Jon era meu melhor amigo.
Quero dizer, foi ele quem nos reuniu.
Ele me ajudou com o câncer,
- ele guiou nossas carreiras... - Ação!
E nos mostrou como viver.
E depois...
Não!
Ele se foi.
A perda dele nos fez questionar tudo.
Também nos deixou mais fortes do que antes.
Mas agora, o maior questionamento
é se nós realmente conhecíamos o Jon.
- Quanto ele deve? - US$ 18 milhões.
E é o que você deve.
O Jon que eu e todos conhecíamos...
Pare de defendê-lo!
- Precisamos conversar. - Não, Ashley, não precisamos.
Não sou o homem que todos pensam que sou.
Deixe-me começar dizendo que sinto muito.
Eu te abandonei.
Sei há muito tempo que devo algumas respostas.
Mas percebi que, enquanto faço isso, que...
talvez não há nada que possa dizer
que faça isso ter sentido.
Apenas que...
Eu sinto muito, Barbara.
A Million Little Things S01E11 ~ "Secrets and Lies"
Legendas: LikaPoetisa ~ DiiOliveira
Legendas: LexJT ~ AmandaMasc
- Achei que a casa estava paga. - Eu também.
Parece que Jon hipotecou a casa
por um empréstimo comercial maior.
Mas eu nunca assinei nada.
- Assinou sim. - Não.
Ele me fazia assinar coisas,
mas nunca questionei. Por que esconder isso?
Nós vamos descobrir.
Mãe.
Mãe, você está bem?
Estou.
Só estou recuperando o fôlego.
Talvez não deva correr os 5 km amanhã.
Inscrevi você antes de saber da gravidez.
- Perder sua corrida? Não! - Está bem mesmo?
- Você tem agido estranho. - Estou bem.
Vai na frente, eu te alcanço.
Está bem.
Não acredito que está comendo isso na minha frente.
- Disse que não queria um. - Não disse que não queria.
Disse que não posso porque minhas papilas estão ruins
por causa da quimioterapia, por sua causa.
Então está brava comigo porque te convenci a viver?
Estou brava porque não posso comer essa rosquinha.
Por sua causa.
Não te fiz ficar com câncer.
Não temos certeza disso.
Gostei dos tênis novos. Isso aí, gata.
Sei que fazem calçados para trilhas,
mas esses aí foram projetados para linóleo?
Não, vou laceá-los antes dos 5 km de amanhã.
Vou ajudar a equipe Dixon acabar com tudo...
Pela saúde mental e prevenção do suicídio.
Olha só...
Isso é muito fofo,
mas não pode comer rosquinha, que dirá correr a maratona.
Não é uma maratona. São 3.1 milhas europeias.
Não importa. Você já está correndo uma maratona
e eu preciso muito que você ganhe.
Agora vou nessa. Tenho que pegar Delilah.
Vamos nos encontrar na firma da Katherine
- para dar apoio moral. - Como ela está?
A viúva grávida que pode perder a casa?
Ela já teve dias melhores.
Pode me fazer um favor a caminho de lá?
Pesquise rapidinho no Google "dar apoio moral".
- Entendi. - Pois é.
Temos que estar perdendo alguma coisa.
O Jon que conhecia não deixaria a família dele assim. Não mesmo.
Não faz nenhum sentido.
Nada sobre suicídio faz sentido.
- Vou levar isto. - Para!
Tchau.
Oi, o que foi?
- Rome está com você? - Não, por quê?
Ele não está aqui, não deixou um bilhete e estou surtando.
Não há remédios para cônjuges de pessoas
- que largam os remédios? - Também não gosto disso,
mas não pode obrigar alguém a voltar a tomar os remédios.
Como não convencer alguém a fazer quimioterapia?
Você tem falado com o Gary?
- Oi, querida. - Ele chegou. Ligo depois.
Amor, não pode sair desse jeito.
Deixei um bilhete no banheiro.
Quem deixa um bilhete no banheiro? Sério.
Gina, pare de se preocupar.
Nunca me senti melhor.
Estou cuidando de mim, alimentando-me bem
e acabei de correr 9 km.
E podemos conversar sobre ontem à noite?
Pois pelas reclamações que tivemos
do Sr. Maddox do apartamento 3-B...
Seu garoto está de volta. Estou muito de volta.
Admita, há algumas vantagens
- de ter parado os remédios. - Não, vai tomar banho.
Nós estamos... Estamos atrasados.
Katherine tem novidades e D nos quer lá.
Corri para casa para isso?
- Theo, sério. Nós temos que ir. - Estou pronto.
Não está usando meias, sapatos e nem calça.
Mas eu tenho minha mochila e Legos.
- Vamos. Feche. - Papai está ligando. Oi!
Oi, pai!
- Oi, amiguinho! - Vista a calça, por favor.
Que saudades! Duas semanas é uma vida.
Mostre-me o ônibus. Tem uma TV aí?
Você pergunta se "Tem uma TV aí?"...
Sim, não só temos uma TV...
Uma bem ali, como temos três.
Então é aqui que dormimos.
Acho que mostrei da última vez.
E tem mais duas TVs lá no fundo.
- Olha só. - O que é isso?
Isso é só o Jared sendo um baterista.
- Cara, que isso? - Ele precisa aprender um dia.
Precisamos sair há cinco minutos.
- Theo, meias. - Está bem.
Katherine, sugestão...
Botas Uggs não precisam de meias ou cadarços.
Sugestão, diga ao Jared para usar proteção.
Sugestão? Não entre aqui até sairmos de Rhode Island.
Estamos atrasados. Ele liga depois.
- Tchau. - Tchau, pai!
Tchau, amigão.
- Sem querer julgar... - Mas já julgando...
Mas a ex-amante do seu ex-marido?
Foi por isso desisti do meu sábado?
Você ia passar o dia vendo o Grindr.
Agora quem está julgando?
- Oi, Ashley. - Oi.
Achou algo da Winthrop Holdings?
Não. Sempre usamos empresas de fachada,
mas nunca ouvi falar dessa.
Aí está a Delilah.
- Oi, pessoal. - Oi.
Então, é muito ruim?
Por que não vamos à sala de conferência?
O quê? Fala logo, Katherine.
- Por favor. - Está bem.
A boa notícia é que consegui 60 dias extras para a penhora.
Se conseguirmos pagar tudo até lá,
- não perderá a casa. - Graças a Deus.
Ótimo, pode usar a grana do seguro de vida.
Sim, está para sair a qualquer momento.
Não é tão simples assim.
O empréstimo comercial que Jon fez
foi para algumas propriedades não declaradas.
Quanto ele deve?
- US$ 18 milhões. - Jesus.
- E é o que você deve. - O quê?
Já que Jon usou seus ativos para garantir o empréstimo,
uma vez omitidos, eles virão atrás com tudo,
incluindo o seguro de vida do Jon.
Só preciso de um minuto.
- Não acredito. - US$ 18 milhões.
- Nem sei o que dizer. - Sem chance.
- Isso não faz sentido. - Não, D. Qual é.
Precisa existir uma explicação aqui, certo?
Isso não faz sentido. Não faz sentido algum.
É mesmo? Talvez faça o total sentido.
Porque esse tempo todo venho tentando descobrir
por que ele fez isso, pensando que eu matei ele,
que meu segredo é o motivo dele ter feito isso,
quando no fim, era apenas ele. Apenas ele.
Ele mentiu, Gary, Mentiu para todos nós,
e quando não pôde viver consigo mesmo, ele...
nos deixou sem nada. Nem ao menos um bilhete.
Eu me recuso a acreditar nisso, certo?
O Jon que eu conheci, que todos conhecemos não...
Pare! Pare de defendê-lo!
Desde que se conheceram no elevador,
você coloca ele em um pedestal.
Adivinha? Aquele Jon Dixon não existe.
Qual é! O homem planejou tudo!
Já chega. Por favor, pare.
Vai embora.
Dale, estou entrando no elevador,
então você tem cerca de 15 segundos
antes de chamada terminar.
Temos um acordo ou não?
Ótimo. Me mande a papelada.
Sempre uso a frase do elevador,
por várias vezes, mas esta é a primeira vez
que eu realmente estava.
Essa é sua primeira vez em um elevador?
Porque você ainda não escolheu o andar.
Na verdade, não.
- Isso não é bom. - Não mesmo.
Já entendemos. Quer ir para o estacionamento.
Não vai rolar.
Olá?
Oi, estamos presos.
Poderia nos ajudar?
Não. Deixa o Hugo Boss aqui ajudar.
Deixe-me falar, por favor.
Oi, me chamo Jon Dixon, e única razão de eu estar aqui
é porque o seu patrão quer me vender esse prédio.
Me chame de maníaco, mas gosto que meus prédios
tenham elevadores funcionando.
Por favor, diga ao Dale que ele tem 20 minutos
para nos tirar daqui ou o acordo já era.
É pra já, senhor.
- Mandou bem. - Obrigado.
E é um Armani.
Mervyn's.
E amigo, adivinha só...
Já que não vamos tocar hoje,
eu irei dar um pulo aí para corrermos juntos.
Legal! Mas sou muito rápido, então me acompanhe.
Sim, eu tentarei.
- Você está na tia Delilah? - Sim.
Estou com o Danny
enquanto a mãe ajuda Delilah com uns problemas.
Problemas?
Eles pensam que só estou lendo, mas também estou ouvindo.
Pai? Pai?
Que droga.
Então, quer me contar sobre esse problema?
Oi. Quero te dar isso.
É minha mesada. Quero te patrocinar para a corrida.
Nossa, obrigado, Elliot.
Teria sido US$ 20, mas gastei no caminho.
É por isso que seus lábios estão azuis?
Exatamente.
- Então, quer dar uma volta? - Claro.
Na verdade, eu...
Preciso ajudar a fazer o jantar.
Eu prometi para minha mãe, e...
- Certo, então... - Pois é.
Nos vemos depois.
Tchau, Elliot.
Até mais, Danny!
Acho que temos um tempinho antes de irmos ao banco.
Certo, então vamos pegar os documentos juntas.
Amor. Vou no escritório pegar umas coisas.
Por que uma criança sabe de algo na família e eu não?
Do que está falando?
Theo me contou sobre o seu pequeno problema
que a Katherine está ajudando.
Mãe. O que está acontecendo?
E teremos que nos mudar?
Espero que não.
Espera, então você não sabia sobre tudo isso?
Ele não te contou?
Não.
Como ele pôde fazer isso conosco?
- Ele não quis nos machucar. - Ele mentiu para você.
- Para todos nós. - Papai não é um mentiroso!
Sim, Danny. Isso é exatamente o que ele era.
Ele fingia ser o cara perfeito,
enquanto escondia a verdade sobre ele.
Queria ir nessa corrida pelo meu pai.
Mas não farei algo por alguém que eu nem conhecia.
Estou fora.
Atenção! Porta destrancada.
Sabe, como agrado você me deu essa chave
mas significará menos quando eu ou um assassino
poder entrar e...
- Oi. - Eu apenas...
entrei porque a porta estava aberta
- para sua informação. - Certo.
Talvez tenha um assassino dentro do seu closet.
Mas relaxa. Ele só quer provar os seus sapatos
e te matar e arrancar a sua pele.
Que sorte, pois me hidrato todos os dias.
Está tudo bem? Como estão as coisas com a D?
Acredite ou não, pior que a sua manhã.
A situação não está boa.
- Quer falar sobre isso? - Não, não quero.
No entanto, gostaria de saber
onde você vai, a menos que seja para comprar loção
- para sua pele macia. - Vou sair para correr.
Aceita.
Maggie, você tem 15 miligramas de medicamentos na veia.
- Você acha mesmo que... - Gary.
A quimio pode ter levado meus cabelos, mas não a corrida.
Essa é a única coisa que ainda faz me sentir eu mesma.
- Você está sendo... - Irracional?
- Sim. - Sim, estou.
Sei que as chances d'eu terminar a corrida
estão todas contra mim.
Mas neste momento, eu preciso acreditar nisso.
Certo. Vamos nessa.
- Sério? - Claro.
O que mudou?
Acho que poderia usar um motivo para acreditar também.
O que está dizendo?
Eu não sei.
Talvez devêssemos vender o restaurante.
Se o novo Subway abrir,
nós poderíamos alugar para gerar lucro.
Você não desistirá do restaurante. É seu sonho.
Mas como iremos pagar?
Bem, eu não ia dizer nada,
mas meu agente comercial apareceu.
Dizem por aí que demitiram o diretor
da campanha de carros que recusei.
Rome, você parou com seus remédios.
E apesar de estar me encantando...
- De nada. - Ainda estou preocupada.
Se acha que estou no limite, você aceitar o emprego
"esmagador de alma" não fará me sentir melhor.
Estou diferente agora, Gina,
e não quero que sinta o que Delilah está sentindo.
Nem eu.
E é por isso que não quero que faça isso.
Nós precisamos de um investidor.
- Por favor, não... - Sim.
- Minha mãe. - Você que precisa de remédios
porque ela é uma pílula amarga que você não quer engolir.
- Ela não é tão ruim assim. - Ela te comprou
aulas de culinária após seu restaurante falir.
Não acredito que ela fez aquilo.
Você...
Eu...
Obrigado por esperar, mas lamento, Sra. Dixon.
Como não é dona ou funcionária da Winthrop Holdings,
não posso liberar os documentos que pediu.
A menos que ligue para a chefia e diga que o empréstimo não saiu
porque perdeu três semanas para a vara cível,
é o melhor para todos
- que agilize pra minha cliente. - Eu...
Meu marido usou nossos ativos para garantir esse empréstimo
sem minha aprovação.
E eu perguntaria a ele sobre isso, mas ele morreu.
Farei uma ligação.
Terri, preciso que pegue alguns documentos.
Oi, gostaria de fechar esta conta
e retirar os fundos restantes.
Rutledge. Tudo bem.
Quer uma transferência, ou cheque administrativo?
- Cheque administrativo. - Obrigado.
Meu assistente está copiando
os documentos que pediram, então...
não há necessidade de chamar "a chefia".
Vou pegar um café enquanto esperam.
Eu juro que é fresco.
Certo, a conta Rutledge está fechada.
Há algo em que podemos melhorar?
Não, vocês foram ótimos.
Obrigada.
- Com licença, Sra. Dixon? - Essa não.
- Precisa de algo mais? - Sra. Dixon, esqueceu sua luva.
- Não, obrigada. - Obrigada.
Como está? Tudo bem?
Como você está?
Posso ter câncer, mas você parece fora de forma.
Não, não estou fora de forma.
O teste mesmo é você conseguir levar
uma conversa normal durante a corrida.
Manda a ver.
Diga cinco estados que começam com a letra A.
Arizona, Alabama...
Asma.
Esse parece ser o seu estado atual.
- Vai em frente, eu te alcanço. - Certo.
Gary, respire fundo.
Estou respirando. Estou bem.
Ande assim e vai desgastar o cabo.
- O quê? É sério? - Será se não sentar.
Tá, a gente precisa de uma distração.
Eddie, se você pudesse jantar com alguém,
vivo ou morto, quem seria?
Certo.
Sr. Sinicrope.
Meu professor de música no ensino médio.
Por causa dele que comecei a tocar violão.
Ele acreditou em mim.
Eu só quero agradecer.
Guarde isso para quando ganhar um prêmio.
- Rome? - Lawrence Kasdan.
Grande escritor, dirige as próprias coisas.
Isso é o que quero fazer.
Pensamento alto, pessoal. Bacana.
- Foi literalmente o que disse. - Não foi.
Você não disse Lawrence Kasdan.
Certo, com quem você jantaria?
Eu jantaria com o homem
que afetou nossas vidas e sequer sabe.
Às vezes você não percebe o impacto que alguém tem
na sua vida até que seja tarde demais.
Então eu escolho T. Rutledge.
- Quem é esse? - Quem?
O cara que inspecionou esse elevador idiota...
Ou não inspecionou, o que acho mais provável.
Espera, mudei de ideia.
Quero comer com seu professor.
Jantar íntimo para dois, só eu e o Sr. Sinicrope.
E você? Com quem jantaria?
Minha esposa e filhos.
É agora que descobrimos que os matou.
Não. Não estou em casa para jantar frequentemente.
Às vezes me pergunto se faço as escolhas certas,
mas só estou tentando cuidar deles.
Sabe que a corrida de 5 km é feita de uma só vez, né?
- Estou pronto. - Certo.
Por que 5 km?
Aparentemente para acabar com você.
Este aqui.
Devo dizer que após minha última visita,
fiquei surpresa por ligar.
Achei que não me quisesse investindo em seu restaurante.
Sinto muito. Eu sei.
Não deveria ter perdido minha paciência daquele jeito.
Obrigada. Sei que às vezes eu pego pesado,
mas não consigo evitar.
- Se você fosse mãe... - Mãe.
Você perceberia
que eu só quero estar envolvida na sua vida.
E sei que nem sempre parece isso,
mas tudo que eu quero é um recomeço.
Podemos tentar isso?
- Um recomeço? - Sim.
Isso seria legal.
Estou tão animada que finalmente está preparando sua comida.
E não como no último restaurante.
Como assim?
O restaurante antigo era sufocante.
Desconstruído aqui, reidratado lá.
Você não precisa de artifícios.
Sei o que quer dizer, deveria ter te ouvido.
Com que idade vou poder decidir
quem sou e o que sou?
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você quer que eu invista,
ou só precisa de alguém para investir?
É, foi o que pensei.
Você diz que quer um recomeço,
mas como isso vai acontecer se você não me der a chance?
Vou para casa.
Avise-me quando decidir me dar essa chance.
Desculpe pela demora lá no banco.
Valeu a pena ver o olhar daquele cara.
Ele estava com medo de você.
Se a sala dele tivesse paredes, estaria chorando agora.
Está tão tarde. Você e...
Você e Theo deveriam ficar para o jantar.
Claro.
Eddie.
Katherine, deixei uma mensagem de voz para você.
Vim surpreender o Theo com uma festa do pijama mas...
Sophie me contou tudo. Eu sinto muitíssimo.
D, por que não contou o que estava havendo?
Eu... nós... Não queríamos preocupá-lo
durante a sua turnê.
Você está bem?
Aguentando...
Tudo graças a Katherine.
- Vou embora. - Katherine.
Tem certeza de que não quer ficar para jantar?
Obrigada.
Theo, venha. Vamos embora.
- O que você tem aí? - É o dia da corrida,
então eu trouxe para você
- uma calça térmica. - Com botões.
- Isso. - Você me mima.
E fiz uma playlist baseada no seu ritmo super rápido,
então espero que você goste de Britney Spears e Arcade Fire.
Porque ritmicamente, são bem parecidos.
Eu amo o seu apoio.
Equipamento de corrida, playlist,
sua necessidade de acreditar em algo...
Quer contar o que está realmente acontecendo?
Sou sua equipe de um homem só.
- Isso que está acontecendo. - Não, isso chama-se fuga.
Não. Não, não, não...
Não vai fazer terapia comigo, Dra. Bloom.
Não pode ficar correndo disso, Gary.
Correr, belo trocadilho.
- Que fantástico. - Gary, pare.
Fale comigo.
Está bem.
Agora ninguém acredita no Jon, menos eu.
E eu entendo. Entendo isso,
os fatos expostos estão bem obscuros,
mas sinto, Maggie, no meu coração...
Jon acreditou em mim quando nem eu mesmo acreditei...
Como posso pensar em dar as costas para ele agora,
quando ele mais precisa de mim?
Jon era tudo que você achava que ele era.
Ele era forte, era leal e brilhante.
Mas ele também era humano,
como o resto de nós.
Você não o está traindo por admitir que ele é humano.
Sua taxa por hora deve ser altíssima.
Você não imagina o quanto.
- O que foi? - É a Delilah.
- A Sophie não vai correr. - Está brincando?
Vamos correr por causa dela!
Venho treinando há meses.
Semanas.
Por intensas 72 horas.
Oi, Carter. E aí?
Estava vendo os extratos bancários como me pediu.
Tem uma coisa que você vai querer ver.
Certo, já estou indo.
Olá, meu nome é Gary
e vou de porta em porta pedindo desculpas a todos
por tudo que eu já disse ou fiz.
A dona da casa está em casa?
Você, levanta.
Ei, você! Sim, você mesmo! O que é isso?
Sério que não vai correr?
Estou usando calças de compressão por você.
Está bonito, mas só porque não vou correr
- não significa que não podem. - Qual é!
Não vamos correr sem você e eu quero muito ir.
Não vou correr só porque uma menina
por quem você tem uma queda doou para nossa equipe.
Algo me diz que a Ella estará lá.
Quer saber? Vamos esquecer isso.
Não, tudo bem.
O fato é que...
Ella não é uma menina.
Ella é o Elliot.
- Querido. - Desculpe não ter contado.
Só não queria decepcionar você.
Me decepcionar? Está brincando comigo?
Escuta, você nunca me decepcionou e nunca irá
me decepcionar por... Por ser você, entendeu?
Entendi.
Eu acho...
Acho que só tentava ser quem você achava que eu era.
Talvez por isso o papai escondeu coisas de nós.
Porque tentava ser quem achávamos que ele era.
Quando pensei que não poderia ter mais orgulho de você.
Agora temos que ir nessa corrida.
Porque mal posso esperar para conhecer o Elliot.
Tudo bem. Vamos nos trocar.
- Tudo bem! Isso vai rolar. - Vai sim.
Estamos aqui. Como você está se sentindo?
Tenho emplastos de B12 sob minha calça térmica,
e tenho Britney no meu bolso, então vou arrasar nisso!
Estou assustado e excitado por você.
É a calça térmica.
Ele está aqui. De volta da turnê!
Somente por uma noite!
Maior estrela do rock deste lado das inscrições,
Eddie Saville!
Tem molho vinagrete no seu colete.
- As coisas nunca mudam. - Já se alongou?
Não preciso, tenho 7 anos, sou bem flexível.
Preciso te ensinar sobre vitória, Theo.
Gina, quer vir alongar conosco?
Olha, ganhamos a corrida antes mesmo de começar.
Que tal da próxima vez que uma das nossas amigas
tiver US$ 18 milhões de dívidas, vocês me avisarem?
Vai fazer um cheque? É isso que vai fazer?
Ando pensando naquele dia que nos conhecemos no elevador.
- Você estava apavorado. - Estava nada.
Tenho um vídeo do dia dizendo o contrário.
- Eu estava muito apavorado. - Sim.
O ruim é que Jon estava presente para todos nós desde o começo,
e no fim ele também precisava muito de nós.
E não estivemos presentes para ele.
E aqui estamos, participando desta corrida
para tentar evitar o suicídio...
Só penso que não conseguimos levá-lo até a linha de chegada.
- Obrigada. - De nada.
- É o Elliot? Ele é tão fofo. - O Danny também.
Estou falando do Danny.
Olha, estes 5 km não são pelo seu pai.
Hoje é por nós, está bem?
Porque somos nós que ainda estamos aqui.
- Você está pronto, campeão? - Estou.
Boa sorte, Danny.
Boa tarde, corredores! Às suas marcas!
Lembre-se, ritmo, é disso que falamos.
- Sim. - Nosso ritmo.
- Entendi. - Obrigado,
por apoiarem os 5 km da organização "5 Sinais".
Agradecemos muito nossos patrocinadores.
Então, não fique brava.
Efeito oposto.
- Falei com meu agente... - Nas suas marcas.
E se eu quiser, a campanha do carro é minha.
- Preparem-se! - O quê?
- Não terminamos essa conversa! - Eu falei "ritmo"!
Maggie, espere por mim! Achei que íamos correr juntos!
Isso não é devagar e constante!
Está bem! Vejo você na linha de chegada!
São declarações de empréstimo da Winthrop.
- Nós vimos isso. - Olhe atentamente, advogada.
Reduza isso pela metade.
Desculpe, olhe as datas.
Seis pagamentos foram feitos desde que Jon morreu.
- Mas quem está fazendo? - Exatamente.
Acha que podemos ver a conta de origem desses depósitos?
Você quer dizer "eu", certo?
Desculpe, minha glicose está baixa.
Quem planeja uma corrida de 5 km em janeiro?
Vi um cara lá atrás de casacão e shorts.
- Oi. Oi. Obrigada. - Água!
- Vai fugir de mim de novo? - Gina...
- Não, escute. - Não.
Amo que esteja disposto a fazer sacrifícios por mim,
mas não vai voltar para aquele trabalho, Rome.
Não estamos tentando o destino.
Então o que faremos? Qual a alternativa, Gina?
Falei com mamãe sobre ser investidora.
- Não, não falou. - Falei.
E como foi?
Você sabe...
Talvez nunca tenhamos nos dado tão bem.
- Mesmo? - Sim, vamos lá.
- Certo. - Água?
Isso!
Danny, você é inacreditável.
Sim! Estou tão orgulhoso de mim!
Você quer fazer isso aqui?
De jeito nenhum.
Não foi tão ruim.
Meus pés doem tanto.
Oi, você deve ser o Elliot. Fico feliz em conhecê-lo.
- É um prazer também. - Oi. Sou a Sophie.
A vitória... É nossa! Sim!
Graças a Deus, pois minha coluna está me matando.
- Amigo, toca aqui. - Dito e feito.
- Ótimas pegadas para nós.
Onde está Maggie? Ela estava...
Bem à frente de nós.
Pensamos que estava com você.
Não, ela não estava comigo.
- Ele viu a Maggie? - Não, ele não está achando.
Maggie!
- Maggie! - Não...
- Eu sei. - Lado errado, cara.
- Cuidado, cara. - Desculpa.
Lado errado, cara.
- Olhe para onde vai, cara. - Dê meia-volta.
Maggie!
Fale comigo. Você está bem?
Sim. Estou bem.
Estou bem. É que...
Acho que não vou conseguir.
Tudo bem. Está tudo bem.
Não está tudo bem!
Eu odeio isso.
Não é justo.
Odeio que estou fraca, odeio que tenho náuseas.
Odeio que meu corpo não faz o que eu preciso que faça.
Pode olhar para mim, por favor?
Você é forte.
Você é poderosa.
Você é brilhante.
Você também é humana.
- Você está me citando. - Com certeza estou.
Bem, pelo menos você estava ouvindo.
Ainda assim, seria bom terminar.
Você ainda pode terminar.
Sim, vamos fazer isso.
Vou acabar com você.
- Conversa fiada. - Sim. É força do hábito.
Certo.
Estou perdendo para o carrinho de nozes quentes.
Eu costumava dançar sob o nome de Nozes Quentes.
É? Você ganhou muito dinheiro?
Não tanto quanto dancei sob o nome Nozes Picantes.
Vai acabar o meu tempo.
- Não vai acabar, não. - Vai Maggie!
- Oi, Maggie. - Deixa com a gente!
- Oi, amiga. - Oi, como você está?
Vou amarrar o tênis. Um segundo.
- É um pé grande. - Que isso?
Preciso de tênis de Velcro. Seria bem mais fácil.
Oi, cara. Este é um ótimo equipamento.
O que tem sob o capô?
Diesel? Bio-diesel?
Estamos com você, garota.
Ouviu isso? Eles estão com você.
- Precisamos de mais? - Quantos temos?
- Está bom. - Quantos têm?
- 14. - Eu posso vê-los!
- Em posição! - Deus!
- Você consegue! - Você consegue!
- Vai, Margaret! - Meu Deus...
Cara... Certo.
Vamos fazer... Um pequeno...
Vamos fazer alguma coisa?
- Certo. - Certo, mas vá com calma.
5, 4, 3, 2, 1!
Isso!
Estou tão orgulhosa de você!
Obrigada.
Obrigada. Obrigada.
Boa corrida. Muito bem.
Oi, mãe, sou eu.
Você estava certa.
Talvez seja hora de um recomeço.
Ligue quando ouvir a mensagem e vamos...
Vamos conversar.
Obrigada por me levar até a linha de chegada.
Mas quando estiver melhor, vou destruir você.
Mais conversa fiada?
- Sim. - Você é uma pequena fera.
Katherine. O que está acontecendo?
Alguém tem pagado o empréstimo do Jon desde que ele morreu.
Rastreei o dinheiro para a conta de origem.
Sabe quem autorizou as transferências?
Ashley? Você tem certeza disso?
Estou olhando para a conta agora.
Fundo Rutledge. O signatário...
Espera, o que você disse?
Se sobrevivermos a isso,
vamos comprar ingressos para a temporada dos Bruins.
Eu topo.
- Ótimo. - Gary?
Isso nunca vai acontecer, mas tudo bem.
Claro que se não sobrevivermos,
alguém precisa dizer a esse tal de Rutledge
para cuidar da minha família.
Gary, você está na linha?
Rutledge significa algo para você?
Sim, desde aquele dia no elevador,
sempre brincamos que, se algo nos acontecesse,
Rutledge seria um código que falaríamos.
- Para quê? - Cuidar da minha família.
Eu sei onde ela está. Vou mandar o endereço.
É aquele ali, é este o apartamento.
Já esteve aqui?
Já estive em muitos lugares.
Ashley!
Eu ouvi um barulho, achei que Johnny tinha voltado.
Não o vejo há semanas.
E agora?
- Vamos encontrá-la. - Sim.
Nós precisamos conversar.
Não, Ashley, não precisamos.
Você deve isso a ele!
VSA Subs Se emocionar é contagiante