Anteriormente...
Esse pai dono de casa já foi o vocalista em uma banda
que fez a abertura para o Kings of Leon...
Bem ali.
Pai. Você já se sentiu pra baixo...
por mais de alguns dias?
Todos se sentem tristes.
É parte da vida.
Esse é o Hunter.
Prazer em conhecê-lo.
Bom te conhecer.
Se alguém descobrir o que eu sei,
vão querer que você faça o tratamento.
Gary, eles sabem.
E respeitam minha decisão.
O quê? Vocês não podem estar falando sério.
Delilah concordou,
mas, você sabe, ela está comendo por dois.
É do Jon.
Ela está grávida do Jon.
Parece que você precisa de uma bebida.
Ele nem estava de olhos abertos.
Direto para a história.
Já percebeu que já começamos o jogo?
Você vê o quanto ele está suando?
Ele sabe que começamos.
Está bem, bola em jogo.
Não quero fazer disso um grande negócio,
mas acabei de descobrir que tenho câncer de mama.
Câncer de mama?
Eu te disse que isso é só para mulheres.
Cara, pior que essa desculpa
é sua defesa.
E seu ataque, amigo.
Vou com o pequeno.
Eu gosto do pequeno.
O que você vai...
vai ficar na minha o dia todo?
Espere um pouco.
Está falando sério?
O que está acontecendo aí?
Estou tentando descobrir
por que você tem uma escova e uma chapinha.
Não é prejudicial?
Feliz aniversário.
A noite passada terminou melhor do que começou.
- Obrigado por isso. - De nada.
E só para saber,
posso ter pego um pouco do seu desodorante.
Você...
quer saber um segredo?
O que é?
Estou em remissão, faz um ano hoje.
Eu sei.
Quem você acha que define o calendário do Jon?
Então ele poderia ir a todas as sessões comigo.
Bingo.
Certo...
Está indo embora?
Eu ia fazer uns ovos
e pensei que podíamos ficar aqui na cama
enquanto eles cozinham.
Estou brincando com você!
Tire sua bunda pálida daqui.
Minha bunda não é tão pálida.
Estou parada lá,
em uma luta enorme sobre quem Abe Froman é
e se ele é, de fato, o rei da salsicha de Chicago.
Estou confuso. No sonho, você era Ferris
ou o Sloane?
Acho que era a melhor.
Ah, não. Minha pia.
O que quer que esteja lá está se multiplicando.
Lembra de chamar um encanador?
Droga. Desculpe.
Estarei ocupado no meu script.
- Como está indo? - Bem.
Quero passar do primeiro ato hoje.
Está bem. Chamarei alguém.
Não sei como você faz tudo.
Eu realmente não sei.
Lançando um novo restaurante, cuidando da casa...
E lembrando-o de tomar seus remédios.
Dos quais já tomei.
Não tomou.
Não mesmo. Droga.
- Olá. -Oi.
Por que... estamos nos encontrando aqui
e não lá fora em seu carro?
Porque sou uma mulher grávida.
Quem não quer fazer xixi no carro dela?
Não quero que você urine na minha cozinha.
- O banheiro é por aqui. - Aqui?
- Sim. - Obrigado.
Eu é que devia agradecer.
Você que está indo comigo até o oeste de Massachusetts.
Adoro viagens.
Você já falou numa faculdade antes?
Não, nunca falei,
mas estava na minha lista de sonhos.
Lista de sonhos?
Vamos falar sobre o que acabou de dizer
ou mudar de assunto?
Mudar.
Desviando disso...
Esperei por esse momento.
- Claro. - Hoje é só diversão.
Estamos voltando para a faculdade.
Sobre o que vai falar, afinal?
Sobre perdas difíceis.
Estamos lidando com isso ou desviando?
- Mudando de assunto. - Desviando disso.
Olhe só para você.
É a jaqueta que você comprou em Heathrow?
Queria me encontrar só para me deixar com ciúmes? Seja sincero.
A única razão para vestir roupa do aeroporto
é porque um bêbado deixou nossas malas num táxi.
Parece comigo. Vamos.
Como estão os caras?
Eles estão bem, muito bem.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Dizem por aí que você está tocando de novo.
Soube que arrasou no Langdon outra noite.
Eram apenas uns 100 lugares,
mas foi divertido voltar ao palco.
É do colega de quarto.
Seu casaco está a salvo.
A abertura do Lumineers caiu fora
e eles precisam de outra banda para entrar.
Eles querem o Red Ferns.
Cara, é incrível!
Vai fazer isso?
Sim, o problema é que precisamos de um vocalista.
Não sei se consigo fazer isso de novo.
Meu filho precisa de mim.
Eu vim porque os caras precisavam saber
se estava pronto para uma turnê.
Você está de frente para uma garrafa e não está bebendo.
Isso pode ser grande.
Por Deus, eu agradeço, mas...
É a chance de fazer o certo.
Mostrar a si mesmo que pode fazer isso.
Pense nisso.
Não, mãe, eu devia ter a tarde livre,
mas surgiu algo e não posso perder.
Especialmente sendo uma sócia.
Sério, T? Waffles com ketchup?
O ketchup traz o gosto do mirtilo.
- Muito bom! - Não é?!
Seriam apenas algumas horas.
Deixaria um jogo para o Theo...
Brincadeiras.
Mãe, não quero perguntar ao Eddie,
porque é minha vez de ficar com Theo.
Sei que você não acha que deveríamos ter, mas temos.
Quer saber, mãe?
Vou pedir a outra pessoa.
Só preciso de picles.
Foi o que pensei.
Senhores.
Desculpe se o que disse te chateou, cara.
Só tentei manter a paz durante a degustação.
Tudo bem, somos todos adultos.
Pode fazer o que quiser.
Maggie pode fazer o que quiser.
E eu posso fazer o que quero.
Na verdade, fiz algo mais cedo
que posso ou não me arrepender depois.
Olá. Oi, sou eu.
Vai contar?
Lembram que nosso amigo Jon tinha uma assistente gostosa
que às vezes pensava em ter relações sexuais com ela?
Transou com Ashley?
É tão ruim?
Jon disse que estava fora dos limites.
Ele também disse que a vida é curta, seja feliz.
São muitas mensagens diferentes.
Sim, mas a assistente do Jon?
Você transou com a mulher dele.
Transou mesmo.
Está ao menos preocupado?
Não. Ashley é legal.
Não está falando de Ashley, mas de Maggie.
Não se preocupe.
Ela terminou comigo, lembra?
Ela não é só sua ex. É nossa amiga.
Isso aí.
Conhecem Maggie há dez minutos
e agora são melhores amigos.
Ótimo. Eu aceito.
Só tenho uma pergunta para o grupo de amigos.
Se estão tão empenhados em ficar ao lado dela,
como só ficam sentados vendo ela morrer?
Já não perdemos um amigo assim?
Não farei o discurso novamente.
Não, senhores.
Mas não importa, porque temos um jogo hoje.
Enterraremos isso, como fazemos com tudo.
Estaremos nos beijando
antes que Pastrnak marque seu primeiro gol.
Gary.
Não poderei ir hoje. Tenho uma aula.
- O quê? - Eu também.
Vamos ver Dave Matthews. Não entendi também.
Serão três horas para ouvir uma música.
Estão brincando?
Dez anos, perdemos um jogo.
E só porque você teve um filho,
e ainda não perdoei Theo totalmente.
É, cara. Não é grande coisa.
Terá outro jogo próxima semana.
Sim e mal posso esperar para ouvir sua desculpa.
Já pensou que talvez sua reação é desproporcional?
Não Ed, acho que sua reação não é proporcional.
Quando Jon estava vivo não perdemos um jogo.
Agora perderemos um para que você vá a um show
que nem quer ir.
E você vá ensinar um adolescente cheio de acne
tocar "Pinball Wizard."
A parte boa de Jon não estar vivo
é que não precisa ver isso.
Aqui.
Coloque, ou vai parecer um Seal branco.
O cantor, não o animal.
Seal não tinha a barba de aço.
Acredita que essa coisa ainda não caiu?
Estou careca em todo resto.
Desculpe pela visão, Linda.
Linda? E eu?
Espelho.
Dixon se recupera, vai para a direita.
Dois pontos, e a multidão vai a loucura!
- Oi, Jon. - Oi, Kev.
Nada pra mim hoje, estou dirigindo.
Claro.
- Quais as novidades - Não muito.
Vamos lá, Kev.
Sabe que não vou desmaiar, o que significa
que sentarei aqui por três horas encarando a parede.
Que tal melhorar isso só um pouco?
Quer saber? Que tal...
- Não. Kev. - só ouvirmos...
- Isso, me mostre. - alguma música.
Não.
Essa música de novo não.
Se eu morrer te deixarei todas minhas músicas.
- Lá vai você. - Sei o que é isso.
Eu morri. Estou no inferno.
Desculpa, Gary. Tentando ficar positiva aqui.
Está mesmo, Linda?
Porque tudo que você está fazendo
parece bem negativo para mim.
Cante comigo.
O que é isso? Porque está fazendo isso?
Está tudo bem.
Não.
Você vai vencer isso.
Do que está falando?
Hall e Oates é com certeza a melhor dupla de todos os tempos.
Diz isso porque nunca escutou Simon e Garfunkel:
"Bridge over Troubled Water",
"50 Ways to Leave Your Lover".
Ambos foram escritos por Simon, não Garfunkel,
então você perde.
"Sound of Silence", "Old Friends"?
Acho que até Oates admitiria
que Simon e Garfunkel são melhores.
Desculpe, não queria me intrometer.
Sou apenas um grande fã de Simon e Garfunkel.
- Sério? - Sim.
Se tivesse que escolher uma música, qual seria?
"Maneater," sem dúvidas.
Não sei o que você vai fazer depois,
mas sou o dono do bar de estilo antigo no centro.
Chama-se Blind Dog Whiskey
e acho que você adoraria ver como é a jukebox.
Se for, a primeira rodada será por minha conta.
Eu...
Desculpe.
Não sabia, não percebi que já fazia parte de uma dupla.
Sim.
Não sei quem é seu Garfunkel,
mas ele é um cara de sorte.
Pai? O que está fazendo aqui?
Minha nora me ligou.
- Como vai, linda? - Muito bem, bonito.
Onde está a pia que precisa ser consertada?
Ligou para o meu pai?
Achei que fosse ligar para o zelador.
É menos estranho quando eu abraço seu pai
Tudo bem, estou saindo.
Sinta-se à vontade pra falar bem de mim quando eu for.
- Eu te amo. - Amo você. Divirta-se.
É a pia do banheiro principal,
e estarei aqui fora se precisar de algo.
Não estou aqui para consertar a pia, filho.
Estou aqui para ajudar você a consertar a pia.
Não demore.
Eu não sei.
Parte de mim se pergunta se devo tirar o anel.
E não é por causa desse cara.
Pare.
É por causa de tudo que aconteceu.
Se eu continuar, sinto que estarei afirmando,
que o meu casamento foi perfeito.
E se eu tirar, sinto que é apenas um exemplo
de não ser fiel ao Jon.
Não estamos nos encontrando com o Pump 6 para uma bebida.
Mas o que é isso?
Disse para pegar minhas ferramentas.
Como você não tem uma caixa de ferramentas certa?
Você é um adulto e proprietário.
E ainda assim, de alguma forma, cheguei até aqui.
O dia ainda não acabou.
Desça aqui.
Não vou me sujar mais do que você.
Vamos do começo.
Remova o conjunto de drenagem antigo.
Agora é a hora que digo
que não sei o que é o conjunto de drenagem?
Está bem aí, perto da sua mão.
Isso.
Sua mãe me disse que você largou os comerciais.
Você ganha na loteria e não conte ao seu pai?
Estou escrevendo.
Dirigir comerciais não me fazia feliz.
É um trabalho. Não é para te fazer feliz.
Solte isso enquanto eu pego a mangueira.
Devíamos ter um balde.
E agora você nunca esquecerá.
Eu vou pegar a mangueira.
Olá?
Pai!
- Companheiro! - Oi.
- Oi.
Quem é?
É meu novo amigo, Jack.
Jack. Tudo bem?
Cadê a mamãe?
Teve que ir trabalhar.
Vovó está aqui?
Tudo bem rapazes. Aqui vamos nós.
Duas porções de queijo grelhado em forma de lutador TIE.
- Eddie. - Obrigado.
- Oi. - Hunter.
Sim. Eu lembro.
Katie só queria que eu ajudasse até a mãe dela chegar aqui.
Gostaria de um queijo grelhado em forma de lutador TIE?
Não, obrigado.
Não!
Kevin.
- Você? - Está me matando.
Isso é o que vai me matar.
Vamos lá!
Não, vamos... Vamos parar.
Certo.
Não está tudo bem. Não está bem.
Você é um idiota.
E a multidão vai à loucura.
Linda. Cuidado.
Você quase sorriu.
Que tal uma paisagem?
É o lado de Cambridge do Charles,
então pode fingir que foi para Harvard.
Kev, você ouviu isso?
Jon foi para Harvard.
Sério?
Ele gostaria que soubesse que estudou lá.
É Harvard.
Duas coisas.
Um, não está mais olhando para uma parede vazia.
E dois, você vai vencer isso.
Vai sim.
Confie. Vai sobreviver a mim.
Vai viver mesmo depois
de eu contar a todos...
Que foi para Harvard.
As pessoas precisam saber.
Então fique melhor, certo?
Assim que melhorar, vamos alugar um desses barcos,
e vamos passear naquela água.
A única coisa que vai fazer você vomitar é enjoo
ou um excesso de mimosas.
Donny, se puxar o gatilho agora, não ganha nada.
Como terei certeza?
Não, eu disse, a votação do metrô voltou.
Não posso esperar, Ashley.
Sério? Depois de todo o negócio
que Jon arrumou, você só vai,
sentar lá e ferrar sua família?
Vou ver o que posso fazer.
É, "veja".
Oi.
Você quer tomar uma bebida?
Sim, quero.
Eddie, o que está fazendo aqui?
A pergunta é: o que você está fazendo aqui?
Deveria estar cuidando do nosso filho.
Em vez disso, encontro-o em casa com seu novo namorado?
Primeiro de tudo, Hunter não é meu namorado.
Ele é um colega
que está gentilmente me ajudando.
Em segundo lugar, este é o meu tempo com Theo.
Acho que o ponto é
que precisamos nos comunicar melhor.
Tipo como descobri por Regina que Delilah está grávida?
Sei que o bebê é do Jon.
Teria gostado de ter escutado de você.
Você está certa,
me desculpe.
Theo precisa de nós, especialmente agora,
e quando ele não puder estar com você,
gostaria que ele estivesse comigo.
O que foi?
Tudo que eu quero é estar com ele.
- Ei. - Tenho que voltar ao trabalho.
O luto é complicado,
e muitas vezes é agravado por fatores externos.
Cada estado, com exceção de Utah,
é...
sabem...
isto não é sobre um...
um estudo.
Quando tinha 22 anos,
perdi meu melhor amigo.
Meu irmão.
Ele tinha a idade de vocês.
Qualquer um de vocês poderia ter sido seu amigo,
poderiam ser aquele,
que iam impedi-lo de beber e entrar naquele carro,
mas não eram.
E também o não impedi.
Tenho vergonha de admitir isso mas...
quando recebi a ligação,
senti alívio.
Não precisei ficar checando meu telefone,
perguntando se era o hospital
dizendo que ele machucou alguém ou a si mesmo,
e...
aquele alívio...
só me fez sentir pior.
Tenho tantos sentimentos não processados
porque tenho...
muita vergonha de admitir que os tenho.
E isso é o luto complicado.
O blazer de sócia.
Isso mesmo. A grande entrevista é hoje.
Quando colocarem seu nome na porta,
ainda irá falar comigo?
Certo, o que aconteceu? O que houve?
Não sei.
Todos os dias
desde a faculdade de direito, trabalhei duro para ser sócia,
e agora está na minha porta.
Como vou fazer,
sabendo que vai me deixar ainda mais longe o Theo?
Sabe o que eu faria?
Confie no seu instinto.
Continue me surpreendendo.
Isso resolve tudo.
Se for sócia, ainda falarei com você.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos festejar!
Sem câncer, faz um ano, pessoal.
Muito obrigado.
Desculpe se é muita informação,
mas é verdade.
Sério, vamos a loucura.
O que exatamente é ir a loucura?
Dançar sobre o bar?
Não com estes saltos, e nem com este corpo.
O que mais pode ser?
Beber? Bebe algo?
Pode nos dar duas tequilas?
Alguma boa?
Na verdade, tequila para todo mundo.
Exagerei no volume.
Pode servir essa prateleira toda para a galera?
Obrigado, cara. E...
- A? - Recuperação.
A vida.
Quando eu estava fazendo quimioterapia,
estava realmente convencido de que ia morrer.
Mas Jon estava tão determinado.
Nunca o vi lutar tanto, nem para fechar um acordo.
Me disse que eu sobreviveria,
algo do tipo, tranquilo
que eu estaria por aqui muito mais que ele
relembrando a todos que...
meu Deus.
- Gary. - Meu Deus.
O que você acha que ele estava me dizendo?
Não há como Jon ter planejado por tanto tempo.
Isso foi há um ano. Isso é loucura.
Não é?
Ele estava tentando me dizer algo?
Me pergunto a mesma coisa todos os dias.
O que deixamos passar, Ashley? O que não vimos?
Existia um lado do Jon que não conhecíamos,
ou pelo menos eu não sabia?
Você fazia todas as ligações. Viu tudo.
Droga, você conhecia meu cronograma melhor que eu.
Havia alguma coisa, algum sinal?
Ele estava tendo problemas financeiros?
Você acha...
que ele estava tendo um caso?
Eu não ia dizer nada e...
para começar, talvez isso não seja nada .
Mas Jon alguma vez mencionou Barbara Morgan?
Não.
Tirando Dalila,
você é a única mulher na vida dele.
Quem é Barbara Morgan?
Não sei.
Mesmo.
Ele só me tirou de uma ligação uma vez,
e ele só fez isso algumas vezes.
Certeza que não é nada.
Eu apenas... procuro respostas também.
Certo.
Só dê um tempo, tudo bem,
porque os Bruins vão pegar o gelo em 15 minutos.
Os caras desistiram de mim.
Você gostaria de ir ao jogo?
Eu vi o seu chaveiro.
Eu não sabia que você era fã.
Sim.
Claro.
Ótimo.
Atenda sua ligação.
Eu vou escapar.
A menos que pense que é grosseiro,
Nesse caso, apenas finja que eu não disse isso.
Disse o quê?
Alô?
Sim, estou com ele.
Adorei.
Cara, eu comi uma banana. Estou cheio de potássio.
O que vem no próximo plano de aula?
O que é isso?
Papai...
eu tentei, cara.
Tentei ser o homem que você me ensinou a ser.
Tentei não pedir ajuda...
Ajuda para o quê?
Às vezes, fico muito triste sem motivo.
Na verdade, muitas vezes.
Eu tenho depressão.
Tenho faz um tempo.
Eu sei que você...
quer me ensinar como consertar a pia,
mas eu tomando essas pílulas,
desistindo do meu trabalho,
esse sou eu tentando me consertar.
Elas ajudam?
Sim. Meu médico diz que é um processo
mas, elas parecem ajudar.
Você está vendo um psiquiatra?
Sim.
É algo que preciso fazer.
Bom trabalho com a pia.
Eu não fazia ideia do seu irmão.
É a razão de você não dirigir?
Eu levei quase seis anos
para conseguir dizer isso em voz alta.
Há coisas que acho que jamais
poderei dizer em voz alta.
Quando te conheci,
disse que precisava de uma máquina do tempo.
Onde você iria se tivesse uma?
Eu voltaria dois anos atrás.
É quando...
quando eu o perdi,
quando ele se tornou distante
e se enterrou no trabalho.
Ele me calou.
Todo mundo acha que eu traí Jon,
mas...
ele me deixou.
Ele me deixou há dois anos por razões que eu...
ainda não entendo.
E então ele apenas...
me deixou novamente sete semanas atrás,
não por alguém, apenas por nada.
Quando me perguntou por que eu não estava pronta
para tirar o meu anel antes...
porque eu deveria ter tirado há dois anos
ou lutado por ele.
Katherine, vou fazer isso rápido.
Nós não poderíamos estar mais felizes em recebê-la como
a mais nova sócia da Newman, Duffy e Han.
- Parabéns. - Isso é incrível.
Eu queria isso há tanto tempo.
Eu ficaria feliz em aceitar.
Ótimo.
Eu só tenho um pedido.
Eu sei que é incomum mas não é negociável.
Todas as noites, das 18:00h às 20:00h,
preciso ficar fora do radar.
Trabalharei durante a noite, todos os dias,
como fiz nos últimos nove anos.
Mas preciso jantar com meu filho toda noite.
Precisamos discutir isso com os nossos associados.
Claro.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigado.
Rask não é a meta de hoje.
- Obrigada. - Isso é fantástico.
Isso não importa.
Não importa. Nós ainda ganharíamos.
Temos que apoiar os Bruins, certo?
Porque estamos na minha casa?
É só uma pequena parada.
Ash, desculpe. Sabe de uma coisa?
Acho que te confundi sobre o que é isso.
Gary, não.
Acho que eu te confundi.
Surpresa!
Certo! Um ano em remissão!
Pega essa câncer!
- Feliz remissão! - Certo!
- Um ano sem câncer! - Feliz remissão!
Tudo bem, espera aí.
Espera aí.
Você disse que tinha aula de violão.
Sim. "Pinball Wizard." Essa era a aula.
Todo esse tempo, que vem dizendo
que veria o Dave Matthews?
Sejamos claros.
Eu nunca verei Dave Matthews.
Isso é incrível.
O que é incrível é nos juntarmos
para finalmente comemorar algo.
Vocês não precisavam fazer tudo isso.
É o que torna isso um gesto carinhoso.
Parabéns.
Certo?
Aliás, Rome, amo Dave Matthews.
Dave Matthews é talentoso.
Odeio não conhecê-lo.
Discurso. Discurso!
- Discurso! - O quê?
Eu só...
me deem licença.
Não sei o que está passando pela sua mente.
Só quero dizer que te amo,
e estou feliz por ainda estar aqui.
Obrigado, D.
Mas ele também devia estar aqui.
Sim.
Dizem por aí que está andando muito apressado.
O quê? Não.
Só estou tentando chegar a 10.000 passos.
Tem o direito de estar bravo.
Tem direito de sentir, o que está sentindo.
A viúva ajudando com o luto do amigo?
Não é meu melhor momento.
Tudo que estou dizendo é,
temos formas diferentes de superar.
Essa é a minha.
Meu Deus.
Certo, querem um discurso?
Lá vai. Meu discurso.
Muito obrigado pela festa...
é incrível.
Parece que não é sério, mas é, de verdade.
Aparentemente, estou bravo, certo?
Chocante.
E estou.
Estou incrivelmente bravo, mas não com vocês.
Vocês têm sido incríveis.
Devíamos ter comprado os ingressos dos Bruins?
Provavelmente, vocês entenderam.
Katherine, saiu do trabalho. Isso nunca acontece.
Obrigado.
Isso é tudo tão amável.
Mas estou bravo com alguém que não está aqui.
Estou bravo com o Jon.
E você, isso mesmo você.
E você fez a homenagem, o que é louco,
pois todos sabem que sou mais engraçado.
Mas foi lindo,
Eddie, você foi muito bem lá no parque.
Fico feliz que tenha sido você.
Sabe o que aconteceria se fosse eu?
Eu teria feito isso.
Não!
Eu teria feito isso.
E teria falado sobre
como Jon deu duro pra me ajudar a viver.
E como ele sempre vinha ao centro de tratamento
tanto que os outros pensavam que ele também tinha câncer.
Você, Jon.
Você passou por tudo comigo
e me convenceu,
você me convenceu a viver
e aí me deixou.
Nós deveríamos ir nesses barquinhos juntos.
Isso é tão estúpido.
Nós fizemos planos,
eu pensei que eram os mesmo planos,
mas aparentemente não eram.
Isso é o que recebo por fazer planos.
- Me desculpe. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Me desculpe.
Eu não sabia que você estava fora de serviço.
Segundo jogador. Vamos lá.
Tudo bem.
Você pode ter vencido o câncer hoje,
mas não vai me vencer.
Corrigindo:
nós vencemos o câncer.
Na verdade, eu venci o câncer,
você só ficou magro e careca.
Meu Deus! O jogo nem começou
e a treta já está rolando.
Esqueci das suas guerras de travesseiros em Harvard.
Não, lá eu era da luta livre.
Você era capitão das gu...
O que é isso?
Muito bom.
Não é?
Na próxima te chamo de super.
Obrigado.
Como está se sentindo?
Conheci o cara mais maravilhoso da minha vida
quando tinha 30 anos.
Ele não tinha minha vida.
E é difícil, porque...
eu queria que ele ficasse bem com isso.
E ele não ficou.
Passei minha vida inteira
orgulhoso de ser seu filho,
mas só quero que ele tenha orgulho de ser meu pai.
Aqui vai a real, querido:
entendo que você quer que ele te respeite.
Mas ele não vai ser capaz disso
até que você se respeite.
E você fez isso hoje.
Essa hora vai chegar.
Estou tão orgulhosa de você.
É muito pegajoso.
Só precisa de mais farinha.
Perfeito.
Theo, você está autorizado a ser meu assistente.
A melhor imitação de Chewbacca coloca a massa em primeiro.
Prontos? Já.
Legal!
O que poderia dizer?
A força é forte em mim.
Sim.
É a ligação?
- Sim. - Boa Sorte.
Nós adoraríamos ter você como sócia.
Isso é ótimo.
Mas não podemos aceitar sua condição.
Precisamos de alguém totalmente comprometido ao trabalho.
Pense sobre isso hoje a noite
e me diga pela manhã?
Eu irei.
Obrigada.
O que ele disse?
Ele disse que eu não consegui a sociedade.
Por que está sorrindo?
Porque tenho minha vida de volta.
Eu pensei sobre...
vamos fazer isso.
Você parece bem.
Me diga se precisar de algo, tudo bem?
Obrigada.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: AnaMatsu | dreeh | educesar
Legenda: eumiiks | lorena3 | Mmartino
Legenda: Thata Pink | TheDimas
Revisão: educesar | GabiMoretti | roguelee