| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: anamatsu | dreeh | eumiiks
Legenda: Shiver | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros!
Oi, Sophie!
É você mesma?
Sou Emma da maratona 5K.
Sheri nos apresentou.
Desculpe, conheci muita gente naquele dia.
Sim, foi rápido,
mas fiquei tão comovida,
com a história da sua família.
Sheri me contou um pouco
sobre o que estão passando.
Estava grávida quando perdi meu marido também,
assim como sua mãe.
Sinto muito.
Tudo bem. Foi há muito tempo.
Mas, obrigada.
Como ela está, sua mãe?
Alguns dias são melhores que outros.
Se achar que pode ajudá-la conversar com alguém,
que passou por isso,
ficaria feliz em fazê-lo.
Sim, tenho certeza, que ela realmente gostaria.
Ela está por aqui agora?
Ela acabou de sair.
Droga.
Vamos fazer o seguinte, talvez possa deixar um recado.
Sim.
Não tenho uma caneta.
Posso pegar uma.
- Não precisa fazer isso. - Tudo bem.
- É? - Venha.
Se você estivesse aqui há dois minutos, a teria visto.
Parecem tão felizes.
Vou pegar uma caneta.
Qualquer coisa pela Maggie.
Só queria que pudéssemos estar lá.
Aqui está a lasanha.
Por favor, promete enviará notícias.
Só queria que pudéssemos estar lá com você.
Sim, muitas e muitas mensagens.
Ela ama a lasanha de Regina. É uma coisa nova.
Mãe, tem alguém aqui para te ver.
A encontrei lá fora. Disse que estava na corrida.
Emma, minha mãe voltou, se você...
Ela se foi.
Isso é estranho.
S01E16 "The Rosary"
Isso é um consentimento para uma transfusão de sangue,
caso de precise.
Que não vai.
Ela ainda sim precisa assinar o formulário.
Entendo
Certo. Tudo pronto.
Voltaremos em breve para levá-la à cirurgia.
Estaremos aqui.
Cancelou o pilates, certo?
Não se preocupe com ela.
Comparado com a mastectomia, não é nada.
- Isso é brincadeira de criança. - Sim.
Nódulos linfáticos? Qual é.
Pode também tirar minhas amígdalas.
Poderia pegar o post-it,
para eu anotar o número dos meus pais
para que possa mantê-los atualizados?
Não precisa disso. Ligaremos quando terminar.
Poderá me dar o número deles quando acordar.
Sim...
poderei estar grogue.
Poderá estar um pouco grogue.
O rosário.
Desculpe. Parecia que disse "O rosário".
Relaxa. Não é meu.
É da minha mãe.
Quando os disse que não queria que eles voassem por isso,
pois acabaram de passar um bocado com o Chad,
minha mãe me mandou o rosário dela.
Ela jura que isso ajudou meu pai passar pelo bypass,
e eu...
o esqueci em casa.
Certo. Vou pegá-lo.
- Não. - Tem certeza?
Sim, são só contas.
Mas, se encontrá-la e ela te perguntar,
estava segurando o rosário o tempo todo.
- Combinado. - Combinado.
Se você quiser ter uma incumbência,
poderia pegar mais alguns cubos de gelo.
Nasci para isso.
Sim. Quer salsa no seu gelo?
Peço desculpas por essa piada.
Veja o que eu encontrei na impressora.
Olha isso.
Uma obra do meu homem, que acabou de ser impressa.
Não, querida. Não está pronta.
- Ainda tenho que revisar. - Vamos, só a 1ª cena.
- Não. - Não olharei os erros.
Não vai preferir ler,
sobre a nova, "joia culinária",
na Inman Square?
Meu Deus. É a resenha do restaurante?
Está aí?
- "Joia culinária", dizem isso? - Sim, e também como...
Comprou todos exemplares?
Achei que poderíamos dar para pessoas que vão
nos restaurantes próximos.
Inteligente!
"A comida de dar água na boca e localização promissora,
pessoalmente, estou feliz que o 'Someday' finalmente abriu."
"Someday" arrasa, gata!
"Seu ambiente acolhedor e design elegante
só é superado pelo menu ousado seguindo os ingredientes."
Sim, isso mesmo.
"Você pode comido polvo grelhado antes,
mas nunca assim."
Posso atestar isso.
O quê?
"O talento por trás dessa deliciosa confecção de sabores
é o chefe Andrew Pollock,
que parece ter conseguido de novo.
Seu estilo elegante é mais aparente do que nunca..."
"no risoto de açafrão."
Certo, espera aí. Esse é o seu prato.
Meu prato exclusivo.
Tenho que estar aqui em algum lugar.
"A equipe de Pollock na cozinha
é liderada pela chefe executiva Regina Howard ".
Certo, aí está minha gata. O que mais diz?
Só isso.
Apenas uma linha no final. Estou na nota de rodapé.
Tudo bem.
Admito que é muito frustrante.
Mas, querida, não queria devolver o dinheiro do seu tio.
E Andrew tornou isso possível.
Gata, você não pode ter um grande investidor assim
e não esperar que haja,
algumas poucas amarras.
Regina.
É uma crítica fantástica.
Você basicamente tem, seis de cinco estrelas.
É.
Você está certo.
Meu restaurante nunca foi divulgado assim.
E agora coloca você no mapa.
Vamos definitivamente emoldurar vários destes.
Bem-vindos, meus peixinhos da Escola Elementar E. Melvin,
ao aquário.
o que promete ser um dia "peixetástico".
Muito bem, coloquem as lancheiras naquele cubículo ali.
Muito bem, vamos lá.
Certo pessoal, vamos.
Sim, vai ser divertido, tudo bem?
- Mãe? - Sim.
Deixei meu almoço na escola.
Tudo bem, podemos dividir o meu.
É peru.
Ai, não.
Por que, querido? Você gosta.
Não. Meu nariz sangrou de novo.
Continue pressionando.
Muito bem, se apressem pessoal.
Sabe como eles chamam o peixe mais lento.
Isca de tubarão.
Estão indo.
Tudo bem. Vamos alcançá-los.
Coloque a mochila no cubículo, e vamos pegar gelo
para a sua nuca, tudo bem?
Mas irei perder o filme em 4D sobre pinguins.
O 4º "D" é a água.
Nossa primeira crítica oficial.
Disseram: "Um prato mais encantador que o outro."
O que eles são.
Chamaram sua decoração de "elegante e estilosa".
O que ela é.
Está bem mesmo?
Sei que os críticos nos amaram,
mas eles não deram todo o crédito que merecia.
Sim, claro que estou bem.
O que houve com as mesas?
Pedimos mais quatro.
Quando sugeri semana passada,
achou que não precisávamos de mais lugares.
Eu sei, mas agora, com esses comentários
Andrew acha que iremos lotar, então...
Ei, Delilah. Onde quer isso?
Quer saber?
Coloque tudo lá dentro.
"E o mentor Andrew Pollock ataca novamente."
- Gary? - Não.
- Gary? - Respire fundo.
Não. Estou aqui.
Trouxe isso.
Tentei fazê-los esperar.
Está tudo bem.
Por que não contou sobre a Linda?
Esperem. Por favor.
- Um segundo. - Como sabe disso?
Não queria falar nada,
mas enviei uma mensagem para ela esta manhã,
e a filha dela me ligou.
Ela tinha tanta certeza de que venceria isso.
Me escute, Bloom.
O que aconteceu com a Linda não vai acontecer com você.
Entendeu?
Te vejo depois.
Tudo bem.
Cara, a menos que seus pés estejam
alimentando a energia do hospital...
Desculpe.
Precisa de uma distração.
Que tal isso?
Que tal eu ler seu roteiro?
"Sem título." Que misterioso.
Deixarei você ler assim que lavar esse boné.
Sei que acha que isso tem a vem com seu câncer,
mas qual a última vez que o lavou.
Se eu lavar, talvez acabe com a minha sorte.
Não importa se não faz sentido para você.
Tem que fazer sentido para mim.
Me dê cobertura, certo?
Há algo que preciso fazer.
Quem é o misterioso agora?
Volto logo.
Tenho que checar algo. Mantenha-me informado.
- Aonde vai? - Eu já volto.
- O que vai checar? - Me mantenha informado.
Como foram os comentários?
Foram ótimos.
Acho que estou a um passo da estrela Michelin.
Muito bem, mesa 12.
- Um polvo, um bife, um... - Espere um pouco.
Talvez uma pitada de molho balsâmico
um pouco de cor para equilibrar.
Perfeito, Luis. A mesa 12 está esperando.
- Por favor. - Sim, chef.
Me desculpe.
Estado e Igreja. A cozinha é seu território.
O que me lembra que "Fenway Foodies" irá nos visitar.
Querem fazer um perfil.
Vão te entrevistar mais tarde.
Eles vão?
Sim, claro. Você é a chef.
Nunca encontrarei um lugar.
Falando em milagres.
Obrigado, Virgem Maria.
Lembre-se de onde estacionamos.
2B.
Ou não.
Qual é, vovô.
Não me faça esperar sua vida toda.
Mas o quê? Ela não está...
Não. Isso não está acontecendo.
Não.
Com licença.
Com certeza não. Você me viu.
Eu estava aqui primeiro.
Eu sei que me viu.
Eu estava esperando.
Estava aqui primeiro.
Não, você não estava aqui primeiro.
Se estivesse, estaria na vaga.
Por favor, não seja essa pessoa.
Não hoje.
Você está bem?
Não. Não hoje.
Parece que precisa ir para a ala psiquiátrica,
caso queira, fica a três blocos para lá, tudo bem?
Ala psiquiátrica?
- Saia da minha vaga. - Não é sua.
Me desculpe. Saia da minha vaga.
- A vaga é minha. - Por favor, saia?
O que acha disso?
- Posso fazer o dia todo. - Tanto faz.
Posso fazer isso o dia todo!
Inacreditável.
Oi, se tiver caixas, irei precisar.
Não jogue nada fora.
Se não pode comprar um berço,
posso fazer um.
Não, eu...
na verdade, estou empacotando as coisas do Jon.
Sabe, quando Debra morreu, não pude encarar.
Então, doei todas as suas coisas.
Agora, na maioria dos dias, só desejo tê-las de volta.
Entendo.
Isso é...
diferente, no entanto.
Jon tinha, um apartamento do qual eu não sabia.
Não sei se estou pronta para lidar com o passado
- que nunca conheci, entende? - Sim.
Bom, quando estiver,
quero que saiba que não precisa fazer isso sozinha.
Combinado?
Sim.
Quando aquela senhorita chegou,
e estou sendo generoso a chamando de senhorita,
entrou pela contramão e roubou minha vaga,
fingindo que não me viu,
esperando lá, com a seta ligada.
- O que o irritou? - Tudo.
Mas, agora, alguém roubou sua vaga no estacionamento.
Quer café?
Temos um problema de humanidade.
- Descafeinado. - Rome?
Não quero.
Patricia foi buscar.
Patricia? Quem é Patricia?
Rome, aqui está seu café.
Obrigado.
Gary, essa é a mãe da Maggie.
Sim, já nos conhecemos.
Cara, o que exatamente aconteceu naquele estacionamento?
Vamos colocar desta forma. Eu perdi calma, tudo bem?
- E as coisas foram ditas. - Que coisas, exatamente?
A palavra "mentirosa" pode ter sido usada.
"Mentirosa"? Isso é... Isso é muito duro.
Ainda assim, não uma perda total.
Pode se recuperar de "mentirosa". O que mais?
"Enrugada".
" Enrugada", isso não é bom.
Muitas pessoas não se recuperam de "enrugada".
"Enrugada" é problemático.
- Qual é. - É isso, então?
Não.
Eu a chamei de Cheney Idiota.
O que há de tão ruim?
- Eu parei em "Cheney". - Não.
Você não fez isso. Isso não é bom.
Não sabia que era a mãe da Maggie, é claro.
Qual é.
Ela roubou minha maldita vaga!
Você apenas vai lá
ser a versão mais carinhosa e preocupada
de namorado que você pode ser.
E faça o que fizer,
não mencione a vaga do estacionamento.
Vá.
Estou orgulhoso de você.
Aqui vamos nós.
10 dólares que ele vai falar sobre o estacionamento.
A enfermeira disse que Maggie deve sair às 15hs.
A propósito, sua filha é incrível.
Obrigada.
Tem sido tão bom conhecê-la e...
eu gostaria de conhecer você também.
Não precisa fazer isso. Eu moro muito longe.
Em todo caso, eu só quero que você saiba
o quanto eu amo sua filha, sinceramente.
Eu estou aqui para ela dia e noite.
Quero dizer, não a noite toda.
Não dentro do...
eu fico alguns...
confie em mim, minha escova de dentes não fica
no banheiro da sua filha.
É bom saber disso.
Patricia,
vamos apenas deixar como está.
Você está brava,
e você tem todos os motivos para estar.
Eu fui um idiota naquele estacionamento.
Eu exagerei, e peço desculpas.
Isso é bom.
Eu aprecio isso.
Ótimo. Estou disposto a seguir em frente se você deixar.
Eu certamente vou tentar.
O quê?
Eu apenas...
tenho princípios muito fortes.
Deus, ele está fazendo isso.
O que isso significa?
Significa que vim até aqui e...
eu admiti que estava errado
e agora, talvez, você gostaria de fazer o mesmo.
O quê?
Eu não fiz nada de errado.
Você está brincando comigo?
Patricia, você me viu esperando.
Gary, pare!
Eu sei que você viu meu indicador mostrando.
E eu sei que você sabe
que você foi pelo caminho errado
e roubou meu lugar.
Você é um bom partido.
- Está tão frio! - Eu sei,
mas ajuda a parar o sangramento.
Eu quero brincar com meus amigos!
Eu deveria estar usando o chapéu de tubarão.
Que tal ficarmos aqui por alguns minutos?
Podemos compartilhar meu almoço.
Vai ser divertido.
Nada disso é divertido.
Aqui.
Não é a música do papai?
Qual é, vamos ligar para ele.
Está tudo bem?
Não, não está! Meu nariz está sangrando,
esqueci meu almoço, e mamãe não me deixa brincar!
Fora isso, tudo ótimo.
A razão pela qual eu liguei
é porque estamos ouvindo o rádio
e uma certa música está tocando.
É sua música!
Não sou eu cantando.
É o KC.
É a sua música.
É tão legal.
Sei que você vendeu
mas ouvi-la tocar em um lugar público...
E em um alto-falante de conchas, só isso.
É incrível.
Mãe, meu saco de gelo quebrou!
Acredite, ouvir sua música
tem sido o destaque do meu dia.
Do meu também.
Não. Nenhuma novidade.
Ela vai sair em uma hora ou mais.
Ela não está fora da cirurgia ainda.
Eu sei,
mas estou aqui por nós dois, Eugene,
então deveria voltar para sua conferência,
e te ligo mais tarde, certo?
Eu tenho muita coisa para te contar.
Você não viu um roteiro por aqui?
Desculpe. Não vi.
Mas Maggie me disse que você é escritor.
- Sim. - Isso é tão criativo.
Eu não diria que sou...
Você poderia me dar licença?
Claro. Vou ficar de olho.
Obrigado.
O que foi?
Vocês são amigos agora?
Qual é cara. Mesmo?
Estou procurando meu maldito roteiro.
Ela provavelmente roubou, assim como roubou meu lugar.
Talvez você tenha deixado na máquina de vendas.
Eu só ia dar uma pausa na Little Debbie.
Eu poderia fazer isso.
Vocês não precisam ir juntos.
Vão me deixar sozinho com ela,
só vai piorar as coisas.
Cara, relaxe, tudo bem?
Não pode ficar pior.
PTM na S.O. 3.
Banco de sangue em espera.
PTM na S.O. 3.
Com licença.
- É Maggie Bloom na S.O. 3? - Me desculpe senhor.
Eles não nos dão essa informação, mas...
Desculpe. O que foi esse anúncio?
O que é um PTM?
Não tenho permissão para dar essa informação.
O que significa PTM, por favor?
Protocolo de Transfusão Maciça.
É Maggie Bloom no S.O. 3?
Peço desculpas senhor,
mas se tem uma coisa você precisa saber, seu médico...
- 20 unidades de A negativo? - Sim.
Esse é o tipo sanguíneo de Maggie.
Robin.
Maggie está bem?
Ouvimos que havia uma transfusão de emergência.
Aquilo foi para outro paciente.
Então, ela está bem?
A cirurgia está demorando mais que o esperado
por causa do posicionamento do tumor.
O médico irá atualizá-lo assim que ele puder.
Obrigada.
E se eles encontrarem mais câncer?
Foi o que aconteceu da última vez.
Eles encontraram mais câncer, e depois...
então ela teve que fazer a mastectomia.
Ela vai ficar bem.
Você não sabe disso.
O exame não mostrou essa massa.
- Me dê mais gaze. - Sim, doutor.
Esta é uma doença mais avançada.
- Mantenha Path na espera. - Eu vou.
Vê isso?
Vamos tentar ver mais perto.
Essas margens estão claras?
Ei.
Alguma sorte em encontrar o roteiro?
Não, provavelmente jogaram fora.
Onde vai?
Eu disse para Gary.
Prometi à Katherine que passaria lá
e assinaria os papéis do divórcio.
Parece difícil, cara.
É estranho.
Estamos melhor do que nunca.
Parece que é pelo melhor.
Sim.
Me avise se tiver novidades.
Eu vou.
Ei.
Acho que isso é meu.
Desculpe, eu só...
encontrei na sala de espera.
Estou aqui o dia todo.
Quer trocar por uma Caras porque precisarei de volta.
Claro. Desculpe.
Obrigado.
Posso te perguntar, Leo conta a verdade à Nina?
O quê?
Preciso saber.
Espere.
Você gostou?
Sim, é ótimo.
Então, ele conta?
Sabe de uma coisa?
Sinta-se à vontade. Pode terminar.
Vou te comprar um bolinho,
ou qualquer outra coisa dessa máquina.
Mais dois.
O que aconteceu? Por que esta cortando com raiva?
Não estou.
Regina, vamos lá.
Fale comigo antes que outra cenoura morra.
Todo lugar que vou Andrew está lá.
Eu sei.
É um investidor há duas semanas e acha que é um sócio.
Eu sei, mas Gina, ele é a razão pela qual conseguimos abrir.
E fez um favor, trouxe o crítico.
Sim, mas na crítica pareceu que foi tudo ideia dele.
Trabalhamos duro nesse lugar, mal sou mencionada
e você nem aparece.
Isso não te incomoda?
Não.
Não pois estamos tão cheias que não temos mais lugares.
Se parte disso é graças ao Andrew, ótimo.
Agradeço por termos alguém que saiba o que está fazendo.
- Não quis dizer... - Sério?
Porque não achou uma boa ideia
colocar mais mesas quando eu sugeri,
mas assim que Andrew sugeriu, então tudo bem.
Não é justo.
Isso era para ser meu recomeço.
Como vou acreditar em mim
quando minha melhor amiga e sócia não acredita?
- Gina, eu não... - Tenho que me preparar.
- Sério? - Sim.
Certo. Obrigado.
Com licença.
A mulher que estava ali se foi há um tempo.
Tem ideia para onde foi?
Não. Não, claro que não.
Jurei não te contar, mas Maggie esqueceu.
Voltei para buscar, e era de lá que eu voltava
quando nós...
quando nos encontramos.
Achei que quisesse.
Obrigada.
Gary.
Sente comigo.
Certo, conseguimos.
Que tal um lanche?
Não quero.
Só para que saiba, fez um mau trabalho hoje.
Na verdade, fiz um ótimo trabalho.
Estudei sobre peixes-boi, ajudei Maya encontrar o inalador
e passei um ótimo dia com meu filho.
Mas não me alegrou.
Eu tentei.
Mas não conseguiu.
Deveria ter sido o papai.
Sabe de uma coisa, T?
Não está certo.
Tirei um dia de folga para passar com você.
Ajudei parar seu sangramento nasal.
Dei a maior parte do meu sanduíche.
Me desculpe se está de mal humor,
mas não pode descontar em mim.
Desculpe, mãe.
Me dê um castigo.
Devo tirar o lixo?
Se sente mal pelo que disse?
Esse é seu castigo.
Não é religioso, é?
Meu pai é mexicano.
Fui criado católico.
Igreja todo domingo, duas vezes no Natal.
Quando minha mãe se foi era só eu e meu pai.
Ele quera ir mais, eu menos.
E quando sai de casa, eu estava...
cansado disso.
Muito cansado.
Comprei isso de uma mulher em Calcutá
que jurou estar abençoado por Maria Teresa.
Não se se foi mesmo,
mas qualquer doente ou em crise na minha família
nós passávamos para ele.
Não sei se ajudava.
Sim, mas não sabe se não.
Houve um tempo em que me afastei da igreja.
Maggie me contou sobre Chad.
Sinto muito.
Obrigada.
Só quando Maggie adoeceu
que encontrei meu caminho de volta para Deus.
Acho que é verdade o que dizem.
Não há ateus nas trincheiras.
Não posso perder outro filho.
E no terceiro ato...
e na parte com os antidepressivos,
quando Leo disse ao seu pai,
"Esse sou eu tentando me consertar."
Mas o pai não quis ouvir.
Não quis mexer nisso.
Pareceu tão real.
É baseado na sua vida?
Um pouco, sim.
Realmente falou comigo, cara.
Tive dias assim.
Como Leo.
Quando não consigo respirar.
E, as vezes, é como
o que passo é invisível para todos menos para mim.
Mas lendo isso, me fez perceber
que talvez outras pessoas sintam-se invisíveis também.
Elas sentem.
Mas não estão.
E nem você.
Te entendo.
Sou PJ.
Prazer, PJ.
Rome.
Ei.
A mesa 9 quer falar com você.
Pode mandar Andrew?
Ele adora confraternizar com os clientes.
Eu mandaria, mas pediram você.
Oi. Bem-vindas ao Someday.
Há algo em que possa ajudar?
Sim, é sobre o risoto.
- Algum problema? - Não mais.
Mas esperamos dois anos para comê-lo outra vez.
Costumávamos ir no seu antigo restaurante.
E então fechou.
Então, ela tentou fazer em casa,
e foi um desastre.
Bem, obrigada,
desculpem por deixá-las esperando.
- O que estão bebendo? - Pinot Gris.
Tudo bem, mais duas taças a caminho
Obrigada.
Duas taças de Pinot Gris, por favor.
Ótima jogada.
Como pôde pensar,
que não acredito em você?
Sou sua maior fã.
Acho que minhas inseguranças me dominaram.
Se está falando que o passado pode te assombrar,
estou familiarizada com o conceito.
- Pronta para ir? - Tudo bem eu sair?
Andrew vai me ajudar arrumar algumas caixas,
do apartamento do Jon.
Claro, tudo bem.
Obrigada.
É gentil da sua parte.
Ajudamos um ao outro, certo?
- Boa noite. - Boa noite.
Linha de Prevenção de Suicídio
Alô? Alguém na linha?
Sim, não estou ligando para pedir ajuda.
Estou ligando para saber como posso me voluntariar.
Oi, amorzinho.
Então, conheci sua mãe.
Roubei a vaga de estacionamento dele.
Desculpe, de novo, pelo meu comportamento, mamãe.
Quero que você
lembre de algo importante.
Sabe hoje mais cedo quando foi malvado comigo,
ou quando estava brava com você?
Sabe o que era verdade em ambos os casos?
Nunca parei de te amar.
Às vezes, eu e você
ficaremos tristes um com o outro.
Mas não significa que não te amo.
Assim como você e o papai.
Isso.
Oi.
Só vim para assinar os papéis.
Por que está sorrindo?
Nosso filho aprendeu o que é remorso.
Bem, acho que
nós dois aprendemos isso esse ano.
Todos nós aprendemos.
Quando te liguei
vi que ficou feliz.
E percebi que fazia um tempo
desde que te fiz se sentir bem.
Talvez esse tenha sido a razão entre você e a Delilah.
Talvez seja o motivo pelo qual aconteceu.
Acho que depois de tudo,
não estava me sentindo bem comigo mesma.
Então Hunter e eu...
eu sei que viu os pratos.
Não precisa explicar.
Eu sei.
Eu quero.
Precisava me sentir notada.
Acho que ambos precisavam.
Katherine?
Você é incrível.
De todas as maneiras.
E me perdoe,
por não ter dito isso mais vezes.
Não quero ser isca de tubarão.
Sou o mais lento! Vai me comer!
Terror noturno.
- Ele tem o dente afiado. - Está tudo bem, carinha.
- Fique longe de mim! - Está tendo um pesadelo.
Ei.
Ei, nós dormimos.
Nossa.
É melhor sair antes que ele acorde.
Isso é para você.
Sério?
"Invisível."
Gostei.
Querido?
Vou te dar espaço.
Pode me trazer um café.
Isso também, certo.
Desculpe, eu só...
não quero confundir o Theo.
Não. Eu entendo.
Essa mesa tem sido parte
de todos os grandes momentos de nossas vidas.
Vou dizer que amei
outras coisas que fizemos nela,
mais que isso.
Nove anos, resumidos a uma assinatura.
Sinto que deveria ter sido um grande momento.
Sim.
Vou arquivar assim que chegar ao escritório.
Certo.
Obrigado.
Ei.
Está acordada?
Sim.
Vai ter alta ao meio-dia.
O que quer fazer hoje?
Não sei, o que quer fazer hoje?
Eu...
quero alugar uma caminhão...
e que venha morar comigo.
- Isso é sério? - Sim.
Não quero ir para minha casa.
Quero ir para a nossa casa.
Gary, ainda estamos apreensivos
esperando o resultado do patologista
pois não sabemos.
Não sabemos o quê?
Que eu te amo?
Sabemos disso.
Não importa quantos momento ainda temos,
quero passar eles com você.
Não quero viver
com medo de viver.
Além disso, já está tudo empacotado.
Faz sentido.
O que foi?
Vai vomitar?
Nossa, sempre que falo algo bonito,
você vomita.
Está tudo bem.
Não vou vomitar.
EU TOPO
Você topa?
Sim.
Como está indo, mãe?
Só olhando tudo.
Nossa.
Papai parece muito anos 90.
Quem são esses?
Não faço ideia.
Espere,
caramba, essa é a Emma.
O quê?
Essa, é a Emma.
Essa é a mulher,
que veio a nossa casa ontem.