1 00:01:26,125 --> 00:01:27,958 O que aconteceu? 2 00:01:29,333 --> 00:01:33,083 Maria! O que aconteceu? 3 00:01:35,125 --> 00:01:37,042 Mikael! 4 00:01:37,500 --> 00:01:38,958 Eeva! 5 00:01:41,750 --> 00:01:43,333 Mikael! 6 00:01:46,375 --> 00:01:47,875 Mikael! 7 00:02:12,907 --> 00:02:22,158 MÃE 8 00:03:24,125 --> 00:03:27,042 O número não está em uso, por favor... 9 00:03:58,917 --> 00:04:01,667 Maria Lindström. 10 00:06:26,750 --> 00:06:29,667 Quieto! 11 00:06:53,042 --> 00:06:54,833 Olá. 12 00:06:55,125 --> 00:06:56,333 Oi. 13 00:06:57,958 --> 00:07:00,833 Você deve ser Lindström. 14 00:07:18,125 --> 00:07:21,125 Você tem onde ficar? 15 00:07:21,417 --> 00:07:25,000 Eu tenho um quarto livre. 16 00:07:42,583 --> 00:07:45,792 Precisa de alguém para ajudar com o terreno? 17 00:07:46,083 --> 00:07:50,958 Sim, um estoniano magrelo... 18 00:07:51,250 --> 00:07:57,000 que limpa o cocô dos cachorros. 19 00:07:57,333 --> 00:07:59,792 E faz compras. 20 00:08:09,375 --> 00:08:11,667 Você tem uma filha. 21 00:08:13,042 --> 00:08:14,458 Sim. 22 00:08:14,792 --> 00:08:17,375 Sim, as pessoas fofocam. 23 00:08:17,667 --> 00:08:23,458 Histórias aqui e acolá. 24 00:08:38,792 --> 00:08:40,208 Eu poderia... 25 00:08:43,125 --> 00:08:46,708 Digo, eu... 26 00:09:22,667 --> 00:09:25,708 Lindström. 27 00:09:29,125 --> 00:09:31,542 Aqui. 28 00:09:35,083 --> 00:09:40,542 Como foi quando esfaqueou seu marido? 29 00:09:41,125 --> 00:09:46,583 Você fez sem pensar... 30 00:09:46,875 --> 00:09:51,792 ou foi planejado? 31 00:09:52,083 --> 00:09:55,500 Foi caso de violência doméstica? 32 00:09:55,792 --> 00:09:58,083 Queria proteger a sua filha? 33 00:09:58,375 --> 00:10:01,292 Foi... 34 00:10:01,833 --> 00:10:04,833 Incesto? 35 00:10:07,542 --> 00:10:12,583 Seria emocionante se fosse isto. 36 00:10:12,875 --> 00:10:16,208 Um caso clássico. 37 00:10:18,125 --> 00:10:24,405 Se não tem trabalho, eu vou embora. 38 00:10:34,000 --> 00:10:36,292 Vagabunda. 39 00:10:48,375 --> 00:10:51,375 Sua assasina vagabunda! 40 00:10:58,625 --> 00:11:00,542 Obrigada. 41 00:11:29,250 --> 00:11:32,773 Bem, alguns pontos não foram preenchidos, 42 00:11:32,879 --> 00:11:35,053 mas acho que podemos fazer algo. 43 00:11:35,583 --> 00:11:40,875 Bem, comece desta forma. 44 00:11:48,542 --> 00:11:51,917 Ele está fazendo serviço cívico. 45 00:11:52,208 --> 00:11:55,875 - Oi. - Olá. 46 00:11:56,458 --> 00:11:59,292 Pergunte sobre as preferências dela. 47 00:11:59,583 --> 00:12:02,125 Você tem alguma preferência? 48 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 Preferência? 49 00:12:08,542 --> 00:12:12,375 Sim, pergunte sobre preferências. 50 00:12:12,667 --> 00:12:15,333 Você tem preferências? 51 00:12:15,625 --> 00:12:21,500 Ela procura qual trabalho? Logística, descontaminação, SAC... 52 00:12:21,792 --> 00:12:24,542 Descontaminação? 53 00:12:25,000 --> 00:12:27,167 Descon... 54 00:12:27,667 --> 00:12:30,958 Trabalho alternativo. 55 00:12:33,792 --> 00:12:37,708 Seria mais fácil você tivesse entrado em contato antes. 56 00:12:38,000 --> 00:12:43,375 Assim já teríamos feito a pesquisa por trabalho, 57 00:12:43,667 --> 00:12:46,500 pois eles não aparecem do nada. 58 00:12:46,792 --> 00:12:53,125 Concordei em marcar algumas reuniões. 59 00:12:53,417 --> 00:12:56,292 Sim, mas deveria ter entrado em contato antes. 60 00:12:56,583 --> 00:13:00,000 Agora você está à mercê dos empregadores. 61 00:14:01,167 --> 00:14:04,958 Não acho que podemos ajudar, 62 00:14:05,250 --> 00:14:10,000 mas escreverei neste cupom de bingo... 63 00:14:16,333 --> 00:14:22,375 É o contato da manutenção de imóveis. 64 00:14:22,667 --> 00:14:28,458 Talvez eles possam ajudar, devido a sua situação. 65 00:14:44,417 --> 00:14:46,792 Olá! 66 00:14:54,917 --> 00:14:57,375 Posso ajudar? 67 00:14:57,667 --> 00:14:59,250 Olá. 68 00:15:00,167 --> 00:15:03,208 Eles me deram isto. 69 00:15:06,167 --> 00:15:08,625 Um cupom de bingo? 70 00:15:11,667 --> 00:15:15,708 Você cuida daquela escola? 71 00:15:16,000 --> 00:15:17,958 Não. 72 00:15:20,875 --> 00:15:23,678 Sabe quem poderia ter acesso a formulários antigos 73 00:15:23,827 --> 00:15:26,409 ou matrículas? 74 00:15:30,708 --> 00:15:33,042 Pergunta estranha. 75 00:15:33,333 --> 00:15:36,958 Formulários antigos ou matrículas... 76 00:15:37,250 --> 00:15:40,375 Você precisa de formulários? 77 00:15:40,667 --> 00:15:42,625 Não. 78 00:15:44,583 --> 00:15:46,875 Não sei. 79 00:15:53,042 --> 00:15:55,875 Algo perdido? 80 00:15:58,042 --> 00:16:00,292 Sim. 81 00:16:02,250 --> 00:16:06,208 - Estou procurando minha filha. - Certo... 82 00:16:06,500 --> 00:16:10,833 Então pensei que poderia conseguir alguma informação. 83 00:16:12,292 --> 00:16:18,042 Você não possui nenhuma informação? 84 00:16:20,417 --> 00:16:22,333 Qual o nome da sua filha? 85 00:16:22,625 --> 00:16:26,500 Maikki Lindström, Maria Lindström. 86 00:16:28,375 --> 00:16:32,583 - Você é a mãe de Maria Lindström? - Sim. 87 00:16:34,542 --> 00:16:37,542 - Se eu pudesse ajudar, ajudaria. - Obrigada. 88 00:16:37,833 --> 00:16:42,667 - Mas temos amizades em comum... - Obrigada. 89 00:16:43,500 --> 00:16:46,833 - Boa sorte com a procura! - Obrigada! 90 00:17:02,958 --> 00:17:05,000 Eeva. 91 00:17:08,500 --> 00:17:10,625 Kalle. 92 00:17:10,917 --> 00:17:13,333 Você tem algum trabalho? 93 00:17:13,625 --> 00:17:20,875 Corredores, escadas, elevadores... 94 00:17:22,583 --> 00:17:26,708 Aqui só precisa aspirar. 95 00:17:27,000 --> 00:17:30,458 Não existe sótão. 96 00:17:30,750 --> 00:17:35,167 Do mesmo jeito na outra casa. 97 00:17:46,042 --> 00:17:48,958 Pode guardar suas coisas no armário. 98 00:17:50,917 --> 00:17:56,500 Chaves com etiquetas são para as escadas e estoques. 99 00:17:56,792 --> 00:18:01,000 Sem etiquetas, deixe dentro dos apartamentos. 100 00:18:04,167 --> 00:18:08,292 E precisamos pegar roupas para você. 101 00:18:08,583 --> 00:18:10,458 Amanhã! 102 00:18:10,750 --> 00:18:15,333 Substituir os termostatos. Um bom trabalho para fazer. 103 00:18:15,625 --> 00:18:19,167 Poderia te mostrar... 104 00:18:20,083 --> 00:18:23,125 Posso mostrar agora. 105 00:18:24,333 --> 00:18:30,917 Eu geralmente toco a campainha, 106 00:18:31,208 --> 00:18:37,000 espero um tempo para ver se alguém atende... 107 00:18:38,208 --> 00:18:44,917 Se não atende, entro e espero que ninguém apareça. 108 00:18:48,875 --> 00:18:52,500 O aviso diz que... 109 00:18:52,792 --> 00:18:56,667 os residentes devem deixar os termostatos acessíveis. 110 00:18:56,958 --> 00:19:01,250 Mas ninguém se importa e sempre tem mobília no caminho. 111 00:19:01,542 --> 00:19:06,792 Afaste e deixe a mobília onde está, assim da próxima vez eles entendem. 112 00:19:07,083 --> 00:19:12,000 Solte aqui, tire o antigo termostato, 113 00:19:12,292 --> 00:19:16,208 Coloque o novo e aperte. 114 00:19:16,500 --> 00:19:18,958 Mesma coisa amanhã. 115 00:19:19,250 --> 00:19:22,833 E saímos antes de sermos pegos. 116 00:21:06,292 --> 00:21:08,750 - Oi. - Olá. 117 00:21:39,500 --> 00:21:44,833 Sabe que horas são? É um pouco tarde... 118 00:21:46,125 --> 00:21:51,458 Dê a resposta correta e quando... 119 00:21:51,750 --> 00:21:55,625 E alguém está na linha! 120 00:21:55,917 --> 00:21:59,292 Olá, quem fala? 121 00:21:59,583 --> 00:22:03,208 - É a Pena. - Oi, Pena! 122 00:22:03,500 --> 00:22:06,792 Antes de responder, de onde você está ligando? 123 00:22:07,083 --> 00:22:10,958 De Mäntsälä. Estou aquecendo a sauna com minha mulher. 124 00:22:11,250 --> 00:22:12,875 Pena de Mäntsälä, anotado! 125 00:22:13,167 --> 00:22:16,583 E agora, Pena de Mäntsälä, diga... 126 00:22:16,875 --> 00:22:21,167 Qual a cidade na Finlândia tem duas letras U? 127 00:22:31,750 --> 00:22:34,708 - Alô? - Recepção do hotel, boa noite. 128 00:22:35,000 --> 00:22:37,458 - Eeva Lindström? - Sim. 129 00:22:37,750 --> 00:22:42,375 Preciso te pedir para deixar o hotel. 130 00:22:42,667 --> 00:22:44,000 Como assim? 131 00:22:44,292 --> 00:22:48,000 Devemos considerar a segurança dos nossos hóspedes... 132 00:23:15,833 --> 00:23:17,375 Então... 133 00:23:17,667 --> 00:23:20,542 Guarde suas coisas e vá embora. 134 00:23:21,917 --> 00:23:26,375 - Você não pode entrar no meu quarto. - O hotel escolhe os hóspedes. 135 00:23:26,667 --> 00:23:28,125 E você irá embora. 136 00:23:28,417 --> 00:23:30,750 Eu tenho o direito de estar aqui. 137 00:23:31,042 --> 00:23:36,667 Os donos do hotel discordam, então vá embora. 138 00:23:42,042 --> 00:23:43,958 É sério. 139 00:23:56,958 --> 00:23:59,750 Vamos, vá embora. 140 00:24:05,500 --> 00:24:09,875 Comporte-se, maldição! Uma mulher adulta... 141 00:25:21,167 --> 00:25:24,125 Sua cabeça está sangrado. 142 00:27:01,750 --> 00:27:03,958 Sim. 143 00:28:05,208 --> 00:28:07,125 Oi. 144 00:28:07,417 --> 00:28:08,417 Olá. 145 00:28:14,542 --> 00:28:17,708 Como você está? 146 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Bem. 147 00:28:36,875 --> 00:28:39,792 Percebi que... 148 00:28:50,875 --> 00:28:52,736 Com você, não realizamos a análise 149 00:28:52,885 --> 00:28:56,509 que fazemos com novos empregados. 150 00:29:14,042 --> 00:29:16,958 Análise... 151 00:29:17,250 --> 00:29:21,917 E a verdade nesta análise é... 152 00:29:23,167 --> 00:29:26,000 Você sabe sorrir? 153 00:29:36,000 --> 00:29:38,958 Sim, ela sabe. 154 00:29:40,500 --> 00:29:48,042 Fico feliz de informar que você passou na análise. 155 00:29:48,333 --> 00:29:52,458 Lembre-se de utilizar esta habilidade aí fora. 156 00:29:52,750 --> 00:29:55,458 Certo, obrigada. 157 00:29:57,625 --> 00:30:00,583 Estes são seus sapatos de trabalho. 158 00:30:02,583 --> 00:30:04,500 Espero que caibam. 159 00:30:04,792 --> 00:30:06,625 Obrigado. 160 00:30:11,125 --> 00:30:13,167 E... 161 00:30:13,458 --> 00:30:15,833 Chaves do furgão. 162 00:30:16,125 --> 00:30:19,917 Os termostatos estão na parte de trás. 163 00:30:23,792 --> 00:30:25,958 Você tem licença para dirigir? 164 00:37:17,417 --> 00:37:20,000 Há um pátio. 165 00:37:26,333 --> 00:37:30,458 Vi acidentalmente o anúncio quando procurava um trailer. 166 00:37:30,750 --> 00:37:32,250 Que você precisa de um apartamento. 167 00:37:32,542 --> 00:37:34,583 Sim. 168 00:37:35,042 --> 00:37:40,917 Há uma grande rotatividade aqui. Bom encontrar alguém que permaneça. 169 00:37:41,208 --> 00:37:43,583 Seria possível... 170 00:37:43,875 --> 00:37:51,458 Seria possível pagar o depósito à prazo? 171 00:37:55,458 --> 00:37:57,208 Sim... 172 00:38:01,750 --> 00:38:03,333 Sim... 173 00:38:08,625 --> 00:38:12,542 Você está neste tipo de situação. 174 00:38:16,542 --> 00:38:20,667 Não sei, fica um pouco incerto com prazos. 175 00:38:22,417 --> 00:38:28,583 Embora eu tenha feito exceções. 176 00:38:30,250 --> 00:38:34,750 Trocando pagamentos por trabalho, por exemplo. 177 00:38:35,042 --> 00:38:39,292 Seria uma boa alternativa. 178 00:38:40,625 --> 00:38:44,542 Limpar minha casa, por exemplo. 179 00:38:46,292 --> 00:38:49,750 E se você lavasse meus pratos uma vez por semana? 180 00:38:52,583 --> 00:38:55,583 Acho que daria certo. 181 00:38:57,167 --> 00:38:59,917 Eu geralmente estou lá. 182 00:39:03,458 --> 00:39:05,750 Poderia ficar nua? 183 00:39:06,042 --> 00:39:08,625 Lavar os pratos nua? 184 00:39:08,917 --> 00:39:11,000 Só um pouco, 185 00:39:11,292 --> 00:39:13,667 com prazer. 186 00:39:14,583 --> 00:39:18,417 Dessa forma, podemos chegar em um acordo. 187 00:42:21,292 --> 00:42:23,610 - Certo... - Oi. 188 00:42:32,250 --> 00:42:34,083 Você está... 189 00:42:34,375 --> 00:42:36,958 Ou... 190 00:42:37,375 --> 00:42:39,958 Saída por causa de feriado? 191 00:42:40,250 --> 00:42:44,917 Ou você pode sair normalmente? 192 00:42:45,250 --> 00:42:51,667 - Fui perdoada. - Certo. 193 00:42:52,417 --> 00:42:54,417 Leena está em casa? 194 00:42:54,708 --> 00:42:57,250 Não. 195 00:42:59,333 --> 00:43:01,583 E a sua vida? 196 00:43:01,875 --> 00:43:04,125 Bem... 197 00:43:04,417 --> 00:43:07,167 Aqui vai. 198 00:43:08,625 --> 00:43:11,625 Estou procurando por Maria. 199 00:43:11,917 --> 00:43:13,417 Oh, certo... 200 00:43:13,708 --> 00:43:18,542 Elas eram boas amigas. 201 00:43:18,833 --> 00:43:22,625 Sim, não sei. 202 00:43:22,917 --> 00:43:29,750 Pensei se você poderia perguntar à sua filha. 203 00:43:34,417 --> 00:43:36,458 Acredito que posso... 204 00:43:36,750 --> 00:43:39,000 fazer uma ligação. 205 00:43:49,708 --> 00:43:53,542 Oi, tenho algo para perguntar... 206 00:43:53,833 --> 00:43:56,583 Você ainda tem contato com Maria? 207 00:43:56,875 --> 00:43:59,698 Certo, é uma pena. 208 00:43:59,852 --> 00:44:02,200 Até mais. 209 00:44:03,458 --> 00:44:07,167 Elas não se falam mais. 210 00:44:07,458 --> 00:44:09,292 Obrigada. 211 00:44:09,583 --> 00:44:13,583 Sim, vou voltar ao meu trabalho. 212 00:44:13,875 --> 00:44:15,708 Foi bom te ver. 213 00:44:16,000 --> 00:44:17,708 Sim, obrigado. Igualmente. 214 00:44:18,000 --> 00:44:22,625 Tenha um ótimo verão. 215 00:47:25,667 --> 00:47:27,292 Agora... 216 00:47:50,125 --> 00:47:53,250 Quero falar com sua filha. 217 00:47:54,333 --> 00:48:01,500 Você disse que ela não fala com Maikki. 218 00:48:01,792 --> 00:48:07,458 Gostaria de ouvir da boca dela. 219 00:48:07,958 --> 00:48:12,708 Poderia passar o telefone? 220 00:48:19,875 --> 00:48:23,375 Nós estamos comendo. 221 00:48:43,417 --> 00:48:46,750 Não vamos deixar que isso acabe com a nossa noite. 222 00:48:47,042 --> 00:48:48,708 Vamos beber. 223 00:48:52,083 --> 00:48:57,125 - Ótimo verão para todos. - Você também, obrigado pelo convite. 224 00:49:17,542 --> 00:49:20,250 Droga! 225 00:49:36,417 --> 00:49:38,833 Leena, venha aqui! 226 00:50:02,042 --> 00:50:07,583 - Ligamos para a polícia? - Vamos esperar ela sair. 227 00:50:27,958 --> 00:50:32,875 Deveríamos ligar, por precaução. 228 00:50:34,500 --> 00:50:36,500 Ela es tá indo embora. 229 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 Olá. 230 00:53:32,542 --> 00:53:35,250 Eu me demito. 231 00:53:37,792 --> 00:53:40,667 Certo... 232 00:53:41,500 --> 00:53:43,958 Qual o motivo? 233 00:53:46,375 --> 00:53:50,792 Eu nunca troquei os termostatos. 234 00:53:52,375 --> 00:53:55,333 Estive dormindo na escadaria. 235 00:53:57,333 --> 00:54:01,208 Dormi em um apartamento na última noite. 236 00:54:01,500 --> 00:54:04,625 Tomei banho pela manhã. 237 00:54:04,917 --> 00:54:08,042 Não posso ficar aqui. 238 00:54:14,458 --> 00:54:17,125 E por que você veio? 239 00:54:17,417 --> 00:54:20,083 - Procurar minha filha! - Encontrou? 240 00:54:20,375 --> 00:54:21,792 - Não! - E vai embora? 241 00:54:22,083 --> 00:54:23,458 Sim! 242 00:54:23,750 --> 00:54:25,958 Certo... 243 00:54:33,000 --> 00:54:36,708 MÃE LIGANDO 244 00:54:41,417 --> 00:54:43,083 SILENCIOSO 245 00:55:11,333 --> 00:55:16,333 A ré está no lado superior direito, levante a alavanca. O feio de mão é aqui. 246 00:55:16,625 --> 00:55:20,208 O tanque está cheio, devolva cheio também. 247 00:55:20,500 --> 00:55:22,042 - Perguntas? - Não. 248 00:55:22,333 --> 00:55:25,917 - Dirija com cuidado! - Obrigado. 249 00:55:29,958 --> 00:55:30,958 Olá? 250 00:55:31,125 --> 00:55:35,417 - Aqui é do hospital, Kalle? - Sim... 251 00:55:48,625 --> 00:55:51,042 - Kalle? - Oi. 252 00:55:51,750 --> 00:55:54,000 Sim... 253 00:55:54,292 --> 00:55:57,458 Lamento informar que... 254 00:55:57,750 --> 00:56:02,000 sua mãe morreu. 255 00:56:02,583 --> 00:56:06,500 Ela pulou da varanda. 256 00:56:07,917 --> 00:56:11,542 Lamento muito. 257 00:56:38,708 --> 00:56:42,292 Imagino que espera ser paga pelos dias trabalhados. 258 00:56:42,583 --> 00:56:44,458 Sim. 259 00:56:46,208 --> 00:56:51,458 A situação é que agora não tenho dinheiro para fazer o pagamento. 260 00:56:57,125 --> 00:57:00,250 Vamos encontrar um local para você dormir. 261 00:57:00,542 --> 00:57:06,167 E você fica por mais uma semana ou até eu conseguir o dinheiro. 262 00:57:46,458 --> 00:57:48,292 Olá! 263 00:57:49,875 --> 00:57:51,875 Oi. 264 00:57:52,208 --> 00:57:55,089 Eeva, este é meu pai. 265 00:57:55,248 --> 00:57:57,511 Pai, esta é Eeva. 266 00:57:58,833 --> 00:58:00,875 Tentei te ligar. 267 00:58:01,167 --> 00:58:05,375 Queria perguntar se você queria pão de alho ou pão de ervas. 268 00:58:05,667 --> 00:58:09,833 Sua lista diz "pão com sabor". 269 00:58:10,125 --> 00:58:14,750 Quem iria querer pão de ervas? 270 00:58:15,042 --> 00:58:19,708 - Eeva ficará no quarto de cima. - Não. 271 00:58:20,000 --> 00:58:22,042 Prometi a Eeva um local para dormir. 272 00:58:22,333 --> 00:58:25,708 Sou o melhor detetive da Finlândia. 273 00:58:26,000 --> 00:58:29,875 Foda-se, sua lésbica, sei o que está acontecendo! 274 00:58:30,167 --> 00:58:35,250 E sem chamar palavrão, controle-se. 275 00:58:35,708 --> 00:58:39,375 - Você tem uma lista? - Sim. 276 00:58:44,417 --> 00:58:48,208 Não posso ficar aqui. 277 00:58:50,875 --> 00:58:53,375 Café? 278 00:58:53,667 --> 00:58:56,042 - Precisa de um copo de café. - Obrigada. 279 00:58:56,333 --> 00:58:59,458 Pai, faça mais café! 280 00:58:59,750 --> 00:59:02,125 Não farei! 281 01:00:01,750 --> 01:00:06,375 Uma vez li um artigo... 282 01:00:09,583 --> 01:00:13,208 Que dizia... 283 01:00:15,375 --> 01:00:19,958 Assassinos de familiares tinham... 284 01:00:20,250 --> 01:00:23,750 Baixa pressão sanguínea... 285 01:00:24,042 --> 01:00:28,208 Quando decidiam matar seus familiares. 286 01:00:31,667 --> 01:00:36,125 Não é melhor você... 287 01:00:36,417 --> 01:00:38,750 Comer... 288 01:00:39,875 --> 01:00:42,625 Uma barra de chocolate? 289 01:00:42,917 --> 01:00:47,333 Assim ninguém morre. 290 01:00:53,292 --> 01:00:59,042 Mas você não matou toda a sua família. 291 01:00:59,333 --> 01:01:04,458 Então talvez não se aplique aqui. 292 01:01:26,417 --> 01:01:30,167 Pensou a respeito? 293 01:09:17,458 --> 01:09:21,500 Como está Maikki? 294 01:09:25,042 --> 01:09:31,042 Ela teve uma vida razoavelmente boa 295 01:09:31,333 --> 01:09:34,208 sem você. 296 01:09:35,417 --> 01:09:39,792 Não seria certo... 297 01:09:40,083 --> 01:09:48,083 você se impor sobre a vida dela. 298 01:09:49,292 --> 01:09:50,625 Hasse... 299 01:09:50,917 --> 01:09:54,583 Não tenho a mínima ideia de onde está minha criança. 300 01:09:54,875 --> 01:09:58,458 Minha própria criança. 301 01:10:12,500 --> 01:10:13,875 Nós tínhamos... 302 01:10:14,167 --> 01:10:19,167 Tínhamos 17 quando tivemos... 303 01:10:19,458 --> 01:10:21,875 Mikael. 304 01:10:26,542 --> 01:10:34,542 Até plantei uma cerejeira... 305 01:10:36,667 --> 01:10:41,792 depois do seu casamento. 306 01:11:06,792 --> 01:11:10,625 Poderia ligar para ela, pelo menos? 307 01:14:18,792 --> 01:14:21,583 Com licença. 308 01:14:21,875 --> 01:14:25,333 O nome da sua mãe é Eeva Lindström? 309 01:14:25,625 --> 01:14:27,625 Não. 310 01:14:27,917 --> 01:14:32,458 - Seu nome não é Maria? - Desculpe. 311 01:14:34,208 --> 01:14:36,917 É que você é igualzinha a ela. 312 01:14:38,292 --> 01:14:40,417 Certo. 313 01:15:11,042 --> 01:15:15,875 Você não pode ser tão egoísta a ponto de não vê-la. 314 01:15:18,583 --> 01:15:23,042 - O que você quer? - Veja sua mãe. 315 01:15:25,375 --> 01:15:28,250 Ela esteve procurando você e quer vê-la. 316 01:15:28,542 --> 01:15:30,917 Você pode ir. 317 01:15:31,208 --> 01:15:33,667 Ela ficou presa por anos! 318 01:15:33,958 --> 01:15:36,875 E você não vai visitá-la? 319 01:15:42,458 --> 01:15:46,375 Talvez você não a queira como mãe, 320 01:15:46,667 --> 01:15:49,583 mas você é a filha dela. 321 01:15:58,667 --> 01:16:02,125 Ela matou meu pai. 322 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 Se você tem uma oportunidade como esta... 323 01:16:08,292 --> 01:16:12,833 - Você aproveita. - Foda-se! 324 01:16:22,292 --> 01:16:27,333 Você irá levar esta bundinha até o hospital... 325 01:16:27,625 --> 01:16:31,208 - E vai se apresentar. - Vai se foder. 326 01:16:31,500 --> 01:16:35,333 Foda-se, foda-se, foda-se. 327 01:17:43,625 --> 01:17:46,750 Eu fui abusada? 328 01:18:06,542 --> 01:18:09,583 Vocês estavam brigando. 329 01:18:13,625 --> 01:18:16,792 Eu queria te ajudar... 330 01:18:17,083 --> 01:18:21,958 Mas você me falou para correr. 331 01:18:23,792 --> 01:18:26,667 E eu corri. 332 01:18:28,292 --> 01:18:31,833 E então eu nunca mais o vi. 333 01:18:42,833 --> 01:18:47,250 Hasse morreu, à propósito. 334 01:18:50,542 --> 01:18:53,625 Tinha um coágulo no coração e morreu. 335 01:20:40,792 --> 01:20:45,042 Eu falei para... 336 01:20:45,333 --> 01:20:48,208 Mikael. 337 01:20:49,833 --> 01:20:55,208 Que eu pegaria a Maikki e iria embora. 338 01:20:58,667 --> 01:21:04,583 Pegarei Maikki e irei embora. 339 01:21:07,542 --> 01:21:12,208 Você não pode fazer nada. 340 01:21:12,500 --> 01:21:17,250 E nunca mais irá vê-la. 341 01:21:22,458 --> 01:21:27,208 Foi minha culpa... 342 01:21:27,500 --> 01:21:31,667 Estava tão irritada. 343 01:21:36,708 --> 01:21:40,083 Mikael me estrangulou e... 344 01:21:40,375 --> 01:21:44,917 Maikki esfaqueou ele. 345 01:21:47,125 --> 01:21:50,708 Costas, pescoço... 346 01:21:51,000 --> 01:21:53,583 Joguei a faca fora. 347 01:21:53,875 --> 01:21:57,583 Ela tinha mãos tão pequeninas. 348 01:21:59,792 --> 01:22:03,458 Desculpe. 349 01:22:21,750 --> 01:22:24,625 Por que você não fala nada? 350 01:22:36,458 --> 01:22:41,000 Por que você não fala nada? 351 01:22:50,167 --> 01:22:53,042 Não pode falar? 352 01:23:06,708 --> 01:23:09,167 Ei... 353 01:23:15,125 --> 01:23:19,909 Você está bem? 354 01:23:56,875 --> 01:23:59,792 Sim. 355 01:25:04,792 --> 01:25:06,708 Tome. 356 01:25:10,458 --> 01:25:14,125 Se você me agradecer, pegarei de volta. 357 01:27:39,050 --> 01:27:42,132 MÃE 358 01:27:42,397 --> 01:27:45,681 Tradução: gidazzz