Há algo que queremos conversar com você.
Gary: É tão fácil ser pego no caos.
Eu acho que ele está lutando com vocês quase se divorciando
e então uma nova meia-irmã.
Apenas quando você apaga um incêndio...
Você continua dizendo que precisa saber
quem você é sem câncer.
Talvez eu precise descobrir quem eu sou sem você.
...algo mais...
Jake, o que você está fazendo? Uh...
... explode.
Então você também é músico?
Você já ouviu falar dos Red Ferns?
Então, como você encontra a força...
Danny: Você me disse quando eu estava pronto para falar sobre Elliot,
você estava pronto para ouvir.
... para quebrar o ciclo.
Quando você estiver pronto para me dizer
que você ainda está apaixonado por Maggie, estou pronto para ouvi-lo.
Ela poderia realmente ser nossa mãe biológica.
Sinto muito. Eu disse que não sabia onde está o pai.
Mas eu sei onde ele está.
Só não quero que ele saiba onde estou.
Rome: Tudo bem, aqui vamos nós.
Regina: É emocionante.
Ooh! O que está errado?
Você está bem? Estou - estou - estou bem.
Está apenas frio. Está apenas frio.
Apenas frio. OK.
Agora respire.
Ótimo.
Eu estou falando com vocês
Hmm? Nos?
Boa ligação, doutor. OK.
Você está pronto para a turnê?
Tudo bem vamos.
Primeira parada, cabeça perfeitamente moldada...
nariz de botão bonito...
dois braços...
e há
Oh, whoa. Yo, Isso é o --
É apenas um dedo.
Garoto.
Você quer ouvir algo legal?
Esse é o batimento cardíaco do seu bebê.
Você quer saber o sexo?
Regina: Uh, sim, nós estamos -- Rome: Sim.
Não não. Eu não quero saber.
É apenas...
Não não não.
Está tudo bem, querida. Está bem.
Dr. Thune: O que é...
é um bebê perfeitamente saudável.
Você fez muito bem.
Aqui.
Estou tão feliz que você esteja em nossas vidas.
Sim.
A million little things 2ª Temporada, Episódio 14
Legendas, revisão e sincronia por Anthony Sales
Powered by The Captioning Officer
Danny: Gary?
Eu nunca te vi tão cedo de manhã.
O que você está fazendo aqui?
Alguns reparos domésticos, Dan Dixon.
A verdadeira pergunta é: por que está vestindo isso?
Esta é a nação Red Sox, filho.
Oh, essa coisa velha?
É do Elliot.
Ele me deu. Entendo.
Eu sinto que há uma piada de equipes de mudança
lá em algum lugar.
Coloque-o na sua lista de tarefas.
Bem. Alto-falante esquerdo em funcionamento.
Levou apenas cinco minutos.
Não estou me gabando. Apenas dizendo.
Ah, é o auto-falante direito que não estava funcionando.
Desculpe. Eu estava mandando mensagens.
Jake é tão engraçado.
Quero dizer, a mãe dele pediu a ele
ir ao supermercado comprar Blueberries,
mas em acidente, ele comprou uvas.
Isso não é engraçado?
Isso não tem graça.
E é por acidente.
Você sabe o que?
Vou mandar uma receita para muffins de uva.
Sem problemas
Tchau mãe. Oh espere. Onde você vai?
Pensei que seu turno começava às 11:00.
Ah, sim, não é, mas eu só ia
passar no Rome e na Regina e pegar o resto das minhas coisas.
Blusa fofa.
Obrigada.
Valeu.
Ela está de volta !
Não brinque com isso.
Gary? Sim.
Você está aqui desde 7:00.
Você sabe que não precisa fazer tudo isso.
Oh eu sei. Eu simplesmente não conseguia dormir.
O pensamento de que seu lixo não está sendo descartado adequadamente...
Ei, mãe, posso ter um amigo dormindo aqui hoje ?
Você terminou todo o seu dever de casa?
Terminei.
Então sim, você pode.
Ótimo. Eu irei contar a Elliot.
W--
Colin, você ouviu o que aconteceu?
D apenas deu permissão a Danny
ter uma festa do pijama com o namorado.
Ah sim, ela deu. Quem deu?
D deu. Sim ela deu.
Fique quieto, por favor. Só mais dois.
Gary, ele é--
Gah. Pare. Isso não tem graça. Eles tem 13 anos.
Você quer saber o que eu estava fazendo quando eu tinha 13 anos?
Eu estava tentando convencer meu pai a me deixar dormir
com alguém com quem eu queria dormir.
Você está realmente ganhando a caneca da "Melhor Mãe do Mundo".
Eles gostam um do outro, mas são - são amigos.
Sim Sim Sim. Pergunta rápida --
E se Sophie quisesse que Jake passasse a noite?
Absolutamente não.
Mas isso é diferente.
Sim, há dois Jakes.
Não, Danny é um jovem de 13 anos.
E eu estabelecerei algumas regras básicas.
Entendo.
Tipo ?
Eles vão dormir ali.
Bem ali?
Sim. E eu vou fazer lanches aqui.
Oh, você estará logo ali? A noite toda.
É o que mamãe fala por... ficar de olho neles.
Enquanto confia neles.
Com os meus olhos.
Katherine: Eu acho ótimo que você tenha convidado Theo
para assistir você ensaiar com a Dakota.
Ele falou sobre o seu novo emprego na terapia,
e é bom ele se sentir incluído.
Oh, ele não está apenas assistindo. Eu dei-lhe uma parte.
Theo: A-um-ee e-dois-ee e três-ee...
Aqui vem a minha seção de percussão.... e a-quatro-ee.
E um, dois, três, quatro.
Grande sincopação, amigo.
Mãe, bata palmas e sinta a batida.
Não tenho muita certeza do que isso significa,
mas eu estou dentro.
A-um-ee e-dois-ee e a-três-ee e a-quatro-ee
e um, dois--
Whoa, whoa, whoa! A banda começou sem mim?
Galera, essa é Dakota.
Oi!
Olá Katherine. Prazer em conhecê-lo.
Eddie nos mostrou alguns de seus vídeos do YouTube.
Essas músicas são ótimas.
Uau. Bom gosto e linda.
Como você conseguiu isso? Ohh
Eu gosto dela.
Seu suéter tem buracos.
E este é Theo.
Sim, sabe o que é mais louco?
É que ainda paguei muito dinheiro por esses buracos.
Isso é louco. Humm.
Eu vou levar Charlie para o parque
para que os profissionais possam trabalhar.
Obrigado, mãe.
Devemos fazer isso? Sim, vamos fazer isso.
Oh, espere. Eu preciso de algo para o ensaio.
Oh. OK.
Oh, esse é o Charlie?
Oi!
É um prazer finalmente conhecê-lo!
Minha mãe é absolutamente uma fanática
sobre me fazer evitar o sol também.
Oh sim. Eles apenas fizeram um estudo. Toda mãe asiática é assim.
Ooh! Falando em chapéus, isso é fofo!
Você se importa se eu experimentar?
Na verdade, estou procurando algo novo.
Ooh.
Eu faria, mas é a estação dos piolhos,
e eu simplesmente não posso arriscar.
Oh, ta certo.
Devemos? Vamos.
Você está bem?
Sim.
Quero dizer, eu não sei.
Você viu alguma coisa?
Sou o cara do TI.
Eu realmente não deveria discutir as imagens.
Sim, claro. Eu só --
Ei, Jamie. Estamos fazendo bolo para o aniversário da Vivian.
Oh. Desculpe.
Não sabia que você ainda estava aqui.
Sim. Ainda aqui.
Desculpe.
Enfim, como eu estava dizendo,
o médico vai repassar tudo com você
quando você se consultar com ele mais tarde.
OK. Obrigada.
Imagina.
- Feliz Aniversário! - Guarda um pedaço pra mim.
O que eu te disse?
Melhor sorvete em Boston.
Você não estava mentindo.
Esse material é ótimo. Humm.
E não tem açúcar?
O que?
Brincando. Totalmente vale a pena.
Então, eu viro à esquerda na Jallison, certo?
Sim.
Em seguida, o restaurante estará à sua direita.
Mais uma vez obrigado por me levar.
Minha mãe costumava me levar para tomar um sorvete--
toda quinta-feira, quando ela saía do trabalho.
Ela sempre pegava chocolate.
Toda semana, eu sempre tentava um novo sabor.
E se eu não gostasse do que tinha escolhido,
ela trocaria comigo.
Ela era ótima.
Você a teria amado.
Eu perdi minha mãe há alguns meses atrás.
Não consigo nem comer bolo de cenoura sem pensar nela.
Esse era o favorito dela?
Ah não. Ela odiava isso.
Ela disse que estraga a cenoura...
"E isso estraga o bolo, Romeu." "E isso estraga o bolo, Romeu."
Esse bebê vai ter tanta sorte.
Você pode me deixar sair aqui.
Não pare! Não pare!
O que? Continue dirigindo!
Esse é o carro do Derek.
Ei.
Eu estive pensando sobre hoje a noite.
Você sabe o que seria divertido?
E se todos nós acampássemos na sala da estar ?
Assistissemos alguns filmes, perto dos lanches?
Eu poderia fazer alguns S'mores, e quando você ficar com sede,
Posso pegar a bebida não alcoólica
de sua escolha.
O que acha?
Ok, querida, olha, isso é um pouco mais complicado
do que uma festa do pijama normal.
Isto é.
Elliot está se mudando.
O que?
Ele acabou de mandar mensagem.
O pai dele estava esperando a resposta de um emprego
e ele conseguiu.
Eles vão se mudar na próxima semana.
Oh, querido.
OK. Está tudo bem.
Tem certeza de que era o carro dele?
Eu vi a placa do carro.
Não acredito que ele me encontrou.
Eu fui muito cuidadoso.
Ele vai querer me ver.
Bem, você está segura aqui, querida, ok? Não, não estou.
Ele viajou de Philly para me encontrar.
Você não entende do que ele é capaz.
Se ele me acha no restaurante, ele me acha em qualquer lugar.
Foi agua fervente.
Minha cicatriz
Eu estava fazendo chá.
Ele tirou do fogão e jogou tudo em cima de mim.
Essa foi a noite em que decidi sair.
Ele não sabia que eu estava grávida.
Mas eu sabia que tinha que proteger o bebê.
Você protegeu. E você fez a coisa certa.
Você pode me fazer um favor?
Claro.
Você pode ir na minha casa?
No armário, há uma bolsa azul.
Já está embalado. Você pode pegar isso?
Eu preciso sair da cidade.
Não, o quê? Não.
Não posso voltar para lá e não posso trabalhar novamente.
Prometo entrar em contato com você quando chegar a um novo local,
mas eu tenho que sair de Boston.
Eve, querida, você não pode continuar correndo, está bem?
Eu posso fazer uma ligação para o abrigo das mulheres.
N-Não!
Não, não, não. Me escute.
Derek não sabe que estou grávida e ele não pode descobrir.
Ele usará o bebê como forma de se conectar comigo para sempre.
Desacelere. Não, eu não --
Tome um minuto.
Ele está no restaurante agora, esperando por mim.
E quando eu não aparecer, ele virá me procurar.
Por favor. Por favor.
Está tudo bem.
OK.
Está bem.
E depois de DÓ menor, apenas se repete.
Oh! Aí está! O que?
Aquele é-- Esse é o rosto! Não!
Essa é a cara do pôster! Isso não é um rosto.
Este é apenas o meu rosto.
Ooh, você sabe, o pote de dólar discorda.
Ok, bem, sabe de uma coisa? Me corrija se eu estiver errado.
- Você está.
Mas --
OK.
Para sua informação,
aquela banda ali abriu...
Espere, você vai nos dizer
que você tocou no Garden de novo?
Não.
Onde foi o último lugar em que você tocou?
Ai sim. A Internet.
Oh, bem, pelo menos foi nesta década.
Ok, tirando novamente do topo, ok?
Estamos ensaiando ou estamos brincando?
OK. Uh... por que não damos um break, hein ?
Sim.
Bem, não podemos deixá-la sair de Boston. Não está certo.
Também não acho certo, mas nós -
não podemos tirar mais poder dela.
Você a ouviu. Ela não tem para onde ir.
Sim, mas não podemos forçá-la
fazer algo que a faz se sentir insegura.
Então nós fazemos ela se sentir segura.
Você nem sabe se podemos fazer isso, querida.
E não podemos tomar essa decisão por ela.
Lembra-se do que Gloria disse sobre não se envolver demais?
Temos que respeitar os limites dela.
Você está certo.
Oh, vamos.
Pelo amor de --
Aqui. Tente isso.
Oh. Obrigada.
Aqui.
Obrigada.
Ei.
Sei que essa é provavelmente a última coisa que você quer fazer.
mas eu estou
recebendo meus resultados de triagem de câncer de seis meses
em uma hora.
Eu pensei que poderia lidar com isso sozinha, mas...
talvez você possa ir comigo?
Claro.
Sim.
Hum...
por que você não me manda uma mensagem com o endereço
e eu te encontro lá?
OK. Tchau.
Gary: Twizz-1.
O que estamos tocando?
Danny: Um novo jogo maneiro que Elliot trouxe.
Ei. Essa é a caneca da minha mãe.
O que?
"K" é de Katherine.
Oh
Desculpe. Eu não sabia.
"E" é de Eddie.
Se você quiser usar uma caneca,
use um dos espaços em branco com os quais ninguém se importa.
OK.
Na verdade, acho que vou usar o banheiro.
Ei. T.
Isso foi muito rude.
Pensei que estava animado pra trabalhar com a Dakota
O que mudou?
Eu acho que não gosto dela.
E porque não?
Eu não sei. Eu simplesmente não gosto
Mas isso não significa que você não pode ser legal.
Ela é uma amiga.
Amigos como você e tia Delilah?
Você vai ter um bebê com ela também?
Tudo bem. O depósito de lixo está consertado
Pronto para as suas necessidades de descarte.
É o da ilha que foi quebrada.
O que?
Droga.
Ganhando. Ei.
Você poderia assistir as crianças por umas horas ?
Eu já disse a eles.
Onde você vai?
Ah, eu...
apenas tenha uma tarefa. - Ok.
Eu tenho essas roupas que pretendo devolver
por, tipo, 30 dias,
e eu percebi que este é o dia 30,
e...
Não vejo nenhuma roupa.
Quando você chegar lá...
diga a Maggie que estou pensando nela.
Ela fez essa consulta
quando ela entrou em remissão.
Eu... coloquei no meu calendário
porque eu tinha certeza de que iria com ela.
É por isso que você brinca de cara da manutenção o dia todo?
Ei, você e suas gavetas fechadas podem me agradecer mais tarde.
Fico feliz que ela não está sozinha.
Vai ficar tudo bem.
Sim. Humm. Humm.
Quero dizer, por mais que eu pense
não queríamos explicar por que isso aconteceu,
talvez não lhe demos contexto suficiente.
Como quando dissemos a ele que Maggie estava doente
e ele estava tão assustado que pegou um resfriado.
Até explicarmos que não era a mesma coisa.
Você não deveria ter que limpar isso.
Eu vou falar com ele.
Não.
Eu acho que precisamos fazer isso juntos
então ele vê que estamos unidos nisso.
Mas vamos esperar até entrar.
Dessa forma, podemos ver quais perguntas ele tem
e responda o melhor que pudermos.
Juntos.
Aqui está.
Eu sei que você acha que eu era louca por ficar com ele.
Eu não.
Nós realmente nos amamos.
A primeira vez que aconteceu, ele estava tão chateado.
Ele estava arrependido.
Se você pudesse entender a casa em que ele cresceu -
Você não precisa se defender.
Às vezes, as pessoas em quem você deve confiar
nos decepcionam.
Você sabe como... eu dei dinheiro para aquele abrigo ?
Não foi o meu dinheiro.
Era do meu tio.
No nosso aniversário, meu pai marcava nossas alturas.
Sem trapaça.
Ok, eu não vou. Não vou.
OK.
Agora, escreva seu nome e, quando voltar e visitar,
podemos ver o quanto você cresceu.
Mamãe diz que Hartford será um novo começo para nós,
mas... eu meio que gosto de quem eu sou aqui.
Também gosto de quem você é.
Posso sair da despensa agora?
Agora você sempre saberá que eu estava aqui.
Gary: Olhe para cima.
Maggie: É perfeito.
Maggie: Eu estava aqui, caramba. Até eu não estar.
Ok.
Quem quer assistir a um filme de ação sem sentido
com um monte de caras carecas e carros velozes?
Danny: Muito à sua frente.
Desculpe.
Eu sei que é chato. É um mau hábito.
Está bem.
Obrigado por estar aqui comigo, D.
Eu não dormi a noite passada.
Ei, vocês pegaram o jogo dos Bruins na última--
Oh. Olá.
Este é meu amigo Delilah.
Bem, Dalila, você chegou bem a tempo
para me ouvir contar boas notícias a Maggie.
Maggie, seus números são sólidos.
Os linfonodos axilares são reduzidos.
Tudo parece ótimo.
É isso.
Isso é fantastico.
É mesmo.
Ah, a propósito, antes de você ir,
vamos agendar os exames dos próximos 6 meses.
Certo.
Sim, claro.
Então, você nunca teve a chance de enfrentá-lo?
Não.
Ele morreu pouco antes de eu chegar lá.
Estou tão feliz que ele se foi.
Quero dizer...
porque agora eu sei que ele não pode machucar mais ninguém.
Mas uma parte de mim gostaria de ter enfrentado ele.
Menina, eu pratiquei o que eu iria dizer um milhão de vezes
Eu pratiquei o que ia dizer ao Derek também.
No final, eu saí no meio da noite.
Eu tinha medo que...
se eu falasse com ele, eu ficaria lá.
Aquele pimentão estava delicioso e apimentado.
- Eu pensei que você gostasse. - Eu gosto.
Mas o bebê está chutando.
Milímetros.
Você quer sentir?
Eu posso?
Humm.
Eu não sinto.
Oh!
Olá.
Ele apenas deu um chute de volta.
Ele?
É apenas um sentimento.
Oh! Oh
O bebê acabou de chutar minha bexiga.
Já volto.
OK.
Hmm.
Ei.
Onde ela está?
Ela esta no banheiro.
Você está bem?
Ele estava lá?
Ah não. Não.
Mas o tempo todo eu estava dirigindo por lá,
todo carro vermelho que eu passava, eu achava que era dele.
Quando eu estava dentro de seu lugar,
todo som que ouvi, toda sombra que vi,
Eu pensei que era ele.
Eu só fiquei pensando que ele iria aparecer.
E se é assim para mim por 20 minutos,
como é para ela o tempo todo?
Não podemos deixá-la ir.
Eu concordo totalmente.
Eu sei que prometemos a Eve que amaríamos e protegeríamos seu bebê,
mas agora, a pessoa que precisamos proteger é Eve.
Venha aqui.
Eu falei com Wendy no abrigo,
e apesar de Rome e eu querermos que você ficasse aqui,
ela disse que o lugar mais seguro para você estar
está na casa segura.
Rome: Sim.
OK.
Um dos meus melhores amigos é advogado,
e sua empresa pode nos obter uma ordem de contra Derek.
Podemos ligar para ela agora, se é isso que você quer fazer.
Obrigada.
Ei. Venha pra cá. Eu quero que você tente isso.
Adicionei um pouco de molho de asa de búfalo à manteiga
para dar isso...
apenas um gosto.
Seja honesto.
Hmm.
Tem um gosto muito estranho.
E irresistível, estou certo?
Falando nisso, como está indo lá?
Está...
Está bom, eu acho.
Como assim, adivinha?
Você está assistindo um filme de um assassino
com mais baixo do que você pensava ser humanamente possível,
O garoto ao seu lado gosta de você
quase o tanto quanto ele gostaria dessa pipoca.
Qual é o problema?
Estou me divertindo tanto, isso está me deixando triste.
Você sabe o quão difícil foi achar alguém que me entendesse ?
Sim. Eu sei.
Nós temos uma conexão.
Bem, cara, você sabe que eu entendi.
Você falou com ela hoje?
Não.
Não, eu não achei que pudesse.
É só que...
Se são boas notícias, quero comemorar com ela.
Se são más notícias, quero estar lá com ela.
É por isso que você tem agido tão estranho, não é?
Estranho ou incrível?
Esquisito. Incrível?
Esquisito.
Incrível.
Você acha que Elliot e eu podemos continuar amigos mesmo depois que ele se mudar?
Sabe de uma coisa, amigo ?
Não pense no amanhã, ok?
Apenas aproveite esta noite.
Cada segundo disso.
Aqui - leve essa tigela de delícias para o seu cara
antes de Colin e eu comermos tudo.
Venha assistir o filme com a gente.
Ah não. Não não. Eu assinei uma cláusula anti-vela muito estrita.
Você estava conosco no nosso primeiro encontro no fliperama.
Então, por que não estar conosco em nosso último encontro?
Pensei que havia dito que ele não achou que foi um encontro.
Ele não achou.
Mas agora ele acha que esse é.
Vamos.
Você está bem?
Sim.
É apenas...
Quando eu estava deitada naquele tubo,
Fiquei pensando na minha amiga Elena.
Ela
Ela se desfez em sua festa de remissão
porque ela estava com tanto medo de voltar.
Eu passei tanto tempo
tentando envolver minha cabeça em torno do fato
que eu tenho o resto da minha vida pela frente,
mas o fato é que
Eu só tenho essa vida seis meses de cada vez.
Quero dizer, voltou uma vez.
Pode voltar novamente.
Oh, Maggie.
Não, isso foi...
essa era sempre a perspectiva de Gary.
Não é meu.
Mas... finalmente entendi.
Por que você não ligou para ele?
Honestamente, eu queria,
mas isso não é quem somos agora.
Quero dizer, parte da razão pela qual terminamos é
porque não conseguimos nos separar do câncer.
Eu acho que se vamos encontrar uma maneira de ser apenas amigos,
o câncer não pode fazer parte disso.
Humm.
Você poderia me fazer um favor?
Você poderia dizer a ele que estou bem?
Sim. Claro.
Obrigado.
Katherine: No caminho,
Entrei em contato com meu colega que trabalha com direito da família.
Ele me disse as etapas para registrar uma ordem de restrição de emergência.
Dura 10 dias e, nesse período,
podemos pedir um mais permanente.
Você conseguiu documentar algum abuso anterior?
Eu sei. Você não deveria ter que provar isso.
Foi em maio passado.
Nosso vizinho chamou a polícia.
Mas quando chegaram lá, ele se acalmou,
e eu não queria piorar as coisas.
Bem, eles mantêm um registro de todas as ligações.
Eu vou começar a cavar.
Não sei se isso ajuda, mas podemos ligar para o Dr. Thune
e veja se ela documentou a cicatriz no seu ombro.
Mas não há provas de que ele fez isso.
É um começo.
Posso pegar um formulário para você assinar
que liberará seus registros médicos para mim,
para começar a rolar a bola.
Eu só tenho cerca de $300 dólares salvos.
Não se preocupe com isso.
Por todas as reclamações que faço sobre a minha empresa,
eles são realmente bons em fazer um trabalho voluntário.
Katherine: Eu ligo para você logo de manhã quando eu entrar no escritório.
Eu não posso te dizer o quanto eu agradeço isso, Katherine.
É muito legal sua empresa fazer tanto trabalho voluntário.
Uh, eles não fazem.
Mas... eu gostaria que eles fizessem.
Obrigada.
Todos nós conhecemos a Eve.
Eu não acho que você gosta de pipoca.
Eu só acho que você gosta do som que faz.
Oh
Olá d.
Uau. Oh
Pensei que você fosse sua mãe.
Como foi o trabalho?
Foi exaustivo. Eu não sei como vocês fazem isso.
Eu não faço.
Oh. Ah, é Jake.
Ei, Danny, eu te contei hoje sobre...
- Ele confundindo uvas com blueberries?
Sim. Hilário.
oi!
O tráfego estava leve? Isso é incrível!
Como foi seu jogo?
O que?
Apenas... perseguições de carros.
Me deixa emocionado. Você sabe disso.
Como foi?
Ela está passando por muita coisa.
Mas espero poder ajudar.
Fiz meus trabalhos. Hora de abraçar.
Ótimo.
Ei, camarada.
Na verdade, queremos falar com você.
Eu quero fazer carinho com apenas mamãe hoje à noite.
Ok, T.
Mas diga boa noite ao papai primeiro.
Boa noite, pai.
O que você está pensando, T?
Papai e tia Delilah tiveram Charlie.
E se a mesma coisa acontecer com a Dakota?
Você se lembra do tio Jon?
Claro.
Ele sempre me pegou e me virou de cabeça para baixo.
Ah, Theo.
Ele sempre me ouvia.
Ele me entendia.
Ele era meu amigo.
Apenas meu amigo.
OK.
É que...
Não quero que você precise ir ao Grand Canyon novamente.
Delilah: Ei, pessoal.
Ei.
O que isso ?
Eu sei que foi muito importante me deixar ter essa festa do pijama.
Obrigado.
Claro.
Como está a Maggie?
Ela está bem.
Como está o Gary?
Ele está bem.
Sim? Como foi o filme?
Bem, nós dois passamos pela primeira perseguição de carro.
Devemos acordá-lo?
Não. Vamos deixá-lo dormir.
Vou cobri-lo com o saco de dormir da Sophie.
Tenho certeza de que estou doido pra fazer cócegas nos pés dele.
Delilah: Saco de dormir rosa.
Quero dizer...
Boa noite, querido.
- Ei, Mãe? - Sim?
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Boa noite, Elliot.
Boa noite.
O grande Canyon? Ele disse que?
Não surpreendentemente, nosso filho pega tudo.
Eu sinto muitíssimo.
Vou ligar para o rótulo e dizer a eles
Não posso mais trabalhar com Dakota.
Do que você está falando?
Você não está apenas trabalhando com Dakota para você, Eddie.
É para nós. É para toda a nossa família.
Você está trazendo renda extra
significa que eu fico mais em casa com Theo.
E o fato é que
sempre haverá outra Dakota.
Olha, sinto muito que você teve que ser a única
para ajudar ele com isso.
Sabe, eu vi como a verdade afetava Delilah e os filhos.
Eu acho que simplesmente não estava preparada
pra como isso afetaria Theo.
Mas isso faz parte da nossa história agora.
E sempre fará.
Mm?
Quer saber, cara?
Se você tivesse ido ao banheiro na noite passada
em vez de desenterrar os crisântemos da D...
Aww.
Bem.
O que?
Pare com isso!
Ooh.
Eu quero te mostrar algo.
Ei, camarada.
Eu preciso que você olhe isso.
Estes são os votos que fiz para sua mãe
no dia do nosso casamento.
Você sabe o que é um voto?
É como uma promessa.
É a promessa mais séria que você pode fazer.
E é o que você diz no dia em que se casa.
Você promete amar, valorizar e honrar a pessoa
enquanto você vive.
Sim, você está certo.
Eu não fiz isso.
Ter um bebê com tia Delilah...
Eu quebrei meus votos.
E por mais que eu ame Charlie,
é algo de que não tenho orgulho.
Mas eu quero que você saiba...
isso nunca mais acontecerá.
Como você sabe?
Bem... há muitas razões.
Mas um dos grandes é
Eu vi o quanto isso machucou você e mamãe,
e eu vi...
como você me olhou de maneira diferente por causa do que eu fiz.
Mamãe concordou em me dar outra chance.
E espero poder convencer você
para me dar uma chance também.
Você pode.
Ei, Mãe.
Papai estava apenas falando sobre o seu casamento.
Havia bolo?
Oh, não pergunte. Katherine: Ooh.
Essa é uma longa história.
Se você terminou o café da manhã,
limpe sua tigela e faça seu trabalho, ok?
Theo: Eu estarei no meu quarto!
Quando eu estava escondendo Theo, conversamos sobre Jon.
E percebi que não pensava nele há alguns dias.
Quando ele morreu, eu pensei nele o tempo todo, e...
Eu nunca pensei que haveria um dia em que não pensaria.
Desde que você voltou, você fez tudo certo.
Não é isso.
É apenas...
Há certas coisas que você acha que nunca vai superar.
Mas então você percebe...
talvez isso leve tempo.
Aqui está um pequeno truque de vida, grátis.
Enrole suas roupas.
Mais espaço, menos amassadas.
Tio Gary me ensinou isso.
Sim, sem ofensa, cara, mas seu tio é super estranho.
Certo?
Delilah: Elliot, seu pai está aqui!
Bem.
Hum...
Eu entendi.
Hum...
Danny Dixon...
você mudou minha vida - e como eu me arrumo - para sempre.
Isso é de...?
Primeira vez que saímos no fliperama?
Sim.
Ei, Elliot? Hora de ir, esporte.
Adeus.
Tchau. Boa sorte.
Ei.
Maggie: Ei. Uh...
Estou ligando porque deveria ter mandado uma mensagem,
e não mandei mensagem...
porque hum...
bem, eu queria respeitar seus limites.
Eu sei que Dalila disse que estou bem,
mas eu também queria lhe contar.
Então... estou ligando para dizer...
Eu estou bem.
E desculpe por... não mandar mensagens.
Bem, Bloom, estou feliz que você esteja bem.
Também estou feliz que você ligou.
Obrigado.
Fica mais fácil, você sabe.
O que?
Vivendo de seis em seis meses.
Então, Delilah te contou?
Me disse o que?
Ela e eu estávamos conversando sobre como...
Nada.
Você soube que o Elliot está se mudando para longe ?
Sim.
D me disse. Como está o Danny?
Ele está triste.
Ele acha que nunca encontrará alguém o entenda.
O que é compreensível...
... considerando o fato
ele é dono de um número impressionante de figurinhas.
Ele encontrará alguém.
Sim, eu sei.
Bem, eu deveria ir...
coma uma enorme pilha de panquecas.
Mantenha-se saudável, Bloom.
Você também, Mendez.
Como vai Eve?
Rome: o abrigo feminino da Gina encontrou um lugar para ela.
Isso é ótimo.
E o trabalho dela?
Sabe de uma coisa ? Ela vai ficar bem.
Ela acabou de encontrar algo.
Sucesso.
Ei, você quer mais panquecas de canela?
antes de sair?
Uh...
nós apenas demos uma volta no quarteirão.
Não sei se ganhei um terceiro café da manhã.
Então, não?
Como vai?
Acho que a noite passada correu bem.
Humm. Certo? Crise evitada.
Danny se despediu de Elliot,
Maggie recebeu o OK do Médico.
e Sophie voltou para casa.
Então, se você precisar de mim,
Vou estar aqui bebendo meu café
na minha caneca de "melhor Mamãe"
que eu ganhei.
Bem...
você está prestes a ganhar horas extras.
Olha o que eu achei.
Por favor, diga-me que sobrou de quando você estava em quimioterapia.
Eu gostaria que eles fossem. Acredite em mim.
Não, eu encontrei aqueles no saco de dormir rosa.
Ohh
Você deveria ter guardado as panquecas
no caso de Soph ficar com fome.
Ela está de volta.
OK.
Que é meu menino!