o circo. 133 00:08:38,109 --> 00:08:40,644 Circo? Quando estive com o circo? 134 00:08:40,645 --> 00:08:43,813 Quase me esqueci. Já faz tempo, na semana passada. 135 00:08:43,814 --> 00:08:46,316 Depois do circo, tive vários trabalhos. 136 00:08:46,317 --> 00:08:48,151 Seu piano e a minha voz. 137 00:08:48,152 --> 00:08:51,388 Estudamos tantos anos no conservatório, e de que adiantou? 138 00:08:51,389 --> 00:08:55,552 O que há com você? Ainda somos jovens e saudáveis. 139 00:08:59,263 --> 00:09:00,564 Ouviu isso? 140 00:09:00,565 --> 00:09:03,800 Um dia, Riccardo, você estará no lugar de Lassparri. 141 00:09:03,801 --> 00:09:07,037 Quando tinha 6 anos, cantava melhor que Lassparri. 142 00:09:07,038 --> 00:09:09,272 Eu era melhor do que sou agora. 143 00:09:09,273 --> 00:09:11,508 Você me deixa louco com isso. 144 00:09:11,509 --> 00:09:14,144 Você canta melhor que ele e sabe disso. 145 00:09:14,145 --> 00:09:16,846 Eu sei disso, você sabe disso, mas o público não. 146 00:09:16,847 --> 00:09:19,349 - Então, diremos ao público. - Como? 147 00:09:19,350 --> 00:09:21,318 Você precisa de um empresário. 148 00:09:21,319 --> 00:09:25,619 Um cara inteligente, alguém que seja muito esperto. 149 00:09:25,690 --> 00:09:28,692 - Conheço alguém perfeito. - Conhece? Quem é? 150 00:09:28,693 --> 00:09:30,527 Eu! 151 00:09:30,528 --> 00:09:32,662 - Mas não ganharia um tostão. - Tudo bem. 152 00:09:32,663 --> 00:09:36,599 Contanto que eu não perca nada. 153 00:09:39,704 --> 00:09:42,906 - A ópera já acabou? - Ainda não. Faltam alguns minutos. 154 00:09:42,907 --> 00:09:45,041 Falei para ir mais devagar! 155 00:09:45,042 --> 00:09:47,310 Por sua causa, quase cheguei a tempo. 156 00:09:47,311 --> 00:09:52,009 Dê a volta no parque devagar. E fique de boca fechada. 157 00:10:02,460 --> 00:10:04,694 Ainda é louco por ela? 158 00:10:04,695 --> 00:10:06,796 E ela é louca por você também? 159 00:10:06,797 --> 00:10:09,065 Mesmo que fosse, não poderia pedi-la em casamento. 160 00:10:09,066 --> 00:10:12,702 Não se preocupe. O empresário vai resolver tudo. 161 00:10:12,703 --> 00:10:17,040 De qualquer forma, estamos juntos de novo, como nos velhos tempos. 162 00:10:17,041 --> 00:10:20,476 - É, como nos velhos tempos. - Pode apostar. 163 00:10:33,824 --> 00:10:36,026 Desculpe dizer, Sra. Claypool, mas... 164 00:10:36,027 --> 00:10:40,296 o Sr. Driftwood não é a pessoa certa para cuidar dos seus negócios. 165 00:10:40,297 --> 00:10:44,401 - É o que estou começando a pensar. - Bravo! 166 00:10:44,402 --> 00:10:49,673 - Consegui! Quando vai começar? - Só na próxima temporada. 167 00:10:49,674 --> 00:10:53,810 - Perdeu a ópera inteira. - Só perdi por alguns minutos. 168 00:10:53,811 --> 00:10:55,679 Posso ir, então? 169 00:10:55,680 --> 00:10:59,649 Não estava certo? Lassparri não é o maior tenor do mundo? 170 00:10:59,650 --> 00:11:01,317 Ele é soberbo. 171 00:11:01,318 --> 00:11:04,120 - Mas quanto teria que lhe pagar? - Que diferença faz? 172 00:11:04,121 --> 00:11:06,890 Ele tem que partir conosco amanhã, não importa o preço. 173 00:11:06,891 --> 00:11:09,693 - Ele valeria mil dólares por noite. - Quanto? 174 00:11:09,694 --> 00:11:12,796 - Mil dólares por noite. - Tudo isso? O que ele faz? 175 00:11:12,797 --> 00:11:14,431 Ele canta. 176 00:11:14,432 --> 00:11:17,367 Vai pagar mil dólares por noite só para cantar? 177 00:11:17,368 --> 00:11:21,137 Pode comprar um disco de Minnie por 75 centavos. 178 00:11:21,138 --> 00:11:23,973 E, por US$ 1,25, leva o cantor. 179 00:11:23,974 --> 00:11:26,142 Com licença, Sra. Claypool. 180 00:11:26,143 --> 00:11:29,145 É melhor falar com Lassparri imediatamente. 181 00:11:29,146 --> 00:11:32,148 - Concorda com mil dólares por noite? - Como queira. 182 00:11:32,149 --> 00:11:34,918 Mil dólares! Deve haver um jeito de levar vantagem nisso. 183 00:11:34,919 --> 00:11:38,688 Espere. Eu contratarei Lassparri. Eu represento a Sra. Claypool. 184 00:11:38,689 --> 00:11:41,224 Mas eu represento a Companhia de Ópera de Nova York. 185 00:11:41,225 --> 00:11:45,559 Mensageiro? Poderia dar meu cartão ao Sr. Lassparri? 186 00:12:00,344 --> 00:12:03,108 O que foi? O que quer? 187 00:12:08,786 --> 00:12:11,982 PODERIA ME RECEBER? 188 00:12:16,927 --> 00:12:19,996 - Rosa. - Sim, senhor? 189 00:12:19,997 --> 00:12:23,233 Meu bom amigo Herman Gottlieb virá me encontrar. 190 00:12:23,234 --> 00:12:25,135 O que acha de jantar conosco? 191 00:12:25,136 --> 00:12:28,905 Sinto muito, Sr. Lassparri. Já tenho um compromisso. 192 00:12:28,906 --> 00:12:31,040 Entendo. 193 00:12:31,041 --> 00:12:33,143 É uma pena, pois acredito... 194 00:12:33,144 --> 00:12:36,346 que ele vá me convidar para cantar em Nova York. 195 00:12:36,347 --> 00:12:41,484 E talvez permita que eu selecione minha protagonista. 196 00:12:41,485 --> 00:12:45,284 Não pode mesmo cancelar seu compromisso? 197 00:12:45,523 --> 00:12:48,685 Sinto muito. 198 00:12:58,803 --> 00:13:01,771 Por que me humilhou na frente das pessoas? 199 00:13:01,772 --> 00:13:04,140 Está demitido, entendeu? 200 00:13:04,141 --> 00:13:06,476 Por que está batendo nele, seu valentão? 201 00:13:06,477 --> 00:13:09,878 Por favor, não se meta. Suma! 202 00:13:10,181 --> 00:13:11,848 O que tem a me dizer? 203 00:13:11,849 --> 00:13:15,944 Consegue dormir de bruços com estes botões tão grandes? 204 00:13:15,953 --> 00:13:18,182 Seu... 205 00:13:21,091 --> 00:13:23,560 Muito bem. Você o derrubou. 206 00:13:23,561 --> 00:13:27,497 Sais aromáticos. Isso vai acordá-lo. 207 00:13:27,498 --> 00:13:31,263 Está arrependido do que fez? Isto demonstra bondade. 208 00:13:32,703 --> 00:13:37,367 Ele está voltando a si. Vai ficar bom. 209 00:13:41,178 --> 00:13:44,374 - Tentou se meter comigo, não? - Como vai? 210 00:13:45,382 --> 00:13:47,016 Qual é o problema? 211 00:13:47,017 --> 00:13:50,086 Tivemos uma discussão. Ele tentou me esfaquear. Por isso, atirei nele. 212 00:13:50,087 --> 00:13:54,390 - Se importa se eu... - Vá em frente. Tem muito espaço. 213 00:13:54,391 --> 00:13:58,156 - Duas cervejas. - Também vou querer duas. 214 00:13:58,362 --> 00:14:00,763 Parece que as coisas estão melhorando aqui. 215 00:14:00,764 --> 00:14:03,666 Não sei. Não sou daqui. 216 00:14:03,667 --> 00:14:07,904 Vim aqui procurar uma pessoa. Você sabe quem é? 217 00:14:07,905 --> 00:14:10,540 Engraçado, acabo de me esquecer. 218 00:14:10,541 --> 00:14:14,377 Já sei. Estou procurando o maior tenor do mundo. 219 00:14:14,378 --> 00:14:16,746 - Sou o empresário dele. - Empresário de quem? 220 00:14:16,747 --> 00:14:18,648 Do maior tenor do mundo. 221 00:14:18,649 --> 00:14:22,141 - O cara que canta na ópera daqui? - Claro. 222 00:14:22,686 --> 00:14:24,187 Qual é o nome dele? 223 00:14:24,188 --> 00:14:26,956 O que importa? Não sei pronunciar. 224 00:14:26,957 --> 00:14:28,224 O que quer com ele? 225 00:14:28,225 --> 00:14:31,761 Quero contratá-lo para a Companhia de Ópera de Nova York. 226 00:14:31,762 --> 00:14:34,364 A América espera para ouvi-lo cantar. 227 00:14:34,365 --> 00:14:37,967 Ele canta alto, mas nem tanto. 228 00:14:37,968 --> 00:14:40,904 Acho que posso fazer o país conhecê-lo. 229 00:14:40,905 --> 00:14:45,074 - Ele pode partir amanhã? - Pagando bem, quando quiser. 230 00:14:45,075 --> 00:14:48,945 - Quanto vai pagar? - Não sei. Deixe-me ver... 231 00:14:48,946 --> 00:14:53,983 mil dólares por noite, fora a minha comissão... 232 00:14:53,984 --> 00:14:57,942 - Que tal US$ 10 por noite? - US$ 10? 233 00:14:58,355 --> 00:15:00,288 Aceito. 234 00:15:01,992 --> 00:15:05,128 Mas lembre-se: recebo 10% por ter negociado. 235 00:15:05,129 --> 00:15:08,431 E eu recebo 10% por ser o empresário. 236 00:15:08,432 --> 00:15:12,390 - Quanto sobra? - Bem, vai sobrar para ele... 237 00:15:12,636 --> 00:15:14,904 ...Oito dólares. - Oito dólares! 238 00:15:14,905 --> 00:15:18,942 - Ele manda US$ 5 para a mãe dele. - Sobram US$ 3. 239 00:15:18,943 --> 00:15:22,512 - Viverá em Nova York com US$ 3? - Como um príncipe. 240 00:15:22,513 --> 00:15:25,682 Claro que não poderá comer, mas viverá como príncipe. 241 00:15:25,683 --> 00:15:28,818 No entanto, é preciso deduzir os impostos dos US$ 3. 242 00:15:28,819 --> 00:15:30,153 Os impostos... 243 00:15:30,154 --> 00:15:33,690 Tem imposto federal, imposto estadual, imposto municipal... 244 00:15:33,691 --> 00:15:35,925 IPVA e IPTU. 245 00:15:35,926 --> 00:15:37,660 E quanto sobra? 246 00:15:37,661 --> 00:15:40,797 Se ele não cantar sempre, sairá empatado. 247 00:15:40,798 --> 00:15:43,633 - Tudo bem, aceitamos. - Muito bem. 248 00:15:43,634 --> 00:15:45,501 Aqui estão os contratos. 249 00:15:45,502 --> 00:15:49,172 Coloque o nome dele em cima e você assina embaixo. 250 00:15:49,173 --> 00:15:51,874 Não é preciso ler, pois são duplicatas. 251 00:15:51,875 --> 00:15:54,673 Duplicatas. 252 00:15:55,879 --> 00:15:59,983 - São duplicatas. - Sim, são duplicatas. 253 00:15:59,984 --> 00:16:04,921 - Não sabe o que são duplicatas? - Claro, aquelas 5 crianças no Canadá. 254 00:16:05,790 --> 00:16:09,555 Desculpe. Não vou ao Canadá há anos. 255 00:16:10,562 --> 00:16:13,053 Pode ler. 256 00:16:14,232 --> 00:16:17,668 - O que está escrito? - Vamos, leia. 257 00:16:17,669 --> 00:16:21,605 - Leia você. - Está bem. Vou ler para você. 258 00:16:22,674 --> 00:16:26,377 - Está ouvindo? - Não ouvi nada ainda. 259 00:16:26,378 --> 00:16:30,180 - Disse alguma coisa? - Nada que valha a pena ser ouvido. 260 00:16:30,181 --> 00:16:32,316 Por isso, não ouvi nada. 261 00:16:32,317 --> 00:16:35,285 Por isso, não disse nada. 262 00:16:41,793 --> 00:16:46,593 - Consegue ler? - Consigo ler, mas não enxergo. 263 00:16:47,465 --> 00:16:51,901 Parece que está fora de foco. 264 00:16:52,637 --> 00:16:55,739 Se meus braços fossem mais longos, eu leria. 265 00:16:55,740 --> 00:16:58,509 Por acaso, tem uma luneta? 266 00:16:58,510 --> 00:17:01,578 Pronto. Agora sim. 267 00:17:01,579 --> 00:17:06,539 Preste atenção à primeira cláusula, pois é muito importante. 268 00:17:07,218 --> 00:17:11,188 Diz: “A parte da primeira parte será reconhecida neste contrato... 269 00:17:11,189 --> 00:17:13,157 como a parte da primeira parte”. 270 00:17:13,158 --> 00:17:15,326 Que tal? Bom, não? 271 00:17:15,327 --> 00:17:17,494 Não, nem tanto. 272 00:17:17,495 --> 00:17:22,159 - Qual é o problema? - Não sei. Quero ouvir de novo. 273 00:17:23,201 --> 00:17:26,203 “A parte da primeira parte será reconhecida neste contrato... 274 00:17:26,204 --> 00:17:29,138 como a parte da primeira parte.” 275 00:17:29,908 --> 00:17:32,476 Dessa vez, pareceu melhor. 276 00:17:32,477 --> 00:17:35,079 Vai melhorando. Quer ouvir de novo? 277 00:17:35,080 --> 00:17:37,114 Só a primeira parte. 278 00:17:37,115 --> 00:17:38,983 Qual? “A parte da primeira parte”? 279 00:17:38,984 --> 00:17:43,079 Não. A primeira parte de “a parte da primeira parte”. 280 00:17:46,157 --> 00:17:48,959 Aqui diz: “A primeira parte da parte da primeira parte... 281 00:17:48,960 --> 00:17:52,563 será reconhecida neste contrato como a primeira parte da parte... 282 00:17:52,564 --> 00:17:57,434 Será reconhecida neste contrato...” Para que discutir? Vamos tirar isso. 283 00:17:57,435 --> 00:18:00,267 É longo demais. 284 00:18:00,505 --> 00:18:05,066 - O que sobrou? - Uns 50 centímetros. 285 00:18:06,811 --> 00:18:10,247 Diz: “A parte da segunda parte será reconhecida neste contrato... 286 00:18:10,248 --> 00:18:12,383 como a parte da segunda parte”. 287 00:18:12,384 --> 00:18:14,952 Não sei se gostei. 288 00:18:14,953 --> 00:18:18,489 - Qual é o problema agora? - Também não gostei da segunda parte. 289 00:18:18,490 --> 00:18:22,659 Você perdeu a melhor parte! Chegamos em casa de madrugada. 290 00:18:22,660 --> 00:18:25,295 Fiquei cego 3 dias. 291 00:18:25,296 --> 00:18:28,499 Por que a primeira parte da segunda parte não pode ser... 292 00:18:28,500 --> 00:18:31,201 a segunda parte da primeira parte? Aí fica bom. 293 00:18:31,202 --> 00:18:34,104 Em vez de começar tudo de novo, o que acha de...? 294 00:18:34,105 --> 00:18:36,470 Tudo bem. 295 00:18:36,674 --> 00:18:40,010 Tem uma coisa que vai adorar. Vai ficar louco. 296 00:18:40,011 --> 00:18:41,445 Não gostei. 297 00:18:41,446 --> 00:18:44,181 - Não gostou do quê? - Seja o que for, não gostei. 298 00:18:44,182 --> 00:18:48,709 Não vamos estragar uma velha amizade por isso. Está pronto? 299 00:18:50,789 --> 00:18:53,424 Não sei se vai gostar da próxima parte. 300 00:18:53,425 --> 00:18:55,692 Confio na sua palavra. 301 00:18:55,693 --> 00:18:58,328 - Você confia na minha palavra? - Eu diria que não. 302 00:18:58,329 --> 00:19:00,990 Isso exclui mais duas cláusulas. 303 00:19:02,834 --> 00:19:05,969 - ”A parte da oitava parte...” - Não gostei. 304 00:19:05,970 --> 00:19:08,734 - ”A parte da nona...” - Também não gostei dessa. 305 00:19:10,241 --> 00:19:13,043 Por que meu contrato está menor? 306 00:19:13,044 --> 00:19:16,280 Não sei, deve ter feito alguma coisa. 307 00:19:16,281 --> 00:19:18,582 - Estamos acertados? - Claro. 308 00:19:18,583 --> 00:19:23,253 É só assinar ali embaixo e o contrato passa a ser legal. 309 00:19:23,254 --> 00:19:25,222 Esqueci de dizer que não sei escrever. 310 00:19:25,223 --> 00:19:27,491 Tudo bem, não tem tinta na caneta. 311 00:19:27,492 --> 00:19:29,293 - Mas é um contrato, não? - Claro. 312 00:19:29,294 --> 00:19:31,562 Temos um contrato, mesmo sendo pequeno. 313 00:19:31,563 --> 00:19:35,032 Espere. O que diz aqui? 314 00:19:35,033 --> 00:19:38,569 Isto? É uma cláusula de praxe. Tem em todos os contratos. 315 00:19:38,570 --> 00:19:44,174 Diz o seguinte: “Se qualquer uma das partes deste contrato... 316 00:19:44,175 --> 00:19:46,477 apresentar distúrbio mental... 317 00:19:46,478 --> 00:19:49,847 todo o acordo é automaticamente anulado.” 318 00:19:49,848 --> 00:19:51,515 Não sei. 319 00:19:51,516 --> 00:19:53,917 Isso tem em todos os contratos. 320 00:19:53,918 --> 00:19:57,187 É o que chama de cláusula de sanidade. 321 00:19:57,188 --> 00:20:01,024 Você não me engana. Não existe cláusula sanitária. 322 00:20:01,025 --> 00:20:05,028 - Você ganha o cravo branco. - Vou dar isto para Riccardo. 323 00:20:05,029 --> 00:20:08,298 ...sensação em Nova York. Sabe onde está o Sr. Lassparri? 324 00:20:08,299 --> 00:20:10,494 Claro. Ali está ele. 325 00:20:11,603 --> 00:20:13,837 Lassparri? E quem foi que eu contratei? 326 00:20:13,838 --> 00:20:16,540 Você contratou Riccardo Baroni. O meu homem. 327 00:20:16,541 --> 00:20:20,377 Sr. Lassparri, o que houve? Fale comigo. Sou eu, Gottlieb. 328 00:20:20,378 --> 00:20:23,676 Fale comigo! Sou eu, Gottlieb. 329 00:20:24,149 --> 00:20:26,750 O que significa isso? 330 00:20:26,751 --> 00:20:29,344 As frutas já começaram a cair? 331 00:20:30,889 --> 00:20:34,756 PARTINDO HOJE PASSAGEIROS DE 1ª CLASSE 332 00:20:41,799 --> 00:20:46,065 - Tem certeza que pegou tudo? - Ainda não recebi reclamações. 333 00:20:47,572 --> 00:20:51,808 Aqui está, a caminho da América e da fama. 334 00:20:51,809 --> 00:20:57,080 - Riccardo, sentirei sua falta. - Como acha que estou me sentindo? 335 00:20:57,081 --> 00:20:59,850 Srta. Castaldi, está pronta para a viagem? 336 00:20:59,851 --> 00:21:04,021 Sr. Gottlieb. Este é Riccardo Baroni da Companhia de Ópera. 337 00:21:04,022 --> 00:21:08,117 - Como vai? - Você disse Baroni? 338 00:21:08,359 --> 00:21:10,127 Qual é a graça? 339 00:21:10,128 --> 00:21:13,397 O Sr. Otis B. Driftwood parece crer que tem uma excelente voz. 340 00:21:13,398 --> 00:21:16,867 E tem, Sr. Gottlieb. Uma voz maravilhosa. 341 00:21:16,868 --> 00:21:19,563 - Sim, eu realmente tenho. - Isto é interessante. 342 00:21:26,311 --> 00:21:29,075 - Venha, Riccardo. - Não, obrigado. 343 00:21:29,781 --> 00:21:32,340 Vamos, Ricky! 344 00:21:43,561 --> 00:21:45,662 Sr. Lassparri. 345 00:21:45,663 --> 00:21:49,792 - Cantaria uma música de despedida? - Por favor! 346 00:21:50,535 --> 00:21:53,570 Meus queridos amigos, terão que me desculpar... 347 00:21:53,571 --> 00:21:57,040 mas estou com uma leve laringite. 348 00:21:57,041 --> 00:22:00,669 - Onde está Rosa? - Sim, Rosa! 349 00:22:02,447 --> 00:22:05,415 Por que devo cantar para eles se não estou sendo pago? 350 00:22:06,150 --> 00:22:10,609 - Por favor, cante. - Não. 351 00:22:12,991 --> 00:22:16,085 Claro que cantarei. 352 00:24:40,371 --> 00:24:42,506 Sr. Gottlieb. 353 00:24:42,507 --> 00:24:44,875 Ele não tem uma voz maravilhosa? 354 00:24:44,876 --> 00:24:47,244 Deve haver um lugar para ele em Nova York. 355 00:24:47,245 --> 00:24:49,346 Não é uma voz ruim. 356 00:24:49,347 --> 00:24:52,611 Um dia, talvez, quando ele tiver reputação. 357 00:25:17,809 --> 00:25:20,544 Visitantes, desembarcar! 358 00:25:20,545 --> 00:25:23,513 - Visitantes, desembarcar! - Rosa! 359 00:25:27,919 --> 00:25:30,546 Viemos nos despedir. 360 00:25:31,489 --> 00:25:33,623 Adeus! Até breve. 361 00:25:33,624 --> 00:25:35,113 Vamos! 362 00:26:09,460 --> 00:26:12,656 - Podem soltar. - Sim, senhor. 363 00:26:15,366 --> 00:26:17,501 Dá tempo de ir pagar a conta do hotel? 364 00:26:17,502 --> 00:26:20,562 - Agora não dá mais. - Por mim, tudo bem. 365 00:26:38,390 --> 00:26:41,859 Isto é meu! Um ladrão de baús? 366 00:26:41,860 --> 00:26:43,962 - Aonde vai com isso? - Para a suíte 58. 367 00:26:43,963 --> 00:26:45,930 58? É a minha. 368 00:26:45,931 --> 00:26:48,331 Vamos. 369 00:26:50,069 --> 00:26:55,006 O que é isso? Atropelamento e fuga? 370 00:26:55,241 --> 00:27:00,405 - Sinto muito, senhor. - Sinto muito uma ova! Veja o que fez! 371 00:27:00,546 --> 00:27:03,681 Terá que pagar por isso. Quero ver seu crachá. 372 00:27:03,682 --> 00:27:06,351 32? Você tem seguro? 373 00:27:06,352 --> 00:27:08,987 - Como? - Tem seguro? 374 00:27:08,988 --> 00:27:11,222 - Não, senhor. - É o cara que eu procurava. 375 00:27:11,223 --> 00:27:14,592 Tenho uma apólice contra acidentes que cobre tudo. 376 00:27:14,593 --> 00:27:17,829 Se perder uma perna, nós a procuramos. Tudo isto por apenas... 377 00:27:17,830 --> 00:27:19,797 O que tem aí? Us$ 1 dólar? 378 00:27:19,798 --> 00:27:22,198 Us$ 1 dólar. Aqui está. 379 00:27:22,668 --> 00:27:25,703 VALOR DA CONTA DO HOTEL Us$ 540,00 380 00:27:25,704 --> 00:27:27,472 Vamos. 381 00:27:27,473 --> 00:27:30,703 Suíte 58, e vá devagar. 382 00:27:39,485 --> 00:27:42,749 Aquilo eram três caras ou um cara com 3 barbas? 383 00:27:44,923 --> 00:27:48,256 Olá, Gottlieb, sempre saindo pela tangente. 384 00:27:51,063 --> 00:27:53,622 Espere aí! 385 00:28:00,339 --> 00:28:03,307 Posso ajudar em algo? 386 00:28:04,677 --> 00:28:06,744 É apenas saudade. 387 00:28:06,745 --> 00:28:10,581 Por acaso tenho uma ótima receita para saudade. 388 00:28:10,582 --> 00:28:13,117 Um cara me deu antes de o barco zarpar. 389 00:28:13,118 --> 00:28:17,889 Aqui está. Tome a cada duas horas. 390 00:28:17,890 --> 00:28:20,984 QUERIDA EU TE AMO RICCARDO 391 00:28:24,296 --> 00:28:26,696 Vou sair e arranjar mais receitas. 392 00:28:39,778 --> 00:28:41,746 - Olá. - Olá. 393 00:28:41,747 --> 00:28:45,944 - Você está bem instalada. - Gostou? 394 00:28:46,118 --> 00:28:49,519 Duas camas! Sua safada! 395 00:28:49,855 --> 00:28:53,658 - Uma é para dormir de dia. - Bem provável. 396 00:28:53,659 --> 00:28:56,627 - Tem lido algum livro interessante? - Sr. Driftwood! 397 00:28:56,995 --> 00:29:00,565 Poderia sair da cama? O que as pessoas vão dizer? 398 00:29:00,566 --> 00:29:04,369 Que é uma mulher de sorte. Poderia calar a boca? Quero ler. 399 00:29:04,370 --> 00:29:07,638 Não, não vou calar a boca! E poderia se levantar daí? 400 00:29:07,639 --> 00:29:12,043 Está bem. Vamos discutir o problema na minha cabina. 401 00:29:12,044 --> 00:29:15,113 - Que problema? - Quais são seus problemas? 402 00:29:15,114 --> 00:29:19,141 - Eu não irei para a sua cabina. - Tudo bem. Ficarei aqui. 403 00:29:22,421 --> 00:29:26,524 Está bem. Está bem! 404 00:29:26,525 --> 00:29:28,960 Eu irei, mas saia. 405 00:29:28,961 --> 00:29:31,929 Digamos em 10 minutos? 406 00:29:31,930 --> 00:29:34,699 Sim, 10 minutos. Qualquer coisa, mas saia. 407 00:29:34,700 --> 00:29:38,260 Se não aparecer em 10 minutos, estarei aqui em 11 minutos. 408 00:29:38,337 --> 00:29:41,203 E farei mais barulho. 409 00:29:52,951 --> 00:29:54,986 Espere. 410 00:29:54,987 --> 00:29:59,257 - Esta não pode ser minha cabina. - Sim, senhor. Suíte 58, senhor. 411 00:29:59,258 --> 00:30:03,394 58? O número não equivale ao tamanho. 412 00:30:03,395 --> 00:30:06,898 Não seria mais fácil colocar a cabina no baú? 413 00:30:06,899 --> 00:30:10,568 Quem mandou me colocar nesta cabine telefônica? 414 00:30:10,569 --> 00:30:16,174 - Foi o Sr. Gottlieb. - Gottlieb? Quanta generosidade. 415 00:30:16,175 --> 00:30:18,643 Ele escolheu a cabina toda ou só a portinhola? 416 00:30:18,644 --> 00:30:22,847 - Certamente achará aconchegante. - Aconchegante não seria a palavra. 417 00:30:22,848 --> 00:30:26,617 - Algo mais? - Amanhã você tira o baú e eu entro. 418 00:30:26,618 --> 00:30:29,279 Sim, senhor. 419 00:30:48,907 --> 00:30:51,809 - Olá, chefe. O que faz aqui? - Olá. 420 00:30:51,810 --> 00:30:56,180 Agora a viagem está perfeita. Desculpem. Achei que fosse meu baú. 421 00:30:56,181 --> 00:30:59,016 - É o seu baú. - Não lembro de ter trazido vocês. 422 00:30:59,017 --> 00:31:03,354 Lembra-se de Riccardo Baroni, o maior tenor do mundo? Quase o contratou. 423 00:31:03,355 --> 00:31:05,857 Claro. Acabo de entregar sua carta. Como vai? 424 00:31:05,858 --> 00:31:07,592 Bem. Só um pouco amassado. 425 00:31:07,593 --> 00:31:11,362 Ainda não zarpamos. No meio do oceano, não faltará espaço. 426 00:31:11,363 --> 00:31:14,765 - Essa camisa não é minha? - Não sei. Encontrei no baú. 427 00:31:14,766 --> 00:31:19,804 Então não é minha. Foi bom revê-los, mas procurava meu terno. Você o viu? 428 00:31:19,805 --> 00:31:22,240 Estava ocupando muito espaço, então vendemos. 429 00:31:22,241 --> 00:31:24,642 - Quanto pagaram? - US$ 1,40. 430 00:31:24,643 --> 00:31:28,408 Era o meu terno. Por sorte deixei outra camisa na gaveta. 431 00:31:34,453 --> 00:31:37,455 Essa não é minha camisa. Ela não ronca. 432 00:31:37,456 --> 00:31:40,791 Não o acorde. Ele tem insônia. Ele está tentando descansar. 433 00:31:40,792 --> 00:31:43,694 Essa é a coisa mais espantosa que já vi. 434 00:31:43,695 --> 00:31:46,288 Tire-o daqui! 435 00:31:50,702 --> 00:31:53,329 Está dormindo mesmo. 436 00:31:56,108 --> 00:31:59,510 - Gostaria de uma explicação. - É muito simples. 437 00:31:59,511 --> 00:32:02,847 Riccardo está apaixonado por Rosa. Rosa vai para Nova York. 438 00:32:02,848 --> 00:32:06,350 Nós também queremos ir. Como não temos dinheiro, nos escondemos. 439 00:32:06,351 --> 00:32:08,119 O que vão fazer em Nova York sem dinheiro? 440 00:32:08,120 --> 00:32:10,521 Posso cantar. Deve haver algum trabalho para mim. 441 00:32:10,522 --> 00:32:14,792 E o principal é que ficarei perto de Rosa. Você vai nos delatar? 442 00:32:14,793 --> 00:32:17,328 Não, mas precisam sair daqui. 443 00:32:17,329 --> 00:32:19,830 Tenho um encontro com uma mulher em alguns minutos... 444 00:32:19,831 --> 00:32:22,700 e conhecem o ditado: “Dois é bom, cinco é demais.” 445 00:32:22,701 --> 00:32:26,304 Tudo bem, mas precisamos comer. Não comemos o dia todo. 446 00:32:26,305 --> 00:32:28,506 Discutiremos isso depois. 447 00:32:28,507 --> 00:32:31,175 Ou ganhamos comida, ou não saímos. 448 00:32:31,176 --> 00:32:33,444 Eu nunca deveria ter conhecido vocês. 449 00:32:33,445 --> 00:32:35,746 Mas prometam que vão sumir depois que comerem. 450 00:32:35,747 --> 00:32:37,782 - Tudo bem. - Vou chamar o camareiro. 451 00:32:37,783 --> 00:32:40,418 Fiquem quietos. São passageiros clandestinos. 452 00:32:40,419 --> 00:32:42,887 - Não diremos nada. - Certo. 453 00:32:42,888 --> 00:32:46,255 Coloque essa gelatina aí. 454 00:32:47,392 --> 00:32:50,895 - Não seria mais fácil empalhá-lo? - Ele não é bicho? 455 00:32:50,896 --> 00:32:53,631 Vou chamar o camareiro. 456 00:32:53,632 --> 00:32:55,933 É a porta da cabina ou estou no baú? 457 00:32:55,934 --> 00:32:58,595 É ali. 458 00:32:58,604 --> 00:33:01,505 Quietos. Não façam barulho. 459 00:33:01,506 --> 00:33:04,873 - Não diremos nada. - Vou chamar o camareiro. 460 00:33:06,078 --> 00:33:08,746 Camareiro! 461 00:33:08,747 --> 00:33:10,081 - Camareiro! - Sim, senhor. 462 00:33:10,082 --> 00:33:11,582 - Eu o chamei? - Sim, senhor. 463 00:33:11,583 --> 00:33:13,418 - O que tem para jantar? - O que quiser. 464 00:33:13,419 --> 00:33:16,921 Temos suco de tomate, suco de laranja, suco de abacaxi... 465 00:33:16,922 --> 00:33:19,690 Chega, estou ficando enjoado. 466 00:33:19,691 --> 00:33:22,827 Vou querer um de cada. 467 00:33:22,828 --> 00:33:27,832 E 2 ovos fritos, 2 ovos escaldados, 2 ovos mexidos e 2 ovos quentes. 468 00:33:27,833 --> 00:33:33,171 E 2 ovos cozidos. 469 00:33:33,172 --> 00:33:36,197 Traga 3 ovos cozidos. 470 00:33:36,375 --> 00:33:40,211 E rosbife malpassado, médio, bem passado e superpassado. 471 00:33:40,212 --> 00:33:44,638 E 2 ovos cozidos. 472 00:33:45,350 --> 00:33:48,011 Traga 3 ovos cozidos. 473 00:33:48,654 --> 00:33:51,189 E 8 pães franceses. 474 00:33:51,190 --> 00:33:55,057 - Com 2 ovos cozidos. - E 2 ovos cozidos. 475 00:33:56,028 --> 00:33:58,792 Traga 3 ovos cozidos. 476 00:33:59,865 --> 00:34:02,697 E um ovo de pato. 477 00:34:03,068 --> 00:34:05,536 - Tem ameixas cozidas? - Sim, senhor. 478 00:34:05,537 --> 00:34:08,164 E traga café preto pra curar o porre. 479 00:34:08,273 --> 00:34:12,573 - E 2 ovos cozidos. - E 2 ovos cozidos. 480 00:34:18,183 --> 00:34:22,278 Traga mais 12 ovos cozidos. 481 00:34:23,222 --> 00:34:27,191 Rápido. Quanto antes chegar, melhor para mim. 482 00:34:27,192 --> 00:34:28,392 Sim, senhor. 483 00:34:28,393 --> 00:34:30,661 - Dão gorjetas em navios? - Sim, senhor. 484 00:34:30,662 --> 00:34:32,864 - Tem duas de 5? - Tenho. 485 00:34:32,865 --> 00:34:36,266 Então não vai precisar da gorjeta. 486 00:34:36,268 --> 00:34:37,969 Tudo certo. 487 00:34:37,970 --> 00:34:40,238 Se ele for surdo e mudo jamais saberá que estão aqui. 488 00:34:40,239 --> 00:34:41,933 Tudo bem. 489 00:34:42,040 --> 00:34:44,642 - Sim? - Viemos arrumar a cabina. 490 00:34:44,643 --> 00:34:47,979 - São meus ovos? - Só vou saber quando entrarem. 491 00:34:47,980 --> 00:34:51,176 Entrem e esqueçam o que é esperança. 492 00:34:51,583 --> 00:34:54,252 Sejam rápidas, pois vão ter que sair em 10 minutos. 493 00:34:54,253 --> 00:34:56,888 Tomasso. Acorde. Precisam arrumar a cama. 494 00:34:56,889 --> 00:34:59,891 Quero 2 travesseiros naquela cama. 495 00:34:59,892 --> 00:35:01,359 Vamos lá. 496 00:35:01,360 --> 00:35:03,127 Há um pequeno mal-entendido aqui. 497 00:35:03,128 --> 00:35:05,663 Disse para as moças se apressarem, não o seu amigo. 498 00:35:05,664 --> 00:35:07,465 Ele ainda está dormindo. 499 00:35:07,466 --> 00:35:09,901 Ele se dá melhor dormindo do que eu acordado. 500 00:35:09,902 --> 00:35:12,703 Ele sempre dorme assim. Agora está meio dormindo. 501 00:35:12,704 --> 00:35:15,536 Meio dormindo e bem esperto. 502 00:35:15,807 --> 00:35:17,008 Sim? 503 00:35:17,009 --> 00:35:19,944 Sou o engenheiro. Vim desligar o aquecedor. 504 00:35:19,945 --> 00:35:22,346 Pode começar por ele. 505 00:35:22,347 --> 00:35:24,515 Acorde, Tomasso. 506 00:35:24,516 --> 00:35:26,450 Tomasso, logo vamos comer. 507 00:35:26,451 --> 00:35:29,820 Se não fosse por Gottlieb, não teria ficado nessa cabina. 508 00:35:29,821 --> 00:35:32,056 Espere um pouco. Sim? 509 00:35:32,057 --> 00:35:35,549 - Pediu uma manicure? - Não. Entre. 510 00:35:35,994 --> 00:35:38,829 Não tinha pensado em uma manicure, mas numa viagem como esta... 511 00:35:38,830 --> 00:35:42,060 tem que aproveitar tudo que puder. 512 00:35:43,468 --> 00:35:46,994 Ouçam, vou fazer as unhas. Saiam daqui, sim? 513 00:35:47,606 --> 00:35:49,640 Você quer unhas longas ou curtas? 514 00:35:49,641 --> 00:35:52,769 É melhor deixá-las curtas. Está ficando meio apertado aqui. 515 00:35:54,313 --> 00:35:57,582 Não sei. Não era assim que eu imaginava uma viagem no mar. 516 00:35:57,583 --> 00:36:01,986 Sempre me imaginei sentado no convés tomando um caldo quente. 517 00:36:01,987 --> 00:36:03,187 Vamos, Riccardo. 518 00:36:03,188 --> 00:36:07,089 Só conseguiria tomar algo aqui se enfiassem pela fechadura. 519 00:36:09,095 --> 00:36:10,829 Sou o assistente. 520 00:36:10,830 --> 00:36:13,662 Tive a premonição de que você apareceria. 521 00:36:13,666 --> 00:36:17,727 O engenheiro está ali no canto. Vá abrindo caminho. 522 00:36:19,004 --> 00:36:22,073 Estou imaginado ou está ficando meio apertado aqui? 523 00:36:22,074 --> 00:36:24,599 Tem bastante espaço. 524 00:36:25,744 --> 00:36:27,445 Sim? 525 00:36:27,446 --> 00:36:31,349 - Minha tia Minnie está aqui? - Pode entrar e procurar se quiser. 526 00:36:31,350 --> 00:36:34,452 Se não encontrá-la, com certeza encontrará outra pessoa. 527 00:36:34,453 --> 00:36:36,287 Posso usar seu telefone? 528 00:36:36,288 --> 00:36:39,591 Usar o telefone? Se conseguir entrar, pago a ligação. 529 00:36:39,592 --> 00:36:40,592 Como vai? 530 00:36:40,593 --> 00:36:43,288 O barco chegará em Nova York antes de você chegar ao telefone. 531 00:36:44,763 --> 00:36:46,231 Vim limpar a cabina. 532 00:36:46,232 --> 00:36:48,893 A mulher que eu queria. Pode entrar. 533 00:36:49,502 --> 00:36:53,138 Pode começar pelo teto. É o único espaço desocupado. 534 00:36:53,139 --> 00:36:55,874 - Pode limpar meus sapatos se quiser. - Telefonista. 535 00:36:55,875 --> 00:36:59,003 Peça uma cabina maior para tia Minnie. 536 00:37:01,046 --> 00:37:03,878 - A comida. - Podem entrar. 537 00:37:04,383 --> 00:37:06,784 - A comida! - Esperamos a tarde toda por você. 538 00:37:06,785 --> 00:37:09,651 Eu quero minha tia Minnie! 539 00:37:30,543 --> 00:37:32,777 Senhoras e senhores... 540 00:37:32,778 --> 00:37:37,647 é com prazer que recebo todos nesta última noite de viagem. 541 00:37:38,217 --> 00:37:41,853 Não posso deixar de prestar uma pequena homenagem... 542 00:37:41,854 --> 00:37:44,789 aos nossos distintos convidados de honra: 543 00:37:44,790 --> 00:37:48,384 Os três maiores aviadores do mundo. 544 00:37:50,029 --> 00:37:53,123 Os três maiores aviadores, mas estão viajando de barco. 545 00:37:53,232 --> 00:37:56,568 Estamos honrados com a presença de vocês. Obrigado. 546 00:37:56,569 --> 00:37:59,264 Obrigado, capitão. 547 00:38:02,575 --> 00:38:05,843 - Dança rumba? - Claro que sim. 548 00:38:05,844 --> 00:38:08,608 Então vá dançar. 549 00:38:10,216 --> 00:38:13,518 O Sr. Claypool faleceu há 3 anos. 550 00:38:13,519 --> 00:38:17,455 - E a deixou sozinha? - Sozinha. 551 00:38:17,456 --> 00:38:20,024 Com US$ 8 milhões. 552 00:38:20,025 --> 00:38:21,960 US$ 8 milhões. 553 00:38:21,961 --> 00:38:23,861 Gottlieb, está perdendo seu tempo. 554 00:38:23,862 --> 00:38:27,031 Se ela quiser se casar com um caçador de fortuna, ela já tem a mim. 555 00:38:27,032 --> 00:38:30,835 - Caçador de fortuna? - O que não é meu caso, pois... 556 00:38:30,836 --> 00:38:34,105 quando a pedi em casamento, achei que fossem US$ 7 milhões. 557 00:38:34,106 --> 00:38:37,175 Este um milhão a mais não mudou meus sentimentos por ela. 558 00:38:37,176 --> 00:38:41,980 Se gostasse mesmo de mim, não se associaria com aquela ralé. 559 00:38:41,981 --> 00:38:43,281 Está falando de Gottlieb? 560 00:38:43,282 --> 00:38:46,784 Falo dos dois homens que estavam com você na ópera. 561 00:38:46,785 --> 00:38:49,254 Ainda bem que não estão a bordo. 562 00:38:49,255 --> 00:38:52,622 - Eles caíram fora? - Sente-se. 563 00:38:59,832 --> 00:39:02,367 Vamos encontrar algo para comer. 564 00:39:02,368 --> 00:39:04,669 Acha seguro? Se nos pegarem, seremos deportados. 565 00:39:04,670 --> 00:39:07,138 O que temos a perder? Se formos deportados, seremos alimentados. 566 00:39:07,139 --> 00:39:09,834 Vamos arriscar. 567 00:39:10,342 --> 00:39:13,578 Não liga para o fato de eu ser o maior cantor do mundo? 568 00:39:13,579 --> 00:39:18,049 - Mas adoro ouvi-lo cantar. - Não. 569 00:39:18,050 --> 00:39:22,887 Vou ser claro. Eu te amo. Eu te adoro. Morreria por você. 570 00:39:22,888 --> 00:39:26,691 - Agora você entende? - Acho que não. 571 00:39:26,692 --> 00:39:28,359 É muito simples. 572 00:39:28,360 --> 00:39:30,962 Quando ele diz que é o maior, significa que ama você. 573 00:39:30,963 --> 00:39:34,198 Eu não acredito em nada disso. 574 00:39:34,199 --> 00:39:37,068 Talvez haja alguma verdade no que diz. 575 00:39:37,069 --> 00:39:39,137 Vou lhe dizer algo confidencialmente. 576 00:39:39,138 --> 00:39:42,473 O único tenor que eu conseguia suportar era um cara chamado... 577 00:39:42,474 --> 00:39:44,242 Riccardo Baroni. 578 00:39:44,243 --> 00:39:47,645 - Já ouviu falar nele? - Riccardo. 579 00:39:47,646 --> 00:39:50,048 Onde estará ele agora? 580 00:39:50,049 --> 00:39:53,318 Provavelmente vagando pelo interior. 581 00:39:53,319 --> 00:39:58,089 Riccardo sempre gostou de espaço. Jamais gostou de ficar confinado. 582 00:39:58,090 --> 00:40:00,387 Ainda não gosta. 583 00:41:05,424 --> 00:41:09,494 Tomasso, sente-se melhor agora? E você, Riccardo, como está? 584 00:41:09,495 --> 00:41:12,663 Depois dessa comida? Ótimo. Poderia cantar até explodir. 585 00:41:12,664 --> 00:41:14,756 Muito bem! 586 00:41:25,978 --> 00:41:28,179 Parem! Afastem-se destes instrumentos. 587 00:41:28,180 --> 00:41:30,748 - O que fazem aqui? - Deixe-os tocar. 588 00:41:30,749 --> 00:41:33,217 Deixe-os tocar. 589 00:41:33,218 --> 00:41:35,948 Tudo bem. 590 00:50:58,651 --> 00:51:01,953 Estes homens não são passageiros deste barco. Devem ser clandestinos. 591 00:51:01,954 --> 00:51:05,651 Clandestinos? Logo vamos descobrir. 592 00:52:01,447 --> 00:52:04,848 O que você... Você é maluco? 593 00:52:27,206 --> 00:52:31,342 Você conseguiu! Ótimo. Vá na frente e veja se é seguro. 594 00:52:31,343 --> 00:52:33,902 Vamos lá. 595 00:52:57,269 --> 00:52:59,669 Tudo bem, mas o barco está muito longe. 596 00:53:16,388 --> 00:53:20,324 - O que ele está fazendo agora? - Acho que está se enforcando. 597 00:54:17,217 --> 00:54:19,947 BEM-VINDOS HERÓIS DO AR 598 00:54:29,063 --> 00:54:31,898 - Cavalheiros, é com prazer que... - Silêncio. 599 00:54:31,899 --> 00:54:35,868 Meus convidados pediram que eu os representasse como intérprete. 600 00:54:35,869 --> 00:54:38,237 Se me permitem, vou levá-los até suas cabinas. 601 00:54:38,238 --> 00:54:41,400 Se ainda estiverem lá, poucos de nós sairão vivos. 602 00:54:50,951 --> 00:54:55,581 Perdoe-me. Nossos convidados estão se preparando e já vão sair. 603 00:54:59,593 --> 00:55:01,822 Cavalheiros. 604 00:55:03,797 --> 00:55:06,766 - ”Queridos amigos...” - Vamos direto ao assunto. 605 00:55:06,767 --> 00:55:11,104 É muito simples. O prefeito vai fazer outro discurso. 606 00:55:11,105 --> 00:55:13,664 Rasgaremos o discurso do prefeito quando chegarmos lá. 607 00:55:16,276 --> 00:55:19,345 Então, meus amigos, como prefeito desta cidade... 608 00:55:19,346 --> 00:55:22,415 tenho o prazer de convidar nossos distintos visitantes... 609 00:55:22,416 --> 00:55:25,680 para nos falar de suas conquistas. 610 00:55:30,757 --> 00:55:32,125 O que vou dizer? 611 00:55:32,126 --> 00:55:34,861 - Diga que você não está aqui. - E se não acreditarem? 612 00:55:34,862 --> 00:55:37,922 Acreditarão quando começar a falar. 613 00:55:41,168 --> 00:55:42,535 - Amigos... - Fale rápido. 614 00:55:42,536 --> 00:55:45,338 Vejo um homem na multidão com uma corda. 615 00:55:45,339 --> 00:55:49,609 Por que viemos para a América é uma grande história, mas não contarei. 616 00:55:49,610 --> 00:55:54,680 Quando partimos, não imaginávamos que teríamos esta grande recepção. 617 00:55:54,681 --> 00:55:56,516 Nós não merecemos. 618 00:55:56,517 --> 00:56:00,419 Quando digo que não merecemos, creiam-me, sei o que estou dizendo. 619 00:56:00,420 --> 00:56:02,722 Isso é uma novidade. 620 00:56:02,723 --> 00:56:04,991 Vou lhes contar como voamos para a América. 621 00:56:04,992 --> 00:56:08,327 A primeira vez, ficamos sem gasolina no meio do caminho. 622 00:56:08,328 --> 00:56:09,795 Tivemos que voltar. 623 00:56:09,796 --> 00:56:11,898 Então, usamos o dobro de gasolina. 624 00:56:11,899 --> 00:56:14,901 Desta vez, estávamos a 1 metro da pista de pouso... 625 00:56:14,902 --> 00:56:17,203 quando a gasolina acabou de novo. 626 00:56:17,204 --> 00:56:19,705 Voltamos para pegar mais gasolina. 627 00:56:19,706 --> 00:56:22,936 Desta vez, peguei bastante gasolina. 628 00:56:23,477 --> 00:56:26,512 Estávamos no meio do caminho e adivinhem o que aconteceu? 629 00:56:26,513 --> 00:56:28,214 Esquecemos o avião. 630 00:56:28,215 --> 00:56:30,716 Então sentamos e conversamos. 631 00:56:30,717 --> 00:56:32,618 Então tive uma grande idéia... 632 00:56:32,619 --> 00:56:36,589 esqueça a gasolina, esqueça o avião. 633 00:56:36,590 --> 00:56:38,624 Vamos de navio. 634 00:56:38,625 --> 00:56:43,027 E foi assim, meus amigos, que nós atravessamos o oceano. 635 00:56:43,998 --> 00:56:46,499 Vou providenciar sua fiança. 636 00:56:46,500 --> 00:56:48,335 Aqui é o prefeito de novo. 637 00:56:48,336 --> 00:56:52,772 Agora tenho o grande prazer de apresentar outro de nossos heróis... 638 00:56:52,773 --> 00:56:56,538 que lhes contará sobre suas explorações. 639 00:56:57,345 --> 00:56:58,545 Claro. 640 00:56:58,546 --> 00:57:00,877 De agora em diante, é cada um por si. 641 00:57:01,148 --> 00:57:05,880 Sugiro que seu discurso seja mais direto do que os de seus irmãos. 642 00:57:08,889 --> 00:57:12,222 O que me daria para botar fogo na sua barba? 643 00:57:40,655 --> 00:57:44,454 Enquanto ainda houver água, está tudo bem. 644 00:57:48,896 --> 00:57:52,456 Por favor, o rádio. Seu discurso. 645 00:57:57,471 --> 00:58:00,371 Vão ter que construir uma barragem atrás dele. 646 00:58:14,922 --> 00:58:17,290 Acho que estes caras são charlatões. 647 00:58:17,291 --> 00:58:19,053 - O que disse? - Você me ouviu. 648 00:58:25,766 --> 00:58:30,036 Ouviu? Disseram que nunca foram tão insultados e se recusam a ficar. 649 00:58:30,037 --> 00:58:34,234 Não, por favor. Diga a eles que não houve intenção. 650 00:58:40,581 --> 00:58:43,481 Sabe que isto significa guerra. 651 00:58:44,418 --> 00:58:49,252 - Viu o que fez! - Sinto muito. Sinto muitíssimo. 652 00:58:50,458 --> 00:58:53,859 Peço desculpas, e espero que não esteja ofendido. 653 00:58:59,700 --> 00:59:02,395 Vamos! Atrás dele! 654 00:59:04,015 --> 00:59:08,191 OS TRÊS CLANDESTINOS QUE ENGANARAM TODO MUNDO 655 00:59:12,480 --> 00:59:15,414 Por que está cantando? Leia isto. 656 00:59:18,152 --> 00:59:19,652 O que vai fazer? 657 00:59:19,653 --> 00:59:23,990 Primeiro, botar os dois gorilas para fora. E você também. 658 00:59:23,991 --> 00:59:26,982 Achei que tivesse livre deles quando vendi o baú. 659 00:59:31,198 --> 00:59:34,634 Venham, está tudo quentinho. 660 00:59:34,635 --> 00:59:37,103 Café da manhã. 661 00:59:37,104 --> 00:59:40,473 Bom dia. Caramba, estou faminto. 662 00:59:40,474 --> 00:59:43,169 Leia isto. Vai perder o apetite. 663 00:59:43,277 --> 00:59:45,812 Isso só me dá mais fome. 664 00:59:45,813 --> 00:59:48,747 Vamos! Vai chegar atrasado na prisão. 665 00:59:50,918 --> 00:59:53,852 Não sobrou nada. 666 00:59:54,889 --> 00:59:58,591 Não foi assim que imaginei meu café da manhã. 667 00:59:58,592 --> 01:00:01,822 Estou ficando de saco cheio de vocês. 668 01:00:01,829 --> 01:00:04,854 - Não gosto de bolinhos. - Não. 669 01:00:05,199 --> 01:00:08,001 Sei quando não dá mais... Espere aí! 670 01:00:08,002 --> 01:00:10,629 Era um charuto caro... 671 01:00:11,505 --> 01:00:15,099 Eu fumo charuto, mas não como. 672 01:00:17,244 --> 01:00:19,712 Saia fora. 673 01:00:19,713 --> 01:00:21,614 Ainda bem que não trouxe meu colete. 674 01:00:21,615 --> 01:00:24,751 Esqueci de dizer. Ele comeu seu colete ontem à noite. 675 01:00:24,752 --> 01:00:28,710 - Ele é como um bode. - Não perde nada. 676 01:00:34,361 --> 01:00:37,329 Achei que tivesse outro charuto. 677 01:00:41,068 --> 01:00:44,799 Ele vai ficar com cheiro de salada quando terminar. 678 01:00:45,539 --> 01:00:49,075 Estava ansioso por este desjejum. Passei a manhã esperando. 679 01:00:49,076 --> 01:00:52,044 E é isso que acontece. 680 01:01:00,454 --> 01:01:03,923 - Eu aceito. - Tudo bem. 681 01:01:08,162 --> 01:01:11,798 Por que não saem daqui antes que eu seja preso? 682 01:01:11,799 --> 01:01:14,790 Gostaria de ficar e ver. 683 01:01:15,135 --> 01:01:17,535 Quem será? 684 01:01:18,138 --> 01:01:20,907 Se for polícia, bata mais uma vez. 685 01:01:20,908 --> 01:01:24,104 - É o suficiente para mim. - Sumam daqui. 686 01:01:26,213 --> 01:01:28,704 Entre. 687 01:01:40,060 --> 01:01:41,461 Sim? 688 01:01:41,462 --> 01:01:44,964 Lembra-se de mim. Henderson, polícia à paisana. 689 01:01:44,965 --> 01:01:48,195 Ficaria melhor com uniforme. 690 01:01:49,069 --> 01:01:52,003 - Gostei do lugar. - É confortável. 691 01:01:52,606 --> 01:01:54,774 Mora aqui sozinho? 692 01:01:54,775 --> 01:01:56,910 Sim, eu e minhas lembranças. 693 01:01:56,911 --> 01:02:00,713 - Sou praticamente um eremita. - Um eremita? 694 01:02:00,714 --> 01:02:03,182 Notei que a mesa está posta para 4. 695 01:02:03,183 --> 01:02:07,153 Meu despertador está acionado para às 8:00. Isso não prova nada. 696 01:02:07,154 --> 01:02:09,656 Muito esperto. 697 01:02:09,657 --> 01:02:13,126 Vou dar uma olhada por aí. 698 01:02:17,898 --> 01:02:20,798 - Ei, você! - Já vou. 699 01:02:21,068 --> 01:02:24,203 O que um eremita faz com 4 camas? 700 01:02:24,204 --> 01:02:26,172 - Vê as 3 primeiras camas? - Sim. 701 01:02:26,173 --> 01:02:28,875 Ontem à noite, eu contei 5 mil carneiros naquelas camas. 702 01:02:28,876 --> 01:02:33,005 Por isso precisava de outra cama. Não podia dormir com os carneiros. 703 01:02:40,754 --> 01:02:43,356 Ei, você! Com quem está falando? 704 01:02:43,357 --> 01:02:47,126 Comigo mesmo. Não pode me ajudar. Já consultei 3 médicos. 705 01:02:47,127 --> 01:02:48,962 Tenho certeza que ouvi alguém falar. 706 01:02:48,963 --> 01:02:51,497 - É tolice sua. - O que é isso? 707 01:02:51,498 --> 01:02:53,266 Saída de incêndio. 708 01:02:53,267 --> 01:02:55,401 Aquela é uma mesa. Esta é uma sala. 709 01:02:55,402 --> 01:02:57,937 Tem uma porta de saída. Gostaria que a usasse. 710 01:02:57,938 --> 01:03:01,507 - Quero ficar sozinho. - Ficará, quando estiver na cadeia. 711 01:03:01,508 --> 01:03:04,533 Não tem uma música assim? 712 01:03:05,479 --> 01:03:07,513 Cuidado. Ele está vindo pelo outro lado. 713 01:03:07,514 --> 01:03:09,481 Entre, rápido. 714 01:03:09,917 --> 01:03:13,619 Vou me ferrar se ele pegar vocês. Não deixem-no pegar vocês. 715 01:03:13,620 --> 01:03:15,955 - Ei, você! - Já vou. 716 01:03:15,956 --> 01:03:17,957 O que aconteceu com a quarta cama? 717 01:03:17,958 --> 01:03:19,459 O que quer dizer? 718 01:03:19,460 --> 01:03:22,495 Quando entrei neste quarto, havia 4 camas. 719 01:03:22,496 --> 01:03:26,090 Por favor. Não estou interessado na sua vida particular. 720 01:03:28,969 --> 01:03:32,472 Me diga! O que aquela cama faz aqui? 721 01:03:32,473 --> 01:03:34,307 Não estou vendo-a fazer nada. 722 01:03:34,308 --> 01:03:38,044 Tem algo estranho acontecendo aqui, mas eu vou descobrir. 723 01:03:38,045 --> 01:03:39,512 A escada é logo ali. 724 01:03:39,513 --> 01:03:41,446 Cuidado! 725 01:03:43,884 --> 01:03:46,519 - Ei, você! - Já vou. 726 01:03:46,520 --> 01:03:49,989 Estou louco ou só há 2 camas aqui? 727 01:03:49,990 --> 01:03:53,618 Que pergunta devo responder primeiro? 728 01:03:55,596 --> 01:04:00,366 Me diga! Como as duas camas vieram parar aqui? 729 01:04:00,367 --> 01:04:03,236 Sabe como são as coisas. Elas se reproduzem como coelhos. 730 01:04:03,237 --> 01:04:07,373 Escute bem. Vou solucionar isso nem que eu fique aqui a noite inteira. 731 01:04:07,374 --> 01:04:10,176 Neste caso, terá que trazer uma cama. 732 01:04:10,177 --> 01:04:14,613 - Uma cama! - Uma cama? O que está dizendo? 733 01:04:20,221 --> 01:04:24,589 Agora sumiram todas! Sei que estou louco. 734 01:04:43,477 --> 01:04:47,378 Desculpe, devo estar no quarto errado. 735 01:04:58,694 --> 01:05:01,321 Riccardo! 736 01:05:03,399 --> 01:05:07,202 - Achou que viria sem mim? - Seu tolo. 737 01:05:07,203 --> 01:05:09,270 Seu tolo adorável. 738 01:05:09,271 --> 01:05:11,506 Me chama de tolo por te amar. 739 01:05:11,507 --> 01:05:13,541 Deve haver um motivo. 740 01:05:13,542 --> 01:05:15,610 - O que faz aqui? - A coisa mais fácil do mundo. 741 01:05:15,611 --> 01:05:17,645 Uma janela aberta, um detetive, e aqui estou eu. 742 01:05:17,646 --> 01:05:19,514 Riccardo, você não devia. 743 01:05:19,515 --> 01:05:22,484 Eles vão mandá-lo de volta. 744 01:05:22,485 --> 01:05:25,954 - Talvez até prendê-lo. - Não me importo. Vale a pena. 745 01:05:25,955 --> 01:05:29,624 Posso falar com o Sr. Gottlieb. Talvez ele interceda por você. 746 01:05:29,625 --> 01:05:32,694 Gottlieb não poder fazer nada. Além disso, tem Lassparri. 747 01:05:32,695 --> 01:05:36,323 Deve haver algo que possamos fazer. 748 01:05:36,332 --> 01:05:40,461 - Quem é? - Sou eu. Rodolfo. 749 01:05:47,676 --> 01:05:50,167 Entre. 750 01:05:51,547 --> 01:05:53,148 Incomodo? 751 01:05:53,149 --> 01:05:58,453 Claro que não. Estava indo dormir um pouco. 752 01:05:58,454 --> 01:06:01,422 - Rosa, por que faz isso comigo? - Isso o quê? 753 01:06:01,423 --> 01:06:03,391 Sempre arranja uma desculpa quando eu a procuro. 754 01:06:03,392 --> 01:06:06,794 Não janta, não passeia, nem caminha comigo. 755 01:06:06,795 --> 01:06:10,365 Rodolfo, você sabe o quanto ando ocupada. 756 01:06:10,366 --> 01:06:12,467 É minha estréia na América. 757 01:06:12,468 --> 01:06:14,702 Se esqueceu que fui eu... 758 01:06:14,703 --> 01:06:17,605 que proporcionei sua estréia na América? 759 01:06:17,606 --> 01:06:20,842 Não, não me esqueci. 760 01:06:20,843 --> 01:06:23,278 Então por que me trata assim? 761 01:06:23,279 --> 01:06:26,281 Rodolfo, devo pedir que saia. 762 01:06:26,282 --> 01:06:28,950 Vamos, querida. Seja sensata. 763 01:06:28,951 --> 01:06:32,477 Na minha opinião, ela está sendo muito sensata. 764 01:06:32,555 --> 01:06:34,589 Baroni! 765 01:06:34,590 --> 01:06:38,226 Agora eu entendo. 766 01:06:38,227 --> 01:06:41,129 Você não me disse que já tinha um compromisso. 767 01:06:41,130 --> 01:06:42,630 Agora já sabe. 768 01:06:42,631 --> 01:06:46,568 E eu peço desculpas. Vou me retirar. 769 01:06:46,569 --> 01:06:49,904 Num “boudoir”, dois é bom, três é demais. 770 01:06:49,905 --> 01:06:52,207 - O que quer dizer com isso? - Por favor, Riccardo. 771 01:06:52,208 --> 01:06:56,144 - Eu fui muito claro. - Riccardo! 772 01:06:57,613 --> 01:06:59,447 Isso ainda não acabou. 773 01:06:59,448 --> 01:07:03,440 - Para mim sim. - Pode ter certeza. 774 01:07:06,756 --> 01:07:09,290 - Boa tarde, Sr. Driftwood. - Boa tarde. 775 01:07:09,291 --> 01:07:11,816 - Está pronto para a estréia? - Se estou? 776 01:07:17,099 --> 01:07:19,801 Tudo bem, rapazes. Eu também já fui jovem. 777 01:07:19,802 --> 01:07:21,997 Obrigado. 778 01:07:22,938 --> 01:07:24,739 Bom dia, Sr. Driftwood. 779 01:07:24,740 --> 01:07:27,709 - Como estão meus pássaros? - Bem. 780 01:07:27,710 --> 01:07:30,337 Esplêndido. Cantem bem esta noite. 781 01:07:33,449 --> 01:07:35,517 Eu o aguardava. Entre. 782 01:07:35,518 --> 01:07:37,152 Obrigado, Otto. 783 01:07:37,153 --> 01:07:40,087 - Lindo dia, não? - Tem seus motivos. 784 01:07:41,690 --> 01:07:43,558 - Pronto, senhor. - Obrigado, Otto. 785 01:07:43,559 --> 01:07:46,425 De nada, Sr. Driftwood. 786 01:07:46,662 --> 01:07:49,330 O que está havendo aqui? 787 01:07:49,331 --> 01:07:51,466 Quer dizer, o que está saindo daqui? 788 01:07:51,467 --> 01:07:54,636 - Não pode fazer isso? - Quer apostar? 789 01:07:54,637 --> 01:07:56,438 Este é o meu escritório. 790 01:07:56,439 --> 01:07:59,240 Ordens do Sr. Gottlieb. Fale com ele. 791 01:07:59,241 --> 01:08:02,777 Falarei com ele e quebrarei sua cara, meu caro. 792 01:08:02,778 --> 01:08:05,405 Fale com o Sr. Gottlieb. 793 01:08:05,948 --> 01:08:09,984 O que significa isso? Se acham que eu vou... 794 01:08:09,985 --> 01:08:12,787 Se estiverem ocupados, volto depois. 795 01:08:12,788 --> 01:08:15,824 Um momento. Temos novidades para você. 796 01:08:15,825 --> 01:08:17,292 Para mim? 797 01:08:17,293 --> 01:08:21,629 A Sra. Claypool decidiu dispensar seus serviços imediatamente. 798 01:08:21,630 --> 01:08:24,232 Dispensar meus serviços? Nunca fiz nada. 799 01:08:24,233 --> 01:08:27,435 Eu o avisei que se continuasse metido com aqueles homens... 800 01:08:27,436 --> 01:08:29,537 tudo acabaria entre nós. 801 01:08:29,538 --> 01:08:33,371 - E você anda metido com eles. - Como sabe? Não os encontrou. 802 01:08:34,343 --> 01:08:37,045 Você desgraçou a mim e toda a Companhia. 803 01:08:37,046 --> 01:08:39,481 Como novo empresário da Sra. Claypool... 804 01:08:39,482 --> 01:08:41,783 devo pedir que saia e que fique fora. 805 01:08:41,784 --> 01:08:44,819 Não pode me demitir sem pagar duas semanas de salário. 806 01:08:44,820 --> 01:08:46,821 Consta na seção 10-A do contrato. 807 01:08:46,822 --> 01:08:51,192 Você já gastou o salário dos próximos 6 meses. 808 01:08:51,193 --> 01:08:55,697 - Neste caso, aceito o de uma semana. - Não vai receber nada. Saia! 809 01:08:55,698 --> 01:08:59,067 Sendo assim, eu sairei, mas não vou levar nada. 810 01:08:59,068 --> 01:09:02,731 Quanto a você, Sra. Claypool, retiro meu pedido de casamento. 811 01:09:04,240 --> 01:09:06,935 E isto serve para você também. 812 01:09:08,711 --> 01:09:11,079 É isso que recebo por me matar de trabalhar. 813 01:09:11,080 --> 01:09:14,449 - Muito bem, Otto. - Um momento. 814 01:09:14,450 --> 01:09:18,019 Este elevador é para autoridades. Vá pela escada. 815 01:09:18,020 --> 01:09:20,889 - Escada? - Sim. 816 01:09:20,890 --> 01:09:24,058 Mas são 4 andares. Não agüento andar tanto. 817 01:09:24,059 --> 01:09:26,356 Eu o ajudo. 818 01:09:51,053 --> 01:09:54,522 - Agora tem espaço. - É tudo que eu precisava. 819 01:09:54,523 --> 01:09:57,892 Estou feliz por tê-los encontrado. Primeiro me despedem... 820 01:09:57,893 --> 01:09:59,727 depois me põem pra fora do hotel... 821 01:09:59,728 --> 01:10:02,096 e me tiram do banco do parque. 822 01:10:02,097 --> 01:10:05,862 Mas há um consolo. Nada mais pode me acontecer. 823 01:10:05,901 --> 01:10:09,393 Saia do gramado. 824 01:10:10,172 --> 01:10:12,833 Estava enganado. 825 01:10:15,945 --> 01:10:18,613 Bem, água demais não faz bem. 826 01:10:18,614 --> 01:10:20,949 Estou feliz que tenham vindo. 827 01:10:20,950 --> 01:10:25,186 Quando os conheci, tinha emprego e ia me casar com uma viúva rica. 828 01:10:25,187 --> 01:10:27,155 Agora nem posso sentar na grama. 829 01:10:27,156 --> 01:10:29,490 Eu o deixaria sentar, mas estou sentado. 830 01:10:29,491 --> 01:10:33,161 É uma proposta. Gostaria de uns dias para pensar no assunto. 831 01:10:33,162 --> 01:10:34,629 Onde posso encontrá-lo? 832 01:10:34,630 --> 01:10:37,298 Não se preocupe. Onde estiver, nos encontrará. 833 01:10:37,299 --> 01:10:40,962 Cansei disso. Vamos nos encontrar em outro lugar. 834 01:10:42,037 --> 01:10:44,038 É Rosa. 835 01:10:44,039 --> 01:10:46,241 Rosa! 836 01:10:46,242 --> 01:10:49,043 Pelo menos terei meu banco de volta. 837 01:10:49,044 --> 01:10:52,146 Não fique chateado, Riccardo. 838 01:10:52,147 --> 01:10:55,183 Não posso me sentir feliz se só atrapalho você. 839 01:10:55,184 --> 01:10:58,209 Todos nós só atrapalhamos você. 840 01:11:03,726 --> 01:11:06,928 - O que foi? - O que acha? Lassparri. 841 01:11:06,929 --> 01:11:09,264 - Ele fará Rosa ser demitida. - Lassparri? 842 01:11:09,265 --> 01:11:12,533 - Não vai deixá-la cantar esta noite. - Que novidade! 843 01:11:12,534 --> 01:11:15,236 Temos o dia todo para bolar um plano. 844 01:11:15,237 --> 01:11:18,069 E pelo jeito que eu penso, Levará o dia todo. 845 01:11:19,941 --> 01:11:24,205 ESTA NOITE, RODOLFO LASSPARRI EM IL TROVATORE 846 01:11:27,816 --> 01:11:29,584 - Boa noite, Tim. - Boa noite. 847 01:11:29,585 --> 01:11:31,519 - São para o senhor. - Obrigado. 848 01:11:31,520 --> 01:11:33,419 De nada. 849 01:11:50,306 --> 01:11:52,674 O que significa isso? 850 01:11:52,675 --> 01:11:57,679 Exatamente quem eu procurava. Estes são os piores charutos que já fumei. 851 01:11:57,680 --> 01:12:00,315 E o gelo não está gelado. 852 01:12:00,316 --> 01:12:03,751 Saiam todos daqui! Vou chamar a polícia. 853 01:12:03,752 --> 01:12:07,121 Espere. Vou lhe dizer por que viemos aqui. 854 01:12:07,122 --> 01:12:11,893 - Queremos fazer uma proposta. - Então estão querendo se entregar? 855 01:12:11,894 --> 01:12:15,096 - Sim, se deixar Rosa cantar. - Sou o diretor responsável... 856 01:12:15,097 --> 01:12:18,833 e Rosa não vai cantar. Mas a outra parte da proposta... 857 01:12:18,834 --> 01:12:20,802 de se entregarem... 858 01:12:20,803 --> 01:12:23,771 realmente me interessa. 859 01:12:24,707 --> 01:12:29,166 Delegacia de polícia. Sargento Henderson, por favor. 860 01:12:55,771 --> 01:12:57,238 Olá. 861 01:12:57,239 --> 01:13:00,308 O que faz aqui? Este é o camarote do Sr. Gottlieb. 862 01:13:00,309 --> 01:13:02,610 Ele não pôde vir, então me deu o ingresso. Não pôde se vestir... 863 01:13:02,611 --> 01:13:05,045 ...então me deu suas roupas. - O quê? 864 01:13:07,549 --> 01:13:10,540 Poderia pegar minha cartola? 865 01:13:12,721 --> 01:13:15,246 Obrigado. Tome. 866 01:13:15,891 --> 01:13:18,450 Pegue um charuto. 867 01:13:20,295 --> 01:13:21,955 Quem é o próximo? 868 01:13:22,097 --> 01:13:24,963 Abra a porta. 869 01:13:31,473 --> 01:13:34,498 Ligue para a polícia. 870 01:13:34,777 --> 01:13:37,445 Sra. Claypool. Viu o Sr. Gottlieb? 871 01:13:37,446 --> 01:13:41,015 Não. Ele não está nos camarins? Não o encontramos em lugar algum. 872 01:13:41,016 --> 01:13:44,815 - Não procuraram no lugar certo. - Ele ia fazer um discurso. 873 01:13:47,723 --> 01:13:49,791 Você terá que fazer o discurso. 874 01:13:49,792 --> 01:13:51,693 Nunca fiz um discurso na vida. 875 01:13:51,694 --> 01:13:54,287 - Deixem que eu cuido disso. - Você? 876 01:13:54,563 --> 01:13:57,232 Senhoras e senhores... 877 01:13:57,233 --> 01:13:59,300 acho que isto inclui a maioria de vocês. 878 01:13:59,301 --> 01:14:01,402 Esta é a estréia de uma nova temporada. 879 01:14:01,403 --> 01:14:05,999 Uma temporada realizada graças aos generosos cheques da Sra. Claypool. 880 01:14:11,814 --> 01:14:15,683 Esta noite, lembrarão novamente das melodias de Verdi... 881 01:14:15,684 --> 01:14:18,880 e amanhã de manhã, voltarão os cheques da Sra. Claypool. 882 01:14:21,023 --> 01:14:25,084 Esta noite marca a estréia de Rodolfo Lassparri na América. 883 01:14:27,129 --> 01:14:30,064 Lassparri vem de uma família muito famosa. 884 01:14:30,065 --> 01:14:32,367 Sua mãe era uma famosa cantora. 885 01:14:32,368 --> 01:14:36,104 Seu pai foi o primeiro homem a por bicarbonato de soda no espaguete... 886 01:14:36,105 --> 01:14:39,165 causando e curando a indigestão ao mesmo tempo. 887 01:14:44,580 --> 01:14:47,982 Agora, a ópera. Vamos liberar a alegria. 888 01:14:47,983 --> 01:14:51,886 Muita dança nas ruas, bebedeira nos bares, e muito agarro. 889 01:14:51,887 --> 01:14:53,376 Podem tocar. 890 01:15:03,299 --> 01:15:05,892 Ficarei deste lado. 891 01:15:10,139 --> 01:15:13,301 Não é da minha conta, mas acho que tem alguns pica-paus na orquestra. 892 01:15:32,695 --> 01:15:35,254 Não desistam! A cavalaria está a caminho. 893 01:15:40,936 --> 01:15:43,071 - Até mais tarde. - O que está fazendo? 894 01:15:43,072 --> 01:15:45,403 Tudo bem. É o meu lado Tarzan. 895 01:15:49,912 --> 01:15:52,004 Aquele miserável. 896 01:17:02,117 --> 01:17:05,853 Amendoins! Amendoins torrados, pessoal! 897 01:17:05,854 --> 01:17:07,522 Estão quentinhos e gostosos! Amendoins! 898 01:17:07,523 --> 01:17:09,557 Peguem seus amendoins! 899 01:17:09,558 --> 01:17:13,619 Amendoins! 900 01:17:22,504 --> 01:17:25,666 Aí está você, seu... 901 01:17:27,710 --> 01:17:28,910 Do que está rindo? 902 01:17:28,911 --> 01:17:31,971 - A roupa não serve em você. - Seu... 903 01:17:35,250 --> 01:17:38,378 Sua mira está melhorando, Tomasso. 904 01:17:38,620 --> 01:17:42,112 A ópera começou. Agora vamos trabalhar. 905 01:17:45,761 --> 01:17:48,695 A cortina subiu. 906 01:17:51,633 --> 01:17:53,634 - Já começaram. - Não se preocupe. 907 01:17:53,635 --> 01:17:56,228 Abram a porta! 908 01:17:56,605 --> 01:17:59,369 Quero sair daqui. 909 01:18:00,109 --> 01:18:01,843 Sr. Gottlieb. 910 01:18:01,844 --> 01:18:04,312 - Onde estão? Aonde foram? - O quê? 911 01:18:04,313 --> 01:18:06,804 E ainda pergunta. 912 01:18:09,718 --> 01:18:12,353 - Alguns homens subiram aqui? - O quê? 913 01:18:12,354 --> 01:18:14,947 É só isso que sabem dizer. 914 01:18:28,637 --> 01:18:30,934 Quer ficar como ela? 915 01:18:31,607 --> 01:18:33,875 Esta é a voz de Driftwood. 916 01:18:33,876 --> 01:18:37,106 - Eu o quero fora do teatro! - Sim, senhor. 917 01:18:54,263 --> 01:18:57,129 Vá falar com ele. 918 01:19:03,172 --> 01:19:05,037 Sabemos que ele está na platéia. 919 01:19:07,309 --> 01:19:09,911 - Onde está Gottlieb? - Do outro lado do palco. 920 01:19:09,912 --> 01:19:12,243 Vamos, rapazes. 921 01:19:19,021 --> 01:19:21,989 Isto foi um dó ou uma dor? 922 01:19:38,841 --> 01:19:41,036 Driftwood! 923 01:19:55,390 --> 01:19:59,382 O que houve aqui? Sr. Gottlieb! Me ajudem. 924 01:20:17,145 --> 01:20:19,614 Onde estão eles? Vocês os pegaram? 925 01:20:19,615 --> 01:20:21,883 Não, senhor. Ainda estão por aí. 926 01:20:21,884 --> 01:20:24,648 Ainda estão por aí? 927 01:20:25,687 --> 01:20:30,283 Tive uma idéia. Me arranje dois trajes de cigano. 928 01:20:46,742 --> 01:20:49,472 Agora sim! 929 01:20:55,017 --> 01:20:58,782 - Não canto enquanto estiverem aqui. - Sim, senhor. 930 01:22:34,985 --> 01:22:37,976 Um encouraçado em “Il Trovatore”! 931 01:24:02,272 --> 01:24:05,400 Pare! Não faça. 932 01:24:08,745 --> 01:24:10,446 Sr. Gottlieb! 933 01:24:10,447 --> 01:24:12,778 - Lassparri desapareceu! - Como? 934 01:24:19,956 --> 01:24:24,051 - Então não temos um tenor. - Sr. Gottlieb. 935 01:24:25,062 --> 01:24:27,930 - Você é Baroni. - Isso mesmo. 936 01:24:27,931 --> 01:24:29,398 Vista-se, rápido. 937 01:24:29,399 --> 01:24:31,799 - Como? - Quero que cante. 938 01:24:33,737 --> 01:24:36,505 Mas não tenho reputação. 939 01:24:36,506 --> 01:24:38,841 Além disso, não cantaria com uma estranha. 940 01:24:38,842 --> 01:24:42,678 Andei ensaiando com a Srta. Castaldi. 941 01:24:42,679 --> 01:24:46,637 - Então é isso. - Exatamente. 942 01:24:47,417 --> 01:24:51,148 Muito bem. Vistam-se agora mesmo. Depressa. 943 01:24:51,321 --> 01:24:55,655 Por favor, depois da ópera. Vamos. Preparem-se. 944 01:25:41,638 --> 01:25:45,505 Está ouvindo? Isso sim é cantar. 945 01:27:18,535 --> 01:27:21,299 Saia daqui! 946 01:27:26,076 --> 01:27:29,378 Este é o teatro de ópera? 947 01:27:29,379 --> 01:27:32,314 Prendam estes homens, e este também. 948 01:27:32,315 --> 01:27:35,551 - Finalmente. - Lassparri, por onde andou? 949 01:27:35,552 --> 01:27:37,917 Onde? Sabe o que fizeram comigo? 950 01:27:40,257 --> 01:27:44,193 Cantarei um bis que eles jamais esquecerão. 951 01:27:52,602 --> 01:27:55,604 Nunca fui tratado assim em toda minha vida. 952 01:27:55,605 --> 01:27:59,632 - Jogaram uma maçã em mim. - Não é época de melancia. 953 01:28:04,214 --> 01:28:06,315 Rosa, Baroni, vão até lá. 954 01:28:06,316 --> 01:28:08,784 Não. Eu estou preso, Sr. Gottlieb. 955 01:28:08,785 --> 01:28:11,954 - Como? - Se foram presos, também devo ser. 956 01:28:11,955 --> 01:28:15,720 - Não posso cantar se for preso. - Seu... 957 01:28:17,761 --> 01:28:21,030 - O que faremos? - Eles salvarão toda a temporada. 958 01:28:21,031 --> 01:28:23,565 Então, o que é que você quer? 959 01:28:23,566 --> 01:28:24,933 Espere. Deixe-me cuidar disso. 960 01:28:24,934 --> 01:28:29,371 - Rápido! O que você quer? - Primeiro, dispense aquele policial. 961 01:28:29,372 --> 01:28:30,773 Tudo bem. Qualquer coisa. 962 01:28:30,774 --> 01:28:34,843 Estes homens estão aqui ilegalmente e eu cumprirei meu dever. 963 01:28:34,844 --> 01:28:37,179 Eu me responsabilizarei por eles. 964 01:28:37,180 --> 01:28:39,882 Além disso, eles vieram com o Sr. Driftwood. 965 01:28:39,883 --> 01:28:42,818 O Sr. Driftwood é um funcionário da Companhia de Ópera. 966 01:28:42,819 --> 01:28:45,287 - Desde quando? - Desde que Baroni começou a cantar. 967 01:28:45,288 --> 01:28:47,423 Espere até eu pegar aquele ascensorista. 968 01:28:47,424 --> 01:28:51,060 Tudo bem. Por favor, vão e cantem. 969 01:28:51,061 --> 01:28:54,563 Espere. Antes de ele cantar, tem que assinar um contrato... 970 01:28:54,564 --> 01:28:57,931 ...e eu ganho 10%. - Sim, e eu também. 971 01:29:12,949 --> 01:29:14,416 Onde paramos? 972 01:29:14,417 --> 01:29:17,453 - ”A parte da décima parte...” - Não. 973 01:29:17,454 --> 01:29:20,980 - ”A parte da décima primeira parte...” - Não. 974 01:29:33,670 --> 01:29:38,761 FIM