Jon, quando você nos deixou...
Ei, é Jon. Faça-me um favor. Amem-se um ao outro.
... nosso mundo desabou.
O que é isso?
Você falou no funeral dele!
Eu confiei em você!
- Mas de alguma forma... - Isto é para você.
... encontramos maneiras de curar...
- Finalmente consegui. Eu larguei o meu emprego! -... seguir adiante...
Não precisa significar nada. Apenas se divirta.
... para nos encontrarmos.
Claro que ainda estou interessado na bolsa.
Eu amaria fazer isso.
Sua tia Lindsay é alcoólatra,
e eu tenho o mesmo problema
Desde que estou sóbrio, tenho pensado muito.
Você se lembra da casa do lago?
Você já se perguntou por que paramos de ir?
Não significa que não sentimos sua falta.
Você continua dizendo que precisa saber quem você é sem câncer.
Talvez eu precise descobrir quem eu sou sem você.
Eu só queria ter estado lá por você...
Eu não fiquei ao seu lado e te apoiei durante a quimioterapia
para que você possa jogar fora sua vida.
... do jeito que você era para nós.
Você vai vencer isso.
Jon, depois desse jogo, por que você não relaxa, ok?
Aí vem Kyrie.
E do centro da cidade...
Bang! E a multidão vai à loucura!
Whoa, cara. Seu acesso.
Ah, e ele rouba a bola!
Você pode parar de se mexer, por favor?
Ei, você está ficando sem tempo.
O que?
Bem, se eu conseguir recolocar isto, você terá mais tempo, está bem?
- O que é isso? - Tatum define a jogada.
Por que isso não está...
Carregador de telefone?
Jon, isso não está...
Mendez move a bola pela quadra...
Oh, mas ele fica preso no canto!
- Isso não vai funcionar, cara. - O que ele vai fazer?
Faltam 10 segundos. Será que ele consegue arremessar?
Preciso de ajuda aqui! Alguém me ajude!
Oito...
Sete, seis,
cinco, quatro, três...
- É mesmo isto que você quer? -... dois Um.
Tarde demais, Gary.
- Não. Não. - Acabou.
Maggie, espera!
EU...
Jon. Jon ?!
Traduzido por sergiobaiao
Ei, é Jon.
Eu esperava falar com você, não apenas deixar uma mensagem,
mas...
Eu só preciso que você me faça um favor.
Amem-se um ao outro.
É a mensagem de voz novamente?
Eddie, você tem que parar de se torturar.
Eu não acho que eu deveria ir
para este jantar para Jon hoje à noite.
Claro que você deveria! Já faz um ano.
Delilah quer todo mundo lá.
Bem, Sophie não.
Ela mal fala comigo há meses.
Ela só...
precisa de mais tempo.
Sim, eu acho.
Ei, você está ótima.
- Oh sim? - Você está pronta para a sua entrevista?
Eu pensei que você usaria a listrada.
Eu ia. Mas Charlie achou que esta seria melhor.
Oh sim? Como ela te disse isso?
- Ela gorfou na outra. - Ah.
Mas tudo bem, Charlie, porque você estava totalmente certa.
Todos saudem o faraó Theo!
O que está acontecendo?
É para a sua apresentação de biografia.
Ele escolheu o rei Tut.
Ele tinha apenas 9 anos quando governou.
Naquela época, as leis eram muito mais flexíveis.
Eu claramente nasci na hora errada.
Oh, deve ser Darcy e Liam.
Liam, o objetivo da batida é que eles deixem você entrar.
Estamos aqui!
Liam, os sapatos. Olá, Darcy.
- Liam está aqui! Oh, ei. Chapéu legal.
- Ei, Theo. - Mais uma vez obrigado por olhar as crianças.
- Certo. Sem problemas. - Eu tenho que correr.
Ei.
Você entendeu isso. Detone.
Detone-o totalmente.
Considere detonado.
Ok, isso vai ser um pouco estranho...
mas é melhor você ouvir isso de um amigo...
Você é branca.
Você não pode tirar esses sapatos.
Não se preocupe com o estacionamento.
Pai, vou buscá-lo e levá-lo até lá.
Cara, se apresse e desligue o telefone.
Estamos tirando sarro dos sapatos de Ed.
Pai, conversamos sobre isso.
Você está indo.
Eu vou buscá-lo ao meio-dia.
- Seu pai, hein? - Sim.
Vou levá-lo para sua primeira sessão de terapia mais tarde.
Esse psiquiatra vai precisar de um psiquiatra.
Senhores, estou feliz por estarmos fazendo isso hoje.
- Sim cara. - Sim eu também.
E se Jon estivesse aqui, eu sei exatamente o que ele faria.
Ele nos colocaria em círculo e diria:
"Que diabos são esses tênis?"
Eu te disse.
O que? Eles são legais!
Sim, tipo, no Nick Cannon.
Sr. Mendez. Vai ficar enviando mensagens, ou vai jogar?
Oh, ele está jogando. Apenas um jogo diferente.
Ontem à noite, ele foi saiu
com a caixa daquele novo local de laser tag,
para onde agora nunca poderemos ir.
Espere, você conseguiu o número dela
enquanto você acompanhava o jogo do Theo?
- Olha, eu... - Posso dizer?
A mãe do amigo de Theo conseguiu o número.
Você conseguiu uma mãe para fazer o seu trabalho sujo?
- Eu sei. - É golpe, certo?
"Dígitos"?
"Whack"?
É por isso que você não pode usar esses sapatos.
Quer saber?
Estou fazendo isso certo?
Honestamente?
Claro.
Apenas faça uniformemente.
OK.
Uniformemente.
Eu pensei que já estava.
Oi!
- Oi. - Oi!
Eu apareci para ver se eu poderia ajudar.
Timing perfeito.
Ela está marcando.
- Mwah. - Quer saber? Isso é bom.
Na verdade, eu preciso cuidar de algumas coisas no trabalho.
Mas voltarei hoje à noite.
Obrigado.
E obrigado a todas por estarem aqui.
Significa muito para mim e para as crianças.
Mesmo não estando aqui, Jon ainda está nos unindo.
Sinto muito, D. Uh, eu não pretendia...
O que? Não não não não não. Não é você.
Não. É apenas, um... apenas o dia inteiro.
Eu vou pegar alguns pratos.
- D? - Sim, deixa que eu pego.
Você apenas fica aqui e roda uniformemente.
Hum-hum. Isso está certo.
Como foi a entrevista de emprego?
Eles me fizeram uma oferta no escritório.
Bem, não parece tão animada.
Algo que um dos sócios disse
me incomodou.
Ele disse: "Sabe, vai ser bom
ter alguém como você no time ".
Oh, Deus, e deixe-me adivinhar. Ele não tinha ideia de quão ofensivo isso era.
Nenhuma.
Eu apenas sinto que estou saindo de uma frigideira
pra outra frigideira.
Bem, se você não acha que isso vai fazer você feliz,
espere por outra coisa.
Sinto muito.
Hoje não é o dia de falar sobre isso.
Ei.
Há um ano, nosso amigo se matou.
Não consigo pensar em um momento melhor para conversar sobre a nossa felicidade.
Como estão as crianças?
Às vezes sinto que eles são mais fortes do que eu.
Ah, e se hoje não fosse difícil o suficiente,
adivinha quem mandou uma mensagem enquanto estávamos no cemitério?
- Miles. - OK.
Sim, não foi em uma boa hora.
Você acha?
Era para ser uma coisa de uma noite.
Não sei por que ele está mandando mensagens.
Ah, isso é porque a geração do milênio prefere mensagens de texto a telefonemas.
Exatamente. Ele é jovem demais para mim.
Nossas vidas são completamente diferentes.
Sim, porque a vida dele é mandar mensagens para uma mulher bonita,
e sua vida é ignorar um homem gostoso.
O que aconteceu com a diversão?
Não tenho certeza se estou pronta para seguir em frente.
Bem, se você não estiver pronta, tudo bem.
Mas se é porque você se sente culpada ou...
você acha que não merece,
Eu não aceito isso.
Isso é... Isso deve ser o pior
Eu acho que já vi você jogar.
- Ele vai pensar... - São os sapatos!
- Você viu o que fez? - Desculpe.
Ei...
Eu tive aquele sonho com ele novamente noite passada.
Desta vez, houveram algumas novidades divertidas.
Maggie estava lá.
Me deixando de novo. Foi demais.
E a máquina de quimioterapia estava ligada com um carregador de telefone.
E ai? Sem brincadeiras sobre eu largar mulheres
por deixar carregadores de telefone na minha casa?
Se você se lembra, Jon estava acabado na última vez em que o vimos.
Um ano atrás, eu te briguei com você
por não deixar um emprego que você odiava
e você por ficar em um casamento sem amor.
Parabéns. Vocês dois fizeram isso.
Você... vocês... vocês dois mudaram sua vida.
E eu?
Nada mudou.
Ainda jogando fora minha vida.
Gary, não diga isso. Vamos.
Eu sou incapaz... de emoções reais.
Embora, para ser justo, a emoção possa ser perigosa.
Basta perguntar ao cara que se matou.
Oh, espere, não podemos.
- Uau. - Cara.
Cuidado com o que você diz. Última pessoa que
questionou minhas decisões de vida acabaram se matando.
Então arrebente minhas bolas,
e encontre um prédio alto para se jogar.
Aqui está meu amigo zangado.
Onde está o Rome?
Ele está levando o pai para a terapia.
Ele deveria ter me levado com ele.
Desculpe por tudo isso.
Acredite em mim.
Entendi.
Sonhei com ele na semana passada.
Esse cara está sempre por perto.
Sim, não me lembro de muita coisa, mas foi estranho.
Estávamos em um barco e eu estava bebendo...
Hummm
Ei, me dê outra cerveja, ok?
Você sabe que eu não posso fazer isso.
Bem.
Eu mesmo pego
Jon?
Jon!
Aah! Jon!
Pegue minha mão!
Certo... Pegue minha mão!
Quando finalmente o alcancei, não era ele.
Era a mão dessa garota me alcançando.
Tudo que eu lembro
é esse esmalte verde-azulado.
Estranho, né?
É ?
Você sabe, eu não acho que você precise de Freud
para descobrir isso.
Sobre quem mais você está se sentindo culpado?
Uma adolescente talvez?
Sophie. Claro.
E a cerveja é porque você é alcoólatra.
- Sim. - Sim.
Obrigado.
Sua mãe, ela amava suas músicas.
Sim, eu sei, Pai.
Mas vamos perder a sua consulta se não sairmos logo.
Bom, porque eu nem sei do que devo falar.
Ele só vai fazer algumas perguntas,
e vocês vão conversar.
E você verá... ter alguém com quem conversar é ótimo.
Por que não posso falar com Maggie?
Pelo menos ela não é uma estranha.
Não é apropriado. Acredite, eu tentei.
Eu gosto dela.
Ela lutou contra o câncer.
Isso exige coragem.
Totalmente. Vamos conversar sobre isso no carro.
Eu li o seu roteiro.
Encontrei na gaveta da sua mãe
quando eu estava olhando as coisas dela.
A capa diz: "Baseado em uma história verdadeira".
Então é verdade?
A parte sobre você tomar todas essas pílulas?
Sim.
- Mas estou em um lugar muito melhor... - Como você não me contou?
Eu tentei te contar.
Isso foi antes ou depois
de você decidir escrever um filme inteiro sobre isso?
O que você acha que eu estava tentando fazer
o dia em que consertamos minha pia?
E tudo o que você acabou fazendo
foi me envergonhar por tomar antidepressivos.
Quando perdemos sua mãe,
você disse que precisávamos conversar mais.
A razão pela qual eu concordei em ver um psiquiatra
foi porque estávamos tentando fazer as coisas de maneira diferente.
Então quer saber?
Eu não vou.
Por que eu deveria falar com alguém
quando você nem consegue falar com seu próprio pai?
Vê?
Isto.
Sua reação é a razão de por que eu não te disse.
Você descobre que eu ... eu tentei me matar,
e em vez de se certificar de que estou bem,
mais uma vez, você me ataca.
Falando sobre a coragem de Maggie em combater o câncer?
Estou... estou lutando contra uma doença!
Eu também sou corajoso!
Quer saber?
Faça o que você quiser. Faça o que você quiser.
Eu não me importo se você não for.
Eu parei de tentar ajudá-lo.
Mãe, Eddie está aqui.
Ei... na verdade, podemos conversar por um segundo?
Ouvi dizer que você não está tocando violão.
Olha, tudo o que sei é que...
durante os momentos mais difíceis da minha vida,
a música estava lá para mim.
E eu simplesmente não quero que você desista de algo que ama
e algo que você é tão boa.
Bem, você está certo, Eddie.
A música é uma fuga.
Ou, pelo menos, deveria ser.
Exceto que agora, toda vez que eu pego um violão,
Tudo o que penso é você.
Já era ruim o que você fez com meu pai,
mas durante todas essas lições, durante todas essas músicas,
você também estava mentindo para mim.
- Soph... - Não.
Sinto muito.
Não, está tudo bem.
Eu vou conversar com ela.
Ela esta chateada. Nós...
Fomos ao cemitério hoje de manhã.
Você ainda não foi, não é?
Você deveria ir, Eddie. Está na hora.
- Você não foi desde o funeral. - Eu sei.
É que...
Como posso pedir perdão a Jon
quando a própria filha não me perdoará?
Smoothies.
Oh-oh.
A que devo o prazer?
Eu fui ver meu pai
e eu comprei um smoothie para você,
e pensei em falar com você enquanto você bebia.
Você comprou o maior que eles tinham.
Ótimo.
Bem, se você não quer o emprego, não aceite.
O que eu deveria fazer? Não trabalhar?
Você sempre falou sobre abrir seu próprio escritório
- Por que não agora? - Você está de brincadeira?
Não podemos fazer isso. Os custos são muito altos.
Temos nossas economias.
Além disso, a gravadora já está falando
sobre me juntar com alguns artistas novos.
Eddie, não posso colocar tudo em você.
Sim você pode.
Katherine, depois de todos os anos apoiando meus sonhos,
deixe-me finalmente apoiar o seu.
Pela primeira vez em muito tempo,
Eu consigo. Estamos juntos.
Eu não pude acreditar.
Bem, a verdade é que seu pai provavelmente se sente culpado.
Mas isso não torna sua resposta correta.
Você entrou na minha vida no momento certo.
Sério, eu-eu não sei
o que eu faria sem você.
Uau.
Maggie, você está bem?
Oh, Deus, Maggie, você não ...?
Não, não, estou bem... estou bem.
Eu etsou saudável. Eu só...
Qual é a... a regra aqui
quando é sigilo médico-paciente?
Para nós pacientes?
Rigorosamente aplicada. Por quê?
Ainda não contei isso a ninguém, mas...
Eu consegui a bolsa em Oxford.
Maggie, isso é fantástico!
Não é?
Por que estou mais animado do que você?
Estou empolgada.
É tudo o que eu queria. Eu só...
Pela primeira vez na minha vida, eu...
Não tenho certeza se quero sair daqui.
Você vai colocar o timer?
Mulher, este não é o meu primeiro rodeio.
- Oh, ei! - Ei.
Obrigado por estar aqui. Ohh
Aquela é a van de Eddie que eu vi indo embora?
Sim, ele levou Katherine para casa para que ela pudesse se trocar.
Mas espero que ele também volte.
Eu sei que cheguei cedo.
Tome uma cerveja.
Eu dormi com essa garota que conheci no laser tag.
E você chegou cedo para nos dizer isso?
Sim, na verdade.
Quer dizer, eu sabia que precisava terminar com isso.
Provavelmente não deveria ter começado.
Mas em vez de fugir dela ou mandar mensagens de texto...
Que sei que outros homens fazem...
Eu fui um cavalheiro...
- Legal... -... e fiz da forma correta.
Ok, bem, tenho certeza que ela realmente gostou disso.
Ela gostou. Quero dizer, ela está totalmente bem.
Mas eu...
Eu não sei o que fazer agora.
- Hum... - Hum...
Você pode ajudar com a salada.
Não, eu quero dizer com a minha vida.
Não sei como vou consertar minha vida.
Então, o que motivou essa crise existencial?
Seu marido.
Ele está assombrando meus sonhos agora.
Oh
Eu gostaria de ter sonhos com ele.
Eu nunca mais sonhei com ele.
É quase como se ele não quisesse falar comigo.
Oh, me perdoe.
Ei, querida. Sim, como foi?
Espera, como assim?
O que está acontecendo?
Walter!
Walter.
♪ Deus ♪
Você não me ouviu tocar a campainha?
♪ os filhos de Deus ♪
Se você está aqui por causa do que aconteceu,
não foi minha culpa.
Ele também não me contou.
- O que? - Encontrei a nota de suicídio dele
em uma gaveta semanas depois.
Então eu entendi.
Eu também estava chateada.
Mas então eu superei isso porque ele precisava de mim.
Ele também precisa de você.
Para quê?
Esteja lá para ele.
Eu sei que você o ama,
mas você torna tão difícil para ele ver isso.
- Isso não é verdade. - Walter, vamos lá!
Ele levou 30 anos para descobrir
que você foi quem colocou aquelas estrelas acima do seu beliche
quando ele era criança.
O jantar que vamos hoje à noite?
Poderia estar sendo para Rome.
Walter, quase perdi meu marido.
Você quase perdeu seu filho.
Você sabe o que eu penso?
Eu acho que você está com medo de olhar de perto para ele
porque você pode acabar se vendo lá.
Eu...
Eu ouvi sobre você e Eddie.
Sim, olha eu...
Eu realmente não quero falar sobre isso.
Ótimo.
Eu vou falar então.
Eu também estou bravo.
O que ele fez foi terrível.
Mas se eu deixar uma coisa
minar todo o resto...
então quando ele disse que se importava comigo,
Eu não acredito nisso.
Quando ele disse que era meu amigo, eu não acredito nele.
Quando ele disse isso, ele estava cuidando de mim...
... Eu não acredito nisso.
E, no entanto, de alguma maneira, encontrei uma maneira de perdoar seu pai.
Veja, Soph, preciso acreditar que ele me amava, ok?
Eu preciso acreditar nisso.
Então eu não vou deixar algo ruim que ele fez
minar todas as outras coisas que ele fez por mim.
Você não pode deixar que um erro defina uma pessoa.
- Ei pessoal. Entrem. - Olá.
- Danny. - Oi.
Chapéu legal.
Tecnicamente, é um cocar.
Sim é!
Sabe, você fica mais estranho toda vez que te vejo, garoto.
Obrigado, tio Gary.
- Você entendeu. - Vamos.
Então, conte-me sobre este cocar.
- Oh, é uma apresentação na escola. - Uau.
- Esse é o set de uísque de Jon? - Ei.
Aww.
Depois do jantar, pensei em brindar Jon juntos.
Parece adequado.
- Eu adoraria. - OK.
- Ei. - Ei.
Bem!
Se não é a Baronesa Bloom.
Trouxe algumas batatas fritas, não é?
Por que você está fazendo um sotaque inglês?
Oh, nós estamos tocando "Downton Abbey".
Danny é um grande fã.
Oh
Quando esses dois vão voltar?
Não em breve.
Por que você diz isso?
Hum o que? Eu não... eu não sei.
Por que... Por que você diria isso?
Rome. O que você sabe?
Coisas. O que você sabe?
- Senhoras. - Hummm
Ei, olhe para você!
Trazendo molho de queijo, mesmo que você seja intolerante a lactose.
Isso que é um amigo.
- Ei. - Então, ele comprou uma garrafa de vinho
para que ela não se sentisse mal por tomar um pé na bunda?
- O que tem na sacola? - Sim, e ela não fazia ideia.
E prometi que não contaria a ela.
O que foi bom, até que ela disse que preferia que tivesse sido o Gary.
O que isso significa?
Isso significa que ela ainda está apaixonada por ele,
ele ainda está apaixonado por ela, e nenhum deles admitirá.
O que vocês dois estão cochichando?
- Nada. E lasanha. - Lasanha.
- O que se passa? - Você sabe quando você disse
você desejou que houvesse algo que pudéssemos fazer
- para ajudar a honrar Jon? - Sim.
Eu acho que tenho uma ideia.
Chegando!
Sophie.
O que você está fazendo aqui?
Eu preciso que você venha comigo.
Ouvi minha mãe dizer que você ainda não tinha visitado.
Olha, eu estou cansada de ficar brava.
Eu só quero seguir em frente.
Você deveria visitá-lo.
- Oh Deus! Desculpe, desculpe. - Uau!
Está bem.
Mas, ei, não é a primeira vez que nos encontramos em um banheiro.
Sim.
De volta onde começamos.
Senti isso o dia todo.
Hummm
Ei...
Quando te conheci, você estava morrendo.
E acho que talvez estivesse morrendo também.
Eu simplesmente não sabia disso.
Mas eu estava quebrado.
E você estava certa.
Em vez de lidar com isso, tentei te salvar.
Do jeito que eu não pude salvar Jon.
E eu sei agora que coloquei muita pressão
no nosso relacionamento.
E eu estraguei tudo.
E eu simplesmente não queria que hoje passasse sem dizer isso.
Obrigado.
Mas nem tudo foi sua culpa, Gary.
Hum, o câncer não era o único problema
que eu trouxe para o nosso relacionamento.
Eu também estava quebrada.
Bem...
Eu vou deixar você fazer xixi agora.
Afinal, você tem uma bexiga pequena.
Por tanto tempo, me perguntei se você sabia ou não.
Mas o problema é que isso não importa.
Eu sabia.
Eu sabia o que fizemos.
E sinto muito, Jon.
Eu sinto muitíssimo.
Eu te amo Cara.
Obrigado por isso.
Ele teria ficado tão orgulhoso de você.
Acho que há algo que você pode querer ouvir.
Ei, é Jon.
Eu esperava falar com você, não apenas deixar uma mensagem,
mas...
Eu só preciso que você me faça um favor.
Amem-se um ao outro.
Bem, você sabe...
Se era isso que ele queria,
então eu acho que ele ficaria muito feliz.
Porque é exatamente isso que estamos fazendo.
Vino? Vino, senhor?
Theo, eu tenho algo pra você.
O que? Temos biscoitos.
- O que ele está fazendo? - Ele está fazendo um brinde?
Eu gostaria de fazer um brinde.
Os egípcios acreditavam que você morre duas vezes...
Primeiro quando você respira pela ultima vez
e, novamente, a última vez que alguém diz seu nome.
Eles acreditavam que seu espírito viveria
enquanto as pessoas continuassem lembrando de você.
Então, enquanto lembrarmos do tio Jon,
ele nunca realmente morrerá
Tudo bem?
Isso foi mais do que certo, Theo.
É um ato difícil de continuar, jovem.
Mas eu gostaria de acrescentar algo.
Muita coisa aconteceu desde que ele faleceu.
Nós estávamos perdidos.
E... E agora, parece
como se finalmente todos estivéssemos em um lugar melhor.
Todos nós.
Não porque ele morreu.
É porque ele nos convenceu a viver.
Vamos todos levantar um copo.
Para Jon.
- para Jon. - para Jon.
- Jon.
Tão bom.
- Ei. - Ei.
Você está bem?
Sim.
Não.
Você sabe, antes que as coisas ficassem ruins entre Jon e eu,
teve um sábado em que
as crianças estavam no acampamento, e ele tinha acabado de pegar o ar
desse grande negócio que ele havia fechado,
e deveríamos sair para jantar em um restaurante chique.
Acabamos ficando em casa.
Passamos a noite toda na cama
rindo e conversando e apenas juntos.
Sinto falta de quem éramos.
Oh, D.
É só que com tudo o que aconteceu...
O choque de sua morte, minha culpa pelo caso com Eddie,
quase perdendo a casa...
A única coisa que nunca consegui fazer foi ficar em luto por meu marido.
E eu sei...
Eu sei que provavelmente não faz nenhum sentido.
Confie em mim, faz todo o sentido.
Eu daria tudo para voltar atrás
e ter uma segunda chance com ele.
D, você ainda quer fazer isso agora?
Sim, vamos lá!
- Venha. - OK, vamos lá.
Uh...
Venham todos.
Peguem seus casacos. Faremos uma pequena viagem.
- Hum-hmm. - Onde estamos indo?
É uma surpresa.
Posso abri-los ainda?
Vamos lá, pessoal.
Esta mulher não precisa de mais surpresas.
OK.
Você pode abrir seus olhos agora.
Ta-da!
- Onde estamos? - Estamos bem acima do restaurante.
Parte da antiga padaria da rua Griffin
E nós o usamos como estoque para o restaurante.
Claro, ele precisa de uma renovação,
mas como faz parte do contrato que Jon negociou...
O aluguel já está sendo pago pelo Someday.
Então o espaço é seu, se você quiser...
Para o seu novo escritório.
Você não pode estar falando sério.
Jon gostaria que você tivesse isso.
Você me deu minha casa.
O mínimo que posso fazer é dar-lhe um escritório.
Com seu nome na porta.
- Uau. - Hummm.
Eu não sei o que dizer.
Para ser sincero, não tinha certeza
Eu senti que não faria mais parte do grupo novamente
depois que Jon se foi.
Ele era o único que sempre me fazia sentir como se eu pertencesse.
Não mais.
Você realmente é como uma família para mim.
Então obrigado.
De nada.
Você não teve nada a ver com isso.
Isso não é verdade. Eu ajudei com o...
Não... Não. Você não ajudou.
- Não, não ajudei. - Certo.
Para novos começos!
Ouça ouça!
- Para novos começos! - Novos começos!
... novos começos!
Foi um brinde agradável no jantar.
Oh sim.
Eu tenho pensado muito sobre aquele dia.
Como o que poderia ter acontecido se as coisas tivessem saído
talvez um pouco diferente.
Como se... se você não tivesse me ligado sete vezes.
Cara, eu teria engolido aquelas pílulas.
Nah, eu apenas toquei na rediscagem.
Não, vamos lá, cara, estou falando sério.
Você nunca parou de tentar falar comigo.
Você não desistiu.
E eu percebi, tipo, "Uau".
Não importa o quão ruim você se sinta,
não importa o quão desesperado pareça,
nunca é tarde para recomeçar.
Sim.
Eu não deveria te dizer isso.
Mas Maggie está indo para Oxford.
Ela sai em uma semana.
Ei. Maggie.
Você não está saindo de fininho, está?
Sim, eu simplesmente não queria estragar o momento.
Uh-huh.
O que se passa?
Nada.
Quando estávamos na casa de Delilah,
Gary me disse todas essas coisas sobre o nosso relacionamento,
e eu não posso deixar de sentir
que se ele tivesse dito isso quando terminamos,
talvez ainda estivessemos juntos.
Bem, então por que vocês não estão?
Gina.
Nós seguimos em frente. Estamos em lugares completamente diferentes.
Não, vocês não estão.
No restaurante naquele dia, você sabe,
você disse que meio que desejava que o vinho fosse do Gary?
Bem, foi.
- O que? - Sim.
Maggie, ele ainda está apaixonado por você.
Não posso... nem posso processar isso agora.
Eu estou indo para Oxford.
Você parece feliz.
Muito.
Você sabe, mais cedo, quando Rome falou sobre...
como estamos todos em um lugar melhor?
Sim.
Eu também estava pensando em nós.
Nosso aniversário está chegando.
Eu sei.
12 anos.
Eu estava pensando...
e se renovássemos nossos votos?
Eddie Saville,
Você quer se casar comigo? Novamente?
Você não tem ideia do quanto eu quero fazer isso.
Pai, o que você está fazendo aqui?
Trouxe algo para o bebê.
OK.
E...
Eu queria dizer...
Estou contente que esteja aqui.
Obrigado.
Entre.
Oi.
Sim.
Olha, eu sei que essa é provavelmente a última coisa
que você estava esperando, mas...
alguma chance de nos encontrarmos para uma bebida?
Precisa de um segundo apenas para tirar isso do caminho.
Você está pronto, pai?
Estarei quando você estiver.
Oh As estrelas...
Assim como as que você tinha quando criança.
Hmm.
Obrigado.
Aí está você.
Eu não tinha certeza de que você aceitaria isso.
Bem, se estamos sendo honestos,
Estou um pouco surpresa que você tenha vindo.
Mas estou feliz que você fez.
Eu também.
O que aconteceu com Becky?
Eu percebi que ela era apenas mais um recuo.
Então, o que isso me torna?
Um novo começo.
Ei. Então, eu estava pensando que talvez...
façamos nossos votos aqui em casa.
Eu amo essa ideia.
Eddie! Aí está você.
Eu volto já.
Eu tenho que ligar para minha irmã.
OK. Convide-a para os votos.
Ei, Lindsay, sou eu. Hum...
Olha, eu preciso conversar.
Eu tive um sonho com Alex, e...
Preciso saber o que aconteceu na noite em que ela morreu.
Você deveria atender, Delilah.
Quero dizer, dê uma folga para o cara.
Eu não quero responder.
Ele não é você.
Sim.
Mas eu também não era eu.
Não no final.
Nós dois sabemos que eu quebrei meus votos
muito antes de você quebrar o seu.
Eu parei de estar lá para você.
Você tem que me deixar ir.
Se você quer saber o que eu quero...
é para você ser feliz.
Sinto tanta falta sua.
Mãe?