Anteriormente...
Este pai dono de casa era vocalista de uma banda
que abriu o show do Kings Of Leon.
- Bem ali. - Isso foi há uma década.
Não posso ser sua terapeuta.
Quando Gary ligou para falar do Jon, eu tentava me matar.
Não tenho coragem de falar com mais ninguém sobre isso.
Sexta-feira, às 13h. É minha hora de almoço.
Vou almoçar com você
- como amiga. - Obrigado.
E onde você a conheceu?
Aposto US$ 10 no grupo de câncer
- se for, você é um porco. - E você está US$ 10 mais rico.
- O quê? - Eu só...
- Quem era aquele? - Alguém do meu passado.
Não me contou nada. Do que você tem tanto medo?
Isso deveria ser divertido.
No momento, não é divertido, então volte quando for.
Você está tendo um caso?
Quando você e Delilah estavam fazendo sexo.
- Quem mais sabe? - Ninguém sabe.
Katherine descobriu sobre nós.
Gary e Rome também sabem.
Como você pôde?
DOIS ANOS ATRÁS
24 horas de sol E estamos cansados da escuridão
Se te comprar outro moedor de pimenta como esse...
Podemos esconder Nossos problemas
Até o inverno começar
Andiamo!
A pizza está servida.
- Aí! - De verdade.
Não achamos Que ficarão entre nós
Mas vamos fazer isso de novo
Lenny.
Como está seu pai?
Não dormiu muito, então a memória está ruim.
Estou bem aqui, com meu copo vazio na mão.
Pelo lado positivo,
ele não se lembra que é um pé no saco.
- Aqui está, Len. - Obrigado.
E não sou um pé no saco.
A audição está ótima, obrigado.
Soph, você chegou na hora certa.
Len, conte à sua neta como conheci a mãe dela.
Sei o que está fazendo, está me testando.
Não estou. Só gosto de reviver o momento
- que conheci sua filha. - Precisa mesmo?
Eu já ouvi essa história mil vezes.
Posso sair com meus amigos?
Nem pensar. Você conhece a regra.
Sextas à noite, nós comemos em casa,
mas todos estão convidados.
Para eles ouvirem a história?
Aí deixarão de ser meus amigos.
Tudo começou em um aeroporto.
- Deus. Meu Deus. - Aqui vamos nós!
Ele estava indo para Los Angeles e ela para a França.
Podemos comer logo?
Você não existiria, se não nos encontrássemos.
Isso mesmo. Tudo acontece por uma razão.
Sim Vamos fazer isso de novo!
Será que vamos encontrar Um lar por lá?
Sim Vamos fazer isso de novo!
Será que vamos encontrar Um lar por lá?
A Million Little Things S01E04 | "Friday Night Dinner"
Legendas: LikaPoetisa | DiiOliveira
Legendas: poxabia | LexJT | AmandaMasc
Normalmente, uma recorrência regional após uma mastectomia...
Bem, pode ser um precursor
para metástases simultâneas ou subsequentes.
Aposto que diz isso para todas.
Seu câncer está nos gânglios linfáticos,
precisamos agir rapidamente.
Primeiro, cirurgia, depois quimioterapia sistêmica
e radioterapia. Pus o plano de tratamento aqui.
Você entende que tem câncer
independentemente de pegar ou não isso, certo?
Entendo.
Se eu não fizer nada, nenhum tratamento,
quanto tempo eu tenho antes que fique ruim?
Melhor chute...
Três a seis meses antes dos sintomas progredirem.
E depois disso, quanto tempo?
Se não fizer absolutamente nada?
Você não vai viver além de um ano.
Acabei de quebrar seu nariz em nove lugares!
Pode parar, mas nunca vai cheirar rosas.
Acabei de quebrar sua tíbia.
Seu osso do tornozelo.
Acabei de quebrar sua estévia!
Isso não é um adoçante artificial?
Como sabe? Você tem 12 anos.
Você está pronta para ir ao restaurante?
Não posso ir.
As crianças não têm aula. Acho que Danny está febril.
Não deixarei sozinho com Sophie.
Não estou doente.
D, falamos disso. A obra começa na segunda.
Regina vai finalizar o layout.
Você é a designer, então deve estar lá.
Não, não devo.
Pegue para mim um Toddynho na geladeira da garagem.
Pegue para você também, mas olha só,
se tiver só um, é meu.
- Tchau, Daniel. - Tchau, Gary-San.
Pare de evitar a Regina. Já faz uma semana.
Eu sei que os encontros com o Eddie chatearam.
Mas ela é sua melhor amiga e precisa falar com ela.
Eu tentei, mandei várias mensagens.
- Ela não respondeu. - Se Eddie e eu nos juntamos
e conversamos, como humanos evoluídos que somos,
vocês também podem.
Você e Eddie brigaram no hóquei
a 3 m do Bobby Orr e não se falam desde então.
Sim, mas dei soquinho no Sr. Orr.
Na verdade, esbarrei na palma dele e ele...
Aí ele chocou com meu pulso, foi esquisito.
Mas, desculpe. Preciso atender.
- Alô? - Oi. Como está aí?
- Eu gosto de frango. - Ela está aí?
- Frango parece ótimo. - Olhe o frango.
Ela está... Por que falo em código? Ela está chateada?
É meio complicado.
Se vira, porque cansei de perder amigos.
E quando elas fizerem as pazes, vão nos agradecer.
Terá soquinhos e palmas.
A menos que seja você,
que deixa essa combinação bem estranha.
Força aí. Preciso desligar.
Então... grande dia.
Sim. Grande dia.
Fazendo seu restaurante, segunda chance ao seu sonho.
- Vai ser ainda maior... - Está falando demais.
Desculpa.
- Falando de segundas chances... - Já falamos disso.
Eu sei, mas ela é sua sócia,
sem falar, sua melhor amiga.
Jon deixou o restaurante pra vocês.
Mas acho que fez isso antes dela dormir com o amigo.
Desculpe. Tenho que ir trabalhar.
Pode limpar a pia com um desinfetante.
Katherine, o que estamos fazendo?
Hoje posso pegar o Theo na escola.
Não é disso que estou falando.
Eu sei, Eddie. Isso é o máximo que consigo.
Não sei para onde vamos a partir daqui.
Ainda estou tentando descobrir como chegamos aqui.
Eu poderia pôr toda a culpa em você e na Delilah,
mas já estávamos ruins bem antes disso.
Seja minha Seja minha Katie!
Seja minha Katie
Esta noite
Obrigado, Boston! Somos os Red Ferns!
Nós amamos vocês!
Impressionante!
Incrível!
Meu Deus!
Parabéns, cara! Obrigado!
- Você arrasou! - Estão gritando por você, cara!
E também, isso!
- Dei acesso total a uma russa. - Não é um eufemismo.
E se ela perguntar, sou seu baterista.
- Certo, mas me faça um favor. - Qual?
Não seja meu baterista até o fim da música.
Amor.
A última foi para você.
E a próxima será para nosso filho que irá nascer,
o pequeno Milton.
Sei que ele era seu tio favorito.
Nós já falamos sobre isso.
Toca para gente!
Obrigado, Boston!
Posso comer panquecas?
- Ei! - Ei!
Garotão! Oi.
Sim, você pode comer panquecas.
O papai faz as melhores panquecas.
Faço mesmo.
- Olá? - Ashley.
- Oi. - Obrigada.
Mais correspondências do escritório,
os extratos bancários que pediu,
e a roupa do Jon que estava na lavanderia.
Obrigado. Bem a tempo.
Legal.
Encontrei um recibo no meu carro.
Acharia estranho não pegar.
Talvez pudéssemos doar para caridade.
Acho que Jon gostaria disso.
Não.
Não doaremos as coisas do pai.
Bem, está muito divertido, mas o restaurante nos aguarda.
Chega de enrolar, D.
Eu não posso... Não posso ir.
Ele se sentiu febril esta manhã.
Ele se sentiu assim porque está usando essa roupa
pelos últimos 20 minutos.
Se tiverem que sair, eu posso cuidar do Danny.
Ashley cuida do Danny e da sua febre de mentirinha.
Então pode pegar suas coisas?
Obrigada, Ashley.
Estaremos de volta à tarde.
Qual é o plano para o jantar de hoje à noite?
É sexta-feira.
Noite da pizza?
Pensei em irmos naquele lugar tailandês em Beacon,
fazer algo novo.
Amo vocês, pessoal. Comportem-se.
A Regina ao menos sabe que estou indo?
É claro que sabe. E ela está em um ótimo momento.
Ei. Apenas...
queria confirmar que não somos do tipo,
trabalhando em algo aqui, não é?
Eu estou bem.
Na verdade, ótima, porque posso dizer ao empreiteiro
que há tijolos atrás desta parece.
Ótima notícia.
Então, ouça, história engraçada.
Eu talvez tenha dito ao Gary para passar por aqui,
e ele talvez disse à Delilah...
e acho que talvez eles estejam vindo.
Espera. Você acha que eles estão vindo?
- São eles. - Você não fez isso.
Sei que está chateada, mas também está triste.
Fale com ela.
Mas não passou pela sua cabeça que estou evitando
porque talvez eu diga algo que não posso voltar atrás?
Quer começar marcando as paredes que derrubaremos?
Boa ideia.
Podemos derrubar a parede para a cozinha
e fazer um conceito mais aberto?
Claro.
- Ou não. - Ou não.
Acredita nisso?
- Conseguiu falar com Eddie? - Não.
- Quer falar sobre? - Não.
Sim, eu imagino.
Ele quebrou as regras. É diferente.
Isso é ridículo. Você não consegue nem olhar para mim.
Sei que está com raiva.
O que fizemos foi errado, mas...
existem coisas em meu casamento que você não sabe.
Jon trabalhava o tempo todo, mas quando estava em casa,
parecia que não estava lá,
e ele ficou muito distante nos últimos dois anos.
Eu me senti invisível, e Eddie percebeu.
Eu deveria ter te contado. Me perdoe.
É por isso que está raiva?
Eu estou porque se tivesse dito,
talvez eu poderia te ajudar.
Talvez eu poderia ajudar o Jon.
Mas agora ele se foi.
Por minha causa.
É bom. Ao menos você disse.
Acho que isso foi um erro. Não deveria ter vindo.
D.
Faça o restaurante sem mim.
Já chega.
É isso que você quis dizer com soquinhos e palmas?
Pai, só estou dizendo que enquanto estou dirigindo,
não precisa passar a marcha.
E eu digo que precisa se comprometer
e buzinar o carro mais vezes.
Talvez confiar em mim para dirigir.
Eu estava na vizinhança.
Não é, Soph?
Que seja, estou do lado dele.
Oi, Querida.
Cadê o...
- O garoto? - Danny.
Danny! Eu sei o nome do meu neto!
Desculpe, eu estava...
Desculpe.
Está tudo bem. Ele está lá em cima.
Danny está lá em cima, e quer muito ver você.
- Quem colocou isso de volta? - Eu coloquei.
Você se importa com seu pai. Que tal se importar com o meu?
- O que quer dizer com isso? - Qual é, mãe.
Todos nós vimos.
Todos os dias você se afasta mais e mais dele.
Deus, nessas duas últimas sextas-feiras,
inventou desculpas pra não fazer a noite da pizza.
A noite do papai.
Eu odiava as sextas.
Mas agora...
Tudo que quero é ficar entediada com história do vovô
enquanto esperamos a pizza do papai.
Eu quero me lembrar dele.
Por que você não quer?
Eu...
Eu estava...
Só estava tentando protegê-la.
Não parece que está nos protegendo.
Parece que o está apagando.
Olá, estranha.
Oi.
Está bem?
Sim, estou bem.
Na verdade, meu aniversário...
me deixa um pouco maluco, e, não sei se soube,
está havendo uma troca não consensual de esposas
no nosso grupo.
Eu soube.
Sinto muito.
Tem certeza que está bem?
É que...
- Esta manhã, tive que ir... - E aí, Garyzinho.
Rebecca.
- Quanto tempo. - É, já faz um tempo.
- Está bonito. - Faz tempo que não nos vemos.
Acabei de voltar de 6 intensas semanas de detox.
Não acreditaria na quantidade
de placa mucoide que saiu de mim.
- Quanta informação. - Verdade.
Mas, sinceramente, nunca estive melhor.
Minhas entranhas estão brilhando.
Deveria vê-las.
Incrível. Oi, Rebecca. Sou a Maggie.
Oi, Maggie. Seja bem-vinda.
Se fosse você, não faria isso.
Glúten faz estrago nas glândulas adrenais.
Bom saber.
Enfim, senti sua falta, Garyzinho.
Agora que voltei, podemos sair e comer algo não transgênico.
Ou, quem sabe, sempre teremos nossa cabine no banheiro.
Certo.
Posso explicar.
Explicar o quê?
Que transar com sobreviventes
no banheiro da igreja é sua cantada?
Nem perca seu tempo.
Sabia que tinha problemas de intimidade,
mas dormir com mulheres com data de validade é patético.
Isso não é justo.
Tecnicamente, elas estão em remissão.
Sabe de uma coisa? Você não pode se chatear.
Disse que nós éramos só diversão.
Você pede para remarcar quando seu namorado está aqui.
Ex-namorado.
Maggie, insistiu que "nós" não existíamos.
Quer saber, Gary? Tem razão!
Não tenho motivos para me chatear,
porque sabia exatamente quem você era
no momento em que caí na sua cantada.
Deixa eu perguntar uma coisa.
Quando dizia que tinha medo de tirar a camisa,
era só uma jogada para transar comigo?
6 MESES ATRÁS
Tamara não era aquela do açái e do suco detox?
Ela me fez gastar US$ 847 mil por mês em suco.
Primeiramente, é açaí. Que vergonha, Ed.
E em segundo, ela era muito espirituosa.
- Quem quer mais sangria? - Não, Len.
O Eddie não bebe, lembra?
Tudo bem.
Não precisava envergonhar meu pai daquele jeito.
Só queria deixar meu amigo alcoólatra longe da bebida.
Ele... Claro, atenda o celular.
Tudo que faço é cuidar desta família.
Diga que tem boas notícias.
Oi. Estou indo.
Obrigada por cuidar das crianças.
Eles te adoram.
É recíproco.
Sabe...
Meu pai morreu quando tinha a mesma idade que a Sophie.
Sinto muito. Não sabia.
Pois é...
Depois do ocorrido, fiquei insuportável.
Soph não está com raiva de você.
Está com raiva do mundo.
Mas ela deveria estar com raiva de mim.
Ela tem razão.
Eu vinha escondendo-o...
Tudo que me faz lembrar dele.
Vim dizendo a mim mesma que era porque
era muito doloroso para as crianças.
A verdade é que é doloroso para mim.
Como pude fazer isso com ele?
Não fique assim. O amor é estranho.
Nem sempre escolhemos quem amamos e como amamos.
Às vezes, o amor nos escolhe.
Amor, como está?
Você sabe, compartimentando através de tortas de cogumelos.
Escute. Me desculpe por hoje de manhã.
- A culpa foi minha... - Não foi.
Foi minha.
Algumas coisas são melhores se não ditas.
Você só estava falando sua verdade e...
Estou prestes a entrar no estúdio.
Estarei em casa em pouco tempo. Depois conversamos?
Claro. Te amo.
Também te amo. Tchau.
- Ser sincero tá dando certo? - Demais.
Os gatos não piscam igual as pessoas.
Bom saber.
Se brincar de não pisca com um gato,
você vai perder.
Sophie.
Oi.
Queria ver se o Eddie tem tempo para uma aula.
Me desculpe. Não deveria ter vindo.
Não seja boba. Sempre será bem-vinda. Vamos entrar.
Theo estava falando sobre gatos.
Eles não piscam como nós.
Certo, Sully, vamos.
Vamos nessa.
Desculpe, Eddie, encheu sua cota.
- Está brincando? - Jon, deixa comigo.
Achei ele.
Diga a Katherine que encontramos vocês lá.
Valeu, Sully.
Ligou para ele? Estamos assim?
Não ligue para ele. O cliente sempre tem razão.
- Enche aí, cara. - Já acabou, vamos.
Por que eu iria com você, Gary?
Porque a Katherine está em trabalho de parto.
Você vai ser pai.
E estou sentado ouvindo os executivos
me dizendo que precisamos "sentir a sede".
E só penso: "O que estou fazendo?
Os melhores anos da minha vida gastos com gente
que fala de refrigerante, pizza e areia para gatos."
É isso. Essa é minha vida e isso está me matando.
Não quis dizer...
- É só uma expressão. - É mesmo?
Tem um estudo que fizeram há um tempo sobre...
pessoas que sobreviveram após pular da ponte do Brooklyn.
Apenas 1% sobreviveu.
Mas desse 1%,
100% se arrependeu no momento em que pularam.
Uma das sobreviventes entrevistadas disse algo
que eu tenho pensado,
muito ultimamente, e ela disse:
"Não é que eu não queira viver.
É que eu não quero viver assim".
Regina está indo atrás do sonho dela.
Quando você vai atrás do seu sonho?
Agora não é a hora, sabe?
Com o novo restaurante,
precisamos do dinheiro do Shasta agora mais do que nunca.
Essa não é uma decisão que deveriam tomar juntos?
Quero dizer...
Pelo que lembro, era você quem tinha comprimidos na boca.
Eddie? Caramba, é você.
Sully!
- Cara, já faz... - Sim, faz séculos.
O que você está fazendo aqui?
Bem...
Estive pensando em talvez me apresentar novamente,
voltar ao palco.
Tenho umas músicas novas nas quais venho trabalhando.
Achei que tinha desistido de tudo, cara.
Pois é, eu também.
Sou um atuário, Evelyn. Eu faço isso para viver.
Está bem. Quanto você acha que a vida dele vale?
500 mil... Que isso!
Viva no mundo. Já passamos por isso antes.
Esse número é 248 mil, no máximo.
Ele era um barista de 29 anos,
morando na casa dos pais dele, entendeu?
Tenho duas palavras para você: porão, quarto.
É isso que ele fazia o dia todo.
Não, não estou de mau humor.
Só estou dizendo o que o gráfico diz.
Certo, me liga depois.
Oi, é a Maggie. Deixe uma mensagem.
Oi, querido, como foi a filmagem?
Foi bem.
Na verdade...
Na verdade, não foi.
Sei que agora não é uma boa hora,
e precisamos do dinheiro por causa do restaurante,
mas eu não posso.
Não posso. Não posso fazer isso.
- Não pode fazer o quê? - Odeio meu trabalho.
Eu odeio. E me odeio por fazê-lo.
Odeio as pessoas com quem trabalho.
É devastador!
Quero sair do meu trabalho e quero fazer meu filme.
Então é isso que deveria fazer.
E o dinheiro, Gina?
Olha, nós não temos filhos.
Podemos vender aqui e alugar um mais barato.
Vamos dar um jeito.
- Sério? - Sério.
Olha, eu não percebi que estava tão ruim.
Sinto muito por não ter visto.
Eu simplesmente... Deveria ter visto.
Eu deveria ter visto isso.
Oi, você é o amigo da Maggie. Sou o Tom.
- Gary. - Prazer.
Ela não está em casa.
Refrigerante de uva. Que vintage.
Pois é, conhece a obsessão da Maggie com tudo de uva.
Com certeza.
Essa foi a primeira coisa que conversamos
no grupo de apoio ao câncer de mama.
Você tem câncer de mama também?
Eu tive, sim. Caras também têm.
É real, cara.
Então sabe o que ela está passando.
Ficarei na cidade por alguns dias.
Eu pensei em deixar um pacote de cuidados.
Não deve ser fácil encarar outra rodada de tratamento.
Não.
Não, não deve.
Vou deixar isso lá dentro.
Avise-a que passei aqui?
- Claro que sim. - Valeu, cara.
Você está fazendo tudo errado.
A noite da pizza ou tudo mais na minha vida?
Desculpe, D.
Você estava sofrendo e com dor, e eu não vi.
E talvez eu não quisesse ver.
Você não viu porque eu não deixei.
Estou tão envergonhada, Gina,
tão envergonhada do que fiz.
Não posso continuar afastando ele.
Não é justo com as crianças.
Sabe o que não é justo com as crianças?
Essa massa de pizza comprada no mercado.
Se vamos fazer a noite da pizza,
vamos fazer direito.
Gary, seja o que for, não estou no clima.
Maggie, não retornou minhas ligações.
E eu quero falar sobre a noite no banheiro.
- Eu não quero. - Então escute.
Por favor?
Obrigado.
Sim, está bem?
A resposta é sim,
já estive naquele banheiro antes.
Sim, eu estive com mulheres naquele banheiro antes.
Sim e esta é a parte onde diz que sou diferente?
Não.
Esta é a parte onde digo que eu sou diferente.
Não acho que seja.
Sei que sou terapeuta,
e meu trabalho todo é ajudar as pessoas a mudarem, mas...
Não acho que você consegue.
É melhor ir embora.
Eddie deve estar em casa em breve.
Posso não conseguir tocar com você como o Eddie,
mas sou advogada.
Qualquer coisa que me disser, tecnicamente
estaria sob privilégio de advogado-cliente.
Acabei de ter uma briga enorme com minha mãe.
Desde que meu pai morreu,
ela tem fingido que tudo está normal.
Exceto que não é normal e nunca será.
Eu sei. É difícil.
Não posso nem imaginar o que vocês estão passando.
Às vezes ela vai ao banheiro e liga o chuveiro
para que eu não a ouça chorar.
Não é fácil ser a forte,
a responsável.
Mas eu prometo a você,
tudo que sua mãe faz,
ela faz por amor.
E às vezes se fazer de corajosa
e fingir que tudo está bem...
É o trabalho mais difícil de todos.
- Oi. - Oi.
Sophie apareceu para uma aula improvisada.
Sophie, isso é dedicação.
O que acha de arrumar tudo lá nos fundos?
Certo.
Obrigada, Katherine.
Disponha, Soph.
Esta manhã, você perguntou como chegamos aqui.
Quando minha vida foi para o inferno
e eu fui expulso da banda, você tomou uma atitude.
Você foi forte quando eu não poderia ser.
Te coloquei em uma situação que você não pediu para entrar
e eu sinto muito por isso.
Obrigada por dizer isso.
É melhor você ir. Sophie está esperando.
Isso foi...
O melhor que já fizemos.
Sim, definitivamente.
O que está acontecendo aí?
Nada. Por quê?
Esta manhã,
antes do você-sabe-quem vir ao grupo de apoio,
meio que parecia que você queria me dizer algo.
Não me lembro.
Não devia ser importante.
Você deveria atender, Garyzinho.
Você não vai me chamar de Garyzinho. Isso...
Isso não vai pegar.
Vai sim.
O que você está fazendo, Maggie?
Olhe para este lugar. Você nem desempacotou.
Certo, Tom. É porque eu não sei se vale a pena.
Mais quanto tempo eu tenho de vida?
Estou com medo, está bem?
Estou com medo de recomeçar o tratamento.
Dê-me tempo.
Você não tem tempo.
É a Delilah.
Ela quer que a gente vá lá comer pizza hoje à noite.
Você que sabe. O que devo dizer a ela?
Vamos sim.
Obrigada.
Por nada, Sophie.
Você chegou a tempo para o jantar.
Teremos noite da pizza hoje.
Teremos?
Obrigada por me avisar onde ela estava
e trazê-la para casa.
Claro.
Vamos deixar você voltar.
Temos que ir.
Vamos jantar. Venha, amigo.
Por que não podemos ficar?
Eu amo noite da pizza.
Não sei se hoje é uma boa ideia, amigo.
Mas é sexta-feira.
O tio Jon e a tia D sempre nos recebem na sexta-feira.
Sim.
É sexta-feira.
Bem, você sabe o que Jon dizia sobre a noite da pizza.
Todos estão convidados.
Oba!
É isso que faremos agora?
Ser gente grande?
Sim. Talvez você devesse tentar.
- Eu vou... - Já vou.
Como você está?
- Depende. Como nós estamos? - Já estivemos melhores.
Mas vamos tentar e voltar para lá.
- Oi, Maggie. - Oi, Sophie.
- Oi. - Oi.
Só quero dizer que eu sei que isso não é fácil,
mas estou feliz que estejam aqui.
Obrigada.
Não sabia que você e Eddie...
Olha, não percebi o que estava acontecendo
e me desculpe por não ter estado presente.
O quê?
É que, mesmo agora, depois de tudo que aconteceu...
Jon ainda está tentando fazer eu me sentir bem-vinda.
Você ganha um Shasta!
E você ganha um Shasta!
E... Você ganha um Shasta!
Aproveitem, porque larguei meu emprego!
- O quê? - O quê?
- Sim. - O que é isso?
Então, o que isso significa?
Significa que, custe o que custar,
vou fazer meu filme.
- O quê? - Obrigado. Obrigado.
E o que, por favor, inspirou essa atitude?
Uma mulher muito especial na minha vida.
Certo.
Vocês podem começar a sair.
Obrigada.
24 horas de sol E estamos cansados da escuridão
Podemos esconder Nossos problemas
Até o inverno começar
Derrubamos muros Para construí-los novamente
Não achamos Que ficarão entre nós
Mas vamos fazer isso de novo
Sim Vamos fazer isso de novo!
Será que vamos encontrar Um lar por lá?
Sim Vamos fazer isso de novo!
Será que vamos encontrar Um lar por lá?
Você deveria fazê-lo.
Andiamo! A pizza está servida!
- Ao Jon. - Ao Jon.
Por que estamos brindando a ele? Ele ainda está no trabalho.
Vovô, o papai...
Soph, está tudo bem.
Pai, conte a história de como Jon e eu nos conhecemos.
Tudo começou em um aeroporto.
Ele estava a caminho de Los Angeles,
e ela estava indo para a França.
Vamos fazer isso de novo!
Será que vamos encontrar Um lar por lá?
VSA Subs Se emocionar é contagiante!