Então, nós voltamos.
Anteriormente em A Million Little Things...
Vamos subir no palco,
e vou dizer a eles que meu filme sobre racismo
foi inspirado pelo escolhido deles para reitor.
Quando você era mais nova,
eu deveria ter te protegido melhor.
Eu nunca vou cometer esse erro de novo.
Nada me faria mais feliz do que trabalharmos juntos.
Não quero só seu dinheiro. Eu quero você.
Não sei quanto eu quero que aconteça.
E se eu seguir sua liderança?
Tinha sentimentos por você, quando me convidou para o baile.
Só não percebi na época.
- Obrigada por me ver. - Está tudo bem?
Eu queria conversar sobre eu ter um bebê.
Eu consegui engravidar no ano passado,
mas o momento não certo
por muitas razões.
Como sabe, estava muito perto da minha quimioterapia, e...
Eu simplesmente não estava pronta.
Mas agora, estou em um momento diferente
com uma pessoa diferente.
Com o Gary, na verdade.
Isso me deixa muito feliz.
Eu sempre torci por vocês dois.
Mesmo? Obrigada.
Sim. Então, a gravidez é algo que eu estou começando a pensar,
e eu só...
Estou aqui porque eu queria saber se...
Se esta casa pode receber convidados.
Bem, a resposta curta é sim.
Porque seu câncer foi estrogênio negativo,
não me preocupo com complicações relacionadas à gravidez.
Certo, não é mais radioativo. Isso é ótimo.
Sim, mas mesmo sendo uma mulher saudável de 30 anos,
com toda a quimioterapia que você passou,
você pode não ter mais 10 anos de vida ovulatória.
- Simplificando... - Estou ficando sem tempo.
LikaPoetisa + GeekS Um milhão de razões para confiar
S04E14 "School Ties"
Siga nosso parceiro @AmillionLittleThingsBrasil
Americano gelado grande, leite de soja,
duas bombas de caramelo, Splenda,
e todo tipo de bagel, levemente torrado.
Isso parece delicioso,
mas comerei no refeitório da Sussex
antes de exibirmos o filme. Estou falando,
essas escolas têm os melhores bolinhos de batata.
O café não é para você.
Um pedido tão complicado só pode significar uma coisa.
- Minha mãe está vindo. - Sim.
Preciso contar que papai e eu trabalharemos juntos.
Você pode querer tomar um Advil preventivo.
Ela praticamente surtou quando encontrou
você e a Flo cozinhando juntas,
e Flo é apenas a namorada do meu pai.
Não sabia que seus pais se odiavam tanto.
Sim. É uma das principais razões pelas quais eles se divorciaram.
Não ajudou que alguns meses após eles se separarem,
ele se juntou com a Angie.
O que pode explicar por que Shelly fez Photoshop
tirando eles das nossas fotos de casamento.
- Que onda. - Por isso vou falar com ela.
Por muito tempo, nossa política familiar
foi não discutir nada.
Isso tem que mudar.
Eu não sei o tamanho desse café,
mas talvez seja melhor pegar o grande.
Boa decisão.
Divirta-se exibindo seu filme.
Aproveite os bolinhos de batata.
Sabe que aproveitarei.
- Leia isto. - O que é isso?
Meu discurso para depois do filme.
Reitor Dennings não saberá o que o atingiu.
Qual é o sentido de uma reunião?
É uma oportunidade para mostrar
aos seus antigos colegas como você é bem-sucedido
e esfregar na cara deles.
Então, por volta de 2050,
poderei me gabar pro Tommy Johnson
sobre ser o primeiro cirurgião na lua?
Exatamente.
E eu acho que os médicos astronautas
têm que saber suas frações,
então comece a fazer essa lição de casa.
Vamos, Theo. O café da manhã está pronto.
Sabe, a mãe de Randy Kwan disse que ele estará na reunião.
Mãe, eu mal conhecia Randy no ensino médio.
Além do mais,
Greta e eu temos um monte de gente que queremos conversar.
Greta Strobe?
Não, Molly McCabe era uma encrenqueira.
Ela quase foi expulsa umas cinco vezes.
Greta é uma tatuadora muito requisitada.
Eu não entendo por que alguém estragaria seu corpo assim.
Amigos LikaPoetisa ~ Jublim_ ~ Hall
Amigos LexJT ~ AmyBe ~ Zetnos
Amigos KetchSketch ~ Darrow ~ dreeh
Dan, o que aconteceu? Cadê o Colin?
Trouxe o cachorro errado!
Até parece. Você não vai me pegar hoje.
Sério? Ainda estão jogando o "Te Fiz Olhar"?
Achei que fazia isso com o Theo
quando Eddie proibia de usar celular.
Foi como começou.
Aí peguei a Maggie, de novo... E de novo.
E agora ela está levando pra outro nível.
Talvez convenci o barbeiro dele a fazê-lo olhar no espelho
após o corte de cabelo.
A confiança entre um homem e o barbeiro não pode quebrar.
Ele raspa minha nuca com uma lâmina que pode me decapitar.
Então tem sorte que só o fiz fazer você olhar.
Realmente me preocupa
que dois dos adultos mais importantes da minha vida
não têm nada melhor para passar o tempo
do que jogar um jogo destinado a crianças.
Essa é a mentalidade de um perdedor, Dan.
É como Maggie disse, é sobre fazer a outra pessoa
baixar a guarda para que você possa...
Ei. Isso é um chupão?
Boa tentativa, Mendez.
Oi, Cam. Como vai?
Te fiz olhar. É muito fácil.
Alô?
Ei, para onde você está correndo?
Quero fazer abdominais antes de Milo e eu irmos
para a festa da Sarah, para a qual preciso de carona.
Sabe o acordo. Antes tem que passear
com Colin seis quadras.
- Eu passeei. - Sério?
Certeza que quer continuar com isso?
Porque eu coloquei esse localizador na coleira dele
depois que ele saiu da última vez,
o que significa que rastreei toda meia quadra
que você passeou com ele.
Ainda te dou carona para festa,
mas se ele fizer cocô naquele tapete,
- você limpa. - Fechado.
Quer me acompanhar no abdominal?
Prefiro tomar conta do caçula da Darcy.
Falando nisso, ela teve o bebê.
Legal.
"O fato de Sussex promover um cara como Reitor Dennings,
que ignorou um incidente racista tão escandaloso
só confirma que essa instituição está
sobre uma base de uma história revisionista."
Caramba. Pensei que só queria confrontá-lo
não queimar o lugar todo.
Vi a placa de "Somente Brancos" no bebedouro,
e fui pedir ajuda àquele homem.
Ele me disse para esquecer isso, "deixa para lá".
E o simples fato dele ainda estar em Sussex
depois desses anos todos precisa ser endereçado.
Porque até ser, não é só sobre Dennings.
É sobre toda a instituição.
Olha, eu entendo.
Sempre a favor de denunciar a verdade, mas
já pensou no seu amigo, Dre,
e o que poderia acontecer aos estudantes negros de lá?
Estou fazendo isso por esses jovens.
E pelos que foram antes e depois de mim
e passaram pelo mesmo que eu nesse lugar.
É a coisa certa a se fazer.
E é por isso que não contou para a Gina?
Não contei pois não preciso
de pessoas me questionando como você agora.
Não digo isso por estar preocupado com Dennings.
Nem com a escola.
Estou preocupado com você.
Você tem passado por muita coisa ultimamente,
e eu não sei se isso vai ajudar.
Então está dizendo para eu esquecer isso,
"Só, só deixar para lá".
Não, não é isso que estou dizendo.
Que bom. Porque saímos em meia hora.
Lá vem ele.
Ainda com as roupas de ontem,
fazendo a rolada da vergonha.
Aposto que você e Anna tiveram uma noite daquelas.
Me pegou.
Estou indo dormir.
Esse é meu garoto.
Estou orgulhoso de você, cara.
Está deixando isso estranho.
E aonde você está indo?
Sim, como eu te disse!
Não vai me fazer olhar na natureza.
Ela é muito esperta para nós, Colin.
Essa é minha Bloom.
Sempre um passo à frente.
Sempre.
- Querida, eu amei. - Né? Eu estava cética,
mas este truck tem tudo que eu preciso.
O bom é que não gastarei muito,
então não terei dificuldades com aluguel como no Someday.
Não se engane se acha que isso vai dar
menos trabalho do que no Someday.
Você vai precisar de mais ajuda.
Certo.
Então, mãe...
isso não é tudo o que eu queria falar com você.
Quando eu estava em Miami, eu...
Eu vi o papai.
E ele te encontrou entre as partidas de golfe?
Desculpe. Como ele e Angie estão?
Na verdade, Angie o deixou.
- O quê? - Sim.
E eu acho que isso realmente mudou ele.
Só acredito vendo.
Querida, nos encontraríamos só depois,
mas meu designer mandou a arte,
- e queria te mostrar logo. - Pai...
Shelly.
Arte? Do que ele está falando?
- Eu estava prestes a... - Vamos trabalhar juntos.
Então, é disso que se trata.
O convite inesperado, o bagel completo,
o café que era quase perfeito.
Você estava me adulando.
Pensou que eu me chatearia por trabalhar com ele,
e eu preciso dizer...
Eu estou emocionada.
- Espera, o quê? - Estou feliz por fazerem isso.
Não poderia estar mais feliz.
Agora, vamos ver este food truck.
Tem o mesmo cheiro de 25 anos atrás.
- Como suor e desespero. - Algumas coisas nunca mudam.
Sim. Como sua mãe me olhando torto.
Eu sinto muito por isso.
Imagina. Tenho escandalizado pais desde o final dos anos 90.
Eu planejo contar a ela sobre mim.
Sobre nós.
Estou apenas... me preparando para isso.
Acredite em mim, eu entendo.
Demorei para ter coragem para contar à minha família.
Leve o tempo que precisar.
Obrigada.
Vamos ver se o refeitório ainda cheira a espírito adolescente.
Cara, parece que ela está indo para Longwood.
Deve ser para aquela Target grande.
Posso ver, Maggie cuidando do dia dela.
"O que é isso? Parece legal."
TE FIZ OLHAR - E olha só,
se depara com um manequim segurando isto.
Legal. Depois de sequestrá-la,
jogá-la em sua van, posso pegar o apartamento dela
- para não morar mais contigo? - Nossa.
Humor sarcástico não cai bem em você,
mas isso foi engraçado.
O que está acontecendo, Ed?
Não é nada.
Aconteceu alguma coisa com Anna?
Está mais para o que não aconteceu.
Vamos apenas dizer
que o trem saiu da estação ontem à noite,
mas não conseguiu chegar ao seu destino.
- O trem chegou cedo? - Não.
Não chegou à estação.
Acabou de dizer que saiu da estação.
- A primeira estação. - Tem duas estações?
Não é à toa que o trem partiu cedo.
Não, o trem não...
Eu não consegui terminar, entendeu?
Nem ela.
Justo quando eu penso
que finalmente me adaptei à minha situação...
Você conversou com sua médica?
Depois do acidente, ela me receitou...
- Você sabe. - Sim.
Mas eu nunca precisei com a Katherine.
E ontem à noite, quando percebi
que precisava de mais poder de permanência,
era tarde demais.
Como deixou as coisas com ela pela manhã?
Tivemos muita conversa estranha
sobre waffles congelados.
E depois fui embora.
Devíamos ir a um show esta noite, mas agora...
Eu nem sei.
Pela minha experiência,
que, como você sabe, é vasta...
Acho que a honestidade é um puta de um afrodisíaco.
Então, por que você não fala com ela,
toma um dos seus comprimidos e vê o que acontece?
Aposto que vai armar a barraca a tempo do The J. Geils Band.
E ele está de volta.
Assim como o The J. Geils Band,
eu nunca fui embora.
Sério, obrigado.
É bom poder ter uma conversa madura sobre isso.
Eu sou o epítome da maturidade.
Maggie está estacionando! Tudo bem.
Tenho que vencê-la no Te Fiz Olhar.
Nossa.
- Veio bastante gente. - Sim.
- Oi. - Oi, bem-vindas.
Meu Deus.
Nossa. Alguém cresceu e tirou o aparelho.
Não é tarde demais para mudar o discurso.
Está dizendo isso porque é o que você acredita,
ou porque quer voltar e comer mais bolinhos de batata?
Por que não pode ser os dois?
Rome, Tyrell.
Oi, cara. Obrigado, gente, por fazerem isso.
Nossos alunos estão ansiosos pelo filme.
Agradecemos por ter proporcionado isso.
Oi, Sr. Washington.
Kendra, este é o Sr. Howard. Este é o Tyrell.
Kendra irá apresentá-los.
- Oi. - Oi, Reitor Dennings.
Rome Howard.
Não é todo dia que recebemos
um grande diretor de Hollywood no campus.
- Podemos tirar fotos? - Claro.
Você é um grande exemplo
do que uma educação da Sussex Prep pode fazer acontecer.
É por isso que vamos apresentar você
no site da escola durante o Mês da História Negra.
Nossos doadores amam esse tipo de coisa.
Vamos ver o filme.
Esqueça tudo o que eu disse. Precisa acabar com esse cara.
Rome.
Quero me desculpar por aquilo.
Espero que saiba que eu não te convidei aqui
para ganhar mais doações.
Como vem trabalhar todos os dias sabendo que ele é seu chefe?
Olha, cara, o fato é
que esses lugares estão cheios de caras como Dennings.
O que resta de instituições que estão mudando.
Fica dizendo que este lugar está mudando,
mas eu não vejo isso.
E você se desculpar por ele é parte do problema.
Essas crianças merecem saber a verdade sobre este lugar,
e assim que o filme acabar, eu vou contar.
Acho que nós dois voltamos para Sussex
com um interesse pessoal.
Uso o meu para cortar as coisas
que estão no caminho do progresso.
Você decide como usar o seu.
Apenas certifique-se que não está cortando tanto
que não sobre nada.
Deve ser um desses dois.
- Ei, Shell? - Sim?
- Tente. - Certo.
Isso parece muito melhor.
Sabia que podia consertar.
Quer dizer, "nós" podíamos consertar.
Sim, nós podíamos consertar.
Ainda somos uma equipe muito boa.
Lembra quando consertamos os para-choques
do Buick que tínhamos em 79?
Você lembra por que eles quebraram?
Invoco a Quinta nessa.
Você está bem, querida?
Sim. Sinceramente, estou feliz que esteja tão bem com isso.
Claro que estou.
Estou feliz que seu pai está aqui, finalmente ajudando você.
O que isso quer dizer?
Sempre ajudei como pude.
Sim. De vários quilômetros de distância.
Quase como se tentasse ficar o mais longe possível de nós.
Nós dois sabemos que não era com Regina
- que eu tinha problema. - Mãe. Oi.
Por que não te mostro a fritadeira?
Não.
Bem maduro, Ron.
Não sei por que as coisas não deram certo entre você e Ange.
Shelly, por favor, me lembre...
Quando foi a última vez que teve um relacionamento?
- Fala... - Mãe, pai, parem.
Quer saber? Eu não deveria ter vindo.
Vou pegar minhas coisas e ir embora.
Mãe.
TURMA DE 1995
Então, Katherine, eu sabia que você estaria aqui.
Aliás, minha mãe já mandou três mensagens hoje.
Eu sei. Minha mãe já está fazendo
nossa lista de casamento.
É estranho estar de volta aqui?
Depois do número de vezes que fui pega fumando maconha
no banheiro do ginásio,
fiquei surpresa que me deixaram entrar.
Você, por acaso não teria nenhum com você, teria?
Randy Kwan.
Não sabia que curtia isso.
Com certeza curto.
Greta vai confirmar, estava nas minhas festas.
Aí que tive minhas lembranças favoritas.
Lembra quando fomos pular na piscina naquele Halloween?
Como esquecer? Beijei a Molly McCabe
indo da minha piscina e do Paul Mastriani.
O que aconteceu com a Molly McCabe?
Vocês não vão acreditar,
ela é uma gerente de fundos super bem-sucedida agora.
Molly McCabe administra um fundo de investimento?
A garota que colocou laxantes no café do diretor?
Supostamente.
O ensino médio a decepcionou e ela acabou ficando careta.
Isso é verdade para todos nós.
Lembre-me, Randy, com quantas "Amys" diferentes
você ficou na sua grande festa pós-baile?
Fala baixo, tem duas delas aqui.
Você estava lá, né, Katherine?
Não, acho que perdi essa.
Considere-se sortuda.
Mastriani vomitou na minha coleção Air Jordan.
Meu Deus. Eu lembro disso.
Sim, você ainda os usou no resto do último ano.
Meu Deus, que saudade do ensino médio.
- Vou pegar uma bebida. - Aquele é o Paul Mastriani?
Ele está usando Air Jordans?
Isso é de propósito. Ele está zoando comigo.
Seu motorista chegou.
Onde está o Gary?
Ele está ocupado brincando de esconde-esconde com Maggie,
então você está preso comigo. Mas sou motorista 5 estrelas.
Não posso mais ir.
Acontece que é uma festa na piscina,
e não pensei em trazer minha sunga.
Podemos te arranjar uma.
Sei que Gary guardou algumas sungas
da fase "Borat" dele. Toca aqui!
Ele deve ter sungas normais também.
Não se preocupe com isso. Eu não vou.
Deveríamos pôr nosso nome aqui.
Assim quem ficar atrás de nós vai lembrar.
Boa ideia.
COZINHANDO DO ZERO
Gigi, lamento que as coisas ficaram tensas com a sua mãe.
Devia ter ficado de boca fechada.
Sim.
Só queria que fosse um pouco mais paciente.
Você estar de volta aqui é demais para ela.
É mesmo?
Pai, você foi embora e a substituiu por outra mulher.
- Foi isso que ela te disse? - Não, ela não precisou.
Estava com Angie menos de 1 ano depois de deixar a mamãe.
Não é difícil fazer as contas.
Em primeiro lugar,
só conheci a Angie depois que sua mãe e eu nos separamos.
E fui embora porque...
Porque o quê?
Não vou ter essa conversa.
Na época, não quis prejudicar sua relação com sua mãe
e não quero prejudicar agora.
Pai. Por favor.
Diga-me a verdade.
- A verdade? - Sim.
Eu fui embora porque sua mãe estava tendo um caso.
- Nós precisamos conversar. - Eu sei.
Lamento ter deixado seu pai me atingir.
Há uma razão pela qual não nos falamos por anos.
Tem alguma coisa a ver com o seu caso?
Papai me contou.
Você me deixou acreditar a minha vida toda
que papai nos deixou, que ele era vilão.
Não. Eu nunca disse isso.
Talvez não, mas insinuou isso com sua atitude
sempre que aparecia o nome dele
e todo o tempo, você que foi infiel.
Regina, não é verdade.
Eu nunca traí.
Só deixei seu pai acreditar que traí.
O quê? Por quê?
Porque em um certo ponto do nosso casamento,
algo mudou com a nossa...
relação física.
Parei de querer intimidade,
e na época eu não...
Não entendia o que estava acontecendo.
Mas com muita terapia, finalmente fez sentido.
Quando você tinha, não sei, uns cinco anos,
meu irmão voltou para Boston.
E a presença dele, vê-lo regularmente simplesmente...
Claro que eu...
Eu não associei as coisas.
Só sei que depois que ele voltou,
o pensamento de transar com alguém
me deixou fisicamente doente.
E quanto mais seu pai tentava entender
o que estava acontecendo, mais eu me sentia presa.
E eu não tinha ideia de como falar sobre isso.
E então, uma manhã depois da igreja,
ele me viu rindo com o Frank Harris.
O diretor do coral?
E eu não ria assim com seu pai há séculos,
e ele teve a ideia errada.
E naquela noite, ele perguntou se eu estava tendo um caso.
E você simplesmente concordou?
Querida, você tem que entender, estávamos tão infelizes.
E brigávamos todos os dias,
e eu percebi que era só uma questão de tempo
antes de ele me deixar por outra pessoa.
Sinto muito, querida.
Não é sua culpa.
Mas, sabe, mãe? Também não é culpa do papai.
Fiz uma burrada com isso,
e queria contar a verdade para ele, sobre tudo.
Contaremos juntas.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vai ficar tudo bem.
Agora te peguei, Bloom.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
FERTILIDADE SUFFOLK
E aí?
Sabe o que está rolando com Danny?
Ele inventou a pior desculpa
para furar a festa da amiga dele.
- O que eu faço? - Olha, Ed, ligarei depois, tá?
Eu estou... um pouco ocupado.
Você pode se concentrar em algo fora surpreender
sua namorada jogando aquele jogo idiota?
Sim, bom, acontece que a surpresa é minha.
Maggie está em uma clínica de fertilidade.
Isso é ótimo.
É mesmo?
Eu pensei que queria ser pai,
mas tudo isso que aconteceu com a Sophie...
E se eu for terrível nisso?
Talvez por isso que a Maggie não me contou onde ia.
Pelo que sei, ela está aqui para amarrar as trompas.
Certo, agora você está em negação.
Eu, um pai de verdade, estou te ligando
pedindo conselhos para falar com Danny.
Theo é um livro aberto comparado a ele.
Dan é fácil. Basta desafiá-lo para jogar videogame
ainda no console e no final do 1º nível
ele baixará a guarda e começará a falar.
E você está preocupado com suas habilidades de pai?
Vamos lá, cara. Você consegue.
- Gary, o que está fazendo aqui? - Eu...
estava, tentando...
Te Fazer Olhar.
E eu percebo agora que isso,
com licença, pode ter sido um pouco exagerado.
Então, eu posso pegar a estrada agora,
se é isso que você quer. Basta dizer.
Então, fui ver meu oncologista.
- O quê? - Não, está tudo bem.
Ele entrou na minha cabeça
sobre quanta "vida ovulatória"
eu ainda tenho depois da quimioterapia.
E eu sei o quanto quer começar uma família algum dia,
e acho que quero isso algum dia também.
Então,
só estou aqui para descobrir se temos a luz verde.
E eu não te contei porque...
e se for tarde demais?
Escuta,
se temos a luz verde ou a luz vermelha
ou luz de discoteca roxa,
nós teremos um ao outro.
Eu preciso que você saiba não importa o que seja dito...
o que realmente importa para mim é você.
Maggie Bloom?
Olá.
Entra comigo?
Sim, eu entro.
Existe uma armadura que temos que usar
para passarmos o dia, sempre que outro inocente negro
é morto, essa armadura fica cada vez mais pesada.
Mas eu vi o que acontece se continuarmos aparecendo.
- Vidas Negras! - Importam!
SEM RACISMO, DIREITOS IGUAIS PRECISAMOS MUDAR
As coisas podem mudar.
Nossa. Isso foi incrível.
Este é o filme que eu precisava ver.
Quando a Sra. Garnes falou
sobre a complexidade da rejeição,
senti isso em meu espírito.
Mas eu não tinha palavras para isso, até agora.
É um tipo de peso que eu tenho
silenciosamente arrastado comigo,
como alguma responsabilidade inerente por ser negra.
Esse peso é nossa realidade, mas com um filme como este,
espero que as coisas possam mudar.
Por favor, recebam nosso convidado especial,
Diretor Rome Howard.
Obrigado.
Passei muito tempo pensando o que eu diria hoje.
Agonizando sobre as palavras que teriam o maior impacto.
Minha verdade.
E a verdade
é que estou aqui por causa de uma pessoa.
Alguém que estava aqui quando sentei nestes lugares.
Alguém que foi elevado a uma posição de liderança
e teve um impacto profundo na minha vida.
E essa pessoa é...
Vice-diretor Dre Washington.
Dre não só me deu a oportunidade de exibir meu documentário,
mas ele também me deu a chance de aprender algo sobre mudança.
Antes que possamos mudar no mundo,
devemos estar dispostos a fazer mudanças em nós mesmos.
COLÉGIO GRIFFITHS PRÊMIO ESTUDANTIL
Aí está você. Eu estava procurando por você.
O que é isto?
O Prêmio Estudantil.
Momento ruim para dizer não faço ideia o que é isso?
Consegui no nosso último ano na grande assembleia?
É uma má hora para dizer que pulei as assembleias?
Claro você pulou. Você estava ocupada tendo
o momento de sua vida com Randy e Molly,
enquanto eu tentava ser a estudante modelo.
Para que eu pudesse ganhar isso.
E você conseguiu. Isso é incrível.
Minha mãe estava muito orgulhosa.
Sabe, para ela, significava que eu tinha sido aceita.
Passei quatro anos aqui, não tenho nada para mostrar.
Você está certa.
Seu próspero escritório é um desperdício total.
Tudo o que você é e tudo pelo que você passou,
são as razões pelas quais me apaixonei por você de novo.
Isso é muito doce.
Sinto que não posso deixar o ensino médio
até que eu faça pelo menos uma coisa ruim.
Está bem.
- Cubra-me. - Espere, o que está fazendo?
Vou levar isso comigo.
Não acho que seja uma boa ideia.
- Vamos! - Katherine...
Meu Deus.
Cuidado.
Vamos sair daqui! Vamos!
É uma festa na piscina,
não quero que Milo e todo mundo me vejam sem camisa.
O cara que Milo beijou? Ele é super bombado.
Ele tem tipo um tancão, sabe?
E tem eu. Tenho malhado como maluco,
mas como posso competir?
Não pode.
Quando o Gary vai chegar?
Me escuta.
Isso não é uma competição.
É como se sente consigo mesmo.
Bem, agora eu me sinto bem mal comigo mesmo.
Certo, te entendo.
Para ser honesto, estou passando por algo parecido com a Anna.
Mas acho que o que temos que entender
é que o mais atraente é estar confortável consigo mesmo.
Sim. Claro. Mamão com açúcar.
Certo, espere.
Quando olho para você
vejo um garoto que tem um excelente senso de humor,
que arrasou como Danny Zuko em "Grease",
e largou tudo para estar com a mãe quando ela precisou.
Agora, como aquele idiota pode competir com isso?
Vou pegar minha sunga.
Certo, estão vendo essa área aqui?
Parece um jogo da toupeira bem assustador.
Ou o negativo de uma imagem de queijo suíço.
Bem, estou muito feliz de anunciar
que, na verdade, esses são seus óvulos.
Sim, e esse mês, você teve nove.
Quantidade perfeitamente normal para sua idade.
Então a festa ainda está rolando lá?
Está.
Mas quando é...
Quando é a última chamada?
Pelo que vejo, não precisam se apressar.
Desde que comecem a tentar
dentro dos próximos 3 a 5 anos, estará tudo bem.
Certo.
- Se eu puder dar um conselho. - Claro.
Pressão nunca ajuda ninguém a engravidar.
Então comecem a tentar antes de terem que começar,
- só por diversão. - Ouviu isso?
O médico está prescrevendo diversão.
Tem mais uma coisa que tenho que mostrar a vocês.
- Te fiz olhar! - Sem chance.
Isso não é poss... Eu...
Não estou nem bravo. Estou impressionado. Você é boa.
- Eu sei. - E você, doutor. Cúmplice.
Você realmente fez Medicina?
Eu te garanto que sou médico de verdade.
Depois do que ele fez comigo, é bom ser.
Sr. Howard.
Meus parabéns pelo filme. Foi impressionante.
Obrigado.
Eu gostaria de pensar que, de alguma forma,
posso receber algum crédito pelo seu sucesso.
Você não vai ter crédito pelo meu sucesso.
Eu fui bem-sucedido a despeito deste lugar,
não por causa dele.
Deixe-me fazer uma pergunta.
No meu último ano, o que houve com o bebedouro?
Não sei do que está falando.
Deixe-me ser mais claro.
O que houve com o bebedouro?
As crianças não deviam ter colocado a placa.
Mas isso foi há muito tempo.
Não foi só uma placa.
Foi o que você fez depois.
Eu tentei te ajudar.
Aumentar a proporção daquilo
só iria colocar um alvo nas suas costas.
As crianças pregavam peças o tempo todo naquela época.
Não queria que você fosse destacado
por não gostar de uma brincadeira.
Não tem nada de engraçado em uma placa
de "somente brancos" em um bebedouro.
É racista.
E você não tem ideia do quanto dificultou para mim.
Uma coisa é alguns adolescentes fazerem o que fizeram,
outra é um adulto me dizer para deixar para lá,
como se esse fosse o jeito que eu deveria viver.
Como se o que fizeram não fosse errado.
Lutei com essa sugestão pelos últimos 30 anos.
Então, se vai comemorar
porque fez alguma diferença na vida das crianças,
saiba que você fez.
E deveria ter vergonha de si mesmo.
- Oi. - Oi.
Você está ótima.
Obrigada, você também está.
Estou muito feliz por fazermos isto.
Para ser honesta, não tinha certeza se você viria.
Não, não, não. Está tudo bem.
Até queria falar com você sobre ontem.
Desde a minha lesão,
minha funcionalidade tem sido diferente
e ainda estou me acostumando com isso.
Eu deveria ter sido mais comunicativo.
Mas acho que, na hora, eu estava nervoso.
Obrigada por dizer isso, porque, Eddie,
eu também estava nervosa,
e eu não sabia o que dizer ou fazer.
E como poderia?
Eu não falei nada porque estava envergonhado.
Depois de ontem à noite, eu fiz algumas pesquisas,
e eu li que para alguns caras com lesões,
é normal usar...
Isso?
Isso.
Talvez pulemos o show?
Não acredito que você quase deixou isso no táxi.
- Eu sei. - Eu sou uma heroína.
Mamãe. Desculpe. Perdemos a noção do tempo.
O que é isso?
- Isso é... - No seu pulso.
Ela te obrigou a fazer isso?
Greta não me obrigou a fazer nada, mãe.
Eu queria fazê-la.
E eu também queria fazer isso.
Naquele dia, você fez uma suposição
sobre mim e Frank Harris,
e eu deixei você fazer isso.
Porque eu precisava.
O que você quer dizer com "você precisava"?
Pai, apenas ouça-a.
Eu estava passando por algo que eu não entendia.
Quando eu era criança...
Neil fez coisas comigo.
Seu irmão?
E durou vários anos,
e eu bloqueei.
Mas sempre esteve sob a superfície.
Sempre lá.
E então, quando ele voltou para a cidade,
quebrou algo em mim.
Shelly...
Eu pensei que ele era um cara bom.
Ele não era, pai. Ele era um monstro.
E eu sei disso porque ele também me machucou.
- O quê? - Ron, sei que isso é muito.
Não, não, não.
Você sabia do que esse homem era capaz
e o deixou perto de nossa filha?
- Pai, por favor... - Por anos, eu lutei,
pensando que eu não estava lá para Regina,
pensando que eu era um pai ruim.
Acontece que isso era você!
Não.
Estou gostando muito do seu novo médico.
Eu também.
E estou disponível para "diversão"
até três vezes ao dia, conforme necessário.
- Por favor, não estrague isso. - Tudo bem.
O que foi? Você está bem?
Acho que senti um caroço.
Por favor, diga "te fiz olhar".
Para novidades sobre AMLT, siga: @AmillionLittleThingsBrasil
Siga-nos @LikaPoetisa e @GeekSubs
LikaPoetisa + GeekS Um milhão de razões para confiar