Anteriormente...
Farei o necessário para que fique bem
e lutaremos juntos contra isso.
- Não consegui a parceria. - Por que está sorrindo?
Porque tenho minha vida de volta.
Podemos conversar sobre ontem?
Tem que admitir que há vantagens por eu estar sem meus remédios.
O empréstimo que Jon fez
foi para algumas propriedades falidas.
Quanto ele deve?
18 milhões. E é você quem deve.
Estamos esquecendo algo.
O Jon que conheci nunca deixaria sua família assim.
Estão transferindo dinheiro para o Jon desde sua morte.
-Ashley? -Estou olhando a conta.
Rutledge Trust.
Rutledge, é um tipo de código.
-Para quê? -Cuide da minha família.
Por favor, não conte a ninguém sobre este lugar.
Seu segredo está seguro comigo.
-Precisamos conversar. -Não, Ashley, não precisamos.
Deve isto a ele.
***
- Bom dia, Gus. - Bom dia.
-Cadê o pessoal? -Ainda no quarto.
-Devem ter perdido a hora. -Interessante.
Estavam acordados há três horas e dormiram demais.
- Está tudo bem? - Sim, é sobre o Theo.
-Ele se machucou? -Não.
Só não parece o mesmo.
Acho que pode ser algo na escola.
Obrigada.
A Sra. Cleary disse que ele não têm amigos.
Ele passou as férias na biblioteca.
-Você sabe que... -Mais que o normal.
- Já conversou com ele? - Ele não conversa muito.
Acho que ele precisa do pai.
Chegaremos hoje. Estamos indo pra Connecticut.
Se quiser, pode se encontrar com a gente
e o Theo poderá ficar comigo.
Uma criança de sete anos, em um ônibus de turnê?
Eu falo com o pessoal.
Prometo que irão se comportar.
E aí, otário.
-Ele disse... -Falarei com o pessoal.
Aqui é a Ashley. Por favor, deixe seu recado.
Ashley, por favor, me retorne.
Katherine disse que você está fazendo transferências
para a conta do Jon.
-Por favor, o que está havendo? -Mãe.
-Vamos perder a casa. -Terá aula de direção?
Mãe, disse que me levaria para a aula de direção hoje.
Não pode me prender aqui pra sempre.
Sei que está usando essa peruca por você,
mas que tal usar algo pra mim hoje à noite?
Pode ler pra mim?
Digitar e dirigir é muito perigoso.
Disse o cara que estava comendo cereal
quatro minutos atrás.
É da Delilah.
Nem sinal da Ashley.
Algo aconteceu.
Deixei três mensagens para Ashley
e ela ainda não me retornou.
Sinal vermelho.
Rápido, deixe-me terminar meu cereal.
Você disse que não queria.
Só não quero me atrasar.
Confie em mim, te deixarei no médico
a tempo de pagar o estacionamento.
-Tudo ficará bem. -Você não sabe disso.
Então, por favor, sem mensagens ou cereal.
E sem cantar qualquer música também.
Isso, é o que você acabou de ouvir.
Tudo bem. Sei que não está brava comigo.
Eu estou brava com você.
Você fez eu me importar.
Legenda: amrphe | anamatsu | dreeh
Legenda: lMendes | GabiMoretti | Shiver
Legenda: eumiiks | Suzzynana
Acesse nosso site! DarkSubs.Ga
CAFETERIA DA ZOE
Foi minha culpa? Eu causei tudo isso?
Disse a ele que a votação foi cancelada.
-No dia seguinte, ele pulou. -O que posso fazer?
Não pode salvá-lo, mas pode salvar a família dele.
Coloque seu voto na mesa.
Está atrasada.
Tecnicamente, eu nem deveria estar aqui.
Fiz a contagem. Deu 54.
-Temos os votos. -Foi o que disse da última vez.
O voto decisivo é de Frank Jordano,
e as pessoas que querem colocar no metrô
deram dinheiro para que o voto fosse outro.
Espero que seja verdade.
A família de Jon depende disso.
| DarkSubs | Orgulhosamente apresenta...
S01E13 Twelve Seconds
Caras, escutem.
Hoje, meu filho vai se juntar a nós.
- E sobre... - Antes que diga algo, Jared,
aturei Jasmine e aquele cigarro eletrônico
todo caminho ida e volta até New Hampshire.
Você consegue aguentar Theo uma noite.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Algumas regras. - Você deve...
Sem palavrões.
Sem cigarros. Sem drogas.
Medicinais ou qualquer outra.
Hoje não somos os Red Ferns.
Hoje somos The Wiggles.
The Wiggles?
- Parceiro! - Oi, pai!
- Oi rapazes. - Bom te ver. Senti saudades.
-Se lembra de todos? -Keith louco!
O que acontecer, eu estou aqui por você.
-Sabe disso. -O quê?
Você disse que tudo ficaria bem.
-Claro que vai. -Então diga isso.
Estou fazendo outra vez?
- Um pouco. - Desculpe.
- Está tudo bem. - Bom dia, pessoal.
Maggie, tenho os resultados.
Houve uma redução de oito porcento no tumor.
A químio parece ser efetiva.
Se conseguirmos diminuir, pelo menos, mais oito porcento
podemos remover sem afetar o tecido saudável.
Meu Deus. Que ótimo.
Ainda não estamos fora do perigo.
Precisamos continuar a químio para que o tumor diminua
o bastante para a cirurgia.
Certo.
Mas quanto aos exames, isso é ótimo.
Está fazendo esse negócio onde vai para cima
e depois para baixo e para cima.
Vamos terminar?
Porque gostaríamos muito de terminar.
Vamos terminar.
Mas ainda temos um caminho a seguir.
Você nem percebe que está fazendo.
Com licença.
Essas são boas noticias.
Não diga o que ia dizer.
-Sabe o que precisa fazer. -Não vou ligar para eles.
Precisa ligar para seus pais.
Não vou ligar até depois da cirurgia.
- E se eu... - Nem você.
- Mas e se o senhor... - E nem alguém
-da companhia de Hamilton -Mas, Senhor.
-Oi. -Olá.
Falei com meu amigo do banco.
Mesmo que Delilah não soubesse,
tudo que Ashley fez foi legal.
Se foi legal, por que ela agiu fora do radar?
Não sei.
-Obrigada por checar -De nada.
Me avise se precisar de ajuda.
Tem uma coisa.
Quer jantar?
Gosto de comida.
Diga o lugar, eu faço a reserva.
Que tal minha casa?
Claro.
Carter está ligando, preciso desligar.
Te vejo às oito?
Estamos marcados.
Meu Deus. O que acabei de fazer?
Meu Deus, diga que desliguei.
-Carter? -Você foi bem.
Carter, rápido. Vá para o modo amigo.
Acabei de convidar Hunter para jantar na minha casa.
Definitivamente vai gastar muito tempo com isso.
Antes e depois.
Sim, nós vamos.
-Meu Deus. -O que foi?
Recebi um e-mail.
Se perguntou porque Jon pagou em excesso pelos prédios?
Acabei de receber a resposta.
Estou chegando.
***
Pessoal, temos novidades.
-Você conta a eles. -Não, você.
É sua novidade.
Tudo bem, eu conto.
A químio diminuiu o tumor.
-Isso é fantástico. -É maravilhoso.
-É incrível. -Parabéns.
Só oito porcento.
Só? Oito porcento, pessoal.
Quando virei o otimista desse relacionamento?
Parabéns, isso é maravilhoso.
Sim, é mesmo.
E se quisermos continuar com coisas maravilhosas,
podemos ensinar uma garota a dirigir.
Foi uma ótima transição.
Obrigada. Mãe, podemos fazer isso?
Um segundo.
-Salva pela campainha. -Cadê a Gina?
Foi buscar nosso álbum de casamento.
Álbum de casamento? Não estão casados
-há quatro anos? -E sinto que ouço sobre
isso há 40 anos.
Gary negativo voltou, pessoal.
Bem vindo de volta.
-Foi por pouco tempo. -Verdade.
Uma oferta? Não entendo.
Aparentemente, quando Jon comprou os prédios,
tinham planos para uma estação de metrô.
Se tivesse, as propriedades valeriam o dobro.
Por isso ele pagou a mais.
Ele teria feito uma fortuna.
Os planos para o metrô voltaram,
e tem um investidor acreditando que será aprovado na votação.
Temos um e-mail dizendo que ele fará uma oferta.
Isso é bom, não é? Por que não parece animada?
Pois a estação de metrô não é uma coisa certa,
então a oferta não será grande.
Será bem abaixo do esperado.
- Quanto? - Não tenho certeza.
Entraremos em contato com o advogado deles,
o mais rápido possível.
Temos que ser rápidos pois
a votação da estação é amanhã às 15:00,
e se não conseguirem, vão retirar a oferta.
Tudo bem.
Preciso conversar com a Sophie.
Precisam de um álbum sobre fazer seu álbum de casamento.
- Mãe, está pronta? - Querida,
Katherine e eu vamos fazer uma coisa agora.
Quer saber? Eu te ensino a dirigir.
E eu te ensino a dirigir.
Onde estão as chaves?
Não vai dirigir hoje.
A chave é o manual,
desbloqueia o conhecimento
que precisa para dirigir esse carro.
-Pronta para a troca? -Sim.
Me escuta, muitas pessoas,
tentam te ensinar como dirigir corretamente.
Por favor, me deixe ser uma delas.
Vou te ensinar como as pessoas dirigem.
Vai ouvir muitos gritos,
sobre deixar as mãos em 10:00 e 2:00.
-É tudo besteira. -Não é.
-É sim -Droga, é a Gina.
Sabia que devia ter ido.
- Oi, amor. - Estou no estúdio com o Berge.
Tem um problema com o álbum.
Ele quer falar com o "homem".
-Deus. -Aqui, Berge.
Aqui está o "homem".
Berge, você disse isso?
- Olá, Jerome. -O que você...
Como posso te ajudar hoje
- com essa mulher. - Berge, me ouça.
Não, é você que precisa me ouvir, Rome.
Berge, pare de falar.
Não posso parar de falar.
-Ela poluiu meu espaço criativo -Está piorando a situação.
com emoções.
Berge, pare. Está vendo o álbum?
Estou olhando. É bem volumoso.
Tenho certeza que sim.
Abra na primeira página. Me fale o que vê.
Vejo a Sra Gina em um vestido delicioso.
Não, o que vê é a foto da única pessoa no mundo
que posso transar.
O que ela precisar, é o que ela terá.
Se ela disser para te pagar mais,
você sai com um Benjamin.
Se ela disser para você
enfiar esse álbum no seu...
Não acho que caberia lá.
O que não vai acontecer.
Essa briga não sai do seu estúdio.
Olhos na estrada.
Vá devagar.
Devagar!
Menos! Menos!
Bem menos.
-Desculpe. -Meu Deus.
Carter, liguei para saber se temos a oferta.
Você sabe que eu te retornaria.
O motivo para ligar
é que está preocupada com seu encontro.
É só a única pessoa com quem estive
desde que o Theo nasceu e depois da traição.
Como sei que sou o que ele quer?
Senhorita, você é maravilhosa.
Está testando os limites da minha orientação sexual.
Se não fosse minha chefe e uma mulher eu iria.
-Carter. -O que foi?
Você precisa saber seu valor, querida,
porque você terá um encontro hoje.
Ele tem braços fortes e tatuagens.
Como sabe que ele tem tatuagens?
Eu apenas sei disso. Sinto em meu coração.
Eu só estou dizendo, que se você sai no meio da aula
por raiva, talvez não seja o melhor instrutor de direção.
Você que disse isso ou foi o manual?
-Como foi a aula? -Depende.
Eu deveria aprender a dirigir
ou como identificar um poema
a 15 metros de distância?
Eu vou perguntar como ela está.
Isso foi bom.
Pelo o menos todo mundo andou um pouco.
Onde está Rome?
Foi pra casa, mas adivinhe quem está aqui.
***
Eu sei que você está chateada...
mas tudo que fiz, foi pelo Jon.
O que quer dizer? O que você fez?
Você não pode vender esses prédios.
Como sabe sobre isso?
Que tal ao invés de fazermos perguntas,
você explica de uma vez o que está acontecendo?
Jon aproveitou de todo o seu negócio pra isso.
Ele achava que era a coisa certa.
Continuou a movimentar dinheiro por meio de empréstimos.
Por isso que ele tirou a hipoteca da casa.
Para ter mais tempo. E estava funcionando.
Nós pensamos que convencemos todo mundo
para retirar o voto do metrô.
Então um dia antes de morrer...
Pare com isso, Jeri! Você disse que tinha os votos!
Ele foi avisado que o metrô tinha parado.
Ele estava sem cabeça. Sem saída.
Vocês falam sobre como vocês deveriam saber.
Como deveriam ter visto os sinais.
Eu peço aos compradores encontrarem um outro jeito.
Não, Ashley. Acabou.
Eu vi eles.
Eles estavam bem ali.
Eu só não sabia o que significavam.
Naquela manhã ele disse
que precisava fechar o acordo naquele dia.
E durante a conferência, ele trocou de roupa
como se fosse a algum lugar.
Mas se ele tivesse indo para algum lugar
eu saberia pra onde.
Então ele...
Eu cuido disso. Por que não almoça?
Ele me mandou ir almoçar mais cedo
para eu não vê-lo.
Ashley Morales?
Se você pudesse fazer qualquer coisa com sua vida,
o que faria?
Eu iria pra Barcelona.
Mas eu cheguei tarde.
Não!
Cheguei 12 segundos atrasada.
Sinto que parte dela não quer que eu tire minha carteira
porque ela não quer me perder assim como perdeu meu pai.
Eu entendo. Acredite em mim.
Desde que meu irmão morreu,
meus pais têm sido super protetores.
No final das contas,
os pais só querem saber se os filhos estão bem.
Aposto que os seus estão felizes com a quimioterapia.
Na verdade, eu não contei a eles.
São boas noticias, não são?
Você disse que se diminuir mais 10%
eles podem te operar.
Bom...
Eu não contei que meu câncer voltou.
Você não quer que eles se preocupem.
Que tal eu te ensinar a dirigir amanhã?
Sério? Eu achei que não dirigia mais
desde que seu irmão...
Não vou dirigir. Você sim.
E tem uma boa chance de eu ter piorado,
então preciso que dirija com cuidado.
Vou ver o que posso fazer.
Por que não me disse nada?
Porque 11 semanas atrás,
eu consegui com que eles votassem de novo.
Como?
Meu sentimento pelo Jon.
Já que não consegui salvá-lo,
talvez conseguisse salvar seu legado.
Então usei o dinheiro do seguro de vida
para pagar pelas construções até a hora dos votos.
Como? O empréstimo está em meu nome.
O banco não deixou a gente pegar o dinheiro.
Jon sabia o que iria acontecer, então ele fez diferente.
Então por que o banco congelou o dinheiro?
Porque ele não deixou o dinheiro pra você.
Ele deixou para os rapazes.
Ele sabia o que você faria com o dinheiro.
Rutledge.
Você tinha razão, Gary.
Ele pensou em tudo.
O que é isso?
Deveria ter dado isso antes.
Ele deixou na sacada.
Meu Deus.
Saia da minha casa.
Delilah, os edifícios vão valer muito.
-Só precisa esperar. -Saia da minha casa.
Saia!
Certo. Arrume um bigode.
Não pode ser parte de uma barba.
-Aquela senhora tem um. -Pare de apontar.
Então, como está a escola?
Tudo bem.
O que está acontecendo?
Max me disse que não quer mais
ser meu melhor amigo.
O quê? Mas você é super legal.
Você tem que dizer isso. É meu pai.
Você não vai acreditar, mas Jared...
disse exatamente a mesma coisa para mim.
Isso me fez sentir terrível.
Como isso te faz sentir?
Nada legal.
É assim que me senti.
Pai...
Se Jared não quiser ser seu melhor amigo,
talvez eu possa ser o melhor amigo dele.
-Colete de couro. -Colete de couro?
Isso seria eu nos anos 90, amigo.
Cheira bem.
É frango.
Nunca comi isso.
Tem gosto do quê?
Devo servir um pouco de vinho?
Sim, por favor. Vamos beber vinho.
Vi você e Henry conversando de manhã.
As coisas explodiram no caso Waverly Steel?
Não vamos falar de trabalho.
Sim. Está certo. Desculpe.
Se divertiu hoje, parceiro?
Sim.
Estou feliz por termos conversado.
E sabe que sempre pode conversar comigo ou com a mamãe,
sobre qualquer coisa, certo?
Sim.
O quê?
Eu não queria te incomodar.
Vocês já têm problemas o suficiente.
Há muita coisa acontecendo, parceiro.
Mas nada é mais importante do que você.
Boa noite, parceiro. Apague as luzes.
Boa noite.
Aberta ou fechada?
-Fechada. -Fechada.
- Te amo, parceiro. - Te amo.
Aquele garoto é ótimo.
Sabe...
Meus pais se divorciaram
e posso dizer, por mais que
você e Katherine estão distantes
Theo também está.
Devia falar com ela.
Descobrir onde está sua mente.
Está certo, cara.
Obrigado.
Obrigado pelo jantar.
Obrigada por ajudar a limpar.
Somos um bom time.
Desculpe. Não estive com ninguém...
Se não estiver certa sobre isso, podemos esperar.
***
Não pode continuar lendo isso.
Eu preciso.
Estava tão brava por ele não ter se despedido.
Me perguntando como pôde nos deixar,
deixar Sophie e Danny sem nenhum bilhete.
E agora estou segurando isso...
e não faz sentido algum.
Ele estava sofrendo tanto.
Por coisas que ele nunca disse.
Ele não podia falar comigo sobre isso.
Não falou com ninguém.
Ele estava muito perturbado, D.
De maneiras que nem percebemos.
Ele te amava. Eu sei disso.
Mesmo em sua hora mais sombria,
ele estava sempre tentando cuidar de você.
É disso que se trata.
Confiança.
Isso é Rutledge.
Ele deixou todo o dinheiro pra mim e os rapazes
pra que usássemos pra cuidar...
Conhece alguma Barbara Morgan?
Ashley me perguntou sobre ela.
Sim, ela me perguntou também.
-Quem é ela? -Eu não sei
mas Jon deve saber,
porque ele fez dela o quarto beneficiário.
Mais tarde hoje, haverá uma votação,
que pode salvar sua família.
Acho que temos que estar lá.
Você quer economizar esse momento pra depois?
Preciso te contar uma coisa.
Henry me ofereceu uma promoção.
O quê?
-Quando? -Ontem.
Disso que estávamos falando no escritório.
Você vai aceitar?
Acho que vou. Na verdade, tenho que aceitar.
E está me dizendo isso agora?
Ontem à noite foi tão bom.
Não queria estragar seu humor.
Você só não quis estragar nossa transa.
-Não é isso. -É isso sim.
Está com raiva de mim por causa da promoção?
Não.
Estou zangada pela forma como me contou.
Acho que deveria ir embora.
-Sério? -Sem dúvida.
-Katie... -Por favor.
Está bem. Só vou lavar a...
Pode deixar.
Por favor, vá.
Finalmente conseguiu seu álbum de casamento.
Sim. Graças a esse cara.
Houve um problema, mas Berge resolveu.
Isso aí.
-Qual era o problema? -Não faço ideia.
O quê? Mas falou com ele.
Sim, mas não deixei ele dizer uma palavra.
Porque te apoiei.
Onde está meu beijo?
Não quero que me apoie.
Quero que concorde comigo pois me ouviu
e concorda com meus argumentos.
Deveria ter um manual de casamento.
Querida.
Me desculpe. Esse lugar está ocupado.
Delilah.
A votação será em 20 minutos.
Apesar do que Ashley disse,
a única coisa certa que tem agora é essa oferta.
Nós temos que agir agora.
Preciso de um minuto.
Você é Delilah Dixon?
Me desculpe, conheço você?
Mas conheci seu marido.
Meu nome é Jeri Huntington.
Sou vereadora aqui em Cambridge.
Liguei para o Jon um dia antes dele...
Fui eu quem disse a ele que não tínhamos os votos.
Eu sinto muito.
Você não pode fazer o que está fazendo.
Tenho feito a mesma coisa desde que aconteceu.
Não culpe a si mesma.
Você não deveria saber disso
mas você têm os votos.
O metrô está acontecendo.
Não venda os edifícios.
Bom. Muito bom.
Você é mais calma que os meninos.
Só percebeu isso agora?
MAMÃE E PAPAI LIGANDO
Meus pais. Ligo mais tarde.
Se minha mãe tivesse projetado esse carro
haveria um freio de mão aqui
em frente ao porta luvas.
Tudo o que ela faz é dizer pra ter cuidado.
Para não bater o carro.
Se fosse minha mãe projetando esse carro,
as portas só destrancariam para me deixar sair para a faculdade.
Ela só quer te proteger.
Mais ou menos como seus pais?
Dirija, ou vou dizer a sua mãe
que ela deve ir pra faculdade com você.
Tem certeza?
Sim, eu tenho.
Tudo bem. Vou avisá-los.
Você está virando demais.
Virando demais.
Não precisa virar tanto pra estacionar.
Não consigo fazer isso.
Era para o meu pai me ensinar a dirigir.
Era para ele me ensinar a fazer tudo.
Deixe estacionado.
Passe para lá.
Mas pensei que você não dirigia.
Rápido, antes que eu mude de ideia.
Há quatro votos contra o metrô e três a favor.
Vereadora Huntington, qual o seu voto?
Voto a favor do metrô.
O registro mostrará que estamos empatados.
Vereador Jordano, você quem vai decidir.
Qual o seu voto, Frank?
Após muitos debates, ouvindo as pessoas falarem,
ambos os lados fizeram ótimas argumentações.
Mas no final, quando se decide colocar ou não
uma parada na rua Griffin...
meu voto é não.
Ordem!
O caso de parada do metrô da Rua Griffin foi negado.
Considero o assunto encerrado.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Eu vendi os prédios.
-Você fez o quê? -Vendi os prédios.
-Como sabia? -Não sabia. Eu só...
sabia que tinha que cuidar da minha família.
Percebi que precisava confiar nos meus instintos,
então foi o que eu fiz. Obrigada.
Alinhe seu para-choque de volta.
Quando o pilar do meio passar o para-choque,
você cortou para a direita.
E quando seu nariz passa o para-choque,
você cortou para a esquerda. E para bem no lugar.
O quê? Disse que não dirigia.
Não disse que era uma má motorista.
Sua vez.
-Bem-vindo de volta! Como foi? -Foi demais, mãe!
Deveríamos muito pensar em viver em um ônibus.
Você me faz uma lista de prós e contras
e eu te faço um lanche.
Algo com couve. Jared me fez gostar.
Ele está comendo e não fumando couve, não é?
Parece que vocês se divertiram muito.
Foi incrível.
Era o que os dois precisavam.
Como foi sua noite?
Nada igual a de uma estrela do rock que Theo está acostumado.
Bem, isso...
Nem todos podem ser estrelas do rock.
***
Ele ficaria muito orgulhoso de você agora.
Acho que a pior parte de perdê-lo,
foi descobrir os segredos que ele escondia de nós.
Ele só escondeu, porque não queria te machucar.
Mas, honestamente, acho que isso só piorou.
-O que está fazendo? -Precisa ligar para eles.
E dizer o que está acontecendo.
MAMÃE E PAPAI CHAMANDO
Alô?
Maggie?
Olá? É você?
Mãe.
O que está acontecendo?
Sente-se, querida.
O que é isso?
Uma carta do seu pai.
Ele deixa muito claro que nos amou.
Mas...
eu só quero que vocês se lembrem dele
do mesmo jeito que ele era.
Não precisamos ler.
-Não, eu quero ler. -Eu também.
Delilah, sei que não há nada que eu possa dizer
que fará você me perdoar pelo o que eu fiz.
Mas preciso que você e as crianças saibam
que não são culpados disso.
Sei que não fui o marido perfeito.
Por muito tempo, eu não tenho sido o homem
que você pensa que eu sou. O homem que eu queria ser.
Esse homem morreu muito antes de te conhecer.
Tentei encontrá-lo novamente, mas eu Sintia muita dor.
Eu tentei seguir em frente.
Mas eu não poderia viver com isso.
Não conseguia viver com a culpa.
Mas, por favor, saiba disso.
Você deixou a outra parte de mim viver tão feliz
pelo tempo que consegui.
"E independentemente de tudo que fiz,
eu nunca parei de te amar
e espero que algum dia você possa me perdoar.
Ame a todos o tanto quanto eu te amei."
Eu tenho um grupo de amigos aqui
que vão me fazer passar por isso.
Você não precisa se preocupar comigo.
Eu também te amo.
Você está realmente olhando para o álbum sem mim?
-Pensei que disse... -Estou só brincando.
Chega pra lá.
Eu gosto de olhar para mim mesmo na perfeição retocada.
Você parece gostosa.
Desculpe.
Eu deveria ter ouvido o seu lado.
E então concordo com você depois que eu o vi.
Tudo bem.
Eu que deveria pedir desculpas.
Eu fiquei chateada com você por me apoiar incondicionalmente,
acho que fiquei chateada porque fiquei aborrecida comigo mesma
por apoiar você incondicionalmente.
O que você quer dizer?
Eu não acho que você deveria jogar fora seus antidepressivos.
E eu sei que você continua dizendo que está bem,
e talvez agora você está, mas...
desde que você saiu deles, eu não me sinto bem.
Os remédios não eram só pra você.
Era para nós dois.
Eu sinto muito.
-Onde você está? -Deveria ser honesta com você.
Eu queria te contar tudo naquele bar naquela noite.
Mas eu não sabia se você entenderia.
Você achou Barbara Morgan?
Não.
Existem coisas sobre Jon que você nunca saberá.
Como o quê?
Coisas que nem eu sei.
Gary, eu deveria ter te contado.
Aqueles prédios...
não foram apenas um negócio.
O que você quer dizer?
Eu só queria dizer adeus, Gary.
Como assim?
Diga a Delilah que sinto muito.
Ashley, não desligue.
DESTINO BARCELONA, ESPANHA
Tenha uma boa viagem.
-Para quem está ligando? -Katherine.
Aquelas contas de hipoteca que foram para o lugar errado.
Você tem o endereço?
Mandarei o Carter enviá-lo.
O que você estava dizendo?
Eu só estava dizendo que eu acho...
que estamos aguentando pelo Theo.
E talvez isso não seja a melhor coisa para ele.
Talvez...
o melhor...
é nós dois seguirmos em frente.
Acho que devemos nos divorciar.
Quem está pronto para ver minha lista de prós e contras?
Estou indo!
Quem mora aqui?
Eu não faço ideia.
Está procurando pelo Jonny?
Eu acho que ele está de férias. Ele não está aqui há semanas.
Jonny nos pediu para regar as plantas dele.
Você não teria uma chave reserva, teria?
Porque nos esquecemos da nossa.
Claro.
Tem uma câmera.
Você acha que ele deixou uma mensagem?
Não há cartão de memória.
Suponho que essas fotos não são de nós.
Eu não conheço essas pessoas.
Isso é antes de conhecê-lo.
Meu Deus.
O quê?
É a vista da pintura.
Não está olhando para uma parede em branco.
É o lado de Cambridge do Charles.
Pode fingir que foi para Harvard.
Como é olhar para isso?
Ele disse que era a visão de quando ele estava em Harvard.
Você acha que era o apartamento dele na faculdade?
É por isso que ele comprou o prédio?
Quem pintou isso? Jon não pintou.
B. Morgan.
Barbara Morgan.
Revisão: Anthony