Após uma tragédia, você sofre.
É o que você faz. Não faz nenhum sentido.
Nada sobre suicídio faz sentido.
- E aí... - Não sei o que fará...
- Eu... - Desculpe, não percebi
- que já fazia parte de um duo. - A vida segue.
Não desista do restaurante. Seu sonho.
- Como vamos pagar? - Pelo menos,
você espera que siga.
Não vamos desistir.
Continue a quimioterapia para poder operar.
Mas para curar de verdade...
Acho que devemos nos divorciar.
Precisamos de respostas, Jon.
Conhece alguma Barbara Morgan?
Jon fez dela a quarta beneficiária.
- Queremos a verdade. - Quem mora aqui?
Não faço ideia. E estou determinado...
Meu Deus.
É a vista do quadro.
A encontrá-la. B. Morgan.
Barbara Morgan.
Oi, posso ajudar?
Espero que sim, procuro por Barbara Morgan.
237 Wickenden Street, número 5.
É o endereço que tenho dela.
Você está no lugar certo,
mas lamento, não há ninguém com esse nome.
Sim, vi que a campainha diz "Nelson".
Preciso muito encontrar essa mulher.
Você era amigo do Jon?
Como você conhece Jon?
Não conheço, mas uma mulher veio aqui, falou com meu marido.
Certo.
- O nome dela era Ashley? - Acho que sim.
Ela disse que...
Você faz ideia de por que ele se matou?
Meu Deus, desculpe.
- Não, tudo bem. - Desculpe.
Está tudo bem.
Não sabemos.
Esperava que Barbara Morgan tivesse algumas respostas.
Meu marido e eu moramos aqui há alguns anos.
Talvez ela morou aqui antes.
Querida, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Espero muito que encontre o que procura.
Sim, eu também.
- Tenha um bom dia. - Você também.
O que ele queria?
Tudo bem, Mitch. Ele foi embora.
A Million Little Things S01E14 ~ "Someday"
Os Red Ferns, senhoras e senhores.
E aí está o vocalista grisalho, Eddie Saville.
Bem-vindo ao lar, querido!
O draminha para aí.
Ou suas mensagens era para o Theo
ou exagerou na multidão. E entendemos.
Não queria deixar rastros, mas agora é a hora.
Conte-nos das mulheres.
Dos encontros sexuais dentro e fora do busão.
Desculpe decepcioná-los.
- Qual é! - Você transou?
Vamos. Você se interessou, certo?
- Ficou com alguém, né? - Já chega, pessoal.
O que está acontecendo?
Entrei no assunto, para fugir pela tangente.
E como está a Maggie?
Está careca, mas tem perucas legais, sexy e coloridas.
Falta uma rodada de quimioterapia
para poder operar, então, está muito bem.
- Fantástico. - E olha só.
Ele contratou uma detetive.
Não a contratei, ela é do trabalho.
Ele é um cachorro com um osso.
Não, é um cachorro sem osso tentando achar um osso.
Só quero entender
porque Jon deixou um quarto do seguro de vida dele
- para uma estranha. - E se não descobrirmos?
Eu vou descobrir.
Assim como descobrirei como fez
- uma turnê de rock sem sexo. - Não, o que é isso?
- Como vai, cara? - Estou de boa.
Minha esposa vai abrir um restaurante amanhã.
Valeu, mano.
Escutem, pessoal.
Isso é sério, então isto é a nova bíblia de vocês.
Padrões de serviço, coquetéis da casa,
e por aí vai.
Vamos rever o menu, pode ser?
- Querida, você fez isso? - Fiz, algum problema?
Você soletrou "flambé" com um "R".
- Está certo? - É francês, mãe,
então é "flamber" com "R" ou "flambé".
E precisaria de um sotaque. Pode perguntar a Delilah.
Ela passou 26 anos da vida dela na França.
Está bem.
As vieiras grelhadas são com aipo-rábano
e amendoim picante. O que me leva a alérgenos.
Com licença, oi.
Falei que precisava da licença de bebidas hoje
- ou pegaremos outro trabalho. - Não, teremos.
Sim, e nosso certificado de ocupação também.
Não tem esse também?
Anton, bartenders também são pagos por hora.
Você vai ficar bem. Eu prometo.
Querida, trata-se das gorjetas.
Vão ganhar muito menos
- se servirem só água com gás. - Exatamente.
Desculpe, mas isso não vai dar certo.
Valeu, mãe.
Levante da bicicleta agora.
Estou de pé.
- Vamos lá, pedale! Força! - Sim!
Você consegue. Não desista!
- Hoje é seu dia. - Vou te pausar.
É minha outra mulher.
Oi, como vai com sua mãe?
Diga "colher de sopa" se deu ruim.
E se eu dissesse "concha"?
Já vou para aí.
Olha o que pensei, vou bolar alguns sinais
para ajudar a reconhecer quem quer transar com você.
Se eu fizer isso, é sinal para cair em cima.
Sim. Acho que entendi.
Entendeu?
Acho que vou aguentar.
Passe-me para quem possa ajudar.
Não acredito nesse lugar.
Não é? Olhe para ela, sempre trabalhando.
E esta aqui, cada minuto mais grávida.
Ela me prometeu que não são gêmeos.
Tá, vocês estão atrasados.
- Ei. - Oi.
- Está de volta. - Estou.
Como foi? Como foi a turnê?
Foi boa.
Este lugar... Está incrível.
Agora está um desastre,
e preciso conseguir a licença para ela. Com licença.
Maggie Bloom! Não, senhora. Eu levo isso.
O quê? Não está pesado.
É só sabonetes e velas para o banheiro.
Vou perguntar uma coisa.
Qual foi o maior tempo que ficou sem transar?
No terceiro ano.
Achei que arrasava de franjas. Por quê?
Porque estou achando que Eddie
não transa desde que Jon morreu.
Que jeito interessante de marcar as coisas.
- Oi, você está ótimo. - Você também.
- É uma peruca. - Sim.
O que eu queria dizer
é que deveria estar transando agora.
Tá, vou deixá-los falando disso.
Legendas: LikaPoetisa ~ DiiOliveira
Legendas: LexJT ~ AmandaMasc
Olá.
Sei sobre perseguir, mas quem está perseguindo.
É o cara do posto de gasolina. Da nossa viagem.
O que gosta de Simon e Garfunkel.
Você rastreou ele?
- Não. - Sim.
Ele teve um bar com um nome bacana,
o que me permitiu rastreá-lo.
Bem...
Ele não é apenas dono de um bar.
Sim, exatamente.
É o Andrew Pollock do grupo Pollock Restaurantes.
E pensei que talvez ele poderia nos ajudar.
Definitivamente eu acho que ele pode te ajudar.
Talvez até com o restaurante.
- Pare com isso. - Delilah, ligue para ele.
O que eu digo? "Olá. Oi. Sou eu.
Se lembra de mim na bomba 6?"
Isso, foi o que aconteceu. Como conheceu ele.
O que assustou ele foi seu anel,
e você podia tirar ele desta vez.
Não, é algo profissional.
Preciso de 2 e não só barmen. Preciso de um mixologista.
Sim, eu espero.
Que música é essa?
É a playlist que fiz para a inauguração.
Anos 60. Você adorava elas.
É minha inauguração, não festa retrô.
Você não pode tomar decisões sem me perguntar.
Certo, mas ficou legal.
Para quem está enviando e-mail?
É o Neil nos desejando boa sorte.
Contou para ele sobre a inauguração?
Ele é meu irmão. Claro que contei.
Por favor, diga que ele não virá.
Não, não virá. Ele não está bem para viajar.
Na verdade, ele está no hospital.
Os talheres estão manchados.
Eu vou ter que polir eles.
Foi eu.
Acho que precisa admitir
que tempos desesperados pedem por medidas desesperadas.
E ele é muito atraente.
Sem chance. Não posso fazer isso.
- Oi. - Oi.
Parece que vocês estavam assistindo pornô.
O que está acontecendo?
- Pornô. - Verdade.
Limpe o histórico!
Erro de iniciante.
- Olá. - Oi.
Ed e eu estamos indo embora.
Precisa de algo? Quer algo?
Uma carona? Porque seu motorista está aqui.
Pode me chamar de "Guber."
Ou "Gyft."
Eu estou bem. Obrigada.
Posso pegar minha própria carona e minhas sacolas.
Fico grata de sempre se preocupar comigo,
mas está meio chato.
Se preocupando com todo mundo.
A Delilah, Eddie...
Entre isso e sua atitude positiva,
você está começando a jogar fora
todo o ecossistema daqui.
Mas cara, já é um longo tempo sem o Eddie fazer sexo, certo?
Não temos vieiras suficiente.
Dante, preciso que vá ao mercado.
Sim, Chef.
Tem um instante?
O pessoal precisa de ajuda lá fora com...
Está tudo bem?
- Querida? - Não, não está.
Recebi um e-mail do Neil, também.
Por que deu a ele meu endereço?
Porque ele é família, Regina.
Ele está tentando te apoiar.
Você deveria ir lá agora.
Os garçons estão organizando tudo errado.
Eles estão fazendo do jeito que eu pedi.
Sério? É assim que você quer as mesas?
Mãe, meus barmen pediram demissão,
não tenho a papelada para abrir ainda,
e tudo está dando errado.
Por que eu esperei minha vida toda você ficar do meu lado.
Apena uma vez, fique do meu lado!
Gina. Ei.
O que está acontecendo? Qual o problema?
Não importa. Eu só...
Preciso me manter focada. Não posso me distrair.
Tudo bem, claro.
Tudo está dando errado, e a inauguração é amanhã.
Como faremos isso?
Vou falar com alguém que possa nos ajudar.
Mantenha o foco na cozinha.
Eu cubro você, certo?
Certo.
Vamos passar por tudo isso juntas.
Certamente iremos.
Por que Shelly não está fazendo isso?
Ela que acha que estão manchados.
Vocês conhecem a minha mãe.
- Está tudo bem? - Eu estou bem.
Só não vou conseguir dar minha volta. Só.
Você vem dando muitas voltas ultimamente.
Se aquela bicicleta andasse, estaria na Califórnia.
Como se sente por ainda estar em Boston?
Os medicamentos estão fora do seu corpo há um tempo.
Sim, mas eu estou bem.
Existem dias difíceis, mas existem eles com medicamentos.
Você dizia que era como usar um casaco pesado
que não poderia ser tirado.
Dias assim?
Entenda uma coisa...
Eu quero estar no controle.
Não os medicamentos.
- Oi. - Oi.
Não sei se lembra de mim.
Espera um instante.
Não.
Brincadeira. Simon e Garfunkel, certo?
É claro.
Então, o que te traz aqui?
Bem, na verdade, eu poderia pedir...
Alguns conselhos, conselhos profissionais.
Certo. Quer pegar uma mesa?
Claro. Sim.
Precisaremos de uma mesa para três.
Pois é.
Sério que você é uma investigadora?
Pode contar isso para as pessoas?
Não estou na CIA.
Desculpe. Você é Eddie Saville, certo?
Desculpe. Sou uma fã do Red Ferns.
- Não se desculpe. - Estão em tour novamente.
- Terminamos há pouco. - Col, aí tem treta.
Voltei para casa hoje.
Acho que vi você em Hartford.
Sim, eu vi sim. Foi um show muito bom.
Um show muito bom. E se conheceram em Hartford?
Sim, de longe.
Enfim...
Eu contatei todas as Barbara Morgan
que eu pude encontrar na Costa Oeste. Sem sorte.
Vocês têm outras pistas para mim?
Não. Apenas a pintura.
Pesquisei em todas galerias de arte também.
Não encontrei nenhum quadro com B. Morgan nele.
Mas se eu encontrar, posso ir no camarim?
Conheço um cara que pode fazer isso.
A tour já acabou.
Sei não, amigo.
A tour nunca acaba.
- Está tudo bem? - Ele tem sinusite.
Não é contagioso.
Tenho uns contatos que podem te ajudar com as bebidas.
Não sou dono só daqui. Tenho...
Quatro outros restaurantes.
- Sim, eu sei. - Sim.
Posso ter posto seu nome no mecanismo de busca.
Como virou dona desse restaurante?
Meu marido faleceu e deixou para nós.
Foi a última coisa que fez.
Sei que ficou importante demais para mim, mas...
Os bons geralmente são assim.
Tem muita coisa para carregar.
Perdi minha esposa há três anos.
- Eu sinto muito. - Eu também.
Você lembra a mim no dia que abri o primeiro restaurante.
- Com medo e grávida? - Determinado.
Com licença.
Não quero incomodar. Preciso do seu menu final.
Quero levar para a gráfica.
Ótimo.
Obrigada, querida.
O que ele quis dizer com "Ainda bem que deu certo"?
O que quem quis dizer?
Neil.
"Ainda bem que deu certo", o que ele quis dizer com isso?
Eu não sei.
Não sei qual o problema.
Ele estava pensando em você. Isso é tão ruim?
É, não quero que ele pense em mim.
Só diz o que ele quis dizer com "deu certo".
Acho que pensou que tinha problemas financeiros.
Você acha?
Ele sabia sim, está bem?
Eu contei, não fique brava com ele por tentar ajudar.
Como ele ajudou, mãe?
Como ele ajudou?
O dinheiro para o restaurante veio dele.
Ai meu Deus.
Querida, eu não tenho essa quantia de dinheiro.
E, em defesa do Neil, foi só...
Ele queria que eu contasse.
Mas achei que deixaria você chateada.
Saia daqui.
- Regina, precisa se acalmar. - Saia!
Sei que não gosta do seu tio.
Sei que não se deram bem no passado,
mas admita, o que ele fez foi muito bom.
Neil foi quem tornou
todos os seus sonhos realidade, Regina.
Qual é, Regina, por favor.
Oi, Gina. Este é o Andrew.
Ele vai nos ajudar a resolver tudo isso.
Gina?
Não há nada para nos ajudar.
Cada centavo que minha mãe nos deu, será devolvido.
Este restaurante nunca será aberto.
Não com meu envolvimento.
Não entendo o que está acontecendo.
O que ela disse?
Que o dinheiro para o restaurante
não veio da mãe dela.
- Veio do Neil. - Quem é Neil?
O tio dela.
Não o conheço. Ele nem foi ao nosso casamento.
E agora ela não...
Ela não sai de lá.
Ela precisa de você.
Essas mesas são muito pequenas, sabia?
Sim. Coloque na lista.
Acho que perdi todo o drama, não é?
Maggie está lá agora. Talvez isso ajude.
Não acredito que ela não quer este restaurante aberto.
Quem é o faz-tudo feliz?
Aquele é o Andrew.
Ele tem sido muito útil.
Ele tem cinco restaurantes.
Sério? E ele veio para te ajudar, não é?
Ele parece um pouco alto para um anjo da guarda.
Acha que ele está aqui só para ajudar?
Fala sério.
- Oi. - Oi.
Prazer, sou Andrew Pollock.
Gary. Mendez.
Consegui sua licença para bebidas.
- Nossa, obrigada. - Nossa mesmo.
Quanto custa um suborno nos dias de hoje?
Prazer em conhecê-lo, Gary.
- Vejo você amanhã. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Obrigada.
Vamos ter que trocar isso.
Vou ligar para meu cara.
- Ótimo. - Te vejo amanhã.
Sim, ele tem um cara de toalha de mesa.
- Qual seu problema? - Nenhum.
Mas se tivesse, Andrew poderia dar um jeito.
Jeanie, diga que estará aqui Quando eu voltar
Diga que nada mudou Eu te amo
E isso é um fato
Legal!
Então, quem foi Jeanie?
Quero todas as notas do encarte.
Estive muito na estrada,
e estava sentindo muito a falta
de uma hamburgueria chamada Jean.
Achei que era um amor perdido.
Não comeu as fritas com queijo de lá.
Acho que não.
Então...
Você está bem?
Sim.
Não. Sinto muito.
Olha...
Não é que eu não queira.
Mas minha vida está muito confusa agora.
Não. Eu entendo.
Não precisa ser investigador para ver
que você está na fossa.
Aposto que é meu escritório.
Não, atenda. Está tudo bem.
Isso não pode ser tudo por nada.
Ela vai voltar, não vai?
Claro que vai. Por favor.
Olha, tudo que eu...
Tudo que disse mais cedo, saiba que...
Tenha cuidado, está bem?
Porque você confia demais nas pessoas.
Posso cuidar de mim mesma.
Vamos trancar.
- Cara. - Oi, estou com a Joanna.
- Olá, Joanna. - Oi.
Joanna soube de uma galeria
que mostrou um artista chamado B. Morgan.
Fala sério.
Gina, Maggie está aqui comigo.
Será que podemos entrar?
Eu deveria ir a um baile.
Eu queria.
Todos os outros foram.
Eu não fui convidada.
Isso meio que partiu meu coração.
Bailes são importantes para adolescentes.
Eu não era adolescente.
Eu tinha só 12 anos.
Pareceu que ninguém me convidou
porque eu era a única negra da minha sala.
Eu estava no meu quarto,
sentindo pena de mim mesma.
Ele bateu na porta.
Ele descobriu sobre o baile.
Ele ficou mal por mim.
Ele disse: "Não se preocupe com os meninos na escola.
Acho que você é bonita."
E depois...
Eu tirei minha blusa.
Ele me pediu para tirar.
Gina.
Sim, eu sei.
- Eu sei. Eu não deveria. - Não é isso.
Mas eu precisava me sentir
linda naquela noite. Eu precisava me sentir aceita.
Eu só queria que ele me consolasse.
Quando ele chegou mais perto, não me afastei.
Eu o deixei me tocar.
Nunca contei isso a ninguém.
Estou tão envergonhada.
Regina, precisa me ouvir.
Você tinha 12 anos.
Você não fez nada.
E você não deixou ele fazer nada.
Ele fez com você.
Não.
Ele não me estuprou.
Não, o que ele fez foi agressão sexual.
E aí, no dia seguinte, tentei contar para minha mãe.
E...
Ela...
Tudo que ela me disse foi...
"Você o deve ter entendido mal.
Ele só estava tentando te consolar."
E tudo que eu pensei foi que ela estava certa.
Eu estava flertando demais.
Não, não mesmo.
- Você não entendeu mal nada. - Entendi.
Não. O que aconteceu não foi sua culpa.
Escute o que ela diz, Gina.
Você foi molestada.
Meu Deus.
Gina, querida.
O que eu posso fazer?
Eu não te disse porque era melhor
fingir que nunca aconteceu.
Não queria que fosse real.
Eu entendo.
Eu tenho que ir vê-lo.
- Agora. - Espera. Você...
Guardou isso por tanto tempo.
Você sabe o que vai dizer a ele?
- Espere estar pronta. - Pronta? Eu...
Não estarei pronta até depois de fazer isso.
Lembra o que Jon me disse?
O que continuo dizendo a mim.
"Algum dia você pode perder o rumo da sua vida."
Não se trata mais do restaurante.
Eu tenho que ir.
Ele não pode pensar que aceitei o dinheiro.
Está bem.
Duas condições.
Eu dirijo
e vamos levar alguém junto.
Vai mesmo fazer uma viagem de 2 horas
e não vai me dizer onde vai?
Você vai a uma galeria obscura. Qual a diferença?
- Falei onde vou. - Ficarei bem.
Só quero que se cuide. Só isso.
Tem mais uma quimioterapia antes da cirurgia.
- Se eu tiver sorte. - Tá, chega disso.
Viu? Esta é a atitude que eu não me importo.
Mas só para te manter pensando positivo,
fiz uma variedade de sanduíches artesanais para a estrada.
San...
Gary. Eu estava falando sério.
Em qualquer ecossistema,
influências qualitativamente diferentes se opõem.
- Do que está falando? - Em bioquímica, diz-se
que um grupo químico aciona o sistema numa direção
e outro grupo impulsiona na direção oposta.
Açúcar é doce, mas sem insulina, vai te matar.
Você nasceu para ser insulina, Gary. O feedback negativo.
Não fique tão grudento. Precisamos de você focado.
A comida está na sacola.
Eu fiz muitos sanduíches.
Agora, vá roubar um doce de uma criança.
Vai me fazer sentir melhor.
Não posso falar. Eu não posso.
Quanto falta para chegarmos lá?
Cerca de uma hora.
Sabe o que você quer dizer?
Saberei quando chegar lá.
- Talvez você deva praticar. - Não.
Ele tem razão, provavelmente deveria descobrir
do que quer se livrar.
Quero que ele reconheça o que aconteceu,
diga que ele sente muito.
Talvez ele não faça isso.
Está bem. Ele pode dizer o que quiser.
Mas vou dizer que sei o que aconteceu.
Vou olhar nos olhos dele e dizer que sei o que ele fez.
Obrigada.
Andrew.
Uma licença de bebidas novinha em folha.
Obrigada.
Tomei a liberdade de emoldurá-la.
- Vamos pendurar. - Sim.
E consegui para você dois barmen.
- Conseguiu? - Sim.
Obrigada!
Já soube da Regina?
Ainda não. Continuo ligando.
Mas ainda é cedo. Ela aparecerá.
Sinto muito, senhor, não posso dar essa informação.
Precisa falar com o médico de plantão, Dr. Anthony.
Não precisamos de um médico.
Só queremos o número do quarto.
Eu entendo isso, senhor.
Não sei onde ele está,
mas vou tentar contatá-lo para o senhor.
Não, espere. Não ligue para ele.
E olhe nos meus olhos quando falo com você.
Por que o Dr. Anthony pode falar comigo e você não?
Eu só...
Conte-me sobre seu dia. Vamos lá.
Vamos lá, seu dia começa aqui?
- Senhor... - Nessa área. Começa aqui.
Por esse caminho, certo?
Então vamos começar por aqui. Conte-me tudo.
Senhor, sinto muito. Há regras no hospital.
Eu acredito em regras.
Sou um grande fã de regras, sabe?
Fiz minha casa com regras e réguas.
Não usei fita métrica.
Ele está no quarto 306.
Com licença.
Estou procurando por Neil Bishop.
Você é Shelly?
Não, sou filha dela.
Por quê?
Seu tio morreu há algumas horas.
Lamento que não pôde se despedir.
Eles parecem felizes.
Não serão diagnosticados por 6 meses,
mas acredite, eles têm doença de Lyme.
Estou tentando roubar doce de criança.
É uma lição de casa.
Eu encontrei algo, senhores.
Ainda temos um.
Foi catalogado errado, ou a teríamos vendido.
A última peça dela foi vendida antes de eu trabalhar aqui.
Mas é engraçado...
tudo foi comprado pela mesma pessoa.
Deixe-me adivinhar, Jon Dixon.
- Vocês o conhecem? - Com certeza.
Posso perguntar para onde mandam o dinheiro?
237 Wickenden Street, número 5.
Eu fui lá. Ela se mudou.
Eu me sinto pior.
Sinto-me traída.
Como se fizesse comigo duas vezes.
Meu Deus.
Ela está aqui.
Quero sair pelos fundos.
- Espera, querida. - Não, eu contei para ela.
Eu tinha 12 anos.
O que eu deveria ter dito para ela acreditar em mim?
Eu evitei esse homem a minha vida toda,
e ela fingiu... como se nunca tivesse acontecido.
E agora devo contar a ela tudo de novo?
Como se ela fosse me ouvir?
Vou dizer uma coisa e pode parecer fora de contexto,
e não é desculpa para nada,
mas pode haver uma razão pela qual ela não te apoiou.
É improvável que seu tio tenha molestado só você.
Se ele fez isso com a sobrinha,
há boas chances de ter feito com outras garotas.
E talvez até com a irmãzinha dele.
E se for esse o caso, aceitar a sua verdade
teria feito ela enfrentar a dela.
Você veio aqui para falar com ele.
Ele não importa mais.
Vocês não podem continuar assim.
Gina, você chegou até aqui.
Não sei por que está aqui, mas devo entrar.
- Não, Mãe. Mãe. - O quê?
O que ele fez com você?
Do que você está falando? Neil não fez nada comigo.
Mãe.
Liguei para o dr. Heller.
Preciso tirar as muletas.
Vou voltar a tomar antidepressivos.
Estou orgulhosa de você.
Estou orgulhoso dela.
Que loucura. Obrigado, Capitão. Obrigado por vir.
Entrarei em contato.
Oi. Eu não vi você aí.
Eu apareci de fininho.
Acabei de finalizar o Certificado de Ocupação.
- Mentira! - Sim.
Esse é o truque, não é?
A licença de bebidas, de ocupação, bartenders.
Qual é o próximo? Uma boa crítica no jornal?
Tomara.
Deixe-me perguntar algo.
Você é um cara bonito e bem-sucedido.
Você não tem vida?
Por que tanto interesse em uma viúva grávida?
Não posso apenas querer ajudá-la?
É possível.
Improvável.
Você não gosta muito de mim, não é?
Não gosto do que é bom demais para ser verdade.
Certo, estas são as receitas com observações dela.
- Acho que ajudará a continuar. - É melhor ela chegar logo.
Não se pode abrir um restaurante sem um chef. É costume.
- Oi! - Oi. Estou voltando para casa.
Graças a Deus.
Diga a cozinha que estou chegando.
Certo.
Ela está a caminho.
Está tudo nos detalhes, certo?
Sim. É bom finalmente ter tempo para eles.
Boa sorte hoje.
Tente tirar um momento para aproveitar.
Você vai querer lembrar disso sua vida toda.
- Você não vem? - Não, não.
É sua inauguração, não minha.
- Eu te ligo, está bem? - Está bem.
Obrigada por tudo.
Seu amigo Gary... Ele está bem?
Sim. Por quê?
Oi... O que você está fazendo?
Não se preocupe. Não estou roubando bebida.
Estou só procurando o Cîroc.
Por que você está aterrorizando Andrew?
Ele só está tentando me ajudar.
É sério? Você voltou aqui para me dizer isso?
Só estou tentando entender qual é o problema.
Não há problema, D. Andrew disse que há algum?
Estou apenas...
Estou apenas tentando manter todos seguros.
Não, está tentando controlar todos.
Certo. Talvez eu esteja.
- Bem, por quê? - Eu não sei... Por quê.
Eu não posso perdê-la.
Eu sei.
Venha aqui.
E vocês estão prontos para o bloco dos anos 60?
- 103.3 Boston. - Troque.
Regina não gosta desta música.
Eu gosto bem da sua música, mãe.
A boa e velha "Downtown", de Petula Clark.
Quando você está sozinho E a vida te deixa solitário
Você sempre pode ir
Para o centro da cidade
Quando você tem preocupações
Todos os barulhos e correria Parecem ajudar, eu sei
Para o centro da cidade
Simplesmente escute a música Do trânsito da cidade
Fique na calçada onde as placas De neon são bonitas
Como você pode perder?
As luzes são Muito mais brilhantes lá
Você pode esquecer De todos os seus problemas
Esquecer suas preocupações
Então vá Para o centro da cidade
Tudo está esperando por você
Atrás de você.
Lindo!
Certo. Espere! Enfeite.
Certo, posição 2, mesa 8.
- Sim, Chef. - Espere!
Quanto falta para as vieiras?
Um minuto.
Não acredito que sou garçom.
Por que ele é garçom?
- Vá para a mesa 10. - Sim, Chef.
Amor, está uma loucura lá fora.
Está uma loucura, de um jeito bom.
Estão pirando de tão bom. Deram-me US$ 20
para sentar no bar. Estou no negócio errado.
Vindo, mesa 4, 4 entradas. 2 burratas e 2 couves-flores.
- Sim, Chef. - Sim, Chef.
Como os poderosos caíram!
Você está em um triste episódio de "Por Trás da Música", amigo.
Aqui está, mesa 21.
- Obrigado. - Obrigada.
Olhe o que você fez!
Eu sei. Difícil de acreditar.
D.
Você tirou sua aliança.
Tirei.
Não fez isso por causa do Andrew, não é?
Não.
Fiz por mim mesma.
- Último, Chef. - Certo, 86 ostras.
- Certo, Chef. - Você sabe
o que está acontecendo agora lá fora?
Pessoas estão comendo comida. Espero.
Não, eles estão salivando sobre a comida.
Estão saboreando cada mordida.
- Pare com isso. - Não! Você tem que ver. Vamos.
- Estou meio ocupada agora. - Pode deixar. Vá ver. Vá.
- Sim, vamos lá. - Vá, vá.
Certo, certo, certo, certo!
- Vá lá fora! - Não posso.
Aí está nossa Chef.
E você pode achar Alguém gentil
Para te ajudar e te entender
Alguém exatamente como você
Que precisa de uma mão amiga
Para caminhar junto
Foi uma noite e tanto.
É.
Vou doar todo o dinheiro, tudo.
Para um abrigo para mulheres.
Mas... O que você vai fazer?
Delilah conheceu alguém que talvez invista, então...
- Regina... - Mãe, está...
Está tudo bem.
Ainda há coisas que você e eu temos que trabalhar.
Eu sei.
Nós vamos chegar lá.
Você se lembra da noite em que seu pai foi embora?
Você pegou minha mão e disse que tudo ia ficar bem.
Você tinha 8 anos.
E já era mais corajosa que eu.
Achei que não me orgulharia tanto de você
quanto naquele dia, mas querida, estou agora.
A propósito, eu sei que você não comeu.
Bem, eu estava nervosa demais.
Vamos. Vou fazer o seu favorito.
- Sério? - Vieiras.
- Divide comigo? - Sim.
O que eu posso fazer?
Mas eu percebo, enquanto faço isso, que eu...
Não há... Nada que eu possa dizer
que poderia fazer isso fazer sentido.
Além de somente...
Sinto muito, Barbara.
Mãe!
Estou indo.
VSA Subs Se emocionar é contagiante