Anteriormente...
Você transou com a Ashley?
Está tão preocupado com isso?
Ele está falando da Maggie.
Ela terminou comigo.
Ela não é só sua ex. Maggie é nossa amiga.
Os caras precisavam saber se estava em turnê.
Você está perto de uma garrafa
e não está bebendo.
Isso é grandioso.
Não sei como você faz tudo.
Inaugurando um novo restaurante, cuidando da casa.
E te lembrando de tomar os remédios.
O que eu já fiz.
Não, não tomou.
Não, não tomei. Droga.
Só quero o melhor pra você.
Fingindo que não é o pai. Sei que é insuportável.
Tem sido a coisa mais dura que já fiz na vida.
Depois de todo o trabalho que Jon jogou fora
você vai só, o quê?
Sentar lá e ferrar sua família?
Você, Jon.
Você passou por tudo comigo
e me convenceu a viver
e então me deixou.
Gary, não!
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: AnaMatsu | CaioSerpa| dreeh
Legenda: eumiiks | GabiMoretti | lorena3 | Mmartino
Legenda: SenpaiBaka | Suzzy | Thata Pink | TheDimas
Bom dia?
Outro sonho? Cara.
Regina, não posso ser culpado pelo que faço nos seus sonhos.
- Estava beijando ela. - Quem?
Anika, e você lambia ela.
Lambia?
E ela te lambia.
Claro que estava. Mas quem é Anika?
A chefe da pastelaria da minha antiga lanchonete.
E no meu sonho
vocês faziam coisas nojentas ​​com cobertura.
Bem, eu gosto de cobertura.
Sim, cobertura.
Minha preferida.
Bom, mas e isso?
Anika faz isso.
É? E isso?
Não.
Tudo bem.
Sei o que está tentando fazer.
São quase 9:20
e tenho que ajudar Delilah com a Árvore de Natal.
E eu prometi a Katherine que ensinaria ela
como fazer uma casa de biscoito.
Ambas podem esperar sete ou dez minutos.
Cinco?
Desde quando tenho que te atacar?
Tudo bem.
Mas hoje, farei meu caminho com você sexualmente.
Estou ansioso por isso, Anika.
O que houve, Super-Homem?
Minha capa prendeu na caixa de correio.
Acontece.
Podem ser muito pequenos, T.
Deveria pedir novos ao Noel.
Como sabe costurar, Mãe?
Halmoni. Quando ela e Halabuji vieram da Coreia,
ela costurava pra ganhar dinheiro
e ainda estava em casa comigo.
Posso tentar?
Claro.
Sente-se.
Muito bem, tá vendo isso?
Coloque o pé ali.
Bem deva... muito bem.
Bom trabalho.
Eu sei que você é o Papai Noel.
Papai Noel?
Eu?
Você acha que o Papai Noel é um advogado imobiliário?
O Super-Homem trabalha no Planeta Diário.
Pai!
E aí parceiro. Como está?
Achei que disse às 10h?
Foi mal, Clark Kent.
Não, estava procurando pelo Super-Homem.
Vai avisá-lo que estarei de volta às 10h?
Mas acabamos, não é, mamãe?
Posso me arrumar para irmos comprar a Árvore de Natal?
Claro.
Sim! Vamos, pai.
Você é a melhor, mãe!
A segunda melhor.
Olá, família Dixon!
Quem é?
Trago presentes.
Venha e se encante.
Quem é você,
e o que fez com meu amigo Gary?
Sim. Eu literalmente nunca te vi tão positivo.
Agradeço o feedback.
Mas acho que perceberão que, este ano,
estou muito positivo, o tempo todo.
É por isso que trouxe isso.
- É um vídeo game? - Não, é mais legal que isso.
É uma coisa que avisa
quando o carro é estacionado na garagem.
Serve para o caso de você estacionar o carro vendada.
Mas eu não sei dirigir.
Com isso, não importa.
Eu te dei isso.
E eu amei.
Alguns são presentes de segunda mão.
Danny, não se preocupe. Não esqueci de você.
Isso é para você.
É uma vara de pescar.
Sim.
Aceite. Apenas aceite, Danny.
Certo.
A terceira vez dá sorte.
É uma bola de futebol.
E uma caixa de som.
Vá em frente. Aí vem o Coldplay.
Preciso de uma foto disso.
Alguém viu meu telefone?
Mãe, o que há de errado?
Você tem esquecido tudo ultimamente,
- como o telefone e as chaves. - Não estou.
Pode ir ver se deixei
- com a Ashley no escritório? - Sim.
Finalmente, um uso para o aplicativo que você tem
para que possa me espionar.
Não é espionagem se sou a mãe, certo?
Sim.
Certo. Está no andar de cima. Volto logo.
Obrigado por vir e espalhar bom ânimo.
Como eles estão? Seus filhos?
Ótimos.
Danny ganhou uma vara de pescar usada.
Sortudo.
Mas e você?
Como estão você e seu cérebro de gravidez,
ou esqueceu que está grávida?
D, quando vai dizer a eles?
Disse que estava esperando pelo segundo trimestre.
E com base no nosso abraço,
eu diria que está quase lá.
Eu não sei.
Eu acho que...
estou preocupada. É Natal.
Vai ser muito emotivo.
Sempre que olharem minha barriga,
vão pensar em Jon.
Como não poderiam?
Mas é por isso que Merry Gary está na casa.
Vou procurar alguma fita.
Vou ajudá-la a colocar o resto da decoração.
Ótimo.
E então vamos nos organizar como um presépio, sem Jesus.
E é assim que vamos incluir seu bebê nesta família.
Isso é brilhante.
Não venha me falar de regras
que você vive quebrando, Donny.
Você conheceu Jon mais do que eu.
Não faça isso com essa família.
É quase Natal.
Vamos, Donny.
Preciso ir.
Oi.
- Olá. - Oi.
Não sei quem é o Donny,
mas espero que o que fizemos não complique as coisas.
Não se iluda.
Não, eu...
só estava tentando fazer com que o Danny
compre o seu próprio drone para o Natal,
mas eles estão esgotados.
Gosto do seu pensamento.
Tudo sobre ajudar esta família.
Terem um natal incrível, estou certo?
Desculpe por mais cedo,
mas você vai ter muito tempo de mãe
quando eu estiver na estrada com a banda.
Falando nisso.
Posso estar compensando
por ter que trabalhar durante o Natal.
Inventei isso primeiro.
Graças a minha culpa de trabalho,
nosso filho tem mais de seis milhões de peças de LEGO.
Acho que pisei na metade deles.
E por falar nisso,
acho que ele está desconfiando.
Ele perguntou sobre o Papai Noel também?
Esperava que ele segurasse a sua inocência mais um ano.
Sim, eu também.
Papai, você está pronto?
Estou sim.
Espere.
Vou trazê-lo de volta às 16h.
Ele diz que quer um cavalinho, todo dia.
Talvez 15:30.
Nem pense nisso.
Ignore os sinais, todo mundo faz.
- Está bem. - Não, é sério.
Faço as regras por aqui
e não há como qualquer ligação ser mais alta
que Rachel e aquele chiclete.
É como se ela estivesse mastigando um bife sem fim.
Obrigada, mas...
não vou contar a ninguém que estou aqui
até depois de ter o meu resultado.
Só não quero ter as esperanças de qualquer um.
Mas isso é tudo sobre esperança.
O melhor jeito de lutar por isso é
acreditando que você vai vencer
e tendo muito apoio.
Alguma parte disso é quimio?
Pessoal,
nós vamos pegar a maior árvore daqui.
Que tal levar a árvore que minhas costas puder carregar.
- Que tal esta? - Sim.
Deixa eu te falar.
Você tem o cartão de crédito da mamãe.
Vá em frente. Vamos fazer isso.
- Amei essa ideia. - Sim, vamos lá.
Essa foi uma boa estratégia.
Pensei que eu era o único sem antidepressivos.
Podemos fazer alguma coisa sobre suas drogas?
- Voltarei em 10 minutos. - Está bem.
Fiquem juntos, certo?
E não toquem na motosserra.
- Eu vou. - Boa ideia.
Pegue um balde de pipoca, porque o show começou.
Olha esse cara triste.
Tentando carregar sua árvore triste...
em seu carro triste.
- Devemos ajudá-lo? - Não.
Não, Felix teve sua chance.
Se ele não tivesse jogado tudo fora,
Rhonda não teria voltado para o Boca.
Como posso brincar? Sou eu em cinco anos.
Não tem que ser. Chame-a.
Não posso fazer isso.
Rhonda ainda está remoendo suas feridas.
Não farei longa distância, D.
Não é justo para nenhum.
Estou falando sobre Maggie.
Sei de quem você está falando
e posso dizer exatamente como essa conversa termina.
Com a gente discutindo se ela vai ou não lutar contra o câncer
e não posso mais fazer isso.
Sabe de uma coisa?
Rhonda concorda comigo.
Mãe! Olha!
É fantástico!
- Isso não é fantástico. - Ah não.
Vou falar com ele sobre isso.
Obrigada.
Será capaz de pegar isso?
Não sei. Esse é o problema.
Não vamos ser uma dessas famílias...
- Oi. - que tem uma árvore branca
Concordo com ele.
- Então, como você está? - Bem. Estou bem.
Um pouco cansada, mas bem.
E quanto a você?
Está animado para voltar à estrada?
Estou.
Nunca pensei que teria chance
de entrar na arena novamente.
Eu sabia que iria.
Ed, pode nos ajudar, por favor?
Sim, venha pegar a parte do meio.
- Eu voltarei. - Ok.
- Pegue o meio, por favor. - O que precisamos?
D!
- Tudo bem? - Estou bem.
- Você está bem? - Sim. Sim, estou bem.
Bem. Sim.
Para alguém que apenas caiu
na frente de todos esses estranhos, estou bem.
Tem certeza que está bem?
Eu estou bem.
Vamos voltar para o carro.
Por quê?
Ela disse que está bem. Você está bem, certo?
Sim. Totalmente. Vamos ver a árvore.
Viu? Por que estão complicando tanto?
Não é nada.
Eu apenas, você sabe...
quebrei meu tornozelo escorregando no gelo uma vez.
- Eu também. - Eu também.
É.
Resumindo,
buscando autógrafos dos Ice Capades,
deixe que cheguem até você.
Certo?
Certo. Vamos, eu só...
Vamos tirar essas luzes e comprar novas?
- Por favor. - Aqui vou eu!
Aqui vou eu. Ninguém me ajude.
Não quero. Não quero a ajuda de ninguém.
Certo.
- Entre lá. - Tudo certo.
- Olhe isso. - Isso foi bom.
- Parece ótimo. - Surpreendente.
Ano passado, disse ser um perigo
que queimou uma média de 200 casas por ano.
Sim, este ano, só estou pensando nisso.
Tudo bem, pessoal. Vamos enfeitar essa árvore.
Vamos fazer isso.
Sim!
- Isso não é pouca coisa. - Não.
Vaca sagrada, é Natal.
- Olá. - Papai!
Papai? Eu não tenho filhos desde 1863.
O que você quer dizer com "papai"?
Querida, sei que isso é difícil.
Não, tudo bem. Está tudo bem.
Se eu for, ela não irá falar sobre isso.
Devo ir?
Eu vivo por rejeição.
Oi.
Eu sei que você só está tentando ajudar,
mas realmente não quero falar sobre isso.
O quê?
Só quero fazer um sanduíche de peru.
Quer um?
Não, obrigada.
Mas já que não estamos falando de você,
se importa se eu falar de mim?
Eddie.
O quê? Eu só...
me sinto chateado
pois vou estar longe no Natal.
E agora, vendo todas essas decorações,
fico mais triste ainda.
Sei o que está fazendo.
Adicionando mostarda picante?
Não conte a ninguém.
É o meu ingrediente secreto.
Certo, mostarda picante.
Está tentando me dizer
que não há problema em sentir como eu,
isso é normal, mas eu não quero falar sobre isso.
Ótimo, porque estamos aqui para falar de mim.
E o que estou sentindo é que...
aconteceram tantas mudanças.
E agora, não sendo capaz de estar com Theo no feriado...
O que é muito parecido
comigo não poder estar com papai no feriado.
Isso é interessante.
Então, o que acha que eu...
nós deveríamos fazer?
Não falar sobre isso?
Não falar sobre isso.
E aí, vamos só comer nossos sanduíches?
Quer dizer...
talvez possamos...
nos rodearmos com música.
Tática interessante.
Meu violão está no carro.
E o meu está no meu quarto.
Te encontro em cinco minutos.
Fechado.
Obrigada.
- Regina está aqui! - Oi.
- Tudo bem, mamãe? - Tudo.
Obrigada. Você é a melhor.
O que está rolando?
Pode não ser creme,
mas coloquei marshmallow extra para você.
Bom.
Galera, tenho que perguntar algo.
Daniel Dixon...
isso é ou não é
uma foto com você no penico?
Ah, não...
- É ele. - Danny...
- Acredito que é. - Não, não!
Acho que sim!
Pessoal, foi o único jeito dele ficar quieto.
- Ah! - É a Sophie.
Porque papai nos faria tirar uma foto para os enfeites todo ano,
essa é minha favorita.
Vamos ver se ainda será
quando for a sua.
Não tenho nenhuma ruim assim.
O que você acha?
Sim?
Desculpe.
Você quer.
E aí.
- Você está bem? - Não, não estou.
Não estou bem. Não quero dar presentes.
Não quero gemada. Quero saber...
por quê.
Vamos, Jerry!
Você disse que tinha os votos.
Droga.
Se soubesse tudo, por que ele fez isso...
isso mudaria alguma coisa?
Sim, mudaria, eu acho.
Não sei.
Sei que é difícil fingir,
mas, como você disse,
a única coisa que importa agora
é garantir que essa família tenha um ótimo Natal.
Engole isso. Está certa, você está.
Há um garoto de 12 anos lá fora
que é mais forte que eu.
E está esperando você ir lá fazer uma piada,
sobre ele estar no penico.
Tenho que sair daqui
e divertir pouco aquela criança inocente.
Se alguém pode fazer isso, é você.
Bem, são as festas.
É o mínimo que posso fazer.
Donny, não faça nada até eu chegar lá.
Vou dizer algo realmente controverso.
Como ninguém reclamou com Papai Noel
de só trabalhar um dia por ano?
O cara trabalha um dia por ano?
E, para ser justo, acabei de me demitir.
Estou a um dia de trabalho de ser Papai Noel negro.
Eles acham que viemos pegar decorações.
Temos quatro minutos.
- O quê? - Vamos jogar Contra o Tempo.
Aqui e agora, Papai Noel negro.
- Abaixe suas calças. - Regina.
Preciso te lembrar
que estamos aqui espalhando a alegria do Natal?
Estou fazendo exatamente isso, Sr. Howard.
São os remédios.
Tudo bem.
Oi! Você veio.
Recebi sua mensagem. Obrigada pelo convite.
Por que decorar minha árvore sozinha
quando posso usar meus amigos?
É uma mulher muito esperta.
Pessoal, precisamos de mais luzes.
Maggie, sabe de uma coisa? Acabaram as luzes.
Poderia sair e buscar uma caixa na loja de árvores?
Duas coisas,
não tenho um carro e não sei onde fica.
É aqui que você e seu novo carro entram.
Ele tem um carro novo.
Gary, beije ela.
Estão em baixo do visco. Tem que beijar.
Não faço as regras. Apenas as reforço.
O que chama de visco, é na verdade um parasita
espalhado por cocô de pássaros.
Então entende por que não farei isso.
E eu recuso por uma série de outras razões.
E acha que são os remédios?
Acho que é por tudo.
É algo que estou fazendo?
Não do jeito que pensa.
Você é linda,
e todo meu corpo quer jogar Contra o Tempo com você.
Mas nem todas partes podem.
E não sei se são os remédios,
ou porque não me sinto eu mesmo.
É como...
O que quer dizer?
Me diga.
Até isso.
Sei que só está cuidando de mim, e te amo por isso,
mas ao mesmo tempo está cuidando de mim.
Eu deveria ser o homem.
E agora, não me sinto um.
F menor.
- Isso aí. Viu? - Obrigada.
Mas vamos aprender o B menor agora.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Então. - Eddie, pode me ajudar
pegar algo na cozinha?
Claro.
Continue, Soph.
Não devemos nos preocupar.
Uma mancha pequena não significa
- que há um problema. - Mas você caiu.
Vamos levá-la ao médico.
Não quero que as crianças...
Estamos indo.
O que está acontecendo?
Está tudo bem?
Pessoal, sua mãe esqueceu
- de pegar o espumante de maçã. - Sim.
Só mais uma coisa que eu esqueci.
Mas a tia Regina e o tio Rome estão aqui.
E aquele suco de maçã, suco de maçã com gás.
Você está brincando comigo? Precisamos disso.
Não está ajudando.
Soph, continue praticando,
Danny, continue decorando,
e voltaremos antes que vocês percebam.
- Vai. - Tchau.
Tchau.
Certo?
Tem que ter essa cidra de maçã,
porque é suco.
É suco?
Pare.
É suco.
- Certo. - Minha boca está salivando.
Temos margaritas para os adultos.
Sim, vou pegar esse. Obrigado.
E margarita sem álcool para os jovens adultos.
Espera.
Tem certeza que estamos com as taças certas?
É, bem pensado.
- Lá vai. - Espere.
Precisamos de guarda-chuvas e canudos dobrados.
Sim.
- Precisamos. - Eu pego.
Eu não acho que poderia fazer uma margarita
- sem um guarda-chuva. - Faz sentido.
Mamãe e Eddie não foram comprar espumante de maçã?
Sim.
Tem que ter o espumante de maçã.
É o motivo da temporada.
Sim, mas há, tipo, quatro garrafas aqui.
Não...
não, espumante cidra de maçã entende, não o suco.
O suco é nojento. Não beba o suco.
O que está fazendo, amor? Vou com você.
- Sim. - Deixe-me ver isso.
- Isso foi estranho. - Sim.
- Meu Deus. - O que foi?
Estou no aplicativo de rastreamento
e diz que a mamãe está no Boston General.
O quê?
Tenho certeza que ela está bem,
mas vou dar uma olhada, certo?
- Você tem que ficar aqui. - Vou com você.
Não, você tem que me cobrir.
- Certo. - Certo.
Você tem certeza de que ela quer
apenas luzes brancas?
As luzes combinam com o resto da árvore?
Sim, tenho certeza que é o que ela quer.
Certo, esse homem é mais velho que o Natal
- e puxou o talão de cheques. - Sim.
- Vamos fazer isso. - Sim.
Certo.
Certo, ótimo.
- Bip Bip. - Bom trabalho, amor.
"Bip Bip"?
Isto é inacreditável. Você está vendo isso?
Vejo o que você vê e também não acredito.
Com licença.
- Desculpe. - Oi.
Só temos essa triste caixinha de luzes de natal,
então se importaria se nós passarmos na sua frente?
Na verdade, sim. Desculpe. Estamos com pressa.
Isso...
provavelmente não teríamos escolhido essa fila
se soubéssemos que todo o corredor 3
ia entrar na nossa frente.
Talvez estejam abrindo a própria loja de Árvores de Natal.
Como uma filial.
- Como se fossem franquias. - Para sua informação,
esse é meu marido.
Estou feliz por terem encontrado um ao outro.
O que vocês têm parece muito especial.
O que está fazendo é uma besteira.
Desculpe?
É só porque, na Terra,
- o planeta onde estamos, - Aqui.
tem um jeito de fazer as coisas.
Nesse planeta, temos o que chamamos de contrato social.
Não que seja da sua conta
mas estou me sentido um pouco mal,
e quero ir para casa.
Ficou um pouco resfriada?
Meu Deus, isso é terrível.
Eu sinto, deve estar se espalhando.
Sabe o que não está se espalhando?
- O quê? - Câncer de mama.
E mesmo assim nós dois temos isso.
Muito raro em homens, mas eu consegui.
- É muito comum em mulheres. - Isso sim.
Mas ainda é meio estranho porque eu tive duas vezes.
E ainda assim você não nos vê furando fila
- numa pilha de natal. - Não, não vê.
Vão em frente.
- Bryce, o que está fazendo? - Desculpem.
- Obrigada. - É muito gentil. Feliz Natal.
Muito amável. Um cavalheiro.
Eles vão ter problemas hoje a noite.
- Certo. - Halmoni te ensinou isso?
Minha mãe nunca me deixaria brincar com comida.
Foi a tia Regina.
Estamos colocando calhas ou comendo calhas?
Estou cortando na medida, Mãe.
Prático e delicioso.
É muito difícil envelhecer.
Isso é.
O que você acha difícil?
Minhas botas já não me servem.
E não é só isso.
Há muitas mudanças acontecendo.
É mesmo. Podem ser difíceis.
Tem alguma ideia do que devemos fazer sobre isso?
Talvez devamos perguntar ao Papai Noel.
É uma ótima ideia.
Esse é grande demais.
Vai ficar tudo bem.
Obrigada por ficar aqui comigo.
É claro.
O que foi?
É só que...
quando o Theo nasceu,
com a minha bebedeira,
eu não estava lá.
Por mais louca que seja essa situação,
tenho a chance de fazer o que não fiz da primeira vez.
Olá. Eu sou o Dr. Ehrlich.
Você escorregou no gelo e teve um corrimento.
- Sim. - Está de quanto tempo?
14 semanas.
Se quiser se deitar,
vamos ver como está o bebê.
- Tudo bem. - Vou esperar lá fora.
Não. Fique.
Você é o pai. Precisa estar aqui.
Você é um ótimo pai hoje.
Só quero que todos fiquem bem.
Acho que meu...
acho que meu favorito foi: "Eu não quero gastar
o resto do ano de pé na fila atrás de você"
Delicioso. Aqui.
Olhe para nós, ligados pelo câncer.
É uma boa mudança.
Então, amigos?
Posso fazer amigos.
- Não acho que consiga. - Tenho muitos amigos.
- Sou idiota com amigos. - Estou falando sobre amigas.
- Tenho amigas. - Estou falando sobre mulheres
que não são suas amigas
só por serem esposas dos seus amigos.
Só coma seu pé-de-moleque.
E deixe no pote! Poxa, o carro é novo.
Fique calmo. A única coisa melhor que cheiro de carro novo
é o cheiro de pé-de-moleque.
O que é...
o que temos aqui?
Esse é outro de seus amigos
que não pode ter amigas?
Dane-se.
Se seremos amigos, posso dizer qualquer coisa?
- Sim. - Ótimo.
Lembra-se da minha vizinha
que me acusou de roubar o jornal?
Sra. Goldfeine, a senhora com um andador?
Ela me desgastou.
Me desgastou, quebrou meu coração
e eu quebrei seu quadril.
Nós fizemos exatamente onde você está sentado.
- Ótimo. - E levei uma hora e meia
- para tirá-la do carro. - Obrigada, Sra. Goldfeine,
porque este cachecol é meu agora.
Boas notícias.
O saco amniótico não foi comprometido,
- seu bebê está bem. - Certo.
Talvez deva relaxar pelos próximos dias.
Evitar o estresse.
É feriado, deve ser fácil, certo?
Certo.
Mandarei uma enfermeira para te acompanhar até lá fora.
Obrigada, Doutor.
O que eu te disse? Está tudo bem.
Com licença.
Estou procurando minha mãe, Delilah Dixon.
Sua mãe está no quarto 4. Ela está bem.
E o bebê é perfeitamente saudável.
Pode ir vê-la.
Mãe. Meu Deus, estava tão preocupada.
Sophie, o que está fazendo aqui?
Vi pelo celular que estava aqui, e...
você está grávida?
Por que não me contou?
Eu iria contar.
Só estava procurando pelo momento certo, e não...
não sabia como você reagiria.
Está brincando?
Isso é ótimo.
E se for um menino, podemos chamá-lo de Jon.
Essa é uma ótima ideia.
Mãe, podemos contar ao Danny as novidades?
Claro.
Desculpe-me.
Só não posso permitir que ela me odeie agora.
Ela perdeu o pai.
Talvez quando ela tiver 20 anos, ela possa me odiar,
mas agora, eu só...
Você fez a coisa certa.
Você deve estar lá quando ela contar ao Danny.
Você está comendo a mobília do pátio?
Talvez?
Você acabou de escovar os dentes.
Deixe-me te dar uma bolacha,
uma que não faça parte da estrutura.
Alô?
Como você conseguiu meu número?
Não, Theo está aqui.
Quem é?
Papai Noel.
Não, claro, Papai Noel.
Ele tem pensado muito.
Ele gostaria de um par de botas
iguais às que o Super-Homem usaria.
- Impermeáveis. - Impermeáveis.
Tudo bem, obrigada.
Peça para dizer oi para o Rudolph.
Diga oi para o Rudolph.
E mais uma coisa.
O que, Papai Noel?
Quando estava grávida do Theo,
eu podia ter sido melhor.
Katie, nunca vou me perdoar por não estar lá.
Obrigada por dizer isso, Papai Noel.
Tudo bem, Danny.
Acho que é o melhor que conseguiremos.
- Está bom. - Certo, acho está pronta.
Tudo bem pessoal.
Vamos ligar isso aqui.
Jon normalmente fazia o discurso,
mesmo não sendo meu estilo,
só queria agradecer a todos por hoje,
e pelos outros dias.
Danny, Sophie e eu somos sortudos por temos vocês.
E esse pequeno também é sortudo.
Onde está a Sophie?
Ho, Ho, é Natal!
- Meu Deus. - Minha nossa.
Edward, está pronto?
Pronto para o que, Papai Noel?
Isso?
Olá, pessoal.
Como sabem viajarei amanhã de manhã,
e antes que eu vá,
nós gostaríamos de nos apresentar para vocês.
- O que acham? - Claro!
- Manda ver. - Está pronto papai noel?
Um, dois...
Dançando perto da Árvore de Natal
Estamos felizes por estarmos aqui
Maggie, nós mencionamos, nossa nova amiga
Você vai pagar a comida esse ano
- É tradição, Maggie. - Não!
Ficarão sentimentais quando virem
Gary em seu suéter de Natal, que fica melhor no Eddie
Nos seus sonhos.
Dançando perto da árvore dos Dixons
Na festinha da Delilah
Um visco balançando na vara de pesca que o Danny ganhou
- Onde conseguiu aquilo? - Fui representeado.
- Delilah Dixon? - Sim.
- O que é isso? - Está sendo despejada.
O quê?
Você tem 21 dias para sair da casa.
Deve haver algum erro.
Meu marido e eu pagamos essa casa há muito tempo.
Talvez deva conversar com ele sobre isso.
Isso é incrível.
Essa é para todos vocês.
- Está tudo bem? - Sim.
Isso aí.
Regina, o que trouxe para mim? Vamos lá.
Devia levá-la para casa.
Não quero interromper a festa.
Eu vou chamar um táxi.
Sabe que sou seu táxi.
Obrigada por estar conosco hoje.
Obrigada por me convidar.
Quase esqueci meu novo cachecol.
Dei um cachecol igual a esse para Ashley, no Natal passado.
Deve ser um cachecol muito popular.
- Vamos levá-la para casa? - Certo.
- Ashley, sério? - E lá vamos nós.
Eu sabia.
Sabia que não poderíamos ser apenas amigos.
Não, eu posso ser sua amiga.
- Então por que está chateada? - Não estou.
Claro que está chateada.
Não. Não estou chateada.
Sim, está. Como não estaria?
Eu dormi com alguém.
- Eu estou ciente. - E você está chateada.
Por favor não me diga como me sinto agora.
Não tem ideia de como estou sentindo.
Certo, que tal isso?
Que tal eu te contar como estou me sentindo?
Quer saber porque transei com a Ashley?
Meu Deus, eu não sei, Gary.
Por quê?
Porque eu estou apaixonado por você.
Eu sinto muito.
Este é seu carro novo.
Meu Deus.
Meu Deus. Você está fazendo quimioterapia.
Você está fazendo quimioterapia.
Obrigado por me trazer.
Este é seu carro, seu combustível.
É literalmente o mínimo que eu poderia fazer.
Você vai arrebentar, beleza? Poste no Instagram.
Vou até pensar em fazer uma conta.
Obrigado por tudo.
Além disso,
estas pessoas...
eu disse estas pessoas.
Estamos saindo.
- Vá buscar um pouco de amor. - Cara.
Última chance, beleza?
Gerente, beleza?
Eu sou a escolha inteligente. Pense nisso.
Sim. Nós temos um gerente. Seu nome é Jeffrey.
Jeffrey te leva em um ônibus. Eu te levaria em um jato.
Boa viagem, cara.
- Eu quero uma camiseta do show. - Feito.
Não dos seus. Uma dos Lumineers
Obrigada.
- Filhão. - Divirta-se, pai.
Você vai ter um ótimo natal com a mamãe, certo?
- Certo. - Eu te amo.
Por favor, não beba.
O próximo ano será melhor.
Será.
Eu te amo.
E eu vou continuar demonstrando isso.
Você só me diga como.
Eu te amo.
Sou abençoado por ter você na minha vida, Gina.
E tudo que eu quero para o Natal é nós.
Mas antes que eu possa voltar para nós,
tenho que voltar para mim, Gina.
E eu vou.
Quero parar com os remédios, Gina.
Olá!
Oi.
Eu sei que não tenho o direito
de pedir por isso,
depois de tudo que aconteceu entre nós, mas...
preciso da sua ajuda.
Então, onde estamos?
Você verá.
Jon.
O que nós estamos fazendo aqui?
Eu não sou o homem que todos pensam.
Revisão: BarbGordon | educesar | GabiMoretti
Facebook, Twitter e Instagram: @LegendersDark
Sempre antes dos outros! Legendas DB