Há algo que precisa saber de quando Chad morreu.
Eric tem o coração do seu irmão.
O que compõe a soma de uma pessoa?
- Perdeu alguém também? - Minha noiva.
Alugamos uma moto. Eu estava pilotando.
São as experiências que nos moldam?
O seu roteiro, o lance do suicídio.
É difícil de vender.
Ou como lidamos com elas?
- Você está dizendo... - Eu quero adotar um bebê.
Mesmo uma decisão em uma fração de segundo...
- Preocupo-me com você. - Salvei sua vida.
Você me tirou da cadeia. Estamos quites.
Pode alterar o curso da sua vida.
Há coisas acontecendo com sua mãe
que você não resolveu.
E quando a ação começa...
Não estive com ninguém desde a Chloe.
Não tem como voltar atrás.
Vou contar para ela.
Agora não é a hora certa.
LEMBRANÇAS DE MARTHA'S VINEYARD
Olá, posso ajudá-la?
Desculpe.
É impossível não cantar essa música, certo?
Você vai usar a desculpa do "ritmo vai te contagiar"?
Talvez sim.
Quanto? Acabei de ficar noiva,
e meu noivo vai amar e odiar isso.
Para você, US$ 15.
Vou levar.
Quer saber?
É meu presente de casamento.
- Você tem certeza? - Sim.
Obrigada.
Boas notícias.
Se curte uma cafonice náutica dos anos 70,
vai amar este saleiro e pimenteiro.
Perfeito. Risca esses da lista.
Devo me preocupar com vocês dois?
Ainda não somos casados.
Está bem.
Obrigada.
Nossa.
Não pensei que eu seria uma mulher
que se impressiona com exibições masculinas,
mas eu me enganei.
E você queria colher mirtilos.
Eu amo qualquer coisa que seja uma atividade e um lanche.
- Vamos amanhã, prometo. - Está bem.
Tenho que fazer isso.
VSA Subs e GeekSubs Apresentam:
S02E12 "Guilty"
Defina "disparate"...
Inacreditável como esse filme é de baixo orçamento.
O oficial de justiça era o manobrista na outra cena.
Viu isso?
- Objeção! - Meritíssimo...
- Aí está ele. - Aqui estou,
no meu apartamento para o qual não o convidei.
Devolva as chaves, a menos que a Kath o tenha expulsado.
Era só uma questão de tempo.
Que belo jeito de receber uma visita.
Na verdade, não,
Delilah vai me trazer a Charlie,
e como ela estava por perto, pensamos em vir aqui.
Claro, porque não tem um Starbucks por perto.
Cara, está assistindo "A Mentira de Quincy"?
Por que se castiga assim?
Calma, estava na pilha de liquidação.
Porque é um filme péssimo
cheio de atores e cenas clichês dos anos 90.
Ele quer ganhar a simpatia do público.
Deixa para o sábio juiz negro.
Vou permitir, advogado,
mas é melhor chegar a algum lugar com isso.
Encerro meu caso.
Se puder olhar a página três...
Então, mãe, espero que você me apoie
quando eu disser que...
Rome e eu decidimos adotar.
- Perfeito. - Ótimo.
Não, não está! Porque ela dirá algo
sobre o milagre do parto.
E ela vai supor que estamos fazendo isso
porque precisamos, não porque queremos.
Então ela oferecerá o número
de um médico que faz milagres com fertilização in vitro,
com um ar de "eu te avisei."
Sabe, acho que nossas mães deveriam se conhecer.
Acho que se dariam bem.
Continuam sem se falar?
Desde que ela mentiu sobre a morte do meu irmão
e escolheu quem receberia os órgãos dele?
Qual é o plano? Você vai subornar sua mãe
com um lanche light e vinho?
Esse é o plano, mas isso é para o Gary.
Nós vamos na casa dele e ver como ele está.
Ele está enfiado lá desde o jogo de softbol da Sophie, e...
Acho que está envergonhado.
Ele não parecia envergonhado quando eu o tirei da cadeia.
Mas talvez as coisas melhorem para vocês.
É o Eddie.
Ei, já chegou?
O que está rolando com o Eric?
Vocês já conseguiram conversar?
Não, eu liguei e caiu na caixa-postal.
Acho que o beijo realmente o assustou.
Então, quão ruim é isso?
Tão ruim quanto "A Mentira de Quincy".
- Ele tá vendo isso? - Ai, Deus.
- Já estão no julgamento? - O julgamento já aconteceu?
Não, está na parte onde os advogados
brigam perto da fonte de água.
- Vocês têm 20 minutos. - 20 minutos. Temos que ir.
O que está acontecendo?
E o que um tribunal dos anos 90 tem a ver?
A primeira jurada?
É a mãe do Gary.
Ele assiste isso às vezes.
É como uma ferida que ele não para de cutucar.
- Quê? - Nada não.
Quando nós estávamos juntos,
tentei fazer ele falar sobre a mãe,
e foi como pisar em ovos.
Não se falam desde a infância dele.
Sim, desde que ela foi embora.
Ele ligou pra ela há quatro meses.
Sério? E o que aconteceu?
Nada. Ele desligou em seguida.
Parece que todos temos problemas com a mãe.
Alguns de nós piores que os outros.
Bom, em nome de todas as mães eu peço desculpas, senhoritas.
Agora limpem isso aqui. Vamos.
- Igualzinha à minha mãe. - Nossa, você é muito ruim.
Não, está ótimo.
- Podemos fechar tudo. - Ótimo.
Tranquem com cuidado.
Gene ainda não me respondeu.
Mas ele vai amar.
Só preciso ouvi-lo dizer isso...
- Aliás, meus parabéns. - Pelo quê?
Como assim "pelo quê"? Por vender seu filme, cara.
É, está em todo lugar.
Pensei que era seu filme.
A sinopse parecia sua, e seu amigo produtor está vinculado.
- Todd Pilsner? - Pera aí.
Sério?
Quer saber? Esquece o que eu disse.
Eu devo ter me enganado.
Eu me confundo o tempo todo. Gene sempre fala isso.
Já esqueci, cara.
- Esse julgamento foca... - Olha isso.
A jurada número sete está tricotando, né?
Ela só tirou um novelo de lã da bolsa
na última cena, olha...
é um suéter
Quem está dando continuidade?
- Esse julgamento é diferente. - Olha quem está aqui.
-Oi! -Charlie.
- Como está minha garota? - Perdemos?
Por pouco. O datilógrafo piscou pro advogado de defesa.
Realmente te pega quando você percebe
que o perito, o pivô de todo o caso
é o cara "a cerca está cobrindo meu rosto" do Home Improvement.
Oi amor, como foi?
- O que foi? - Nada, é...
Não deve ser nada e não é por isso que viemos.
Gary, meu amigo. Como estamos?
Olha isso. A turma toda aqui.
Por que a turma está aqui?
Eu pessoalmente...
- Silêncio. - Levantem-se.
O júri chegou a um veredito?
Legendas: UmbigoGrey ~ LexJT
Legendas: AmyB ~ dreeh
Legendas: andersonxjunior ~ Manhattan
Legendas & Revisão: rsquint ~ Lika
Você estava na sala de deliberação.
Por que parece tão surpresa?
- Culpado. - Não! É uma mentira!
- Não pode fazer isso com ele! - Ordem!
Já chega. Acho que terminamos aqui.
- Ordem! - Tchauzinho.
D! O que você está fazendo?
Isso não é saudável, Gary.
Só porque você está sem filhos para cuidar
não significa que pode vir cuidar de mim.
Não, Gary, não fale assim com ela.
Não te convidei aqui, nem nenhum de vocês.
Vocês me emboscaram na minha própria casa.
Não gostam do que eu faço? A porta está ali.
Não. Eu vou falar com ele.
Qual é o seu plano?
Você só vai continuar afastando as pessoas
até não sobrar mais ninguém?
Em um certo momento, Gary,
o problema não é todo mundo.
O problema é você.
Acha que eu não sei disso?
Maggie disse que você ligou para sua mãe.
Sim.
E desliguei porque não quero falar com ela.
Pode não querer falar com ela,
mas talvez você precise.
- Inacreditável. - O que foi?
Acho que o Todd roubou mesmo meu filme.
O quê? Não. Você e Todd têm uma história.
- Ele não faria isso. - Tá, pode me explicar isso?
"Quando uma grave lesão esportiva paralisa um deles,
quatro amigos veem que precisam
parar de esperar o amanhã e viver o hoje."?
Perguntou a ele? O que ele disse?
Nada. Ele anda evitando minhas ligações.
Nem sei onde a mulher está.
Eu sei.
Pesquisei no caminho.
Está em Brooklyn em uma peça
chamado "O Lugar do Verão".
Que ótimo,
mas não posso largar tudo e ir para Nova York, D.
- Vai para Nova York. - Acabei de falar que não.
Todd está lá. Vou junto.
- Ninguém me escuta? - Gary, se não agora, quando?
Farei a viagem com você.
Eu amo viagens,
Danny vai dormir em um amigo,
Charlie está com Eddie,
e como você mesmo disse, Sophie...
Sinto muito.
Não devia ter dito aquilo.
Não se desculpe. Só venha conosco.
Está bem, eu vou.
Mas vou logo avisando,
nada de música francesa.
Eric?
Eric, por favor. Eu posso te ouvir.
- Ei. - Oi.
Desculpe por aparecer assim,
mas senti que precisávamos conversar sobre...
O que está acontecendo?
Você vai se mudar?
Meu Deus.
Esse é meu filme inteiro.
A história, os personagens...
Bem, a versão do Todd.
Esse aí é o roteiro? Como conseguiu?
Assistentes conversam, compartilham e...
O dele vai chamar "Oculto".
Meu roteiro chama-se "Invisível".
Olha esta fala do personagem Gil. Escuta.
"Não é que eu não tenha câncer.
É que atualmente não tenho câncer."
Pegando minhas palavras e piorando-as.
Tecnicamente, minhas palavras.
E "Gil"? Sério, cara?
Isso que entendeu disso?
Oi, vim encontrar minha mãe e estou meio atrasada.
E com certeza ela vai falar disso.
Você está a salvo.
Parece que ela ainda não chegou.
Ela está ali.
Eu sinto muitíssimo. Não sabia que ela era sua...
- Tudo bem. - Querida, aí está você.
Já ia mandar uma equipe de busca.
Sim, essa é minha mãe.
Você está bem?
Estou começando a repensar esse plano todo.
Certo, não há...
Não há nada que ela diga que justifique o que fez.
Talvez não seja o que ela diz para você.
Talvez seja sobre o que você finalmente dirá para ela.
Tipo "Como pôde abandonar uma criança de 7 anos?".
Temos orgulho de ajudar a criar uma menina de 16 anos
que parece ser fisicamente incapaz
de lavar a própria roupa.
Mas é maravilhoso vocês estarem ajudando.
Sim, nós estamos pensando muito esse ano
sobre o significado de família e...
Rome e eu tomamos uma grande decisão,
uma decisão que pode surpreendê-la.
Meu Deus. É...
Vamos adotar.
Vamos ter um bebê!
Sentimos, como casal,
que adotar é a escolha certa.
Sim, eu ouvi. Adotar é incrível.
Toda a alegria e nenhuma das estrias.
Mas me diga, menino ou menina?
Espero que seja uma menina.
Uma pequena moleca, como você era,
sempre brincando na terra.
Ou menino. Quem quero enganar?
De qualquer jeito, vou ser avó.
Gina.
Então...
Você simplesmente ia embora sem me falar?
Não. Não. Eu...
Eu não sei. Eu...
É que morar no mesmo apartamento que dividi com a Chloe,
cuidar da loja dela, é difícil seguir em frente
quando ela está em todo lugar para onde me viro, sabe?
Sim, eu sei.
Além disso, há o processo.
Os pais de Chloe me culpam pela morte dela.
E eles estão certos.
Ela nem queria dar uma volta naquele dia.
Ela queria colher mirtilos.
Não pode fazer isso consigo.
Acredite, sei do que falo.
Há tantas coisas que fiz que gostaria de voltar atrás,
e só quero um recomeço.
Olha, eu sinto muito pela outra noite,
e eu não liguei antes porque...
Acho que só precisava processar tudo.
Mas isso é...
- Complicado. - Sim.
E não só por causa de tudo com o Gary
ou o fato de você tentar seguir sem a Chloe, mas...
Você tem o coração do meu irmão.
E no começo...
era isso.
Mas eu estaria mentindo
se eu dissesse que não havia...
algo aqui.
Estou enganada? Foi só comigo?
Não.
Não, não foi só com você.
Eu não entendo.
Por que está indo embora?
Não acha que a Chloe iria querer isto para você?
Ela não gostaria que seguisse em frente?
Não é tão simples assim.
Espera, o que é isso?
- É de 2017. - Maggie.
- Espera. - Não, Maggie.
Onde está sua cicatriz?
Luto tem um jeito louco de fazer as pessoas fazerem loucuras.
Confie em mim.
Tem algum problema com aquele cara.
Não confio e nem você deveria.
- Confie em mim. - Eu não confio nele.
Meu Deus.
Maggie, por favor, deixe-me explicar.
Maggie, espera.
Mesmo orçamento de Calor das Ondas.
Sim, deveria ser...
Ele já vai te atender, está em uma ligação.
Obrigado.
Avery, faça para mim e Isaac
uma reserva esta noite no Hawthorne Place.
Pode deixar.
Isaac? Isaac Martin?
Eu sei. É tão emocionante.
Cara.
Uma visita no escritório, o que...
O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?
Vim descobrir por que roubou meu filme.
- Certo. - Você é incrível.
- Obrigada. - Obrigada.
- Você está bem? - Oi, pode vir.
- Que prazer. - Obrigada.
Certo, autografado.
- Prontinho. - Obrigado.
Conte aos seus amigos. Volte.
Oi, para quem eu devo autografar?
- Para o Gary. - Pode deixar.
Gary Mendez.
Meu Deus.
Gary.
Você não sabe quantas vezes
eu sonhei com esse momento.
Corte a ceninha, Alice.
Você não está no palco.
Não finja se importar.
Perdeu esse direito ao ir embora.
Mas precisa entender, Gary...
Eu tinha 18 anos
quando descobri que estava grávida de você.
Tentei ser uma boa mãe.
Por sete anos, eu tentei.
Mas o tempo todo, eu estava me afogando por dentro.
Eu sei, foi egoísta.
Mas pensei em você todos os dias.
Até parece.
Você foi embora e nunca voltou.
Não, você está errado.
Eu voltei.
Pare de brincar comigo. Você sabe o que fez.
Do que você está falando?
Falei "Façamos um filme de esporte".
Você disse não, recusou.
Mas sabia que minha ideia era boa,
então fui a outro escritor.
Não é sua ideia. É minha ideia.
Você queria fazer um filme triste sobre suicídio.
Estou fazendo um filme esportivo edificante.
Você estava no telefone com Isaac Martin.
Escolhi o Isaac para ser o protagonista.
Que isso, Rome. Isaac está na onda agora.
Não pode achar que foi ideia sua.
Cara, você se ouve?
Vim entender como você fez o que fez,
e se você não pode nem admitir isso,
talvez precise envolver meus advogados.
Sabe que não pode pedir direitos autorais por uma ideia.
Mas se é o que precisa fazer,
talvez meus advogados recebam os honorários.
Que fala boa. Roubou de alguém também?
Sabe, desde a faculdade de cinema,
você era o cara das boas ideias,
que só viviam na sua cabeça.
Sempre falou por anos em fazer um filme,
e até agora nada.
Ao menos agora pode se consolar
em saber que isso vai virar filme.
Agora se me dá licença, tenho outra reunião.
Minha nossa.
É um coelhinho.
Querida, vamos comprar isso.
É adorável, mas não vamos nos antecipar.
Não sabemos se será menino ou menina
ou um bebê ou uma criança maiorzinha.
Já sei, vamos começar a registrar.
Basta escolher tudo o que quiser,
e delimitamos depois. Sim? Fico com roupas de menina.
Mãe, tudo bem. Não precisa fazer isso.
Claro que preciso. Sabe há quanto tempo
eu espero para mimar um neto?
Olá. Queremos abrir uma conta,
e precisamos...
de tudo.
E, apenas cores orgânicas e de gênero neutro.
Quem é consciente? Eu.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
E se você busca o neutro, verde é o novo amarelo.
- Vou pegar algumas amostras. - Obrigada. Eu amo verde
Sabe, eu pensei que você teria...
um problema por estarmos adotando.
Você está brincando comigo?
Querida, estou emocionada.
Só espero que vocês não precisem esperar muito.
Quando a filha da Becky adotou,
eles tiveram que esperar dois anos.
Eles insistiram que o bebê se parecesse com eles.
Sim, bem, eu entendo isso.
Na infância, eu só queria me encaixar.
Foi difícil, por não me sentir suficientemente negra,
e não era branca o suficiente.
Rome e eu conversamos muito sobre isso,
sobre adotar um bebê que se parece conosco,
que faz parte da nossa comunidade.
Entendo.
- Não, mãe, eu não quis... - Não, não, não, Gina.
Eu entendi o que você quis dizer.
Quem gosta de chartreuse?
Do que você está falando?
Depois que se foi, nunca mais te vi.
Não. Mas eu vi você.
Voltei um ano depois.
Eu tinha que ter certeza de que você estava bem.
Quando eu parei em casa,
eu vi você no final da rua.
Você estava jogando hóquei com os seus amigos.
Eu assisti o jogo inteiro.
Você marcou dois gols contra Alec Denning.
Você estava lá.
- Por que não... - Quando eu te vi
com os seus amigos,
você parecia tão feliz.
De alguma forma, sem mim, você se refez,
e eu sabia que se eu saísse do carro,
eu destruiria isso.
Então eu parti.
"Me refiz"?
- O que isso quer dizer? - De todas as maneiras
que estava faltando algo na minha vida,
não queria que sentisse que faltava algo.
Eu estava sentindo falta da minha mãe.
O que estava faltando era a minha mãe.
Eu sorri com alguns amigos,
e isso a convenceu que eu não precisava de você?
Quer saber como foi esse ano?
Eu vou te dizer.
Todos os dias durante semanas,
perguntei ao papai quando você voltaria.
Ele disse: "Logo, Gare. Ela só precisa de um tempo".
Mesmo depois que você nos abandonou,
ele mentiu para protegê-la.
Semanas se transformaram em meses.
Finalmente, parei de perguntar
porque eu percebi que isso estava destruindo ele.
E então um dia...
Estou assistindo um filme.
Papai entra e fica branco como um fantasma.
Eu não entendo o porquê, até eu te ver no tribunal.
E então, eu soube que você não voltaria.
Você estava melhor sem mim.
Você viu o que queria ver.
- Alice, me desculpe... - Dois minutos, Josh.
- Não, eu estou de saída. - Não. Espere.
Por favor, nos dê um segundo.
Eu sinto muito.
Podemos tentar de novo?
Volte hoje à noite.
Vou levá-lo para jantar depois da apresentação.
Eu sei que você tem muitas perguntas,
e eu quero poder respondê-las.
- É. Eu acho que não. - Por favor.
Alice, precisamos de você.
Parece que a vovó comprou tudo.
Quero dizer, eu sou uma avó?
Meu Deus. Sabia que você faria isso.
Eu sabia que você faria isso ser sobre você.
Como isso não é sobre mim? Você acabou de dizer
que quer um filho da sua comunidade,
o que me diz que eu não sou.
Por que não vou em frente e embrulho isso?
- Obrigada. - Mãe, sabe como foi difícil
ser uma das únicas meninas negras onde morávamos.
Se lembra de quando me levou ao salão?
E tentaram alisar meu cabelo,
e fritaram tanto, que tiveram que cortar tudo?
Você sabe que me senti mal por isso.
Seu pai tinha ido embora.
Eu sei, mas já era difícil frequentar
uma escola só de meninas, e depois de ter que explicar
o que houve com meu cabelo...
Me perdoa por querer dar o melhor para minha filha.
Regina, quando seu pai e eu casamos,
estávamos no final dos anos 70.
Éramos jovens e sonhadores.
Eu não via cor,
pensei que ninguém devesse ver também.
Achei que seria mais fácil se eu te criasse assim.
Mas o mundo não é assim, mãe.
Simplesmente não é.
Talvez você não veja cor, mas não tenho esse privilégio.
Sei que fez o seu melhor.
Pelo visto, não fui suficiente.
Foi?
Mais alguma coisa?
Acho que isso é tudo.
Fico pensando...
e se ela não tivesse partido?
E se ela me visse brincando nas ruas,
e saísse do carro?
O que aconteceria?
Gosto de pensar que eu teria gritado com ela.
Repreenderia ela por nos abandonar.
Eu acho que... teria abraçado ela.
Mas ela nem saiu do carro.
A única pessoa que deveria me amar acima de tudo,
não amou.
Por isso demorou a acreditar que alguém te amaria.
Até a Maggie aparecer.
Finalmente me abri, para me magoar de novo.
Talvez ao sentir uma certa incerteza da parte dela,
você... você tenha afastado ela...
antes que ela te machucasse?
Eu só... quando vi o cartaz desse filme,
- só vejo... - Todd!
Caramba!
Que loucura encontrar você aqui.
Sim. Que loucura.
- E aí, neguinho? Grande fã. - Obrigado. Isaac.
- Bom conhecê-lo. - Digo o mesmo.
Nos conhecemos desde a faculdade.
Quando eu ainda tinha cabelo. Não é, Todd?
Exatamente.
Você tem arrasado.
Soube do contrato do "Oculto". Parabéns.
Obrigado.
Torre de frutos do mar.
Ele deve querer mesmo que você assuma esse papel.
É sempre bom te ver, Rome,
mas Isaac e eu estamos numa conversa séria.
Ligo para você, tudo bem?
Sem problemas. Sem problemas. Tudo bem.
Só preciso de um minuto do seu tempo.
Sabe por que não segui o seu conselho
de mudar a tentativa de suicídio para um acidente esportivo?
Vamos lá, Rome. Estou numa reunião...
Não segui porque aqueles caras
não se uniram por causa de acidentes esportivos.
Nos unimos porque meu melhor amigo pulou de um prédio
quando eu estava prestes a ter uma overdose.
Isso mesmo. Eu tentei me matar.
Então, sim, Todd, suicídio é real para mim.
Depressão é real para mim.
Tentei contar uma história
sobre como a morte do meu amigo salvou minha vida
e ele tentou tirar isso de mim. Percebi que não pode roubar,
porque é minha história.
Desculpa interromper sua reunião.
Até mais. O camarão está ótimo.
Seria melhor com um limãozinho, mas fora isso, está perfeito.
Está de sacanagem. Sai daqui!
Maggie, me deixe explicar.
Você mentiu sobre ter o coração do meu irmão!
Nada que diga irá melhorar as coisas!
Sei que perder o Chad destruiu você...
Não se atreva a falar o nome dele!
Maggie, escuta, por favor.
Sei que o dia da morte dele foi o pior da sua vida.
O dia da morte da Chloe foi o pior dia da minha vida.
Tínhamos acabado de noivar.
Surpreendi ela com uma viagem para Martha's Vineyard.
Nesse momento que percebi o quão sortudo eu era.
Tínhamos algo que nunca imaginei que teríamos.
E foi então que não percebi a curva na estrada
até que fosse tarde demais.
Não conseguia me mexer.
Tinha algo no meu pescoço, não dava para ver muito,
mas quando vi as luzes vermelhas e brancas, eu...
- Eu sabia. - Chloe!
A pior parte é que ela nem deveria estar lá comigo.
Homem. 25 anos. Trauma de nível 1.
Pulso fraco, possível sangramento interno.
Saia do caminho, senhor.
Não percebi até mais tarde,
- sua mãe estava no hospital. -Onde está meu filho?
- Cadê meu filho? - Acalme-se, senhora.
- É a Sra. Bloom? - Sim. Procuro meu filho, Chad.
- Fizemos o que podíamos. - O quê?
Mas ele sofreu um trauma no cérebro.
- Não, não. Não pode ser. - Desculpe.
Ele não tem um trauma. Ficará bem. Não, não está!
Boa notícia, e má notícia.
Não tinham mais o que queria, mas...
Fanta Laranja!
Você está me mimando.
Comporte-se, e pode ganhar gelatina.
Isso é...
Meu Deus.
- Vai ganhar um coração, amor. - Sério?
Chloe ganhou o coração do seu irmão.
- Certo, deseje-me sorte. - Até mais, Tin Man.
- Amo você. - Também amo você.
O melhor dia da minha vida, foi o pior dia da sua vida.
Por causa de Chad, Chloe ganhou mais 6 anos.
Mas ela devia ter tido mais.
Ela devia ter tido... uma vida longa,
e ela devia ter tido, se não fosse por mim.
E então recebi a carta de sua mãe.
A agência de doações que enviou. Não sabiam da morte da Chloe.
Eu abri,
e a forma que sua mãe descreveu o luto
e os sentimentos após Chad,
a escuridão, eu...
eu sentia-me do mesmo jeito.
Então ela falou de você, que estava doente.
- Precisei responder. - Mentiu para ela?
Não podia contar o que aconteceu com o coração do filho.
Pensei em apenas... escrever a carta.
Eu nunca quis que tudo isso acontecesse.
Nunca quis ficar entre sua família,
e sinto muito ter feito isso.
Mas, Maggie, você precisa saber, eu...
quis contar por muitas vezes.
E sabia que precisava. Eu sabia. Eu sabia.
Mas quanto mais tempo passava com você,
eu queria mais tempo, e então você me beijou,
e eu sabia que não podia.
Naquele momento, eu sabia que nunca poderia,
e não porque não queria machucar você,
mas porque eu amo você.
Antes de conhecê-la, não via nada, apenas meu luto.
Você mudou isso.
E eu sei que menti, mas...
Eu precisava que soubesse que meus sentimentos
por você, nossa conexão,
isso foi real.
Adeus, Maggie.
Número desconhecido?
Alô?
Rome. Oi. Isaac Martin.
- Oi. - Espero que esteja tudo bem,
peguei seu número com a assistente do Todd.
Preciso dizer, você mandou bem.
Aquele cara...
Não pensei que tivesse muito a perder.
É por isso que estou ligando.
Gostei de "Oculto", mas sempre achei que algo faltava.
Mas depois de ver o que fez com o Todd,
percebi que o que faltava, era a sua voz.
Quer mandar para mim o seu roteiro?
Sério? Cara, pode deixar. Eu mandarei, com certeza.
Mas você devia saber
que não está vendido ou nada assim.
Bom. Bom. Estou procurando algo para produzir.
Talvez podemos fazer algo juntos.
Isso seria... incrível.
Meu assistente entrará em contato.
Caras como Todd roubaram nossas histórias por anos.
Não vamos deixá-lo roubar mais uma.
Vi o que aconteceu hoje, com a moça no restaurante.
- Certo, quer entrar? - E com a vendedora também.
Como quis deixar claro que eu era sua mãe.
Sei que achou que eu não iria notar, mas eu notei.
Percebo mais do que você pensa.
Porque não disse nada?
Porque achei que seria melhor fingir que não aconteceu.
Mas o que você disse, sobre não ter o privilégio...
Eu entendo.
E sei porque não queria essa confusão para seu filho.
Obrigada por dizer isso.
Percebi que fiz isso minha vida toda.
Apenas evitando as coisas ruins,
para conseguir as boas.
Fingindo que o mundo era melhor.
Querida, eu fingi tantas vezes...
porque pensei ser o mais fácil para você.
Mas agora entendo como foi ruim.
Decepcionei você, Gina.
Eu sei.
Por isso eu estava tão feliz hoje.
Porque lá no fundo, eu sempre pensei...
que a razão de você não querer filhos, era por minha causa.
Porque eu não fui um bom exemplo.
Mas a partir de agora,
espero que eu possa ser
metade da mãe que sei que você será.
Obrigada, mãe.
Sim.
Você será uma vovó incrível.
Querida. Querida.
Eu realmente prefiro "Nana''.
Ei.
- Você está aqui. - Sim.
Estou feliz que tenha mudado de ideia.
Então, você gosta de...
Pierogies?
Sim, digo, qualquer coisa frita.
- Ótimo. - Vamos lá.
Você vai amar esse lugar.
Alice. Ele os pegou.
Mark Dunnigan pegou os ingressos.
Quem é Mark Dunnigan?
Ele é... Um dos maiores produtores na cidade.
"Violet Moon," "Inside the Outside",
"The Seventh Floor". Eu...
Digo, isso pode ser igual "Hamilton",
onde eles foram fazer um workshop
para ir ao público, então foram...
À Broadway.
Devemos levá-lo para beber,
explicar nossa visão a ele.
Com certeza, mas eu...
Não, você devia ir.
Você tem certeza?
Tenho.
Porque isso seria ótimo.
Porque...
Isso pode ser tão grande.
Mas ainda podemos ir jantar
na próxima vez... Que estiver na cidade, certo?
Meu Deus, garanta que Greg saiba sobre a var...
- A cena da varanda. - Sim, cena da varanda.
Boa sorte, mãe.
Desculpa. Não devia ter te empurrado até aqui.
Não. Não se desculpe.
Eu passei muito tempo
me culpando por ela ter ido embora.
Eu sempre pensei...
Se eu tivesse sido melhor,
mais brilhante,
se eu tivesse sido mais...
Eu não sei.
Talvez ela teria ficado.
Gary, o que sua mãe fez...
Não foi sobre você.
Eu sei. É sempre sobre ela.
Entendo isso agora.
Sinto muito, cara.
Não precisa.
Vocês dois são minha família,
e sinto muito por não tratar vocês como família ultimamente.
- Está tudo bem. - Sim.
Gary... Sua carona chegou.
Certo.
Bons sonhos.
Sabe, eu sempre digo que você é uma irmã para mim.
Mas hoje, você foi mais uma mãe
do que Alice jamais foi.
Seus filhos nunca viverão num mundo
onde a mãe deles nem sai do carro.
Você deve se lembrar, eu cometi alguns erros.
Eu falo sério, D. Você é a melhor mãe que conheço.
Sophie vai voltar.
Sim. Olha só.
Ei, Maggie, posso ligar depois...
O que foi?
Ei.
Oi.
O quanto Delilah te contou?
O bastante.
Sinto muito.
Eu sou tão idiota.
Ele estava mentindo o tempo todo e eu acreditei nele.
Você não fez nada errado.
Você estava muito triste e sentia saudades do seu irmão.
E se formos honestos aqui,
parte disso é culpa minha.
- Por quê? - Eu fui tão insensível
sobre o vidente,
sua necessidade de um fim.
Não te dei o que você precisava.
Então você teve de ir ao... Eric.
Gary, isso não é culpa sua.
Talvez, mas...
Não é culpa sua também.
Você já jantou?
Eu ia...
pegar tacos naquele lugar lá na rua.
Não, não posso fazer isso.
Eu só...
Eu só queria vir aqui e dizer que...
eu poderia ter me comportado melhor.
Boa noite.
VSA Subs & GeekSubs Mais que legenders, uma família!
vsasubs@outlook.com Instagram.com/geeksubs