O que aconteceu?
Maria! O que aconteceu?
Mikael!
Eeva!
Mikael!
MÃE
O número não está em uso, por favor...
Maria Lindström.
Quieto!
Olá.
Oi.
Você deve ser Lindström.
Você tem onde ficar?
Eu tenho um quarto livre.
Precisa de alguém para ajudar com o terreno?
Sim, um estoniano magrelo...
que limpa o cocô dos cachorros.
E faz compras.
Você tem uma filha.
Sim.
Sim, as pessoas fofocam.
Histórias aqui e acolá.
Eu poderia...
Digo, eu...
Lindström.
Aqui.
Como foi quando esfaqueou seu marido?
Você fez sem pensar...
ou foi planejado?
Foi caso de violência doméstica?
Queria proteger a sua filha?
Foi...
Incesto?
Seria emocionante se fosse isto.
Um caso clássico.
Se não tem trabalho, eu vou embora.
Vagabunda.
Sua assasina vagabunda!
Obrigada.
Bem, alguns pontos não foram preenchidos,
mas acho que podemos fazer algo.
Bem, comece desta forma.
Ele está fazendo serviço cívico.
- Oi. - Olá.
Pergunte sobre as preferências dela.
Você tem alguma preferência?
Preferência?
Sim, pergunte sobre preferências.
Você tem preferências?
Ela procura qual trabalho? Logística, descontaminação, SAC...
Descontaminação?
Descon...
Trabalho alternativo.
Seria mais fácil você tivesse entrado em contato antes.
Assim já teríamos feito a pesquisa por trabalho,
pois eles não aparecem do nada.
Concordei em marcar algumas reuniões.
Sim, mas deveria ter entrado em contato antes.
Agora você está à mercê dos empregadores.
Não acho que podemos ajudar,
mas escreverei neste cupom de bingo...
É o contato da manutenção de imóveis.
Talvez eles possam ajudar, devido a sua situação.
Olá!
Posso ajudar?
Olá.
Eles me deram isto.
Um cupom de bingo?
Você cuida daquela escola?
Não.
Sabe quem poderia ter acesso a formulários antigos
ou matrículas?
Pergunta estranha.
Formulários antigos ou matrículas...
Você precisa de formulários?
Não.
Não sei.
Algo perdido?
Sim.
- Estou procurando minha filha. - Certo...
Então pensei que poderia conseguir alguma informação.
Você não possui nenhuma informação?
Qual o nome da sua filha?
Maikki Lindström, Maria Lindström.
- Você é a mãe de Maria Lindström? - Sim.
- Se eu pudesse ajudar, ajudaria. - Obrigada.
- Mas temos amizades em comum... - Obrigada.
- Boa sorte com a procura! - Obrigada!
Eeva.
Kalle.
Você tem algum trabalho?
Corredores, escadas, elevadores...
Aqui só precisa aspirar.
Não existe sótão.
Do mesmo jeito na outra casa.
Pode guardar suas coisas no armário.
Chaves com etiquetas são para as escadas e estoques.
Sem etiquetas, deixe dentro dos apartamentos.
E precisamos pegar roupas para você.
Amanhã!
Substituir os termostatos. Um bom trabalho para fazer.
Poderia te mostrar...
Posso mostrar agora.
Eu geralmente toco a campainha,
espero um tempo para ver se alguém atende...
Se não atende, entro e espero que ninguém apareça.
O aviso diz que...
os residentes devem deixar os termostatos acessíveis.
Mas ninguém se importa e sempre tem mobília no caminho.
Afaste e deixe a mobília onde está, assim da próxima vez eles entendem.
Solte aqui, tire o antigo termostato,
Coloque o novo e aperte.
Mesma coisa amanhã.
E saímos antes de sermos pegos.
- Oi. - Olá.
Sabe que horas são? É um pouco tarde...
Dê a resposta correta e quando...
E alguém está na linha!
Olá, quem fala?
- É a Pena. - Oi, Pena!
Antes de responder, de onde você está ligando?
De Mäntsälä. Estou aquecendo a sauna com minha mulher.
Pena de Mäntsälä, anotado!
E agora, Pena de Mäntsälä, diga...
Qual a cidade na Finlândia tem duas letras U?
- Alô? - Recepção do hotel, boa noite.
- Eeva Lindström? - Sim.
Preciso te pedir para deixar o hotel.
Como assim?
Devemos considerar a segurança dos nossos hóspedes...
Então...
Guarde suas coisas e vá embora.
- Você não pode entrar no meu quarto. - O hotel escolhe os hóspedes.
E você irá embora.
Eu tenho o direito de estar aqui.
Os donos do hotel discordam, então vá embora.
É sério.
Vamos, vá embora.
Comporte-se, maldição! Uma mulher adulta...
Sua cabeça está sangrado.
Sim.
Oi.
Olá.
Como você está?
Bem.
Percebi que...
Com você, não realizamos a análise
que fazemos com novos empregados.
Análise...
E a verdade nesta análise é...
Você sabe sorrir?
Sim, ela sabe.
Fico feliz de informar que você passou na análise.
Lembre-se de utilizar esta habilidade aí fora.
Certo, obrigada.
Estes são seus sapatos de trabalho.
Espero que caibam.
Obrigado.
E...
Chaves do furgão.
Os termostatos estão na parte de trás.
Você tem licença para dirigir?
Há um pátio.
Vi acidentalmente o anúncio quando procurava um trailer.
Que você precisa de um apartamento.
Sim.
Há uma grande rotatividade aqui. Bom encontrar alguém que permaneça.
Seria possível...
Seria possível pagar o depósito à prazo?
Sim...
Você está neste tipo de situação.
Não sei, fica um pouco incerto com prazos.
Embora eu tenha feito exceções.
Trocando pagamentos por trabalho, por exemplo.
Seria uma boa alternativa.
Limpar minha casa, por exemplo.
E se você lavasse meus pratos uma vez por semana?
Acho que daria certo.
Eu geralmente estou lá.
Poderia ficar nua?
Lavar os pratos nua?
Só um pouco,
com prazer.
Dessa forma, podemos chegar em um acordo.
- Certo... - Oi.
Você está...
Ou...
Saída por causa de feriado?
Ou você pode sair normalmente?
- Fui perdoada. - Certo.
Leena está em casa?
Não.
E a sua vida?
Bem...
Aqui vai.
Estou procurando por Maria.
Oh, certo...
Elas eram boas amigas.
Sim, não sei.
Pensei se você poderia perguntar à sua filha.
Acredito que posso...
fazer uma ligação.
Oi, tenho algo para perguntar...
Você ainda tem contato com Maria?
Certo, é uma pena.
Até mais.
Elas não se falam mais.
Obrigada.
Sim, vou voltar ao meu trabalho.
Foi bom te ver.
Sim, obrigado. Igualmente.
Tenha um ótimo verão.
Agora...
Quero falar com sua filha.
Você disse que ela não fala com Maikki.
Gostaria de ouvir da boca dela.
Poderia passar o telefone?
Nós estamos comendo.
Não vamos deixar que isso acabe com a nossa noite.
Vamos beber.
- Ótimo verão para todos. - Você também, obrigado pelo convite.
Droga!
Leena, venha aqui!
- Ligamos para a polícia? - Vamos esperar ela sair.
Deveríamos ligar, por precaução.
Ela es tá indo embora.
Olá.
Eu me demito.
Certo...
Qual o motivo?
Eu nunca troquei os termostatos.
Estive dormindo na escadaria.
Dormi em um apartamento na última noite.
Tomei banho pela manhã.
Não posso ficar aqui.
E por que você veio?
- Procurar minha filha! - Encontrou?
- Não! - E vai embora?
Sim!
Certo...
MÃE LIGANDO
SILENCIOSO
A ré está no lado superior direito, levante a alavanca. O feio de mão é aqui.
O tanque está cheio, devolva cheio também.
- Perguntas? - Não.
- Dirija com cuidado! - Obrigado.
Olá?
- Aqui é do hospital, Kalle? - Sim...
- Kalle? - Oi.
Sim...
Lamento informar que...
sua mãe morreu.
Ela pulou da varanda.
Lamento muito.
Imagino que espera ser paga pelos dias trabalhados.
Sim.
A situação é que agora não tenho dinheiro para fazer o pagamento.
Vamos encontrar um local para você dormir.
E você fica por mais uma semana ou até eu conseguir o dinheiro.
Olá!
Oi.
Eeva, este é meu pai.
Pai, esta é Eeva.
Tentei te ligar.
Queria perguntar se você queria pão de alho ou pão de ervas.
Sua lista diz "pão com sabor".
Quem iria querer pão de ervas?
- Eeva ficará no quarto de cima. - Não.
Prometi a Eeva um local para dormir.
Sou o melhor detetive da Finlândia.
Foda-se, sua lésbica, sei o que está acontecendo!
E sem chamar palavrão, controle-se.
- Você tem uma lista? - Sim.
Não posso ficar aqui.
Café?
- Precisa de um copo de café. - Obrigada.
Pai, faça mais café!
Não farei!
Uma vez li um artigo...
Que dizia...
Assassinos de familiares tinham...
Baixa pressão sanguínea...
Quando decidiam matar seus familiares.
Não é melhor você...
Comer...
Uma barra de chocolate?
Assim ninguém morre.
Mas você não matou toda a sua família.
Então talvez não se aplique aqui.
Pensou a respeito?
Como está Maikki?
Ela teve uma vida razoavelmente boa
sem você.
Não seria certo...
você se impor sobre a vida dela.
Hasse...
Não tenho a mínima ideia de onde está minha criança.
Minha própria criança.
Nós tínhamos...
Tínhamos 17 quando tivemos...
Mikael.
Até plantei uma cerejeira...
depois do seu casamento.
Poderia ligar para ela, pelo menos?
Com licença.
O nome da sua mãe é Eeva Lindström?
Não.
- Seu nome não é Maria? - Desculpe.
É que você é igualzinha a ela.
Certo.
Você não pode ser tão egoísta a ponto de não vê-la.
- O que você quer? - Veja sua mãe.
Ela esteve procurando você e quer vê-la.
Você pode ir.
Ela ficou presa por anos!
E você não vai visitá-la?
Talvez você não a queira como mãe,
mas você é a filha dela.
Ela matou meu pai.
Se você tem uma oportunidade como esta...
- Você aproveita. - Foda-se!
Você irá levar esta bundinha até o hospital...
- E vai se apresentar. - Vai se foder.
Foda-se, foda-se, foda-se.
Eu fui abusada?
Vocês estavam brigando.
Eu queria te ajudar...
Mas você me falou para correr.
E eu corri.
E então eu nunca mais o vi.
Hasse morreu, à propósito.
Tinha um coágulo no coração e morreu.
Eu falei para...
Mikael.
Que eu pegaria a Maikki e iria embora.
Pegarei Maikki e irei embora.
Você não pode fazer nada.
E nunca mais irá vê-la.
Foi minha culpa...
Estava tão irritada.
Mikael me estrangulou e...
Maikki esfaqueou ele.
Costas, pescoço...
Joguei a faca fora.
Ela tinha mãos tão pequeninas.
Desculpe.
Por que você não fala nada?
Não pode falar?
Ei...
Você está bem?
Sim.
Tome.
Se você me agradecer, pegarei de volta.
MÃE
Tradução: gidazzz