Eu quero adotar um bebê.
Quando trazemos novas pessoas para nossas vidas...
Ela poderia ser nossa mãe biológica.
Falei que não sabia onde o pai está.
Mas sei onde ele está. Não quero que saiba onde estou.
Sempre há um risco.
Não conheceu sua tia Lindsay porque ela tem um problema.
Eu tenho o mesmo problema.
Alguns nos magoam...
Você diz que precisa saber quem é sem o câncer.
Talvez eu precise descobrir quem eu sou sem você.
- E outros... - Você também é músico?
Já ouviu falar dos Red Ferns?
Ei, a banda começou sem mim?
- Ameaça tudo. - Era de Oxford.
Não ganhei a bolsa.
- Meu Deus. - O que foi?
É ele, o Derek.
Vou com ele e fazê-lo assinar o formulário de consentimento.
Não acredito que ela vem.
É uma visita de verdade.
A última vez que vi sua irmã foi no seu casamento.
E se me lembro, Lindsay estava bêbada
e tentando me fazer comer bolo à força.
E isso meia hora antes do casamento.
Essa é minha irmã.
Cara, lembra?
Ela vomitou naquela menininha da flor.
- Encheu a cesta toda. - Eu lembro.
Ela me prometeu que está sóbria.
A alcoólatra diz que está sóbria,
e vamos acreditar.
- Inteligente. - Cara. Eu estou sóbrio.
A primeira vez que tentou ficar sóbrio,
terminou com você jogando nachos no campo do Garden.
Aquilo foi infantil
e um desperdício de nachos de 18 dólares.
Não acredito que Katherine concordou com a visita.
Isso é bom. Faz todos os comentários agora,
antes de voltarmos para casa.
Olha, Katherine e eu temos um plano.
Envolve uma cesta de vime?
Ela encheu a cesta toda.
Serei o único em casa quando a Lindsay chegar.
Se ela não estiver sóbria, pedirei para ir embora.
Nem avisamos o Theo que ela vem, só por precaução.
Mas ele não está em casa?
Não foi seu filho mordomo de 1,35 m
que me ofereceu um refri?
Ele vai sair. Katherine vai levá-lo no local de laser.
O Planeta Lazer?
Eu ouvi coisas boas.
- Você é um homem de 36 anos. - Em dois meses, eu terei,
e sei onde farei minha festa de aniversário.
Então, liguei para o Planeta Lazer.
O jogo das 17h15 já tem 12 reservas.
- Isso vai ser épico! - Lendário!
- Monumental. - Tremendo.
Hercúleo.
- Você me pegou. - Obrigado, cartões de estudo!
Vou pôr uma roupa que fique legal em luz negra.
Boa ideia.
- Oi, Carter. - Oi, gata.
Carter, é a Katherine. Você queria me ligar?
Sim, estava tentando uma coisa nova.
Não funcionou. Enfim, má notícia.
Viu seu e-mail? Dale quer você aqui.
O quê?
Eu disse a todos que ia tirar a tarde livre.
E eu os lembrei. Mas ele quer você nessa reunião
com uma cliente que querem.
Cheryl Higgins.
Nossa.
Dale conseguiu trazer a Cheryl?
Ele tenta trazê-la como cliente há um ano.
Eu sei. É importante.
Por isso ele quer você na reunião às 17h.
Mas prometi ao Theo.
- Sim, é só que... - Eu sei.
Quando o sócio majoritário pede, é uma ordem.
Obrigada.
VSA Subs & GeekS Apresentam:
S02E16 Change of Plans
Série de juiz...
Série de juiz diferente. Aqui vamos nós!
Agora sim. Olha que está dançando no programa.
- Meu Deus. - O quê?
Tenho o mesmo corte de cabelo da Ellen.
O que estamos fazendo?
Nós estamos vestindo calças iguais e nem combinamos nada.
- Precisamos sair. - Tá falando de quê?
Qual foi a última vez que saiu?
Ontem. Tomei café com umas mães enquanto a Sophie treinava.
Numa cafeteria?
Foi... nas arquibancadas.
Joyce levou uma garrafa térmica.
Tá bom, quer ir pra onde?
Para um bar. Happy hour.
O quê? E a Charlie?
Sophie ainda está de castigo, tem uma babá grátis.
Tudo bem, então vamos.
- Deixa eu falar com a Sophie. - Ótimo!
Aproveita pra trocar de roupa. E bota um sutiã.
Ou... talvez não. Depende do look.
O que está acontecendo?
Já jogou laser tag?
O objetivo é atirar no outro time, não processá-los.
Tenho que ir ao escritório.
- Pensei que... - Tinha falado que tiraria folga
pra ficar com meu filho? Fiz isso.
Tem que avisar à Lindsay que ela não pode vir.
- Katherine... - Eddie, acabamos de
contar ao Theo sobre sua bebedeira.
Não quero que ele veja a tia caída pelos cantos
e ache que o pai vai fazer o mesmo.
Ela é minha irmã.
Se ela estiver sóbria e eu desmarcar
vai parecer que não estou dando apoio.
Desculpa, mas não posso deixá-la estragar nossa vida de novo.
Okay.
Você tem duas opções.
Você me dá essa mala e esse blazer
e deixa meu charme e aquelas ombreiras
me ajudarem naquela reunião...
- Qual a outra? - A empresa de advocacia
Newman, Duffy, & Han
cobre todas as minhas despesas com laser tag.
Incluindo as fichas pro fliperama.
Tá bom, eu uso as máquinas de troco.
Como um animal.
Não tem motivo pra ser um dia difícil pra todos.
Não, Wendy, ela disse que iria ligar em uma hora e não ligou.
O que ela está falando?
Certo. Obrigada, Wendy.
O que ela disse?
Não há nada a fazer até a Eve contatar a gente.
Ela saiu com o Derek ontem.
E só recebemos uma mensagem que ela ligaria
em 10 minutos, mas já faz 3 horas.
Só quero saber onde ela está.
O celular. Fomos nós que compramos pra ela.
Está preocupada com o celular, amor?
Não! Eu comprei com nossa conta, o que significa que...
posso rastreá-lo.
Ela está num hotel em Cambridge.
Vamos.
Sei que eu disse que queria saber onde ela está,
- mas o que estamos fazendo? - Como assim?
Quando encontramos a assistente social,
ela disse que os limites entre pais
adotivos e biológicos são importantes.
E estamos rastreando a Eve?
Rome, nós a deixamos ficar na nossa casa.
Demos um emprego no restaurante.
Não adianta se preocupar com limites pois já ultrapassamos.
Nós ficamos com a Eve durante aquela ultrassom.
Vimos a roupa de hospital dela escorregar.
A pessoa que deu as cicatrizes a ela?
Ela está com ele agora.
Eu dirijo.
Legendas: Lika ~ UmbigoGrey
Legendas: LexJT ~ AmyBe ~ Newbie1
Legendas: Gybiru² ~ Manhattan
Legendas: Darrow ~ AriS
Revisão: Lika ~ LexJT
- Ei, Linds. - Mr. Ed.
Não vai me deixar entrar e me oferecer uma bebida?
Cedo demais?
Pensei que poderíamos beber um pouco
e atacar o bolo do casamento.
Senti sua falta.
Também senti.
Me atualize sobre tudo.
Estão com a Cheryl e mais doces
que como quando tô estressado. no final de The Bachelorette.
Certo. E as coisas triviais,
como quem da empresa está na reunião?
Certo. Phil, Dale, Chris...
Obrigada. E Callie?
Não, Callie teve aquela reunião de família em Miami.
E foi por isso que Dale me chamou.
Se você vai tentar conquistar uma cliente,
precisa avisá-los que há advogadas.
- Nojento. - Super nojento.
Mas você vai lá e prova para eles
que é mais do que uma dama...
com um cabelo fabuloso. Cortou o cabelo?
Cortei. Obrigada.
Mas nenhuma parte de mim quer ser uma dama agora.
Oi! Você deve ser Cheryl.
Sabe, esta pode ser minha primeira vez solteira
em um bar em Boston.
Minha última vez solteira em um bar foi em um aeroporto,
e eu conheci meu marido.
Esta noite não vamos falar sobre nosso passado.
Nada de ex.
Claro, vamos falar só do futuro.
Sim. E se uma de nós escorregar, precisa tomar uma dose.
Nossa.
Olha quem passou do zero à heroína. Combinado.
E falando do futuro,
lá vem o marido número dois agora mesmo.
Parece que o happy hour ficou mais feliz.
Posso me juntar a vocês?
Você quer falar com a gente?
Como é?
Paul vai à biblioteca em seu carro vermelho.
Ótimo.
Quem é Paul?
E por que ele vai à biblioteca de carro vermelho?
Foi tudo o que lembrei das aulas de francês do 9º ano.
- Estudou na BC também? - Sim.
- Acabou de se formar? - Não.
Não. Já me formei há um tempinho.
Só arrasando.
- Me dá dinheiro para... - Fique à vontade.
Valeu!
Ele não é meu. Só ajudo os pais dele de vez em quando.
Isso é tão fofo.
O que posso dizer? Vivo para ajudar.
Aliás, sou o Gary.
Se pudesse pausar um pouco isso que está rolando aí,
meu filho e eu queremos 2 ingressos pro jogo das 17h15.
Isso vai ser rapidinho.
Depois volta aos planos do baile.
Para sua informação, eu perdi meu baile.
Peguei catapora em uma idade surpreendentemente atrasada.
Anda fazendo muitas coisas numa idade atrasada.
- Theo! - Liam!
Ele é da minha escola.
Acho que ela também.
O jogo das 17h15 já vai começar.
Vamos lá, gente, vamos fazer isso!
- Acho que faremos isso. - Sim.
Volto logo.
ÁREA DE BATALHA
Obrigada, Dale. Avisarei meu escritório.
E Katherine, meu cartão.
Caso tenha alguma dúvida
enquanto movemos nossos arquivos.
Sinto muito, Cheryl, não tenho um cartão...
- Na mão! - Obrigada, Carter.
Eu a acompanho. Já chamei o manobrista.
Obrigada.
- Katherine, isso foi incrível. - Foi perfeito.
- Ela te amou. - Obrigada, Dale.
Escuta...
Posso fazer uma pergunta?
Te achamos incrível? Sim.
Agradeço por isso, Phil.
Mas pediu para ver a Cheryl hoje
porque me acha incrível ou porque sou mulher?
O quê? Porque você é incrível.
É uma das nossas melhores.
E você é uma das nossas melhores litigantes.
Então não é porque Callie estava em uma reunião de família?
Não, é porque você é uma advogada fantástica.
Tão fantástica que mês passado,
fui tirada do caso Polk e puseram o Ted?
Puseram o Ted, mesmo Carter e eu
termos feito a preparação.
E, como Phil disse, sou uma das melhores litigantes.
Então, se não é porque sou mulher,
então o que foi?
Porque Cheryl e eu gostaríamos muito de saber.
É porque o cliente estava desconfortável.
Martin Polk estava desconfortável?
Isso é ridículo. Martin me ama.
Sim, ele ama.
Mas ele estava desconfortável com o Carter.
Quem arrasou?
Ela arrasou!
Carter, pode nos dar um minuto?
- O quê? - Nada. É só que...
- Por que agora? - Eu não sei.
Estou prestes a completar 40 anos.
Meus amigos são todos casados, têm famílias.
Vi o anúncio do nascimento da Charlie,
e eu pensei...
"Por que não sou eu?"
Lindsay. Não é tarde demais.
Você pode ter um caso e engravidar alguém também.
Eu trouxe isso para o Theo.
Onde ele está?
Ele está jogando laser com o Gary.
Katherine e eu queríamos...
Não sabíamos o que esperar.
Eu entendo.
Queriam garantir que eu não entornaria
em um cruzeiro solo de bebida.
Katherine e eu passamos muita coisa com meu alcoolismo.
Bem... com tudo.
- Como vocês estão? - Foi difícil.
Mas estamos bem melhor.
Estamos determinados a fazer isso dar certo.
Ei, o Hallowell.
- Lembro daquele show. - Lembra mesmo?
Não completamente. Não.
Lembra do seu primeiro show?
Quando eu olhava minha irmã pegar o segurança?
Foi mais que isso e você ganhou 10 minutos no palco.
De nada.
Eu quero ouvir o novo álbum
que está gravando com... Qual o nome dela?
- Dakota. - Isso mesmo.
Você costumava ir a todos os meus shows.
Porque eu acreditava em você.
Ainda acredito.
Olá. Estamos à procura de um hóspede do hotel.
Pode nos dizer em que quarto Derek Jones está?
Sinto muito. Não posso dar essa informação.
Mas se quiser, posso ligar para o quarto e...
Não!
A mulher que está com ele...
Achamos que ela pode estar em perigo.
- Chamo a polícia? - Não.
O problema é que se chamarmos,
poderia piorar as coisas.
Sinto muito. É política da empresa.
Não posso dizer o número do quarto.
Hotel Walden. Obrigada por ligar.
1218.
Obrigado.
Aliás,
aquelas fotos que você me enviou do Theo são adoráveis.
Você tem razão, ele puxou a Katherine.
Aquela fantasia de Halloween? Não acredito que fez isso.
Quem vai de porta-lápis?
O que é isso? Isso é cocaína?
Isso não é meu.
Droga, Lindsay!
- Estou sóbria. - Sério? E essa cocaína?
Não vamos fazer isso.
- Você tem que ir. - Está me expulsando?
Depois de tudo o que fiz por você?
Espera, Eddie! Acredite em mim
Pare de mentir.
- Eddie, por favor! - Vá embora.
Vai.
Não, você disse! Disse que a bebida favorita do Jon
era um Old Fashioned. Precisa beber!
Estava lembrando meu falecido marido!
Beba!
Maggie do happy hour é tão mandona!
Bom.
Aquele cara ali de barba não se parece com...
Gary? Não!
- Sua cachorra! - Sim.
Por Deus.
- Enfim, você estava dizendo? - Certo.
Então, vários colegas estão tentando me convencer
a participar do projeto de pesquisa
sobre sonhos e memórias reprimidas, mas não sei.
Depois que não ganhei a bolsa em Oxford,
sinto que eu... Estou com medo.
O que você está olhando?
Tem esse cara bonito ali
- de olho em você. - O quê?
Não olhe! Não!
Nossa.
Meu Deus.
Você está bocejando? Sério?
Sim. Eu estava... Estou muito cansada.
Escudo caído.
Prazer em fazer negócios com você.
- Escudo caído. - Diga olá...
Escudo caído. Jogador pronto.
Escudo caído.
Para o meu amiguinho!
Escudo caído.
Recarregar!
Ninguém nos deu nada.
Então, nós vamos levar tudo.
Mas eu atirei em você!
Não conta! Não é oficial!
Não seja um mal perdedor.
Atirei justamente no seu peito.
Enquanto você corria!
Uma violação direta da regra dois.
Mestre Gamer Dave!
Esses foram pontos não merecidos, Liam.
- Não foram merecidos! - Escudo caído.
Pode resolver isso, por favor?
Desculpe. Eu não vi.
Estou fora!
Escudo caído.
Beleza então.
Bom jogo.
- Aproveitem sua tarde. - Onde você vai?
Ele está indo embora.
Acho que devo ir com ele.
Ele é minha carona.
Não pode ir. Os meninos precisam conversar.
Mas não sou pai de verdade.
Sério? Eu sou uma mãe,
e a Katherine ia querer que se acertassem.
Então ache-o e nos encontre na máquina de moedas.
Não.
Encontro vocês na mesa de pebolim.
- Obrigado. - De nada.
Está fingindo não olhar para ele há 10 minutos.
Por que você não vai até lá e fala com ele?
Pode levar a mais do que conversa.
É exatamente por isso que você deve ir até lá.
Certo? Se solta!
Você fica com um cara. E daí?
Divirta-se um pouco.
Sabe que é o conselho oposto ao que deu a Sophie?
Você tem razão.
Agora fume um baseado e faça sexo com aquele cara.
Todas as decisões que você toma
não precisa durar o resto da sua vida.
Esse projeto de pesquisa ou esse cara super bonito,
podem ser coisas que você faz por um tempo.
Por um ano.
Ou uma noite fabulosa.
Porque se aprendemos uma coisa
ao perder seu irmão e o Jon,
é que a vida pode mudar em um momento.
Eu sei. Eu tenho que tomar uma dose.
Sim.
Mudança de planos.
Você fica aqui. Vou buscá-lo.
- O quê? Não! - Olha só.
Não!
Funciona para você?
A cantada de ficar escorado e não fazer nada?
Parece que sim.
Boa jogada.
Se terminou de brincar de bacondê,
por que não paga uma bebida para mim e minha amiga?
Bacon... É esconde-esconde?
- É, sim. - Certo.
- Me chamo Miles. - Me chamo Delilah,
mas o mais importante, aquela é Maggie.
Pensei ter sido claro. Não a quero aqui.
Parece que acabou a lua de mel.
Dakota. Perdão, pensei que era minha irmã.
É bom que só fale assim com sua família.
Vim pegar meu capotraste.
Hoje tem show e sei que deixei aqui.
- Você está bem? - Sim.
Eu te empresto o meu.
Custam só US$8.
Quanto vai receber pelo show?
É o capotraste da sorte, eu o deixei aqui.
Está procurando isso?
- É 1218 e não 1812, não é? - Sim.
- Tem certeza? - Eu tinha.
Aí está.
Para.
É, sério, Derek. Para.
Estão rindo?
- Precisamos entrar. - Não.
- Gina. - Não é o certo a se fazer.
Está certa, vamos ligar para a Wendy.
Pode chamar alguém para nos ajudar.
Não ligaremos para ela e não faremos nada.
- Está ouvindo isso? - Sim, estão rindo.
Não, ele está a empurrando.
- Você que quis vir para cá. - Para saber se ela está bem.
E parece que ela está.
Não a deixaremos voltar para ele.
- Não ficaremos parados... - Vamos descer, D.
- O que fazem aqui? - Está bem, Eve?
Claro que ela está, por que não estaria?
O que está havendo?
D, olha para mim.
São eles que querem adotar nosso bebê.
Lembra-se do casal que te falei?
Falei ao Derek tudo sobre vocês.
Por que não entram?
Quero que se conheçam.
Só porque tem um problema não significa que eu tenha.
O meu problema ajuda a identificar quem tem.
- Vai parar, Dakota. - Certo, pai.
Já falamos sobre isso.
Também fui assim. Bebia, cheirava cocaína.
Nunca fiz show sóbrio.
Parte de mim diz que não sou talentoso sem drogas.
Confie em mim, não precisa disso.
Eddie, falta pouco para terminar o álbum.
Não vou mudar o que estamos fazendo.
Sua orientação vai nos ajudar a superar isso?
Você mesmo disse que precisava disso tanto quanto eu.
Te vejo amanhã às 10h.
Ou não, avise-me.
Não vou me acalmar.
Há regras, sem elas há caos.
Liam, ouviu o que Theo disse?
Sim, mas é só um jogo.
Um jogo com regras claras.
Regras servem para serem quebradas.
Eu falaria isso se fosse uma piada, mas não é.
Você está certo, amigão. Regras são importantes.
Mas, ao mesmo tempo,
é bom ser flexível. Sabe?
Não podemos deixar alguém quebrando as regras
nos impedir...
de ser felizes.
Certo?
- Que tal jogarmos de novo? - Sim.
E desta vez, ficamos no mesmo time.
Boa ideia!
Time vermelho, o plano é o seguinte...
Quando chegamos lá, Theo, Liam, vocês pegam o flanco esquerdo.
Gary, você vai direto para o centro.
- Legal. - Para o centro?
Mas vou ser atingido.
Sim. Você é a isca.
"Bacondê"?
Eu não nasci aqui, está bem?
E "Esconde-esconde" não faz mais sentido.
Acho que a ideia é que você olhe...
- Espreite... - E então você os assusta.
Você conhece a expressão "bode expiatório"?
Ela pensou que era "bode de fuga".
Eu pensei que te tiravam de problemas.
Eu permaneço com isso.
Você "fica de pé" com isso?
Bem, por mais que eu ame vocês tirando sarro de mim,
Eu vou nos pegar outra rodada.
Vocês dois fiquem aqui e continuem conversando.
Miles é paramédico e Maggie é terapeuta.
Você conserta as pessoas por fora, ela as corrige por dentro.
São como dois grãos na mesma espiga de milho.
Ela quis dizer duas ervilhas em uma vagem.
Tanto faz.
E olha, eu sei que vocês
devem ter ouvido algo sobre mim.
Às vezes eu fico um pouco esquentado.
Mas vou buscar ajuda.
Fazer aulas de controle de temperamento.
Queremos um novo começo.
Derek trabalha na DevCon Pharmaceuticals.
Então, vamos voltar para Philly
e ter a vida que sempre quisemos.
Sim.
E talvez, quando estivermos prontos,
podemos ter nosso próprio bebê.
Eve, parece que pensaram muito nisso.
Sim, Wendy.
Pensei mesmo.
Linds, sou eu de novo.
Eu sinto muito, sinto muito.
Eu não sei mais o que dizer.
- Me ligue de volta. - Eddie!
A melhor coisa aconteceu.
Eu tenho esperado oito anos para insultá-los,
e eu finalmente consegui.
Chupa, Dale! Chupe, Ted! Chupa Phil!
Juntos ou sozinhos, chupem!
Sobre o que é isso?
Eu larguei! Larguei o meu emprego!
Ela não só se demitiu. Ela saiu em chamas de glória!
Lembra do caso Polk? O que eu te disse
que me tiraram por eu ser mulher?
Só por você ser uma mulher?
São homofóbicos e não querem o Carter.
E a empresa deixou isso acontecer.
- Podem fazer isso? - Não podem.
Mas eles fizeram. E me demiti!
Ela se demitiu!
Isso não é emocionante?
Tão emocionante!
O que você está fazendo?
Você deveria estar lá flertando.
Na verdade, você que deveria estar lá flertando.
O quê?
Surpresa! Ele gosta de você.
- Ele não pode gostar de mim. - Porém ele gosta.
Não! Eu não posso...
Não pode se divertir com um cara que gosta de você?
- Por que não? - Porque, para começar,
ele é tipo, o quê? 10 anos mais novo que eu.
E... Ele não sabe nada sobre mim.
Acontece que toda decisão que você toma
não tem que durar o resto da sua vida...
Vai lá e veja no que dá.
Não precisa ser nada sério. Divirta-se esta noite.
Só esta noite.
Precisa de um baseado da Sophie?
Sente-se lá.
Vá.
Sorte que o hotel tem tabelião para oficializarmos.
Acho que são normas clichê.
Para que não seja responsável financeiro do bebê.
Jargão jurídico.
A palavra "jargão" existe, não é?
Nem parece que existe. Jarg-ão.
Tenta falar. Jar...
Evie, estamos fazendo a coisa certa?
É o nosso bebê.
É o que quer?
Quero começar de novo com você.
Tem um emprego incrível. Voltaremos a morar juntos.
Não precisamos dessa pressão adicional agora.
E formaremos uma família quando for a hora certa.
Certo.
Vou autenticar o documento.
Certo.
- Te amo. - Temos que tirá-la daqui.
E você assina como testemunha.
Certo.
Perdão. Regina, essa é a sua.
Regina?
Pensei que seu nome era Wendy.
Regina é meu primeiro nome. Meu nome do meio é Wendy.
Não a chame de Regina. Significa "rainha".
Não deixe o poder subir à cabeça dela.
Vamos pegar nossas coisas e fazer checkout
e evitar o trânsito para Filadélfia.
Espera um pouco.
Não pode sair da cidade sem levá-lo àquela sorveteria.
Sim, a Cabot.
Ela está com desejos de grávida.
Você também vai desejar quando ver o sorvete.
- Que tal, amor? - Claro, vamos.
Da última vez, o bebê chutou tão forte
que fiquei no banheiro por 20min.
Mas valeu à pena o de chocolate com menta.
Chocolate com menta, me conhece.
Beleza, ei...
- Se cuide, está bem? - Certo.
Oi, Wendy, é a Regina. Achamos a Eve.
O plano é o seguinte...
- Vermelho. - Azul. Verde!
Mostra! Isso, isso!
- Só um que vence. - Bom trabalho.
Não é culpa de vocês, é que somos melhores.
94% de precisão?
Quem é Phoenix?
Da última vez eu fiz 96%.
Foi culpa da arma.
Com que frequência vem para cá?
Essa é a segunda vez.
Onde treinou, em Fallujah?
Tecnicamente, em Fort Devens.
Conta outra.
É sério?
Estou na reserva,
mas servi por 18 meses no Iraque.
Obrigado por seus serviços.
Tio Gary, eu e Liam podemos jogar Skee-Ball?
- Vai com tudo, meu chapa. - Isso!
Mas não literalmente.
Sou trabalhador autônomo e sem seguro.
Ele te chamou de Tio Gary, você é irmão do Eddie?
Tipo isso.
Não sei se Katherine te disse, mas nós...
perdemos um amigo ano passado.
Eu soube, sinto muito.
Eu também...
Perdemos muitos veteranos para o suicídio.
É, sinto muito também.
Espere um instante.
Você é o Guardião Gary.
- Tudo bem. - É, eu sou.
Calma, como você soube?
Katherine me contou.
Ela confiou muito em mim neste último ano.
As mães na nossa escola sabem ser difíceis,
e quando Steve e eu separamos, foram impiedosas.
Meu Deus, Steve não me traiu. Ele é o melhor. Nós só...
Nos casamos jovens e nos divorciamos jovens.
Para que pudéssemos ser
pais solteiros gostosos.
- Gostei disso. - Tio Gary, vai jogar?
Sabe que vou!
Desculpe, Phoenix.
O dever chama.
Tudo bem, esta é a última.
Mocinha.
Sobre o que fez hoje...
Ninguém nunca me defendeu daquela forma.
Você me apoiou durante 8 anos.
Fará 9 em abril, mas entendi seu ponto.
Obrigado.
O que acabei de fazer?
Tudo bem. Vamos dar um jeito.
Vou começar a procurar um emprego.
Temos nossas economias. O dinheiro vindo da Dakota.
Ficaremos bem, certo?
Vamos ficar bem.
Tudo bem.
Mas há algo que você precisa saber.
Quando estive com minha irmã...
- Onde ela está? - Eu a expulsei.
Achei cocaína enquanto ela desempacotava.
Eddie, eu sinto muito.
Não era dela, era da Dakota.
O quê?
Aparentemente, tem usado durante todo nosso tempo trabalhando.
Você tem que parar de trabalhar com ela.
Acabei de pedir demissão.
Vou ligar para o Dale, vou pedir desculpas...
Não.
Dakota tem um problema, mas posso cuidar disso.
De agora em diante, vamos trabalhar
na garagem ou no estúdio de gravação.
Theo não estará lá. Ela jamais entrará nesta casa de novo.
Vamos terminar o álbum,
vamos conseguir o dinheiro e ajuda para Dakota,
e vamos encontrar o trabalho que você merece.
O que ela está dizendo?
A polícia tem medida cautelar. Eve está em abrigo.
- Tudo bem. - Obrigada, Wendy.
E, por favor, agradeça a todos no refúgio.
- Sim. - Tudo bem.
Têm nosso número no caso de trabalho de parto?
Onde diabos ela está?
Eve!
Onde ela está?
Eve!
Digam-me onde ela está!
- Eve? Cadê ela? - Ela não está aqui!
- Eve? - Não sabemos onde está.
Mas sabemos onde Gerald Buckley está.
Como conhecem meu chefe?
Nós te investigamos. Eve tinha razão.
Tem um cargo impressionante na Filadélfia.
Seria uma pena se Gerald soubesse da sua ordem judicial.
Ou que gosta de bater em mulheres.
Se começar isto, esteja pronto para terminar.
Não importa.
Ela vai acabar voltando para mim de qualquer forma.
Se sequer disser o nome dela em voz alta,
iremos atrás de você. E nunca vamos parar de te procurar.
Sabe de uma coisa?
Ela não vale a pena.
Estou com um pouco de medo de você agora.
- Vai, Liam. - Vamos!
Isso.
Certo. Minha vez.
Te esmaguei.
Foi um jogo acirrado. Vocês jogaram bem.
Vou pegar mais fichas.
Oi. Temos que ir.
O pai do Liam vai levá-lo para jantar.
Foi bom conhecê-lo.
Sim, foi bom te conhecer, também.
E obrigado pelo o que fez com o Theo.
Foi bom para ele ver que,
às vezes a vida não vai no caminho planejado,
e ainda assim pode ser divertido.
Falando nisso, tenho algo para você.
Vou ser sincero, eu não te via como Becky.
Eu não. Meu nome é Darcy.
Aquela é a Becky.
Me senti mal por mais cedo. Divirta-se no baile.
É verdade... você e eu temos o mesmo trabalho.
Ouvimos os problemas das pessoas todo dia.
Exceto que eu sirvo bebidas só em ocasiões especiais.
Quem está me ligando da Inglaterra?
Alô?
Sim, é a Dra. Bloom.
Sim, claro... ainda estou interessada na bolsa.
Mas pensei que...
Isso é ótimo.
Não para sua avó, mas...
Sabe de uma coisa.
Sim, com certeza.
Eu adoraria fazer isso.
Estou dentro.
Vou para Oxford.
E essa é minha imitação de um T-rex em uma festa.
Todo mundo bate palmas.
Não posso.
Certo, amigo, estou mostrando a luz.
Tudo bem. Essa é minha hora.
Você foram ótimos.
Foi bom te conhecer, tia Lindsay.
Por favor, não espere mais dez anos para nos visitar.
Vou levá-lo para cama.
Foi muito bom te ver.
Você também.
Estou feliz que você está bem.
Mãe!
Procure seus sentimentos!
Você sabe que é a hora do abraço.
Não se preocupe. A bateria acabou.
Ei, Linds.
Me desculpe novamente sobre mais cedo.
- Eu só... - Eu entendo.
Eu realmente estou tentando.
Estou feliz de estarmos conversando novamente.
Eu também.
Eu te amo, sr. Ed.
Também te amo.
Sabe, desde que fiquei sóbria,
eu estive pensando em muitas coisas.
Você lembra da casa do lago?
Sim, por quê?
Você já se perguntou por que paramos de ir?
Na verdade não.
Pensei que depois do acidente...
depois da morte do Alex Stewart...
A mãe e o pai não queriam voltar.
Certo.
Eu deveria ir.
Por quê?
Pai! Hora do abraço!
Já estou indo.
Não vamos àquela casa do lago há 20 anos.
Por que está pensando nisso agora?
Sem motivo. Eu acho que foi só uma nostalgia.
Pai.
Vai dizer boa noite para seu filho.
Ele é ótimo.
VSA Subs & GeekSubs Mais que legenders, uma família!
vsasubs@outlook.com Instagram.com/geeksubs
Se você conhece alguma vítima de qualquer violência doméstica,
denuncie. Ligue para 180, Central de Atendimento à Mulher.