Anteriormente...
- Ash, o que faz aqui? - Resolvendo algumas pendências.
Você deve amar pendências.
- Pode parar. - O quê?
Jon deixou bem claro para não transar com ela.
Se eu não fizer nada, nenhum tratamento,
- quanto tempo eu tenho? - Não mais que um ano.
O vencedor leva tudo.
Se eu vencer, você lutará contra o câncer.
Se eu ganhar, não farei nenhum tratamento,
e não poderá mencionar nunca mais para mim nem ninguém.
Que comece o jogo.
Eu ganhei!
Desafie-me a fazer qualquer coisa. Bem difícil.
Eu te desafio a fazer quimioterapia.
Fim de jogo. Não acredito que disse isso.
Esse é o bebê de vocês.
Fingir que não é o pai, sei que é complicado.
Vai ser a coisa mais difícil que já fiz na minha vida.
Só quero o que é melhor para você.
Parece um cara legal.
Estamos trabalhando em um caso juntos.
Bem, espero que você ganhe.
Você merece ser feliz, Katherine.
É tão lindo aqui em cima.
Quase esqueço que estou balançando
a 12 mil pés acima do solo em um minúsculo tubo de metal.
Você se preocupa muito.
Eu amo isso.
Deixo todos os meus problemas lá embaixo.
- O que foi isso? - Apenas ar agitado.
Não se preocupe.
O que eu posso fazer?
Chade, não posso ajudar se não me deixar.
Relaxe, eu cuido disso.
Não tenho tempo para isso, tenho que ir no cinema.
Então vá. Quem está te impedindo, Mags?
Como vou sair se você nem sabe onde é para cima?
Mags, Mags, tudo bem.
Nós estamos caindo.
- Suba! - Chad, por favor, suba!
Chade, suba!
- Suba! - Por favor, Chad, suba!
VSA Subs apresenta:
A Million Little Things S01E08 ~ Fight or Flight
Legenda: LikaPoetisa ~ DiiOliveira
Legenda: poxabia ~ LexJT ~ AmandaMasc
Eu amei.
Amei ainda mais da segunda vez.
Embutidos. Quem não ama embutidos?
Esconde a empolgação, ou vai ser difícil negociar.
Dá para ir andando para a escola do Theo.
E também para o emprego que não tem.
É brincadeira. Dou aula de violão.
- Mas nunca aqui. - Não ligo.
Só ligo para sua pontuação de crédito, que está ótima.
Gary, o que você acha?
Este deveria ser o meu quarto ou o do Theo?
Gary, sai do celular.
Cara, estou arrasando aqui.
Não sei o que dizer. Voltei ao mercado,
e as mulheres amam fazer compras.
Olá, Natasha.
Que lindo macaquinho.
Deveria estar ligando para a Maggie.
Eu disse que não quero falar disso.
Eu quero falar sobre a Eva,
que levaria 3 coisas à uma ilha deserta,
vodca, vermute e uma coqueteleira.
Ela está dizendo que tem problemas com bebidas.
Ela também tem três filhos.
Talvez seja casada. Vou marcar para você.
As coisas neste bairro são rápidas.
Se gostou, recomendo fazer um depósito logo.
Concordo. Assim que se mudar,
o Comando Gary volta à ativa.
Qual é o sentido de ter um sofá de camurça se não posso usá-lo?
- Está tudo certo? - Sim.
Aqui está o contrato. Compromisso mínimo de 1 ano.
- Um ano. - É o padrão.
Gina, o cheiro está ótimo.
Se eu vomitar, lembre-se
que é por causa do enjoo matinal.
E se eu vomitar, é de nervoso por esse lugar.
Os restaurantes vivem ou morrem pelo menu.
Não falar de vômito pode ajudar.
Relaxa, é por isso que faremos
uma degustação íntima entre amigos. Só nós.
- Oi. - Ash.
- Oi. - Peguei as outras toalhas.
Ótimo. Obrigada.
Me dê mais alguns dias para o empréstimo.
- Estou trabalhando nisso. - Tudo bem,
qualquer coisa uso parte do seguro de vida.
D, não use esse dinheiro.
Por quê? Jon aprovaria isso.
Enfim, Ashley vai dar um jeito.
- Sim. - E vamos focar na festa.
Essas três mesas bastam? Quem vem?
Você, Gina, Gary, eu...
Ashley, Eddie, Katherine disse que talvez.
E dado tudo o que aconteceu,
parece um educado "nem em um milhão de anos".
- Não falarei disso. - Nem eu.
- Não. - E a Maggie? Souberam dela?
Eu liguei, mas ela não retornou.
Talvez ela pense que não pode ser nossa amiga
porque ela e Gary terminaram.
Ela não sabe que médica compassiva
ganha do barbudo infantil sempre?
Por que eles terminaram?
- Por causa do Gary. - Claro.
Não vai ficar com o apartamento?
Não tenho certeza.
Os inquilinos anteriores tinham gatos.
Vou ver com o alergista do Theo.
Vai ver com um alergista sobre isso?
Parece coisa que pessoas normais fazem?
Theo passou várias noites com o Colin e está bem.
Colin não é um gato, é um cachorro.
Quem está acovardando?
Falando em covardes,
é medo do compromisso de alugar por 1 ano?
Eu?
Você nem se compromete numa relação de 3 semanas.
Gary, saia desses aplicativos de namoro e ligue para a Maggie.
Não estrague tudo como sempre faz.
Confie em mim. Você não sabe a história toda.
E ainda assim, eu sei.
Gary conhece a garota, transa com ela e depois enjoa.
Cara, eu vi filmes pornôs
com mais reviravoltas do que sua vida.
Assiste pornô por causa do enredo?
Olha, o ponto é, Gary,
você acha problema com as mulheres,
mas talvez o problema seja você.
Diz o adúltero bêbado
que vive no sofá do melhor amigo.
Sabe de uma coisa, cara?
Talvez devesse parar de focar em mim
e vá atrás da Maggie.
Ou planeja ficar aí parado
sem fazer nada e perdê-la para sempre?
E você? E se parar de me dizer o que fazer,
e tentar me dar um apoio?
Eu que te dei outra chance após o lance com a Delilah.
Eu que te acolhi quando a Katherine te chutou.
Você sempre deduz que é minha culpa.
Adivinha só, você não sabe!
Precisamos examinar os achados
do relatório de impacto ambiental
e finalizar nossa lista de possíveis especialistas.
Ou podemos ir até a praça de alimentação
e nos fartar de batatas fritas com queijo.
É difícil resistir à fritas com queijo.
- Falo por experiência. - Sério?
Não, nunca saio deste edifício.
Sério, por que não saímos um dia desses?
Algum lugar mais chique,
e talvez que não falemos de trabalho.
- Eu sei que somos colegas. - Não é...
Não é isso.
É que com tudo com o Eddie e...
Estou...
Não tem certeza se está pronta.
Tenho certeza de que não estou pronta.
Então vamos comer bruschetta mesmo.
Oi.
Sou eu.
O idiota que te desafiou a fazer a quimioterapia.
Aquilo foi estúpido.
Se estiver aí, podemos conversar, por favor?
Talvez não esteja em casa.
Talvez esteja, mas não quer falar comigo,
claramente não quer.
Você não me responde ou atende as ligações.
Mas quem está contando?
Eu estou. Eu estou contando.
E eu sei que disse que emojis são estúpidos,
mas eu estaria disposto a aceitar um aceno de você
agorinha mesmo.
Se estiver aí, bata na porta 3 vezes, por favor,
para eu saber que você ainda está viva?
Ouça, eu sinto muito.
Eu tentei.
Não consigo não me importar.
Oi, eu estou no píer. Trouxe o almoço.
Trouxe sua salada com molho extra
porque agora sei que alface sem molho é enfeite.
Estou aprendendo muito com essas consultas.
Desculpe te avisar de última hora,
mas hoje eu não posso.
Está bem.
Mas agora estou aqui parado
com uma quantidade ridícula de leite coalhado,
que aconselho, não dá certo com a salada niçoise.
A questão é, Rome...
Não podemos mais nos encontrar.
Por causa do Gary?
Então, o quê... No início,
você não podia porque estava namorando,
e agora continua não podendo porque terminou com ele?
Isso não tem nada a ver com o Gary.
Então eu não entendo.
Quando eu começo a me sentir bem,
você puxa o meu tapete?
O que está acontecendo, Maggie?
Você está em boas mãos com o Dr. Heller,
e está tendo um ótimo progresso,
e irei dar referências para outro psicólogo.
Eu sinto muito, Rome.
O seu tipo de banheiro comum, banheira com pés.
Veja só isso. Este seria o quarto do Theo
com o seu próprio closet.
Piso de madeira. Veja.
Eddie, não precisa me mostrar tudo isso.
- É a sua casa. - Mas eu quero.
Veja, eu...
Eu cometi muito erros com você.
Não quero cometer mais erros.
Enfim, eles querem um ano adiantado,
e não queria tomar nenhuma decisão,
até eu falar com você sobre, entende...
Em como estamos.
Gary te contou, não foi?
Foi só um almoço de negócios. Não um encontro.
Do que você está falando?
Não vamos fazer isso.
Gary te disse que ele me viu com o Hunter no restaurante.
Gary não me disse nada.
E muito menos mencionou alguém chamado Hunter.
Desculpe, é esse o nome dele?
Ele é advogado e estamos trabalhando em um caso.
A audiência foi adiantada, e estamos trabalhando.
É estritamente profissional, e nada mais.
Não precisa se explicar.
Katherine.
Mesmo se tivesse algo,
eu ficaria feliz por você.
Não que precise da minha permissão, mas seja feliz.
Obrigada.
Entre.
Eu pensei...
Onde está a Maggie?
A doutora Bloom não trabalha mais aqui.
Ela tentou contatar todos pacientes antes de ir.
Precisa de um referência?
Senhor?
Desculpe fazer você voltar,
mas se tivesse trazido o molho extra na primeira vez,
nós não estaríamos nesta situação.
Precisamos conversar.
Gina, você não entende.
Não entendo mesmo.
Meu marido precisou de você em seu pior momento,
você concordou em vê-lo, e agora que ele depende disso,
você pula fora?
Não, não estou fazendo isso.
Eu dei à ele o nome de três terapeutas
- que fazem... - Não.
Não, ele confia em você.
E eu também.
Isso... Isso é um problema.
É isso. Eu não posso...
Eu conheço vocês, e como terapeuta,
eu tenho que estabelecer limites, ou seja, sem amizades.
Eu me recuso aceitar isso.
Me dê um bom motivo
do porquê você não pode mais ver meu marido.
Porque eu estou morrendo.
O quê?
Ei, você é o amigo da Maggie. Eu sou o Tom.
- Gary. - Prazer.
Me leve ao aeroporto, por favor.
Tudo bem, entre.
Ela não nos contou porque estava com medo
que fôssemos tratá-la como doente e forçar o tratamento.
Devíamos forçá-la a fazer o tratamento.
Não.
É por isso que ela e o Gary terminaram.
Todos nós culpamos o Gary.
Ele apenas estava protegendo ela.
Ela não devia se afastar quando mais precisa.
Não, não deveria.
Não vamos abandoná-la.
Você já amou alguém
Para quem você deu Tudo o que ela quis?
Eu só quero Te abraçar bem forte
Mesmo que seja Por apenas uma noite
- Oi! - Oi, isso...
Desculpe pela visita inesperada. Acabamos de vir...
Eu sei porque vocês estão aqui.
Essa é a parte que vocês me dão conselhos, não é?
"Não desista, Maggie!"
"Faça o tratamento. Escolha a vida."
Eu já pensei nisso, e eu já me decidi.
Nós não viemos aqui fazer isso.
- Não. - Não.
Viemos porque precisamos de ajuda para escolher o vinho
para a festa de amanhã, e não estou bebendo
e não confio nele, então...
Nós temos uma caixa de vinho e uma variedade de queijos.
Sim, e sejamos honestos.
Trouxemos o queijo para não sentirmos mal por beber demais.
Verdade.
E pão. Não trouxemos o pão.
- Você tem pão? - Tenho.
- Certo, entrem. - Está bem.
Tom!
Tom.
- Oi. - Oi!
Você é o amigo da Maggie, Gary, certo?
- Sim. - O que você faz por...
- Meu Deus. - Não.
Ela está viva.
Posso ir caminhando com você?
Claro, claro.
Isso é incrível. Ele não tinha chave,
- mas conseguiu entrar. - Ou ele entrou escondido.
Sabe o que ele fez? Ele é pequeno.
Mas acho que a moral da história é que...
apesar de "George, o Curioso" ter se mudado, ele estava...
vivendo confortavelmente em uma cidade nova.
Esse George, ele é muito curioso.
Olha só.
Não acho.
Se ele fosse,
não chamaria seu amigo de "Homem do Chapéu Amarelo".
Ele diria: "Qual é seu nome?
Só por curiosidade."
Muito bem observado.
Adicionarei à nossa lista de cartas.
Quer saber de uma coisa, amigo?
Queria conversar com você sobre algo.
Essa é a sua voz séria.
Não é nada sério.
São boas notícias.
Eu e você vamos nos mudar.
Sério?
A mamãe sabe que vamos para casa?
Não...
Amigo.
Não vamos morar com a mamãe.
Eu vou ter meu próprio apartamento.
Nosso próprio apartamento.
O tio Gary não quer mais a gente aqui?
Não é isso. O tio Gary ama você.
Na verdade, ele me fez jurar
que vou deixá-lo nos visitar quando quiser.
Então onde ele está?
Hoje era a nossa luta do Campeonato Mundial.
- Era hoje? - Sim, à noite.
Claramente ele está fugindo, porque é um frangote.
E todos sabemos o que você faz com frangotes!
Transformo em nuggets!
- Um para você. - Obrigada.
Um para você. E nenhum para você.
Sou uma francesa perto de queijo mole e vinho.
Não é justo!
Por que todas essas caixas?
Estou guardando umas coisas no depósito.
Este daqui é...
médio corpo, complexo, seco... Com...
- toque de groselha. - "Groselha."
Está inventando nomes de comida, Maggie?
Sem dúvidas,
eu combinaria o Sauvignon Blanc com vieiras.
Ótimo. Podemos passar para os tintos?
Espere. Não dá para passar
até eu descobrir o que é groselha, sério.
Groselha é uma frutinha vermelha.
"Groselha" significa que é velha?
Meu Deus, Maggie, o que foi?
Não, é só que...
estamos falando de vinho há duas horas,
- e não tocaram no assunto. - Achamos que era o que queria.
Não, tudo bem. Eu quero. É que...
Não era para isso acontecer.
É, querida, eu sei.
- Câncer é uma droga. - Não o câncer.
Isto. Isto aqui não era para estar acontecendo.
Era para eu estar em um grupo de apoio
e viver minha vida ao máximo,
até que conheci o Gary.
Eu só não achava que um cara
com quem transei no banheiro de uma igreja
iria me trazer amigos que me apoiariam
em viver o resto da minha vida do jeito que quero viver.
Então por que está nos afastando?
Porque não posso fazer isso.
Não posso magoar vocês.
Ouça.
É você quem decide se quer fazer quimioterapia,
mas não é você quem decide se vamos apoiá-la.
Nós escolhemos isso
porque somos seus amigos, e esse é o preço da admissão.
Eu perdi alguém há um tempo, e...
Era alguém que eu queria salvar, e isso ainda dói.
E não posso deixar que alguém passe por essa dor.
Acha que não sinto essa dor todos os dias?
É isso que os amigos fazem.
Na noite em que a conheci, você segurou minha mão quando...
enterrei meu marido.
E é por isso que não suporto a ideia
de ter vocês no meu funeral.
Ela não fala comigo, cara. Ela nem abre a porta.
Preciso que me ajude a derrubar aquela porta
e levá-la de volta pra quimioterapia.
Não vai rolar, cara.
A porta não será derrubada e não podemos fazer nada.
Ela foi construída antes de a conhecermos
por um cara chamado Chad.
- Chad? Nunca ouvi... - Ela não fala sobre ele.
Acredite, eu tentei.
Ele mexeu com ela.
O que fazemos, cara? É isso? Desistimos?
Tive um professor de psicologia na pós-graduação
que dizia:
"Não dá para salvar alguém que não quer ser salvo."
Já ouvi essa. Quer saber? Perdi meu melhor amigo recentemente,
e...
não há um dia sequer em que eu não pense
se havia algo que eu pudesse ter feito para salvá-lo.
É por isso que estou aqui. É muito simples.
Preciso saber que fiz de tudo para salvá-la.
Então, peço a você.
Por favor, Tom...
Pegue um avião...
Volte comigo para Boston.
O problema é que já fui a Boston para tentar convencê-la.
Não dá para fazer isso de novo.
Sempre que estou Sozinho com você
Por que desligou o piloto automático?
Não estávamos indo na direção que eu queria.
Vai ficar mais difícil do que imagina.
Meu Deus.
Minha velocidade está caindo. Meu Deus.
Fique olhando pro horizonte.
Suba. Suba.
- Ligue o piloto automático. - Não.
Não!
O que faz aqui? Não devia estar aqui. Só vai piorar.
Estou com você.
Não quero que se machuque.
Estamos nessa juntos.
Eddie? Está tudo bem?
Não. Tem notícias do Gary?
Não, por quê?
Ele não dormiu em casa ontem. Não responde minhas mensagens.
Era para eu tomar a decisão sobre o apartamento hoje,
mas tive que passear com o cachorro dele três vezes.
O cocô do Colin é proporcional ao tamanho dele,
e ele parece um cavalo pequeno.
Vá com calma aí, para.
Tentei me desculpar por uma briguinha, mas...
Por que vocês brigaram?
Disse que ele estava sendo um idiota por perder a Maggie,
que é a melhor mulher que ele já namorou.
Eddie, tem...
Onde você está?
- Olá? - Oi.
Sei que você provavelmente não vem,
mas eu só queria ligar e te dizer
o quanto Delilah e eu queremos que venha à festa hoje.
Só me prometa que vai pensar a respeito.
- Vou pensar a respeito. - É só o que peço.
Só pense a respeito.
No carro, a caminho do restaurante.
Está bem.
- Tudo bem? - Sim.
- Tem certeza? - Tenho.
O que você fará esta noite?
Diga-me você.
Sinto-me um idiota.
Por que Gary não disse nada?
Maggie não queria que ninguém soubesse.
Quanto tempo?
Menos de um ano.
Nossa, você acha que tem a vida toda pela frente...
Aí você sai para pegar um café...
E tudo muda.
Aqui é bem legal.
Obrigado.
Sempre achei que o próximo apartamento que alugaria
seria para nós.
Não posso... Não posso perder mais ninguém.
Tudo bem.
Não. Não podemos.
Não importa o quanto eu queira.
Não se vamos dizer que nosso...
Que esse bebê é o Jon.
Não que eu não goste do moletom com furos,
mas acho que está meio mal vestida para a festa.
Qual é a dessas caixas?
Eu falei, vou guardar no depósito.
É, não acreditei na primeira vez que disse, nem agora.
Você pode me dizer a verdade?
Não quero que meus pais
precisem arrumar quando eu partir,
então estou fazendo isso agora, enquanto posso.
- E a festa? - A festa pode esperar.
Ontem à noite, você mencionou alguém que perdeu,
Alguém que você não pôde salvar.
Só quero que saiba, seja quem for,
você pode não ter salvado ela,
mas com certeza me salvou.
Desculpe.
Regina, estou maluco com esse Caprese.
E esse macarrão trufado me deixou pirado.
Não sei como convenceu 2 mulheres a dormirem contigo.
Ela não vem?
Aí que está...
Ela veio!
- Que ótimo que veio! - Também acho.
Oi.
- Mag. Bem vinda. - Oi.
- Obrigada. - E que a degustação comece.
Beleza.
Não esqueçam de comentar sobre as vieiras.
Sejam francos. Mas sem maldade.
Sejam francos, mas legais.
Oi, Katherine! Você veio!
- Oi. - Olha o acompanhante dela.
- Esse é meu amigo Hunter. - Sim.
- Prazer em conhecê-la. - Oi. Regina.
Oi. Oi, sou a Delilah.
Obrigada, Katherine, por vir.
Posso trazer uma taça de vinho?
Que delícia!
- Ele é uma delícia. - Não tem graça.
É um George Clooney achocolatado
com um toque de caramelo do Gosling.
Ele é só trabalha no escritório dela.
Sim, tudo nele cheira a escritório.
Pode continuar. Não vai me atingir.
Olhe para você sendo o homem maior.
- Pequeno homem maior. - Que...
- Ele é mais alto. - Entendi. Que hilário.
Sério, cara.
Como está reagindo a isso, Ed?
Bem, você tem o que merece.
E eu mereço isso.
- Bem... - Oi, pessoal.
Eddie.
Este é o Hunter.
- E aí, cara? Prazer. - Prazer.
Gente, eu recomendo os bolinhos de caranguejo.
Vou experimentar agora.
Oi.
- Oi. - Podemos conversar?
Depende. Vai fazer o tratamento?
Gary, vamos passar por isso tudo de novo?
Não.
Não vou me importar mais com sua vida do que você.
Oi, mamãe.
Abrace este corpo. O que tem na minha boca?
- Comida boa. - É tão bom.
- Oi, lencinho. - Oi, sumido.
- Está bem vestido. - É uma longa história.
Eu sinto muito.
Eu disse um monte de coisas que não deveria.
Vou deixá-los a sós.
E provavelmente foi idiotice.
E você está certo.
Eu não sabia a história toda.
Sejamos honestos, mesmo se soubesse,
ainda teria dito idiotices.
- Senão não seria você. - Verdade.
E vou aceitar suas desculpas.
Como vai a caça ao apartamento?
Recebeu aprovação do seu alergista?
Não fui tão longe.
É difícil fechar contrato por um ano
quando ainda se está vivendo dia após dia.
Tenho uma ideia.
Por que não mora comigo, dia após dia,
pelo tempo que precisar?
Não porque eu sentiria sua falta.
Eu sentiria falta daquele adorável garoto asiático
que você fica dizendo que é seu.
O que é isso? O que está havendo hoje?
Ei, onde você está?
Oi, desculpe, mas não falaria comigo de outro jeito.
- Eu te devo desculpas. - Estou ouvindo.
Foi injusto
deixar você se aproximar de mim.
Não.
O que não foi justo foi essa escolha
que você fez de não lutar contra isso.
Entendo porque você se sente assim.
Não faça parecer que eu sou o esquisito, está bem?
Não sou incomum.
Se essas pessoas soubessem o que eu sei, confie em mim...
Elas iriam querer que você se tratasse, Maggie.
Gary, eles sabem.
E todos eles apoiam minha decisão.
O quê? Como assim eles sabem?
Não, espere, não. Pausa. O quê?
De jeito nenhum. Não pode ser sério.
Vamos mesmo ficar parados
e assistir a essa mulher se matar?
Todos dissemos uns aos outros depois que Jon morreu:
"como não vimos?" Certo?
Como não sabíamos? Como não sabíamos?
Nós sabemos! Ela está diante de nós e está doente!
E nós sabemos!
Que vergonha para todos vocês!
Que vergonha.
Mas quer saber? Não importa, não é, Maggie?
Não.
Porque você largará todos eles assim como largou
todos os seus amigos em Chicago. Não é?
Para onde você vai agora? Ouvi dizer que é ótimo
- em Baltimore nesta época. - Gary, pare.
Só porque um Chad qualquer partiu seu coração?
Nunca mais diga esse nome de novo.
Você não sabe do que está falando.
Você está certa. Eu não sei do que estou falando.
Eu não te conheço.
Você está bem?
Não.
Não, estou exatamente o oposto de bem.
Para constar, concordo com você.
Depois do que aconteceu com o Jon,
precisamos lutar pelos nossos amigos.
Parece que você precisa de uma bebida.
Não, eu já estou suando e gritando com as pessoas.
Provavelmente não é uma boa ideia.
Nem mesmo pela aniversariante?
Hoje é seu aniversário?
Pois é, eu não disse nada porque não queria
tirar os holofotes de Regina e Delilah.
Eu tinha um plano diferente.
Sei que não gosta de aniversários.
Não, eu não gosto do meu aniversário.
Eu...
Eu tolero bem os de outras pessoas.
Então...
Você quer ir tomar uma bebida?
Claro, contanto que não seja vinho.
Obrigado.
Então, aqueles são meus amigos.
Eu te devo desculpas.
De modo nenhum. Eles parecem legais.
Simplesmente estão lidando com muito agora.
Para ser sincera...
Eu te usei esta noite.
Eu me senti rejeitada pelo Eddie
e uma parte de mim gostou do fato
de ele me ver com outra pessoa.
Outra pessoa muito inteligente e bonita.
Pedido de desculpas e elogio aceitos.
E confie em mim,
sei que o divórcio pode ser complicado.
Querer fazer ciúmes no seu ex não te faz uma má pessoa.
Só te faz humana.
Obrigada.
E se formos sair,
quero que seja pelas razões certas.
E se formos sair,
talvez nós poderíamos limitar a...
Três ou quatro dos seus amigos, no máximo?
Pode ser.
Bem, esta noite foi...
Pois é.
Certo, bem, obrigada.
Dirija com cuidado.
Se ela fugir
- Mais uma coisa. - Sim?
Simplesmente volte para casa
Ele era meu irmão.
E ele tinha 19 anos.
E ele estava bebendo,
que era algo que ele fazia para se automedicar
contra sua depressão.
E eu o impedi tantas vezes antes.
Naquela noite, meus amigos queriam ir ao cinema,
e eu escolhi ir com eles.
E...
Não posso deixar de pensar que se eu não tivesse ido...
- Chad ainda estaria aqui. - Eu realmente sinto muito.
Sabe, os paramédicos disseram que ele morreu
assim que bateu na árvore, então...
Desde então, tenho passado a minha vida tentando evitar
- que pessoas batam na árvore. - Você não pode se culpar.
Não! Você não pode dizer isso!
Você não sabe. Eu não o impedi.
Ele precisava de mim e eu não estava lá.
E agora ele se foi.
É por isso que você não vai se salvar?
Não importa o quão longe
Eu sempre irei amar você
Independentemente De quanto tempo eu ficar
Vejo você na sexta-feira às 13h?
Molho extra.
Oi, Regina.
Voltei porque queria te agradecer.
Foi ótimo estar aqui
e me sentir parte da gangue novamente.
Só para você saber, esta noite era para terminar
com um bolo de ganache de chocolate.
Um final muito mais doce, embora menos dramático
do que estava no cardápio do Gary.
Quer provar e me dizer o que acha?
Uma sobremesa açucarada?
Eu amo.
Delilah aprovou, mas ela está comendo por dois,
então quis uma terceira opinião.
O quê?
- Delilah está... - Desculpe.
Pensei que você soubesse.
- Não. - É do Jon.
Ela está grávida do bebê do Jon.
E eu pensei que a minha vida fosse complicada.
Não importa o quão longe
Eu sempre irei amar você
Independentemente De quanto tempo eu ficar
Meu colega de quarto não está. Está tudo bem.
Perfeito. Perfeito.
Independentemente Das palavras que eu disser
Eu sempre irei amar você
Eu sempre
Irei amar você
Algo errado?
Não.
Sempre quando estou Sozinho com você
Desculpe, Chad. Não consigo... Não consigo fazer isso.
Claro que consegue.
Não, não adianta! Estamos indo para baixo!
Não, não está, Mags.
Tem uma coisa que você precisa saber.
Não há nada que você poderia ter feito para me salvar.
Meu Deus.
Estamos bem. Estamos bem.
Onde você vai? Onde você vai?
É aqui que te deixo.
VSA Subs 3 anos de risos e emoções!