“UMA NOITE NA ÓPERA”
- O cavalheiro ainda não chegou? - Não, não chegou.
Temo que perderá o jantar.
Que diferença faz? Já está tarde demais para jantar.
Mensageiro, poderia chamar pelo Sr. Otis B. Driftwood?
Sr. Otis B. Driftwood.
Chamando o Sr. Driftwood.
Sr. Driftwood.
Sr. Driftwood!
Poderia parar de gritar meu nome pelo restaurante?
- Por acaso, fico gritando seu nome? - Sr. Driftwood!
Sua voz mudou, ou alguém mais está me chamando?
- Sr. Driftwood. - Olá, Sra. Claypool!
Me convidou para jantar com você às 19.
São 20, e nada de jantar.
Nada de jantar? Acabo de jantar muito bem e não foi graças a você.
- Estou aqui desde as 19. - De costas para mim.
Quando janto com uma mulher, espero que ela olhe na minha cara.
- Este é o preço a pagar. - A conta, senhor.
US$ 9,40? Isto é um absurdo. Se eu fosse você, não pagaria.
O que vamos jantar?
- Você já jantou. - Então, tomaremos café da manhã.
- Garçom! - Sim, senhor.
- Tem galinha mamífera? - Sim, senhor.
Esprema o leite de uma e me traga um copo.
Sim, senhor.
Sr. Driftwood, há 3 meses prometeu me introduzir na sociedade.
Por enquanto, tudo que fez foi receber um belo salário.
Acha pouco? Sabe quantos homens recebem um bom salário?
Dá para contar nos dedos de uma mão, minha boa mulher.
- Não sou sua boa mulher. - Não diga isso.
Seu passado não me interessa.
Para mim, você sempre será minha boa mulher, pois eu te amo.
Eu não ia dizer, mas você me obrigou.
Eu te amo.
É difícil acreditar, depois de vê-lo jantando com outra mulher.
Aquela mulher? Sabe por que me sentei com ela?
Porque ela me faz lembrar você.
- Mesmo? - Claro.
Por isso, estou aqui com você, você me lembra você.
Seus olhos, sua garganta, seus lábios...
Tudo em você me lembra você, exceto você.
O que acha disso? Se responder, é esperta.
Acho melhor mantermos uma relação de negócios.
Toda vez que me mostro romântico, quer falar de negócios.
Tem alguma coisa em mim que desperta negócios nas mulheres.
Certo, vamos falar sobre negócios. Vê aquele homem comendo espaguete?
- Não. - Mas está vendo o espaguete, não?
Atrás daquele espaguete está Herman Gottlieb...
diretor da Companhia de Ópera de Nova York.
- Está me seguindo? - Sim.
Então, pare de me seguir, ou mando prendê-la.
Você investirá US$ 200 mil na Companhia de Ópera.
- Não entendo. - Você será a patrona da ópera.
Entrará para a sociedade.
Você se casa comigo, eu a chuto fora da sociedade...
e você perde seus US$ 200 mil.
- Sr. Driftwood! - Gottlieb! Permita-me.
Sra. Claypool, Sr. Gottlieb. Sr. Gottlieb, Sra. Claypool.
Poderia continuar, mas meu suspensório não vai agüentar.
Onde eu parei?
Sra. Claypool, Sr. Gottlieb. Sr. Gottlieb, Sra. Claypool.
O que está fazendo?
Se vocês quatro querem jogar bridge, não se incomodem comigo.
Sra. Claypool, é um prazer.
Só queria ver se não tinha pegado o anel.
É tão charmosa quanto bonita.
Temo que já tenha feito este discurso antes, Sr. Gottlieb.
Gottlieb, fazer amor com a Sra. Claypool é da minha alçada.
Você só quer os US$ 200 mil.
Faça parecer plausível, pois, por incrível que pareça...
a Sra. Claypool não é tão idiota quanto parece.
Que tal essa?
Os europeus fazem isso melhor.
Agora é sua vez, Gottlieb. Dê um golpe nela...
e não deixe vestígios.
Sra. Claypool, é muita generosidade sua nos ajudar.
Claro que já deve ter ouvido falar de Rodolfo Lassparri.
- Claro. - É o maior tenor desde Caruso.
Esta noite, com o dinheiro que generosamente nos concederá...
contratarei Lassparri para a Companhia.
Ele será um sucesso. Toda a Nova York ficará aos seus pés.
Espaço não falta.
E, agora, a ópera nos aguarda.
Gostaria de ter a honra de tê-los no meu camarote.
Será um prazer.
- E você, Sr. Driftwood? - Eu os encontro depois.
Ouça, Gottlieb, nada de fazer amor, pois eu a vi primeiro.
Quem a viu primeiro foi a mãe dela. Mas por que discutir a Guerra Civil?
O que está fazendo com a minha roupa?
Tire agora mesmo, ouviu? Imediatamente.
Seu...
Tire já!
Tire esse vestido!
Seu idiota. Faça o que eu mando, ou vou quebrar seu pescoço!
Está me ouvindo? Tire este vestido!
Se eu botar as mãos em você, acabo com você!
Não é mais meu ajudante, está demitido! Fora!
Fora, você me ouviu? Fora! E não volte mais aqui.
Não ligue. Tem sorte de se livrar dele.
- Boa noite, Rosa. - Boa noite.
Tomasso, por que não entra? Estava esperando você.
Não são lindas, senhorita? São do Sr. Lassparri.
Não usaria nem que fossem as únicas flores do mundo.
Entre.
Só se mudar esse tom de voz.
Vamos começar tudo de novo. Mas, dessa vez, tente ser cordial.
- Entre. - Melhorou. Vamos tentar de novo.
Você é um bobo, Ricky.
- O que queria falar comigo? - Eu mandei chamá-lo?
Pensou. Não é, Marie?
É a última noite da temporada, e estou mais apaixonado do que nunca.
- O que vai fazer em relação a isto? - Temos todo o verão para decidir.
- Esta noite, temos que cantar. - Você tem que cantar.
- Sou apenas um cantor do coro! - Não diga isso.
Tenho que dizer. E tenho que dizer outra coisa.
O que fará esta noite? Ou aquele Lassparri já convidou você?
- Ele já me convidou. - Que azar.
Mas vou jantar com você, Riccardo.
Teremos champanhe, música, flores..
“Lassparri”.
Nada de flores.
- Fiorello! - Tony!
- Por onde andou? - Aqui, ali, vários lugares.
- alguma carta para mim? - Carta? Você não trabalha aqui.
Onde vou pegar minha correspondência? Não trabalho.
Tomasso!
Não tão bem. Não fique tão feliz.
Trouxe um presente para você. Também tem algo para mim?
O que trouxe?
Onde está Riccardo? Certo.
O que faz aqui? Achei que estivesse com o circo.
Circo? Quando estive com o circo?
Quase me esqueci. Já faz tempo, na semana passada.
Depois do circo, tive vários trabalhos.
Seu piano e a minha voz.
Estudamos tantos anos no conservatório, e de que adiantou?
O que há com você? Ainda somos jovens e saudáveis.
Ouviu isso?
Um dia, Riccardo, você estará no lugar de Lassparri.
Quando tinha 6 anos, cantava melhor que Lassparri.
Eu era melhor do que sou agora.
Você me deixa louco com isso.
Você canta melhor que ele e sabe disso.
Eu sei disso, você sabe disso, mas o público não.
- Então, diremos ao público. - Como?
Você precisa de um empresário.
Um cara inteligente, alguém que seja muito esperto.
- Conheço alguém perfeito. - Conhece? Quem é?
Eu!
- Mas não ganharia um tostão. - Tudo bem.
Contanto que eu não perca nada.
- A ópera já acabou? - Ainda não. Faltam alguns minutos.
Falei para ir mais devagar!
Por sua causa, quase cheguei a tempo.
Dê a volta no parque devagar. E fique de boca fechada.
Ainda é louco por ela?
E ela é louca por você também?
Mesmo que fosse, não poderia pedi-la em casamento.
Não se preocupe. O empresário vai resolver tudo.
De qualquer forma, estamos juntos de novo, como nos velhos tempos.
- É, como nos velhos tempos. - Pode apostar.
Desculpe dizer, Sra. Claypool, mas...
o Sr. Driftwood não é a pessoa certa para cuidar dos seus negócios.
- É o que estou começando a pensar. - Bravo!
- Consegui! Quando vai começar? - Só na próxima temporada.
- Perdeu a ópera inteira. - Só perdi por alguns minutos.
Posso ir, então?
Não estava certo? Lassparri não é o maior tenor do mundo?
Ele é soberbo.
- Mas quanto teria que lhe pagar? - Que diferença faz?
Ele tem que partir conosco amanhã, não importa o preço.
- Ele valeria mil dólares por noite. - Quanto?
- Mil dólares por noite. - Tudo isso? O que ele faz?
Ele canta.
Vai pagar mil dólares por noite só para cantar?
Pode comprar um disco de Minnie por 75 centavos.
E, por US$ 1,25, leva o cantor.
Com licença, Sra. Claypool.
É melhor falar com Lassparri imediatamente.
- Concorda com mil dólares por noite? - Como queira.
Mil dólares! Deve haver um jeito de levar vantagem nisso.
Espere. Eu contratarei Lassparri. Eu represento a Sra. Claypool.
Mas eu represento a Companhia de Ópera de Nova York.
Mensageiro? Poderia dar meu cartão ao Sr. Lassparri?
O que foi? O que quer?
PODERIA ME RECEBER?
- Rosa. - Sim, senhor?
Meu bom amigo Herman Gottlieb virá me encontrar.
O que acha de jantar conosco?
Sinto muito, Sr. Lassparri. Já tenho um compromisso.
Entendo.
É uma pena, pois acredito...
que ele vá me convidar para cantar em Nova York.
E talvez permita que eu selecione minha protagonista.
Não pode mesmo cancelar seu compromisso?
Sinto muito.
Por que me humilhou na frente das pessoas?
Está demitido, entendeu?
Por que está batendo nele, seu valentão?
Por favor, não se meta. Suma!
O que tem a me dizer?
Consegue dormir de bruços com estes botões tão grandes?
Seu...
Muito bem. Você o derrubou.
Sais aromáticos. Isso vai acordá-lo.
Está arrependido do que fez? Isto demonstra bondade.
Ele está voltando a si. Vai ficar bom.
- Tentou se meter comigo, não? - Como vai?
Qual é o problema?
Tivemos uma discussão. Ele tentou me esfaquear. Por isso, atirei nele.
- Se importa se eu... - Vá em frente. Tem muito espaço.
- Duas cervejas. - Também vou querer duas.
Parece que as coisas estão melhorando aqui.
Não sei. Não sou daqui.
Vim aqui procurar uma pessoa. Você sabe quem é?
Engraçado, acabo de me esquecer.
Já sei. Estou procurando o maior tenor do mundo.
- Sou o empresário dele. - Empresário de quem?
Do maior tenor do mundo.
- O cara que canta na ópera daqui? - Claro.
Qual é o nome dele?
O que importa? Não sei pronunciar.
O que quer com ele?
Quero contratá-lo para a Companhia de Ópera de Nova York.
A América espera para ouvi-lo cantar.
Ele canta alto, mas nem tanto.
Acho que posso fazer o país conhecê-lo.
- Ele pode partir amanhã? - Pagando bem, quando quiser.
- Quanto vai pagar? - Não sei. Deixe-me ver...
mil dólares por noite, fora a minha comissão...
- Que tal US$ 10 por noite? - US$ 10?
Aceito.
Mas lembre-se: recebo 10% por ter negociado.
E eu recebo 10% por ser o empresário.
- Quanto sobra? - Bem, vai sobrar para ele...
...Oito dólares. - Oito dólares!
- Ele manda US$ 5 para a mãe dele. - Sobram US$ 3.
- Viverá em Nova York com US$ 3? - Como um príncipe.
Claro que não poderá comer, mas viverá como príncipe.
No entanto, é preciso deduzir os impostos dos US$ 3.
Os impostos...
Tem imposto federal, imposto estadual, imposto municipal...
IPVA e IPTU.
E quanto sobra?
Se ele não cantar sempre, sairá empatado.
- Tudo bem, aceitamos. - Muito bem.
Aqui estão os contratos.
Coloque o nome dele em cima e você assina embaixo.
Não é preciso ler, pois são duplicatas.
Duplicatas.
- São duplicatas. - Sim, são duplicatas.
- Não sabe o que são duplicatas? - Claro, aquelas 5 crianças no Canadá.
Desculpe. Não vou ao Canadá há anos.
Pode ler.
- O que está escrito? - Vamos, leia.
- Leia você. - Está bem. Vou ler para você.
- Está ouvindo? - Não ouvi nada ainda.
- Disse alguma coisa? - Nada que valha a pena ser ouvido.
Por isso, não ouvi nada.
Por isso, não disse nada.
- Consegue ler? - Consigo ler, mas não enxergo.
Parece que está fora de foco.
Se meus braços fossem mais longos, eu leria.
Por acaso, tem uma luneta?
Pronto. Agora sim.
Preste atenção à primeira cláusula, pois é muito importante.
Diz: “A parte da primeira parte será reconhecida neste contrato...
como a parte da primeira parte”.
Que tal? Bom, não?
Não, nem tanto.
- Qual é o problema? - Não sei. Quero ouvir de novo.
“A parte da primeira parte será reconhecida neste contrato...
como a parte da primeira parte.”
Dessa vez, pareceu melhor.
Vai melhorando. Quer ouvir de novo?
Só a primeira parte.
Qual? “A parte da primeira parte”?
Não. A primeira parte de “a parte da primeira parte”.
Aqui diz: “A primeira parte da parte da primeira parte...
será reconhecida neste contrato como a primeira parte da parte...
Será reconhecida neste contrato...” Para que discutir? Vamos tirar isso.
É longo demais.
- O que sobrou? - Uns 50 centímetros.
Diz: “A parte da segunda parte será reconhecida neste contrato...
como a parte da segunda parte”.
Não sei se gostei.
- Qual é o problema agora? - Também não gostei da segunda parte.
Você perdeu a melhor parte! Chegamos em casa de madrugada.
Fiquei cego 3 dias.
Por que a primeira parte da segunda parte não pode ser...
a segunda parte da primeira parte? Aí fica bom.
Em vez de começar tudo de novo, o que acha de...?
Tudo bem.
Tem uma coisa que vai adorar. Vai ficar louco.
Não gostei.
- Não gostou do quê? - Seja o que for, não gostei.
Não vamos estragar uma velha amizade por isso. Está pronto?
Não sei se vai gostar da próxima parte.
Confio na sua palavra.
- Você confia na minha palavra? - Eu diria que não.
Isso exclui mais duas cláusulas.
- ”A parte da oitava parte...” - Não gostei.
- ”A parte da nona...” - Também não gostei dessa.
Por que meu contrato está menor?
Não sei, deve ter feito alguma coisa.
- Estamos acertados? - Claro.
É só assinar ali embaixo e o contrato passa a ser legal.
Esqueci de dizer que não sei escrever.
Tudo bem, não tem tinta na caneta.
- Mas é um contrato, não? - Claro.
Temos um contrato, mesmo sendo pequeno.
Espere. O que diz aqui?
Isto? É uma cláusula de praxe. Tem em todos os contratos.
Diz o seguinte: “Se qualquer uma das partes deste contrato...
apresentar distúrbio mental...
todo o acordo é automaticamente anulado.”
Não sei.
Isso tem em todos os contratos.
É o que chama de cláusula de sanidade.
Você não me engana. Não existe cláusula sanitária.
- Você ganha o cravo branco. - Vou dar isto para Riccardo.
...sensação em Nova York. Sabe onde está o Sr. Lassparri?
Claro. Ali está ele.
Lassparri? E quem foi que eu contratei?
Você contratou Riccardo Baroni. O meu homem.
Sr. Lassparri, o que houve? Fale comigo. Sou eu, Gottlieb.
Fale comigo! Sou eu, Gottlieb.
O que significa isso?
As frutas já começaram a cair?
PARTINDO HOJE PASSAGEIROS DE 1ª CLASSE
- Tem certeza que pegou tudo? - Ainda não recebi reclamações.
Aqui está, a caminho da América e da fama.
- Riccardo, sentirei sua falta. - Como acha que estou me sentindo?
Srta. Castaldi, está pronta para a viagem?
Sr. Gottlieb. Este é Riccardo Baroni da Companhia de Ópera.
- Como vai? - Você disse Baroni?
Qual é a graça?
O Sr. Otis B. Driftwood parece crer que tem uma excelente voz.
E tem, Sr. Gottlieb. Uma voz maravilhosa.
- Sim, eu realmente tenho. - Isto é interessante.
- Venha, Riccardo. - Não, obrigado.
Vamos, Ricky!
Sr. Lassparri.
- Cantaria uma música de despedida? - Por favor!
Meus queridos amigos, terão que me desculpar...
mas estou com uma leve laringite.
- Onde está Rosa? - Sim, Rosa!
Por que devo cantar para eles se não estou sendo pago?
- Por favor, cante. - Não.
Claro que cantarei.
Sr. Gottlieb.
Ele não tem uma voz maravilhosa?
Deve haver um lugar para ele em Nova York.
Não é uma voz ruim.
Um dia, talvez, quando ele tiver reputação.
Visitantes, desembarcar!
- Visitantes, desembarcar! - Rosa!
Viemos nos despedir.
Adeus! Até breve.
Vamos!
- Podem soltar. - Sim, senhor.
Dá tempo de ir pagar a conta do hotel?
- Agora não dá mais. - Por mim, tudo bem.
Isto é meu! Um ladrão de baús?
- Aonde vai com isso? - Para a suíte 58.
58? É a minha.
Vamos.
O que é isso? Atropelamento e fuga?
- Sinto muito, senhor. - Sinto muito uma ova! Veja o que fez!
Terá que pagar por isso. Quero ver seu crachá.
32? Você tem seguro?
- Como? - Tem seguro?
- Não, senhor. - É o cara que eu procurava.
Tenho uma apólice contra acidentes que cobre tudo.
Se perder uma perna, nós a procuramos. Tudo isto por apenas...
O que tem aí? Us$ 1 dólar?
Us$ 1 dólar. Aqui está.
VALOR DA CONTA DO HOTEL Us$ 540,00
Vamos.
Suíte 58, e vá devagar.
Aquilo eram três caras ou um cara com 3 barbas?
Olá, Gottlieb, sempre saindo pela tangente.
Espere aí!
Posso ajudar em algo?
É apenas saudade.
Por acaso tenho uma ótima receita para saudade.
Um cara me deu antes de o barco zarpar.
Aqui está. Tome a cada duas horas.
QUERIDA EU TE AMO RICCARDO
Vou sair e arranjar mais receitas.
- Olá. - Olá.
- Você está bem instalada. - Gostou?
Duas camas! Sua safada!
- Uma é para dormir de dia. - Bem provável.
- Tem lido algum livro interessante? - Sr. Driftwood!
Poderia sair da cama? O que as pessoas vão dizer?
Que é uma mulher de sorte. Poderia calar a boca? Quero ler.
Não, não vou calar a boca! E poderia se levantar daí?
Está bem. Vamos discutir o problema na minha cabina.
- Que problema? - Quais são seus problemas?
- Eu não irei para a sua cabina. - Tudo bem. Ficarei aqui.
Está bem. Está bem!
Eu irei, mas saia.
Digamos em 10 minutos?
Sim, 10 minutos. Qualquer coisa, mas saia.
Se não aparecer em 10 minutos, estarei aqui em 11 minutos.
E farei mais barulho.
Espere.
- Esta não pode ser minha cabina. - Sim, senhor. Suíte 58, senhor.
58? O número não equivale ao tamanho.
Não seria mais fácil colocar a cabina no baú?
Quem mandou me colocar nesta cabine telefônica?
- Foi o Sr. Gottlieb. - Gottlieb? Quanta generosidade.
Ele escolheu a cabina toda ou só a portinhola?
- Certamente achará aconchegante. - Aconchegante não seria a palavra.
- Algo mais? - Amanhã você tira o baú e eu entro.
Sim, senhor.
- Olá, chefe. O que faz aqui? - Olá.
Agora a viagem está perfeita. Desculpem. Achei que fosse meu baú.
- É o seu baú. - Não lembro de ter trazido vocês.
Lembra-se de Riccardo Baroni, o maior tenor do mundo? Quase o contratou.
Claro. Acabo de entregar sua carta. Como vai?
Bem. Só um pouco amassado.
Ainda não zarpamos. No meio do oceano, não faltará espaço.
- Essa camisa não é minha? - Não sei. Encontrei no baú.
Então não é minha. Foi bom revê-los, mas procurava meu terno. Você o viu?
Estava ocupando muito espaço, então vendemos.
- Quanto pagaram? - US$ 1,40.
Era o meu terno. Por sorte deixei outra camisa na gaveta.
Essa não é minha camisa. Ela não ronca.
Não o acorde. Ele tem insônia. Ele está tentando descansar.
Essa é a coisa mais espantosa que já vi.
Tire-o daqui!
Está dormindo mesmo.
- Gostaria de uma explicação. - É muito simples.
Riccardo está apaixonado por Rosa. Rosa vai para Nova York.
Nós também queremos ir. Como não temos dinheiro, nos escondemos.
O que vão fazer em Nova York sem dinheiro?
Posso cantar. Deve haver algum trabalho para mim.
E o principal é que ficarei perto de Rosa. Você vai nos delatar?
Não, mas precisam sair daqui.
Tenho um encontro com uma mulher em alguns minutos...
e conhecem o ditado: “Dois é bom, cinco é demais.”
Tudo bem, mas precisamos comer. Não comemos o dia todo.
Discutiremos isso depois.
Ou ganhamos comida, ou não saímos.
Eu nunca deveria ter conhecido vocês.
Mas prometam que vão sumir depois que comerem.
- Tudo bem. - Vou chamar o camareiro.
Fiquem quietos. São passageiros clandestinos.
- Não diremos nada. - Certo.
Coloque essa gelatina aí.
- Não seria mais fácil empalhá-lo? - Ele não é bicho?
Vou chamar o camareiro.
É a porta da cabina ou estou no baú?
É ali.
Quietos. Não façam barulho.
- Não diremos nada. - Vou chamar o camareiro.
Camareiro!
- Camareiro! - Sim, senhor.
- Eu o chamei? - Sim, senhor.
- O que tem para jantar? - O que quiser.
Temos suco de tomate, suco de laranja, suco de abacaxi...
Chega, estou ficando enjoado.
Vou querer um de cada.
E 2 ovos fritos, 2 ovos escaldados, 2 ovos mexidos e 2 ovos quentes.
E 2 ovos cozidos.
Traga 3 ovos cozidos.
E rosbife malpassado, médio, bem passado e superpassado.
E 2 ovos cozidos.
Traga 3 ovos cozidos.
E 8 pães franceses.
- Com 2 ovos cozidos. - E 2 ovos cozidos.
Traga 3 ovos cozidos.
E um ovo de pato.
- Tem ameixas cozidas? - Sim, senhor.
E traga café preto pra curar o porre.
- E 2 ovos cozidos. - E 2 ovos cozidos.
Traga mais 12 ovos cozidos.
Rápido. Quanto antes chegar, melhor para mim.
Sim, senhor.
- Dão gorjetas em navios? - Sim, senhor.
- Tem duas de 5? - Tenho.
Então não vai precisar da gorjeta.
Tudo certo.
Se ele for surdo e mudo jamais saberá que estão aqui.
Tudo bem.
- Sim? - Viemos arrumar a cabina.
- São meus ovos? - Só vou saber quando entrarem.
Entrem e esqueçam o que é esperança.
Sejam rápidas, pois vão ter que sair em 10 minutos.
Tomasso. Acorde. Precisam arrumar a cama.
Quero 2 travesseiros naquela cama.
Vamos lá.
Há um pequeno mal-entendido aqui.
Disse para as moças se apressarem, não o seu amigo.
Ele ainda está dormindo.
Ele se dá melhor dormindo do que eu acordado.
Ele sempre dorme assim. Agora está meio dormindo.
Meio dormindo e bem esperto.
Sim?
Sou o engenheiro. Vim desligar o aquecedor.
Pode começar por ele.
Acorde, Tomasso.
Tomasso, logo vamos comer.
Se não fosse por Gottlieb, não teria ficado nessa cabina.
Espere um pouco. Sim?
- Pediu uma manicure? - Não. Entre.
Não tinha pensado em uma manicure, mas numa viagem como esta...
tem que aproveitar tudo que puder.
Ouçam, vou fazer as unhas. Saiam daqui, sim?
Você quer unhas longas ou curtas?
É melhor deixá-las curtas. Está ficando meio apertado aqui.
Não sei. Não era assim que eu imaginava uma viagem no mar.
Sempre me imaginei sentado no convés tomando um caldo quente.
Vamos, Riccardo.
Só conseguiria tomar algo aqui se enfiassem pela fechadura.
Sou o assistente.
Tive a premonição de que você apareceria.
O engenheiro está ali no canto. Vá abrindo caminho.
Estou imaginado ou está ficando meio apertado aqui?
Tem bastante espaço.
Sim?
- Minha tia Minnie está aqui? - Pode entrar e procurar se quiser.
Se não encontrá-la, com certeza encontrará outra pessoa.
Posso usar seu telefone?
Usar o telefone? Se conseguir entrar, pago a ligação.
Como vai?
O barco chegará em Nova York antes de você chegar ao telefone.
Vim limpar a cabina.
A mulher que eu queria. Pode entrar.
Pode começar pelo teto. É o único espaço desocupado.
- Pode limpar meus sapatos se quiser. - Telefonista.
Peça uma cabina maior para tia Minnie.
- A comida. - Podem entrar.
- A comida! - Esperamos a tarde toda por você.
Eu quero minha tia Minnie!
Senhoras e senhores...
é com prazer que recebo todos nesta última noite de viagem.
Não posso deixar de prestar uma pequena homenagem...
aos nossos distintos convidados de honra:
Os três maiores aviadores do mundo.
Os três maiores aviadores, mas estão viajando de barco.
Estamos honrados com a presença de vocês. Obrigado.
Obrigado, capitão.
- Dança rumba? - Claro que sim.
Então vá dançar.
O Sr. Claypool faleceu há 3 anos.
- E a deixou sozinha? - Sozinha.
Com US$ 8 milhões.
US$ 8 milhões.
Gottlieb, está perdendo seu tempo.
Se ela quiser se casar com um caçador de fortuna, ela já tem a mim.
- Caçador de fortuna? - O que não é meu caso, pois...
quando a pedi em casamento, achei que fossem US$ 7 milhões.
Este um milhão a mais não mudou meus sentimentos por ela.
Se gostasse mesmo de mim, não se associaria com aquela ralé.
Está falando de Gottlieb?
Falo dos dois homens que estavam com você na ópera.
Ainda bem que não estão a bordo.
- Eles caíram fora? - Sente-se.
Vamos encontrar algo para comer.
Acha seguro? Se nos pegarem, seremos deportados.
O que temos a perder? Se formos deportados, seremos alimentados.
Vamos arriscar.
Não liga para o fato de eu ser o maior cantor do mundo?
- Mas adoro ouvi-lo cantar. - Não.
Vou ser claro. Eu te amo. Eu te adoro. Morreria por você.
- Agora você entende? - Acho que não.
É muito simples.
Quando ele diz que é o maior, significa que ama você.
Eu não acredito em nada disso.
Talvez haja alguma verdade no que diz.
Vou lhe dizer algo confidencialmente.
O único tenor que eu conseguia suportar era um cara chamado...
Riccardo Baroni.
- Já ouviu falar nele? - Riccardo.
Onde estará ele agora?
Provavelmente vagando pelo interior.
Riccardo sempre gostou de espaço. Jamais gostou de ficar confinado.
Ainda não gosta.
Tomasso, sente-se melhor agora? E você, Riccardo, como está?
Depois dessa comida? Ótimo. Poderia cantar até explodir.
Muito bem!
Parem! Afastem-se destes instrumentos.
- O que fazem aqui? - Deixe-os tocar.
Deixe-os tocar.
Tudo bem.
Estes homens não são passageiros deste barco. Devem ser clandestinos.
Clandestinos? Logo vamos descobrir.
O que você... Você é maluco?
Você conseguiu! Ótimo. Vá na frente e veja se é seguro.
Vamos lá.
Tudo bem, mas o barco está muito longe.
- O que ele está fazendo agora? - Acho que está se enforcando.
BEM-VINDOS HERÓIS DO AR
- Cavalheiros, é com prazer que... - Silêncio.
Meus convidados pediram que eu os representasse como intérprete.
Se me permitem, vou levá-los até suas cabinas.
Se ainda estiverem lá, poucos de nós sairão vivos.
Perdoe-me. Nossos convidados estão se preparando e já vão sair.
Cavalheiros.
- ”Queridos amigos...” - Vamos direto ao assunto.
É muito simples. O prefeito vai fazer outro discurso.
Rasgaremos o discurso do prefeito quando chegarmos lá.
Então, meus amigos, como prefeito desta cidade...
tenho o prazer de convidar nossos distintos visitantes...
para nos falar de suas conquistas.
O que vou dizer?
- Diga que você não está aqui. - E se não acreditarem?
Acreditarão quando começar a falar.
- Amigos... - Fale rápido.
Vejo um homem na multidão com uma corda.
Por que viemos para a América é uma grande história, mas não contarei.
Quando partimos, não imaginávamos que teríamos esta grande recepção.
Nós não merecemos.
Quando digo que não merecemos, creiam-me, sei o que estou dizendo.
Isso é uma novidade.
Vou lhes contar como voamos para a América.
A primeira vez, ficamos sem gasolina no meio do caminho.
Tivemos que voltar.
Então, usamos o dobro de gasolina.
Desta vez, estávamos a 1 metro da pista de pouso...
quando a gasolina acabou de novo.
Voltamos para pegar mais gasolina.
Desta vez, peguei bastante gasolina.
Estávamos no meio do caminho e adivinhem o que aconteceu?
Esquecemos o avião.
Então sentamos e conversamos.
Então tive uma grande idéia...
esqueça a gasolina, esqueça o avião.
Vamos de navio.
E foi assim, meus amigos, que nós atravessamos o oceano.
Vou providenciar sua fiança.
Aqui é o prefeito de novo.
Agora tenho o grande prazer de apresentar outro de nossos heróis...
que lhes contará sobre suas explorações.
Claro.
De agora em diante, é cada um por si.
Sugiro que seu discurso seja mais direto do que os de seus irmãos.
O que me daria para botar fogo na sua barba?
Enquanto ainda houver água, está tudo bem.
Por favor, o rádio. Seu discurso.
Vão ter que construir uma barragem atrás dele.
Acho que estes caras são charlatões.
- O que disse? - Você me ouviu.
Ouviu? Disseram que nunca foram tão insultados e se recusam a ficar.
Não, por favor. Diga a eles que não houve intenção.
Sabe que isto significa guerra.
- Viu o que fez! - Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Peço desculpas, e espero que não esteja ofendido.
Vamos! Atrás dele!
OS TRÊS CLANDESTINOS QUE ENGANARAM TODO MUNDO
Por que está cantando? Leia isto.
O que vai fazer?
Primeiro, botar os dois gorilas para fora. E você também.
Achei que tivesse livre deles quando vendi o baú.
Venham, está tudo quentinho.
Café da manhã.
Bom dia. Caramba, estou faminto.
Leia isto. Vai perder o apetite.
Isso só me dá mais fome.
Vamos! Vai chegar atrasado na prisão.
Não sobrou nada.
Não foi assim que imaginei meu café da manhã.
Estou ficando de saco cheio de vocês.
- Não gosto de bolinhos. - Não.
Sei quando não dá mais... Espere aí!
Era um charuto caro...
Eu fumo charuto, mas não como.
Saia fora.
Ainda bem que não trouxe meu colete.
Esqueci de dizer. Ele comeu seu colete ontem à noite.
- Ele é como um bode. - Não perde nada.
Achei que tivesse outro charuto.
Ele vai ficar com cheiro de salada quando terminar.
Estava ansioso por este desjejum. Passei a manhã esperando.
E é isso que acontece.
- Eu aceito. - Tudo bem.
Por que não saem daqui antes que eu seja preso?
Gostaria de ficar e ver.
Quem será?
Se for polícia, bata mais uma vez.
- É o suficiente para mim. - Sumam daqui.
Entre.
Sim?
Lembra-se de mim. Henderson, polícia à paisana.
Ficaria melhor com uniforme.
- Gostei do lugar. - É confortável.
Mora aqui sozinho?
Sim, eu e minhas lembranças.
- Sou praticamente um eremita. - Um eremita?
Notei que a mesa está posta para 4.
Meu despertador está acionado para às 8:00. Isso não prova nada.
Muito esperto.
Vou dar uma olhada por aí.
- Ei, você! - Já vou.
O que um eremita faz com 4 camas?
- Vê as 3 primeiras camas? - Sim.
Ontem à noite, eu contei 5 mil carneiros naquelas camas.
Por isso precisava de outra cama. Não podia dormir com os carneiros.
Ei, você! Com quem está falando?
Comigo mesmo. Não pode me ajudar. Já consultei 3 médicos.
Tenho certeza que ouvi alguém falar.
- É tolice sua. - O que é isso?
Saída de incêndio.
Aquela é uma mesa. Esta é uma sala.
Tem uma porta de saída. Gostaria que a usasse.
- Quero ficar sozinho. - Ficará, quando estiver na cadeia.
Não tem uma música assim?
Cuidado. Ele está vindo pelo outro lado.
Entre, rápido.
Vou me ferrar se ele pegar vocês. Não deixem-no pegar vocês.
- Ei, você! - Já vou.
O que aconteceu com a quarta cama?
O que quer dizer?
Quando entrei neste quarto, havia 4 camas.
Por favor. Não estou interessado na sua vida particular.
Me diga! O que aquela cama faz aqui?
Não estou vendo-a fazer nada.
Tem algo estranho acontecendo aqui, mas eu vou descobrir.
A escada é logo ali.
Cuidado!
- Ei, você! - Já vou.
Estou louco ou só há 2 camas aqui?
Que pergunta devo responder primeiro?
Me diga! Como as duas camas vieram parar aqui?
Sabe como são as coisas. Elas se reproduzem como coelhos.
Escute bem. Vou solucionar isso nem que eu fique aqui a noite inteira.
Neste caso, terá que trazer uma cama.
- Uma cama! - Uma cama? O que está dizendo?
Agora sumiram todas! Sei que estou louco.
Desculpe, devo estar no quarto errado.
Riccardo!
- Achou que viria sem mim? - Seu tolo.
Seu tolo adorável.
Me chama de tolo por te amar.
Deve haver um motivo.
- O que faz aqui? - A coisa mais fácil do mundo.
Uma janela aberta, um detetive, e aqui estou eu.
Riccardo, você não devia.
Eles vão mandá-lo de volta.
- Talvez até prendê-lo. - Não me importo. Vale a pena.
Posso falar com o Sr. Gottlieb. Talvez ele interceda por você.
Gottlieb não poder fazer nada. Além disso, tem Lassparri.
Deve haver algo que possamos fazer.
- Quem é? - Sou eu. Rodolfo.
Entre.
Incomodo?
Claro que não. Estava indo dormir um pouco.
- Rosa, por que faz isso comigo? - Isso o quê?
Sempre arranja uma desculpa quando eu a procuro.
Não janta, não passeia, nem caminha comigo.
Rodolfo, você sabe o quanto ando ocupada.
É minha estréia na América.
Se esqueceu que fui eu...
que proporcionei sua estréia na América?
Não, não me esqueci.
Então por que me trata assim?
Rodolfo, devo pedir que saia.
Vamos, querida. Seja sensata.
Na minha opinião, ela está sendo muito sensata.
Baroni!
Agora eu entendo.
Você não me disse que já tinha um compromisso.
Agora já sabe.
E eu peço desculpas. Vou me retirar.
Num “boudoir”, dois é bom, três é demais.
- O que quer dizer com isso? - Por favor, Riccardo.
- Eu fui muito claro. - Riccardo!
Isso ainda não acabou.
- Para mim sim. - Pode ter certeza.
- Boa tarde, Sr. Driftwood. - Boa tarde.
- Está pronto para a estréia? - Se estou?
Tudo bem, rapazes. Eu também já fui jovem.
Obrigado.
Bom dia, Sr. Driftwood.
- Como estão meus pássaros? - Bem.
Esplêndido. Cantem bem esta noite.
Eu o aguardava. Entre.
Obrigado, Otto.
- Lindo dia, não? - Tem seus motivos.
- Pronto, senhor. - Obrigado, Otto.
De nada, Sr. Driftwood.
O que está havendo aqui?
Quer dizer, o que está saindo daqui?
- Não pode fazer isso? - Quer apostar?
Este é o meu escritório.
Ordens do Sr. Gottlieb. Fale com ele.
Falarei com ele e quebrarei sua cara, meu caro.
Fale com o Sr. Gottlieb.
O que significa isso? Se acham que eu vou...
Se estiverem ocupados, volto depois.
Um momento. Temos novidades para você.
Para mim?
A Sra. Claypool decidiu dispensar seus serviços imediatamente.
Dispensar meus serviços? Nunca fiz nada.
Eu o avisei que se continuasse metido com aqueles homens...
tudo acabaria entre nós.
- E você anda metido com eles. - Como sabe? Não os encontrou.
Você desgraçou a mim e toda a Companhia.
Como novo empresário da Sra. Claypool...
devo pedir que saia e que fique fora.
Não pode me demitir sem pagar duas semanas de salário.
Consta na seção 10-A do contrato.
Você já gastou o salário dos próximos 6 meses.
- Neste caso, aceito o de uma semana. - Não vai receber nada. Saia!
Sendo assim, eu sairei, mas não vou levar nada.
Quanto a você, Sra. Claypool, retiro meu pedido de casamento.
E isto serve para você também.
É isso que recebo por me matar de trabalhar.
- Muito bem, Otto. - Um momento.
Este elevador é para autoridades. Vá pela escada.
- Escada? - Sim.
Mas são 4 andares. Não agüento andar tanto.
Eu o ajudo.
- Agora tem espaço. - É tudo que eu precisava.
Estou feliz por tê-los encontrado. Primeiro me despedem...
depois me põem pra fora do hotel...
e me tiram do banco do parque.
Mas há um consolo. Nada mais pode me acontecer.
Saia do gramado.
Estava enganado.
Bem, água demais não faz bem.
Estou feliz que tenham vindo.
Quando os conheci, tinha emprego e ia me casar com uma viúva rica.
Agora nem posso sentar na grama.
Eu o deixaria sentar, mas estou sentado.
É uma proposta. Gostaria de uns dias para pensar no assunto.
Onde posso encontrá-lo?
Não se preocupe. Onde estiver, nos encontrará.
Cansei disso. Vamos nos encontrar em outro lugar.
É Rosa.
Rosa!
Pelo menos terei meu banco de volta.
Não fique chateado, Riccardo.
Não posso me sentir feliz se só atrapalho você.
Todos nós só atrapalhamos você.
- O que foi? - O que acha? Lassparri.
- Ele fará Rosa ser demitida. - Lassparri?
- Não vai deixá-la cantar esta noite. - Que novidade!
Temos o dia todo para bolar um plano.
E pelo jeito que eu penso, Levará o dia todo.
ESTA NOITE, RODOLFO LASSPARRI EM IL TROVATORE
- Boa noite, Tim. - Boa noite.
- São para o senhor. - Obrigado.
De nada.
O que significa isso?
Exatamente quem eu procurava. Estes são os piores charutos que já fumei.
E o gelo não está gelado.
Saiam todos daqui! Vou chamar a polícia.
Espere. Vou lhe dizer por que viemos aqui.
- Queremos fazer uma proposta. - Então estão querendo se entregar?
- Sim, se deixar Rosa cantar. - Sou o diretor responsável...
e Rosa não vai cantar. Mas a outra parte da proposta...
de se entregarem...
realmente me interessa.
Delegacia de polícia. Sargento Henderson, por favor.
Olá.
O que faz aqui? Este é o camarote do Sr. Gottlieb.
Ele não pôde vir, então me deu o ingresso. Não pôde se vestir...
...então me deu suas roupas. - O quê?
Poderia pegar minha cartola?
Obrigado. Tome.
Pegue um charuto.
Quem é o próximo?
Abra a porta.
Ligue para a polícia.
Sra. Claypool. Viu o Sr. Gottlieb?
Não. Ele não está nos camarins? Não o encontramos em lugar algum.
- Não procuraram no lugar certo. - Ele ia fazer um discurso.
Você terá que fazer o discurso.
Nunca fiz um discurso na vida.
- Deixem que eu cuido disso. - Você?
Senhoras e senhores...
acho que isto inclui a maioria de vocês.
Esta é a estréia de uma nova temporada.
Uma temporada realizada graças aos generosos cheques da Sra. Claypool.
Esta noite, lembrarão novamente das melodias de Verdi...
e amanhã de manhã, voltarão os cheques da Sra. Claypool.
Esta noite marca a estréia de Rodolfo Lassparri na América.
Lassparri vem de uma família muito famosa.
Sua mãe era uma famosa cantora.
Seu pai foi o primeiro homem a por bicarbonato de soda no espaguete...
causando e curando a indigestão ao mesmo tempo.
Agora, a ópera. Vamos liberar a alegria.
Muita dança nas ruas, bebedeira nos bares, e muito agarro.
Podem tocar.
Ficarei deste lado.
Não é da minha conta, mas acho que tem alguns pica-paus na orquestra.
Não desistam! A cavalaria está a caminho.
- Até mais tarde. - O que está fazendo?
Tudo bem. É o meu lado Tarzan.
Aquele miserável.
Amendoins! Amendoins torrados, pessoal!
Estão quentinhos e gostosos! Amendoins!
Peguem seus amendoins!
Amendoins!
Aí está você, seu...
Do que está rindo?
- A roupa não serve em você. - Seu...
Sua mira está melhorando, Tomasso.
A ópera começou. Agora vamos trabalhar.
A cortina subiu.
- Já começaram. - Não se preocupe.
Abram a porta!
Quero sair daqui.
Sr. Gottlieb.
- Onde estão? Aonde foram? - O quê?
E ainda pergunta.
- Alguns homens subiram aqui? - O quê?
É só isso que sabem dizer.
Quer ficar como ela?
Esta é a voz de Driftwood.
- Eu o quero fora do teatro! - Sim, senhor.
Vá falar com ele.
Sabemos que ele está na platéia.
- Onde está Gottlieb? - Do outro lado do palco.
Vamos, rapazes.
Isto foi um dó ou uma dor?
Driftwood!
O que houve aqui? Sr. Gottlieb! Me ajudem.
Onde estão eles? Vocês os pegaram?
Não, senhor. Ainda estão por aí.
Ainda estão por aí?
Tive uma idéia. Me arranje dois trajes de cigano.
Agora sim!
- Não canto enquanto estiverem aqui. - Sim, senhor.
Um encouraçado em “Il Trovatore”!
Pare! Não faça.
Sr. Gottlieb!
- Lassparri desapareceu! - Como?
- Então não temos um tenor. - Sr. Gottlieb.
- Você é Baroni. - Isso mesmo.
Vista-se, rápido.
- Como? - Quero que cante.
Mas não tenho reputação.
Além disso, não cantaria com uma estranha.
Andei ensaiando com a Srta. Castaldi.
- Então é isso. - Exatamente.
Muito bem. Vistam-se agora mesmo. Depressa.
Por favor, depois da ópera. Vamos. Preparem-se.
Está ouvindo? Isso sim é cantar.
Saia daqui!
Este é o teatro de ópera?
Prendam estes homens, e este também.
- Finalmente. - Lassparri, por onde andou?
Onde? Sabe o que fizeram comigo?
Cantarei um bis que eles jamais esquecerão.
Nunca fui tratado assim em toda minha vida.
- Jogaram uma maçã em mim. - Não é época de melancia.
Rosa, Baroni, vão até lá.
Não. Eu estou preso, Sr. Gottlieb.
- Como? - Se foram presos, também devo ser.
- Não posso cantar se for preso. - Seu...
- O que faremos? - Eles salvarão toda a temporada.
Então, o que é que você quer?
Espere. Deixe-me cuidar disso.
- Rápido! O que você quer? - Primeiro, dispense aquele policial.
Tudo bem. Qualquer coisa.
Estes homens estão aqui ilegalmente e eu cumprirei meu dever.
Eu me responsabilizarei por eles.
Além disso, eles vieram com o Sr. Driftwood.
O Sr. Driftwood é um funcionário da Companhia de Ópera.
- Desde quando? - Desde que Baroni começou a cantar.
Espere até eu pegar aquele ascensorista.
Tudo bem. Por favor, vão e cantem.
Espere. Antes de ele cantar, tem que assinar um contrato...
...e eu ganho 10%. - Sim, e eu também.
Onde paramos?
- ”A parte da décima parte...” - Não.
- ”A parte da décima primeira parte...” - Não.
FIM