Jake, o que está fazendo?
Ser pai...
Ela poderia ser nossa mãe biológica.
- É muito. - Eu disse que não sabia
onde está o pai, mas eu sei.
Não quero que ele saiba onde estou.
Mesmo quando adultos...
Esta mala não é muito boa.
Você pode ouvir, por favor?
Voltamos aos mesmos padrões...
A mãe morreu, pai.
E como qualquer relacionamento...
Estava errada. Podemos ser só amigos.
Pensei a mesma coisa.
- Precisa trabalhar isso. - É músico também?
Conhece os Red Ferns?
- Achar a igualdade... - Alô?
Rome, oi. É o Isaac Martin. Pode me mandar seu roteiro?
- E tentar... - Achei isso no saco de dormir.
Manter a calma.
Guarde as panquecas no caso de Soph ficar com fome.
Sei o que direi, não me convença do contrário.
O que estou ouvindo? Está indo lá para cima?
Vai falar com a Sophie agora? Coloque no viva-voz.
Não quero que me escute falando com ela sobre maconha.
- Tem razão. FaceTime? - Não.
Se essa conversa for bem,
preciso passar a mensagem que o que ela fez
foi errado, sem assustá-la.
Tudo ainda está frágil.
Alguém aí poderia usar um baseado.
Você não precisa trabalhar?
D, essa é a maravilha do meu novo trabalho freelance.
Porque trabalho em casa e já estou em casa.
Nem preciso usar calças.
- Valeu pela imagem. - Não que me importe,
mas por que sussurramos?
Estou na porta dela. Tchau.
Mãe.
Esqueci minha blusa.
Está tudo bem?
Sim, queria saber se podemos conversar?
Sim, claro.
Olha, se os últimos meses nos ensinaram alguma coisa,
é que precisamos ser sinceros uns com os outros.
Certo.
Encontrei uma coisa sua.
E sei que você está crescendo
e suas amigas fazem escolhas...
Está bem, olha...
Eu ia falar com você sobre isso.
Fico feliz, porque precisamos conversar sobre isso.
Sim e o fato é...
Muitas garotas da minha idade usam contraceptivos.
- O quê? - É verdade.
Jess está usando há um ano.
- Você e Jake estão transando? - Não.
Não, só queria estar pronta.
- Certo. - Sabia que não entenderia.
O quê? Não. Talvez eu possa. Eu vou. Talvez.
Só não quero dizer a coisa errada.
Vamos dar um tempo, está bem?
Nenhuma de nós faz sexo pelas próximas 24 horas.
Viu? Escolha de palavras é tudo.
Falaremos sobre isso à noite.
Está bem.
Uau. Isso foi demais.
Gary?
Eu não estava ouvindo, D.
Você esqueceu de desligar.
Pense em usar pílula também,
porque você está ferrada.
VSA Subs & GeekSubs apresentam:
A Million Little Things S02E15 ~ "The Lunch"
Eu não estava indo tão devagar.
Aquele corredor passou por nós.
Eu estava protegendo carga preciosa.
Não precisa me trazer de carro. Posso vir de trem.
- Não ligo. - Ele não liga.
Está bem.
Após você ver o carro do Derek, queremos que fique segura.
Obrigada.
- Vou bater o ponto. - Certo.
- Quem é? - Isaac Martin.
O que acha disso?
Figurão astro de cinema ligando no meu número pessoal.
É meu único número, mas o ponto é...
Se não atender, vai para a caixa-postal.
Certo.
E aí, cara. Estava falando de você.
Como vai, irmão?
Sim, claro que posso.
O que é isso?
Eu estava procurando algumas aulas.
Sempre quis voltar à escola, mas...
Derek não gostou da ideia e me convenceu.
Bom, eu acho que é.
Alguma ideia do que quer estudar?
Serviço social talvez?
Ver o quanto as senhoras do abrigo ajudam as pessoas...
Sei lá, sei que parece idiota.
Não é idiota. Eve, é uma ótima ideia.
Tudo bem. Tente ficar calma, mas Isaac Martin está na cidade.
Ele ainda tem um tempinho antes
de voltar pra LA e quer almoçar comigo.
- Aqui? - Isaac Martin vem pra cá?
Olhei minha agenda e estou livre.
Cara, não tô livre. Preciso cancelar o almoço com o meu pai.
Ele vai entender. É importante. Ele não vai, mas é importante.
Por que ele quer almoçar com você?
É porque ele quer estrelar no filme do Rome.
Meu Deus! Isso é tão legal!
Não vamos nos precipitar. Ele deve ter outros projetos.
Essa camisa está boa?
Gina, essa camisa pode mudar nossas vidas.
É boa o suficiente pra isso?
Apresento a você o Rome nervoso.
Rome-nervoso, essa é a Eve...
Licença, senhoritas...
- Ligue pro seu pai. - Isso mesmo.
Isso é bom. Isso é bom, Colin.
Sempre quis saber o que o pai faz pra sustentar a casa,
e agora está vendo de perto.
Estou avaliando a vida desse cavalheiro
pra uma grande seguradora.
Se eu fosse dar um valor a sua vida,
eu diria que não tem preço.
Não mudaria nada.
Pare de babar no meu sofá.
O que temos aqui?
Ted Murphy, 56 anos.
56. Nossa, tão jovem.
Bem triste.
Estou falando sozinho mais que o normal?
Isso é muito triste.
Tenho que ir à uma cafeteria ou algo do tipo.
Quem sou eu? A Rainha Elizabeth?
Eu penteio meu cabelo
Confiro minhas unhas Querida, como se sente?
Me sinto bem pra caramba!
Penteio meu cabelo Confiro minhas unhas
Querida, como se sente? Eu penteio meu cabelo
Confiro minhas unhas Querida, como se sente?
Me sinto bem pra caramba!
Penteio meu cabelo Confiro minhas unhas
Querida, como se sente? Me sinto bem pra caramba!
Quer dizer, ela só tem 16 anos.
Como isso já está acontecendo?
Pelo menos ela está sendo responsável e se preparando.
Isso melhora as coisas, né?
Claro, melhora muito.
Sabe, ele tem 18 anos. Deve ser experiente.
A boa notícia é que a Sophie está vindo
pro turno dela, e você vai poder ficar de olho
enquanto ela está aqui.
Quer saber? Eu confio nela.
Só não confio no Jake.
Por isso pedi pra ele vir aqui e fazer o inventário o dia todo.
Jake. Oi.
- Ei. - Oi.
Respira...
E estou me levantando Do chão
Mesmo que tudo Pareça diferente agora
Eu sei o que vai me salvar Sim
É o único jeito
Se alguma coisa Tem que mudar
Tudo tem que mudar
Foi incrível. Nos dê um minuto.
- E podemos tocar de novo. - Não, quero tocar agora.
Acho que eu posso melhorar no refrão.
Sua energia não acaba nunca?
Ei, Trevor.
Não liga pra mim, só estou vendo minha
nova artista antes da próxima reunião.
Cara, estou amando a nova demo.
O single é fantástico. Acho que vamos acelerar ele
- pra chamar atenção pro álbum. - Sério? Isso é ótimo.
Dakota, você está arrasando. Tá arrasando muito.
As faixas são ótimas, né?
Estamos numa maré de sorte.
Eu adoraria ouvir o que vocês vêm preparando,
- se vocês toparem. - Sim.
Legal. Nós ainda estamos fazendo uns ajustes.
Nós estamos arrasando. Isso sim.
- Vamos tocar pra ele. - Droga, não vão acreditar.
Tenho que ir pra reunião.
- Você poderia me mandar o link? - Claro.
Vou ouvir no carro e depois dou uma resposta.
- Ótimo. - Ótimo.
- Continue assim.
- Até depois, cara. - Obrigado.
- Coloque no cardápio. - Oi.
- Maggie. Oi! - Oi.
O que faz aqui?
Não tinha seu grande encontro com o cara do app?
- Qual é o nome dele? - Larry.
Sim. Pensei em encontrá-lo aqui para vocês me dizerem
se ele parece um mentiroso patológico.
Não sei dizer. Acho que não é,
mas depois do Eric,
meus instintos não estão bons. Não é?
Sinto que já faz quatro meses desde que Gary e eu terminamos.
Preciso sair e dar as caras.
Quero dizer, sou jovem, atraente.
Kate Winslet conheceu o marido fugindo de um incêndio em casa.
E isso é só metade assustador do que isso.
Poderia ser bom.
E queremos muito isso para você.
Sim, mas tem um probleminha.
Meu Deus. Ele já está aqui?
Essa não. Tem algum errado com ele, não é?
Não, é só...
É ruim, não é?
- Não é ótimo. - O quê?
Meu Deus.
O que o Gary está fazendo aqui?
Que tal aquela no canto?
Não quero que ele sinta que o escondo.
Que tal esta aqui?
Não quero que ele sinta que eu o exponho.
Melhor começar a pensar em nomes de bebê agora.
Desculpe.
É só que... Sabe quantos roteiristas ótimos
tentam convencer Isaac Martin a fazer o filme deles?
Sim, mas aposto que ele vai te escolher.
Veremos.
Eu escolhi você, não foi?
Esta é perfeita. Vou tirar isso daqui.
Pai, o que está fazendo aqui?
Nosso almoço foi cancelado.
Você cancelou o almoço com você, não o almoço em geral.
Acho que vou sentar aqui.
A menos que...
Você cancelou esta mesa também?
Ele não está atendendo. O que eu faço?
Não posso ter o 1º encontro pós-Gary na frente do Gary.
Tem o número dele?
Não. Nem sei o sobrenome.
Só fico mandando mensagens nesse aplicativo idiota.
Já sei.
Vai nesse encontro na frente do meu ex
e eu vou falar com a Soph sobre sexo e drogas.
Ei, chef. Vou fazer o inventário lá em cima.
Espera, e o Jake?
Ele ia fazer o inventário.
Ele não estava bem e o Albert o mandou pra casa.
Certo. Diga para ele ficar fora o quanto precisar.
Sabem? Gary e eu somos adultos.
Eu vou lá fora,
vou contar o que está havendo e ele vai embora.
Vai ficar tudo bem, certo?
Sim. Porque tem que ficar.
Por aqui.
Olha quem é.
Venha, chegue ao meu escritório.
O que te traz aqui? Deixe-me adivinhar.
D recrutou você para ajudar a convencer a Sophie
que abstinência ajuda o coração a se apaixonar mais?
- Na verdade, não. - Pobre D.
Mal teve tempo de se recuperar da festa do pijama do Danny.
- Podemos conversar rapidinho? - Claro.
Você parece mais alta.
Está quase na altura do meu esterno.
Você está de salto.
E está perfumada.
Vai encontrar alguém?
Margaret Bloom...
- Você tem um encontro? - Queria falar disso.
Alguém deslizou para a direita.
- Sei que isso é estranho. - Não. Não é.
Namorar é radical. Não sei por que disse isso,
mas escolheu o lugar certo para isso.
Ambiente. Confere.
Não muito barulhento. Confere.
Salada de rúcula. Baixa caloria e deliciosa.
Tento contatá-lo para irmos a outro lugar, mas...
Por quê?
Devo ir? Quer que eu vá embora?
Parece que eu deveria ir.
Não. Você já está acomodado.
- Não saia por minha causa. - Posso ficar.
Afinal, parece uma coisa normal a se fazer, não é?
- Fico? - Claro. Nós somos amigos.
- Não precisa ser estranho. - Não será.
Mas eu deveria voltar para o Ted porque ele é meu encontro.
Embolia pulmonar. Beleza, então.
Tenha um ótimo encontro.
Então, pessoal, estou amando o que estou ouvindo.
Fiquei com o pré-refrão na cabeça.
- Legal, que bom que gostou. - Mais que gostei.
Mas pensei em algumas coisas.
Claro, no que pensou?
De cara, o primeiro verso.
Deveria ser um pouco mais sussurrante?
Mais sussurrante?
O que isso quer dizer?
Pode ser mais específico?
Não sei, pareceu meio agressivo,
como se esforçasse demais.
Esse é o objetivo.
- O que está fazendo? - Como assim?
Está ouvindo ele? Não faço sussurros.
Não sou assim e nem é esse tipo de música.
Podemos tentar e ver como fica.
- Vocês ainda estão aí? - Estamos.
Acho que podemos deixar mais suave.
Ótimo. E o que vocês acham de encurtar o pré-refrão?
O que você disse que ficou preso na sua cabeça?
- O quê? - Dakota!
O pré-refrão é inspirado.
Se encurtar, tira a emoção.
Diga que vamos dar uma olhada e segue em frente.
- Mas por que... - Não.
Vamos dar uma olhada.
Sim, Trevor. Tudo o que disser.
Ótimo. Agora o que acham do refrão?
Preciso tomar um ar.
Tudo certo?
É... sim. Ótimo.
Podemos ligar de volta em alguns minutos?
Claro.
Beleza.
Por favor, lembre-se, ao conhecer meu pai,
não pode mudar de ideia sobre nos dar o bebê.
Tenho certeza que ele é amável.
- Ele é, exceto... - Ele não é.
Ele pode ser um idiota mal-humorado,
e desde que a mãe do Rome faleceu, piorou.
Sim. Puro eufemismo.
Essas cadeiras são horríveis.
Minha nádega esquerda adormeceu.
Acorde-a então, pai.
Queremos que conheça alguém.
Walter, esta é Eva, nossa mãe biológica.
Olá. Ouvi muito sobre você.
Parece que está prestes a parir.
Faz ela trabalhar aqui?
Não basta ela dar o bebê?
Também faz com que ela sirva suas mesas?
Não se preocupe comigo.
É bom para mim permanecer ativa.
Deixe-me trocar isso.
Com o meu futuro neto nessa barriga?
Acho que não.
Vocês dois são tão parecidos.
- Somos nada. - Não vejo isto.
Como assim? Quando te conheci, também não deixou pegar o café.
Aquilo foi diferente, era uma lanchonete,
não é um restaurante, e você estava sentada.
Agora você está de pé.
- Gina, ajuda aqui. - Não.
Tivemos que procurar aquela lhama por 90 minutos.
Jimmy, falei para não levar uma
para um aniversário de criança.
E eu mandei fechar o portão quando saísse.
Vou ver um cara sobre um filme que talvez eu faça.
Entendemos. Você é famoso.
E um dia você também será.
Envie pro Kimmel uma dúzia de cupcakes com meu rosto.
Pode deixar.
- Meu Deus, é ele. - Ele parece menor pessoalmente.
Pai. Comporte-se.
Obrigado, cara.
Meu Deus. Assisti a todos os seus filmes.
- Posso tirar uma foto? - Sem fotos.
Pare. Claro. Vamos tirar.
Está bem.
Mas tire em modo retrato. Vamos lá.
- Está bem. - Ótimo.
Boa. Agora fazendo careta.
Rome, meu amigo. Como você está?
- Bom te ver. - Igualmente.
- Você parece bem. - Gente, isso é ótimo.
Sabe quantos irão postar isso?
Todos eles.
Cadê a Sophie? Ela ama ele.
Ela ligou para trocar de turno.
O quê?
Meu Deus! Acham que ela...
Sim, nós achamos. Ela está com Jake.
Ela deve estar levando uma sopa para ele.
Gina, acorda. Ele nem deve estar doente.
Eles fugiram para transar.
- Para. - Quer que eu cuide disso?
É só falar que eu fecho aqui,
e vou matar esse garoto.
Esquece, pois se o matar, não quero que seja premeditado.
- Gary, eu cuido disso. - O que vai fazer?
Vou ao escritório pegar o endereço dele,
e depois vou ao apartamento dele buscar minha filha.
Prontinho.
- Obrigada, Isaac. - De nada.
- Como vai? - Isso é luxuoso.
Sim. Melhor lugar da casa.
Bem pensado.
Vai pegar o autógrafo do Isaac?
A única fotografia assinada que tenho é do Henry Winkler,
e nada mais vai entrar naquela prateleira.
Talvez seu encontro seja um fã do Isaac Martin.
Daria um belo quebra-gelo.
Qual é o nome dele?
- Larry. - Larry? O nome dele é Larry?
Seu nome é Gary. É diferente por uma letra.
E que letra importante.
Estou brincando. Amo o nome Larry.
Como Larry King.
Não é Larry King, é?
Isso explicaria o atraso.
Deve estar ocupado se divorciando das esposas.
Vou deixar você sozinha.
Sempre um prazer.
Ei. O que você está fazendo?
Estamos no meio de uma ligação.
Desculpe não ser capacho
e ouvir que meu álbum é um lixo.
Dakota, são apenas observações.
Isso faz parte do processo.
Apenas observações? Quer saber?
Todos que conheci desde que comecei
tentou me mudar ou me controlar
ou me usar para alguma coisa.
Pensei que fosse diferente,
que estava do meu lado.
Pensei que faríamos o meu álbum e não o deles.
Você fica dizendo que é seu álbum,
mas há uma equipe inteira de pessoas trabalhando nisso.
- Sabe quem paga? - Trevor?
- Sim. - Sim. O mesmo cara que paga
este estúdio e quem vai marcar as turnês depois.
No minuto em que você decidiu
que queria parar de fazer vídeos no seu quarto
e quer realmente se jogar nisso,
esse álbum deixou de ser apenas seu.
Caramba.
Achei que poderia aprender com você
sobre ser um artista, Eddie,
mas você não é mais um artista.
Você é apenas um pau mandado
que fará de tudo para parecer relevante.
Vou pra casa. Pra mim já deu.
Obrigado pelo seu tempo.
Mano, pare. Eu que agradeço.
Eu estive pensando em escalar
- outros papéis. - Sim.
Isaac? Desculpe, Clark precisa falar com você.
O filme de bombeiro voltou.
Desculpe, cara. Isso vai ser rápido.
Sim.
O que se faz para receber uma tigela de sopa?
Meu garçom sumiu.
Talvez foi buscar sua sopa.
De onde? Maine?
Vai me apresentar ao Sr. Hollywood?
Estamos no meio de uma coisa, pai.
Parece que ele está no meio de uma coisa.
Parece que não tem nada a ver com você.
Desculpe por isso.
O estúdio quer fazer um filme,
mas fica sendo adiado.
Perda deles, meu ganho.
Isaac, esse é o meu pai, Walter.
Sem chance.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Seu filho é talentoso. - É o que dizem.
O que veio fazer na cidade?
Vim para a coletiva de um filme que fiz.
- Coletiva? - Promoção, depois lhe explico.
Não, eu entendo.
Deixe-me perguntá-lo:
o que você faz quando tem que promover um filme ruim?
Que nem aquele do helicóptero.
Meu pai também odiava esse.
Devia saber que não prestava durante as filmagens.
Eu sei, você gravou esse para pagar pela mansão.
- Não é? - Pai...
Não dá para saber se vai ser ruim só lendo o roteiro.
- Ouviu, filho? - As orelhas estão boas, papai.
- Isaac? - É o Clark de novo.
Estão dizendo que podem mudar as datas.
Um momento.
Manda a boa.
Posso falar contigo um instante?
- Está de gozação? - Que foi?
Acha uma boa ideia insultar o cara querendo fazer meu filme?
Ele está discutindo se vai fazer meu roteiro
ou o de um grande estúdio.
Às vezes parece que não quer que eu tenha sucesso.
Eu estava me divertindo com ele.
Pai, a mamãe tolerava suas besteiras, mas eu não.
Se não consegue achar um jeito para me apoiar,
então vá para casa.
Legendas: Lika ~ UmbigoGrey ~ LexJT
Legendas: AmyB ~ Newbie1 ~ Gybiru
Legendas: Manhattan ~ Thomas
Legendas: Darrow ~ AriS
Revisão: Lika
Sophie?
- Mãe? - Eu não queria vir até aqui,
mas parece que isso não pode esperar.
Qual parte da nossa conversa esta manhã você não entendeu?
Mãe, por favor.
- Tem algo errado com o Jake. - Como?
Eu...
- O que houve? - Liguei para ele
indo para o trabalho e ele disse que ia se deitar um pouco.
- Estou bem. - A voz dele estava estranha
no celular, então vim para cá e o vi pálido e suado.
Está com febre. Onde está doendo?
É no meu estômago.
Pega o agasalho dele, vamos levá-lo ao hospital.
30 minutos atrasado.
Ótimo, você voltou.
Acontece com mais frequência do que pensa.
Não aparecer ou as fotos não combinam.
Mags, quero dizer que lá fora é uma selva.
Todos passamos por isso, certo?
- Olá. Mesa para um? - Oi.
- Eu vou me sentar no bar. - Tudo bem.
Nem pensar, você saiu de uma catástrofe
e certeza que ele ainda mora com os pais.
Por que ainda está aqui?
Só estava descansando, mas você tem razão.
- Vou continuar focado. - Não, por que continua aqui
se eu lhe pedi para sair há uma hora?
Não pediu. Eu perguntei a você e me pediu para não sair.
- Claro que não falei sério. - Então devia ter falado sério.
Por que está tão chateada?
Porque fui humilhada.
E não queria ter sido humilhada na sua frente.
Maggie.
Ele não quis dizer aquilo.
Rome só está estressado com o filme.
Sem sinal do Larry ainda?
Sente-se, vou lhe servir um ensopado.
Ela é muito verde ainda, não tem conhecimento dos tons.
Ela levou para o lado pessoal. Dê um tempo para ela se acalmar
e conversarei com ela amanhã.
Quer saber? Entre as birras dela
e a atitude dela... Honestamente, cara, cansei.
Cansou? Não.
Você disse que estava amando
- as demos. - Mas era tudo você.
Nada acontecia com ela antes de você aparecer.
Trevor, por favor. Apenas me dê mais
uma chance para chegar até ela, está bem?
A vida é muito curta, mas tanto faz.
Eu a vi naquela manhã. Ela estava bem.
Nem dei um beijo de despedida.
Se ela estivesse doente
pelo menos eu teria uma chance de...
Eu sendo alguém que teve câncer duas vezes,
pode ter sido uma bênção ela ter ido tão rápido.
Desculpa, não sabia que você estava doente.
Não sou uma companhia divertida, então...
Você não tem que se sentar comigo.
Na verdade estou me escondendo do meu ex-namorado.
Não é um comportamento maduro para uma psicóloga,
mas é o melhor que tenho agora.
Você é analista?
Não amo muito esse termo, mas sim.
Agora, você está direto no dinheiro.
Aquela cena no jogo?
Onde Reggie desmorona e dá aquele discurso?
Ainda me dá calafrios.
- Em mim também. - Eu amo
o modo como você mostra ele lutando,
que estar deprimido nem sempre significa
ficar deitado na cama enrolado numa bola.
É real É isso que é.
É real. Às vezes, as pessoas mascaram isso,
tentam enganar a si mesmos e a todos os outros,
pensando que estão bem,
quando realmente não estão.
Estou certo?
Rome?
Desculpa, cara. Sei que está acontecendo muita coisa
e tirou um tempo da sua viagem
para me ver, mas tenho que ir.
Meu carro vai chegar,
depois vou para o aeroporto, e daí vou embora.
Meu pai está num momento muito difícil,
e tenho que apoiá-lo, cara.
Pai. Espera. Pai!
O que está fazendo aqui fora?
Não precisa estar no seu grande encontro?
Espera.
Lamento o que eu disse mais cedo, pai.
Bem, eu lamento também.
Sua mãe sempre soube como me manter na linha.
Eu sei.
Sinto falta dela.
Também sinto, pai.
Você não precisa passar por isso sozinho. Estou aqui.
E se conversar comigo não é o suficiente,
há pessoas com quem você pode conversar.
O quê?
Como um analista?
- Igual sua amiga, Maggie? - Sim.
Ela pode encontrar alguém que você possa conversar.
Apenas para falar sobre sua mãe.
Sim. Claro, pai.
Não se preocupe. Você ainda é um cowboy.
Talvez.
Vou pensar nisso.
Volte lá para dentro.
Tome uma cerveja com o seu filho. Vamos.
Eu estava só brincando antes, sabia?
Eu sei. Eu estava também.
Acho que Eve estava certa.
Você e eu, somos muito parecidos.
Não vejo isso.
Te ligarei com mais novidades assim que recebermos.
Tchau.
Ei. Era o pai de Jake.
Irão pegar o próximo voo.
Estarão aqui quando ele sair da cirurgia.
Obrigada por tudo, mãe.
As pessoas tiram o apêndice o tempo todo.
Ele ficará bem.
Sei que ainda temos que conversar.
É que há muita coisa acontecendo
e algumas delas são muito confusas.
Jake disse que me ama.
Ele disse?
Quando?
Semana passada.
E, sabe, eu quis te dizer logo depois.
Mas...
As coisas têm estado estranhas entre nós.
Achei que você não quisesse saber.
Claro que quero.
Quero saber tudo o que acontece na sua vida.
Você o ama?
Sim.
Acho que o amo de verdade.
E você sabe que não significa que farei algo.
Só queria ser responsável.
É por isso que tomo anticoncepcional,
pois depois de tudo o que aconteceu,
com você e a Charlie.
Eu... Desculpe. Não quis dizer...
Tudo bem.
Fico feliz que sou seu exemplo do que não fazer.
Tentei esconder meus erros para você por muito tempo,
mas, quero que aprenda com meus erros.
Vi você ser uma mulher forte
e independente hoje
Mas também vi que você ainda é uma garota
que precisa da mãe.
Acho que de todas as maneiras que você
está tentando resolver isso, também estou.
Estou tentando resolver da melhor maneira
para estar com você.
Nunca terei 16 anos de novo.
Você o amava?
Seu pai? Claro que sim.
Não.
Eddie.
Sim.
Sim, mas, o que percebi é que...
estávamos perdidos.
Então apoiamos um ao outro.
Primeiro como amigos...
e depois foi um erro.
Um erro terrível.
Apesar de termos Charlie em nossas vidas,
ela é incrível.
O que Eddie e eu fizemos,
ainda me sinto muito arrependida.
E não quero que se sinta assim.
É maravilhoso que você e o Jake sintam algo um pelo outro.
Mas você tem crescido rápido
em tantas maneiras, e não quero que uma decisão importante
como essa, seja...
uma reação para tudo
o que tenha passado este ano.
Olhe, sei que é uma decisão importante.
E pensarei sobre isso.
Prometo.
Está bem, agora...
Tenho que falar sobre
aqueles baseados que você estava escondendo.
Oi.
- Oi. - Obrigado por me encontrar.
Não quero nada, obrigado.
Verdade, esqueci.
Isso será um problema?
Só se eu pedir.
Sei que acha que sou irrelevante,
e talvez esteja certa.
Mas sou a pessoa mais importante na sua vida agora.
Acredito em você.
Você é mais do que parece,
e talvez ainda mais do que acredita.
Por quê?
Porque você lembra a mim.
Sabotando sua carreira porque está assustada?
Eu inventei esse truque.
Você é muito talentosa, Dakota.
É Christine.
O quê?
Meu nome não é Dakota. É Christine.
- Então por que Dakota? - Cresci lá.
Dakota do Norte. Eu sei, muito original.
Cidade pequena, tem mais vacas do que pessoas.
Todos...
Todos zombavam de mim por fazer vídeos,
por pensar que pudesse ser alguém.
E então fui embora.
E se eu falhar...
Não, não posso voltar lá. Não posso dar razão a eles.
Então, vamos provar que estão errados.
É que toda vez que falo com Trevor,
sinto que ele pode me abandonar a qualquer segundo.
Está bem, sabe de uma coisa?
Vamos tocar como se ele fosse te abandonar.
Mas antes que ele abandone,
você tem que fazer um álbum.
Um ótimo álbum
onde ouvimos o que todos pensam,
mas só anotamos o que o torna melhor.
Quando todos em Dakota do Norte ouvirem esse álbum,
saberão que você é alguém.
Escute, eu sinto muito.
Você tem razão. Eu deveria ter ido.
Se vou ser honesto, há uma parte de mim
que esperava que terminasse horrivelmente,
e eu queria estar aqui para ver isso.
Que bom que deu certo para você.
Maggie.
- O que é isto? - É do Larry.
O quê? Não. É sério?
Ligou e pediu para entregarmos uma garrafa de vinho,
com um pedido de desculpas.
Não é tão bom como realmente vir ao encontro,
mas essa tampa é de rosca. Bem clássico.
É meio estranho.
Mandou vinho, mas ainda não falou comigo.
Ações falam mais alto do que palavras.
Pelo menos ele te procurou.
- Gary. - O quê?
Você mandou o vinho, não foi?
Eu? Não.
O que é? Chardonnay? Sei que você ama um pinot noir.
Gary.
Por que você mandou o vinho?
Eu...
Tudo bem.
Gina mandou o vinho.
Eu mandei.
Mandei porque não queria que se sentisse mal
por um babaca não ter aparecido.
Obrigada.
E desculpe. Não sei por que achei...
Quer dizer que te conheço melhor do que ela. Chardonnay?
Tentei dar um rosé para ela uma vez.
Deu-me um soco no joelho.
Tudo bem. Vou me despedir deles.
- Obrigada. - É claro.
Gary.
Por que não disse a ela?
É uma garrafa de vinho, Gina.
Ela não precisa saber que fui eu.
Não falei do vinho. Falo de como se sente.
Maggie deixou claro que ela só quer amizade.
E talvez amigos seja tudo o que devemos ser.
Não posso me expor de novo.
Não com ela.
Sou boa em olhar para trás, Eu sei
E não sou a melhor Em me desapegar
Mas acho que está na hora De seguir em frente para valer
Poderia ser uma benção Poderia ser um erro
Mas é um risco Que sei que preciso tomar
Porque acho que fiquei Por tempo demais
É uma estrada escura
O desconhecido
E isso é lindo
- Oi. - Oi.
- Estou indo. - Tudo bem.
Sinto muito de novo sobre seu encontro.
Ele não apareceu, mas eu sim.
Sim, você veio.
Sabe, é engraçado.
Parte de mim queria que este vinho fosse do Gary.
Quero aprender a perdoar
Mesmo que eu não consiga Esquecer
Quero sorrir quando penso Em todos os ontens
E estou me levantando Do chão
Que cor de gelatina você quer? Vermelho ou verde?
- Não importa, é o mesmo gosto. - De jeito nenhum.
Preciso chamar o médico aqui?
- O Dr. Gelatina. - Código vermelho.
"Código vermelho."
- Vamos de vermelho. - Tudo bem.
Vamos lá.
Tudo tem que mudar
- Desculpe. - Não peça desculpas.
Você está grávida de 8 meses.
Coloque os pés para cima.
Nem acredito que conheci Isaac Martin hoje.
Sinto-me tão sortuda.
Ele deve se sentir, por te conhecer.
É claro. Não sou ninguém.
- Sabe o que quis dizer. - Eu sei.
E me escute:
Pegaram sua caneta e começaram sua história,
e muito nessa história não foi justo.
Mas você tem a caneta de novo.
Você pode escrever o final.
Não deixe o Derek e ninguém definir você.
Tudo tem que mudar
Isto nunca foi a lugar nenhum.
A maioria dos filmes não vão.
Estou falando sobre os helicópteros.
Apenas sobrevoando Los Angeles
por duas horas e dezessete minutos.
Que é a única maneira de conhecer LA.
É o Isaac.
Me deseje sorte.
- Eu sinto muito... - Não faça isso novamente.
Nunca se desculpe por ter suas prioridades pessoais.
Sabe o que daria para ter mais um almoço com meu pai?
Desculpe, eu estava muito distraído hoje.
É difícil dizer não a grandes estúdios de cinema.
Mas como eles, também quero trabalhar com os melhores
como o seu.
Poderia precisar reabastecer ou algo assim, certo?
Depende de quão grande é o tanque.
Eu acho.
Então?
O que ele falou?
Falou...
Que está dentro.
Um brinde para que seja um filme de grande sucesso.
- Sim, eu brindo a isso. - Sim, senhor.
E...
Obrigado por hoje, filho.
Podemos marcar um almoço semana que vem?
- Que tal amanhã? - Não posso.
Vou me encontrar com o Will Smith.
Vou dizer que você mandou um oi.
Seu pai é muito engraçado.
Ele é realmente.
Estou pensando em algo como trabalho social.
- Sim, com certeza... - Meu Deus.
- O que houve? - É ele.
O rapaz falando com o Rome. Esse é o Derek.
Eve.
Eu estava tão preocupado com você,
e quando não consegui te achar, liguei para Elise,
ela contou que você estava em Boston.
Meu Deus. Você está?
Isso é incrível, um bebê.
Quando você foi embora, não sabia o motivo, agora sei.
Um bebê. Isso é maravilhoso.
Podemos ir em algum lugar para conversarmos?
Sim, claro.
Vou pegar meu casaco.
Continua andando, vamos ao escritório
ligaremos para a polícia temos uma ordem de restrição.
Não, Gina, não faz isso.
Espera.
Conversamos esse tempo todo, e você conhecia a Eve?
Sim. Eu conheço.
Se chamar a polícia, vai ficar pior.
Ele sabe que estou grávida. Se fizer isso,
ele nunca assinará o termo de consentimento.
Você disse que é da Filadélfia.
Sim, certo.
Ele me trata bem.
Ele tentou me convencer que podemos ser uma família.
Ele vai usar o bebê para ficarmos juntos.
Você acha que os Flyers vencem essa temporada?
- O quê? - Acha que os Flyers,
- tem chances nessa temporada? - Eu não sei, cara.
- Não acompanho. - Não?
Vou com ele e o faço assinar o termo de consentimento.
Eve, não. É muito perigoso.
- Talvez você sabe... - Não, eu... Espera.
Tenho que fazer. Pelo bebê.
- Está pronto? - Sim, e você?
- Sim. - Deixe-me ajudar com isso.
- Qual é o plano? - Ela vai com ele.
- O quê? - Nos vemos depois.
Isso vai dar ruim...
VSA Subs & GeekSubs Mais que legenders, uma família!
vsasubs@outlook.com Instagram.com/geeksubs