Anteriormente...
- Isso aí! - Isso!
Você não vai acreditar nisso. Jon se matou.
Se não ligasse para me contar do Jon,
eu estaria morto agora.
Estava com a boca cheia de comprimidos naquela hora.
- Não sei nada sobre você. - Eu sei. Não é ótimo?
Aqui está o contrato. Assine aqui.
- Por que tenho que assinar? - Jon não te contou?
Ele deixou o restaurante para vocês duas.
- Estou apaixonado por alguém. - O quê?
Ela é mãe de um dos meus alunos.
Ele achou seu pingente. Estava na cabeceira dele.
Jon sabia sobre nós. Não podemos fazer isso.
PARA DELILAH ATRASAREI ALGUNS MINUTOS
VEJO VOCÊ EM CASA BEIJOS E ABRAÇOS
O depoimento é segunda, meio-dia.
Preciso prepará-lo a manhã toda para interrogatório.
- Certo. Tchau. - Não são nem 7h.
- Há quanto tempo está acordada? - O bastante para ganhar 2h.
Não é o meu.
Acredite ou não, é para mim.
É do Jon.
É um alerta automático.
Aniversário do Gary.
Ele fez todos nós salvarmos a data.
Meu Deus, ele pensou em tudo.
Então, o que ele estava planejando desta vez?
Não tenho certeza.
Provavelmente deveríamos nos levantar.
Sim, concordo. Eu estava sendo educado.
Achei que estava recuperando o fôlego.
Não. Minha frequência cardíaca é completamente normal.
Bom, agora é.
- Você é tão orgulhoso de si. - Eu...
Vou simplesmente chutar
e dizer que eu sou o melhor sexo que já fez...
Algo te calou. Meu Deus
Me envia o link do que for isso,
para salvar e usar no futuro?
Vou enviar o link agora mesmo.
Não! Não!
Desculpe.
Você se importaria em explicar...
Isto?
Guarde ele.
"Ele". É um panda macho. Qual o nome dele?
O nome é Não é Da Sua Conta.
O coitadinho passou os últimos três meses
preso em uma caixa com... O que mais tem aqui?
- Meu Deus, temos um cinto. - Pare.
- Vamos... - Eu falo sério.
O que aconteceu com a Maggie Divertida?
Ela foi expulsa pelo Gary Intrometido.
Fique longe das minhas coisas.
Qual o problema dela?
Aposto que você sabe, não?
Você tem que parar com isso, Reg.
Eu sei. Sinto muito.
Não consigo absorver nenhuma comida.
Vamos olhar o restaurante.
- Não sei. - Você leu?
Eles podem aprovar a estação de metrô a 2 quadras de nós.
Sabe o que faria para nosso negócio?
Não, olha, eu agradeço tudo isso.
Não os biscoitos, mas sua gentileza.
Mas acho que agora fico melhor sozinha.
Não, fica nada.
Você precisa se apoiar em mim.
Me incomode. Me liga. É para isso que estou aqui.
Caso contrário, tudo o que fiz foi te engordar.
Fez biscoitos para o Gary?
É o aniversário dele.
Eu vi o lembrete no telefone do Jon.
Ainda conferindo o celular dele?
Sim, eu acho que...
Espero alguém ligar com uma resposta.
- Oi, o que faz aqui? - Oi.
- Não é outro smoothie, é? - Não, são biscoitos.
A Gina que fez e são incríveis.
Sabe, isso não é um sistema de troca.
Eu cobro dinheiro por terapia,
a qual, eu já disse, não ofereço a você.
- Ligou para o Dr. Heller? - Fico mais confortável contigo
e depressão é sua especialidade.
Não posso ser sua terapeuta e amiga ao mesmo tempo.
- Não dá. - E amigos com benefícios?
Espera, isso saiu errado.
Sim, tudo sobre isso está errado.
Espere um pouco, por favor. Você tem ideia
de como foi difícil vir aqui?
Eu tentei ficar de boa,
com os biscoitos e tudo mais, mas...
Não tenho coragem de falar com mais ninguém sobre isso.
Por favor.
Quando você puder...
Está bem.
Sexta-feira, às 13h. É minha hora de almoço.
Vou almoçar com você como amiga,
mas prometa que ligará para o Dr. Heller.
- Eu prometo. - Certo.
- Obrigado. - De nada.
- E deixa os biscoitos. - Claro. Espera um pouco.
- Só ganho um? - Não, guardei um para o Gary.
- É para o aniversário dele. - Aniversário dele. Certo.
Ele deve ter dito o quanto odeia.
Disse...
Sexta-feira!
Aí está ele!
Andou bebendo de novo?
Queria te mostrar o quanto me importo.
Sei que isso te assusta.
Faz ideia do que Jon tinha planejado?
Não.
Tenho certeza que não envolvia
decorações recicladas do 4ª aniversário do Theo.
Olhe para você, fazendo a caminhada da vergonha!
Vergonha? Não, acabei de fazer sexo de manhã.
Esta é a volta da vitória.
Você está em um casamento ruim tendo um caso adúltero
com uma das mães dos seus alunos.
Isso já acabou.
Acabou? Como assim, acabou?
Achei que estava se soltando um pouco.
Você disse isso no jogo de hóquei.
Simplesmente não era para ser.
Sinto muito, Ed. Mas é difícil ficar mal por você,
porque eu perdi a coisa toda.
Feliz Aniversário
Fala sério.
- Legal! - Cara.
- Você também? - Vai, Gary! É seu aniversário.
A única coisa boa de Jon ter partido
é que seja lá o que planejou, nós não iremos.
É por isso que eu trouxe amor e um biscoito.
Um biscoito? Para nós três?
É seu, Ed. O biscoito é todo seu.
Qual de vocês é o aniversariante?
Droga, Jon.
A Million Little Things S01E03 | "Save the Date"
Legendas: LikaPoetisa | DiiOliveira
Legendas: poxabia | LexJT | AmandaMasc
O que acha que Jon planejou?
Não sei, mas seja lá o que for,
não devíamos fazer sem ele.
Concordo. Ele deveria estar aqui.
Não parece certo sem ele.
Porque é errado.
- Eu sabia. - Não, Rome... Não.
- O que está fazendo? - Não entre.
Senhores!
- Larry... É Larry? - Sim, senhor.
Larry e seu carro irão nos levar para...
Espere um momento...
Acampamento dos Sonhos dos Bruins.
Estaremos no campo dos Bruins
jogando hóquei com os melhores jogadores.
Jon gostaria que fizéssemos isso, certo?
Ele viria dos mortos e nos mataria se não fôssemos.
- Precisamos fazer isso. - Com certeza.
Isso!
Eles ficaram sem dinheiro, e tiveram que parar a reforma
O que é bom, porque podemos fazer do nosso jeito.
Sei lá, talvez pintar alguns tijolos de branco?
- Poderia ser legal. - É.
Bem, eu deixo com você. Você é a designer.
Este é seu espaço. Faça o que quiser.
- Então, o que quer fazer? - Eu não entendo.
Ele garantiu que você teria o restaurante.
Ele garantiu que eu estaria no contrato.
Mas não deixou um bilhete para explicar tudo?
Ou dizendo por que ele fez isso.
Sei lá, D.
- Olá? - Quem será?
Maggie! Oi!
Eu estava pela vizinhança.
Oi. Eu... Eu apenas...
Não acho que isso seja...
Desculpe, D. Nós só estamos tentando ajudar.
- Eu sei. - Te fazendo companhia.
E jogando a real,
ela fechou algumas sessões de manicure,
seguido de limpeza de pele profunda,
reserva em restaurante,
em um lugar muito difícil de se conseguir.
Se querem ajudar, eu quero ir ao escritório do Jon
e pegar as coisas dele.
Eu não fui capaz de enfrentar sozinha.
Mas eu...
É isso que faremos então.
Ed, eu já disse. O lugar fornece todo o equipamento.
E se a Katherine pedir...
Ela pedirá para você fazer algo.
- Quero os patins da sorte. - Quão sortudo ficará
ficando preso fazendo empanados para Theo?
Espere aqui.
Eu vou com você porque não confio.
Qual parte do frango se faz os empanados?
Eis um pensamento radical.
Quando pergunta, por que você não finge
- ter mais colhões que o Ken... - Do que está falando?
De como você conduz as coisas.
Como se precisasse de permissão para tudo.
- Oi, pessoal. - Katherine.
Olá.
Belo moletom. Ficou ótimo. Você está ótima.
Juntos? Deixa para lá.
Eu continuo daqui.
Oi, Amor.
Lembra daquele lembrete do Jon hoje pela manhã?
Feliz aniversário. Eu sei que você odeia.
Odeio mesmo!
Normalmente odeio.
Mas então descobrimos o que ele planejou.
É o acampamento dos sonhos de hóquei
com os Bruins em campo!
Meu Deus. É sobre isso que você sempre falam.
Isso! Mas veja só, eu deveria buscar o Theo
da aula de natação mais tarde.
Mas já que isso obviamente é muito importante para o Jon,
Eu busco ele.
Jon planejou isso. É claro que você devia ir.
Obrigado.
Vou pegar meus patins da sorte!
Gary?
Estamos bem?
Ou você precisa que eu assine uma permissão?
Obrigado, Amor! Até mais tarde!
Alô?
Desculpe, este é o celular do meu marido...
Pingente?
Peguei meus patins da sorte. É gol na certa.
Nada pode nos parar agora.
Pessoal. De acordo com isso,
empanados de frango são feitos do peito.
Preocupem-se com nuggets.
Três palavras, carne mecanicamente separada.
Alimenta Theo com isso?
- Rome, guarde o celular. - Pare! Desculpe.
Eu esqueci meu celular.
- Eddie... - Rapidinho, é um jiffy.
Deus.
"Jiffy". Da onde tiraram isso?
Não. Não farei isso o dia todo.
Aí está. Obrigado, amor. Você é a melhor.
O que estava fazendo no Loncar Hotel?
Do que você está falando?
O gerente do hotel ligou dizendo
que não encontraram o seu pingente.
O que estava fazendo lá?
No Loncar Hotel?
É, eu almocei por lá semana passada
com um amigo meu da época da banda.
Baterista. Nunca trabalhamos juntos. Muito dramático.
Ele se chama Blaze. Você entendeu.
Ótimo restaurante. Comemos perto da piscina.
Sério?
Tem certeza...
Tem certeza que não foi serviço de quarto?
Porque o gerente queria que você soubesse
que revistaram o quarto 312 e seu pingente não estava lá.
Você estava com alguém?
Não foi bem isso.
Está tendo um caso?
- Katherine, tem tanta... - Quem é?
- Não importa. - Meu Deus.
É alguém que conheço?
Acredite. Sou advogada. Posso descobrir em minutos.
Certo.
- Sente-se. - Não quero sentar.
Pelo menos me dê o respeito de dizer quem é.
"Ele inventou a unidade de tempo chamada de jiffy"...
Por que a demora? Ele só foi buscar o celular.
"Que equivalia a 33,35 picossegundos, aproximadamente."
Estamos quase fazendo uma fuga perfeita.
- "Uma Fuga Perfeita". É filme? - Pare.
Toda vez que eu estava com ela, você estava me humilhando.
Agindo como se fôssemos amigos
quando você e Delilah estavam transando.
- Quem sabe? - Ninguém.
Katherine.
- Saia! - Katherine, por favor.
Vá embora!
Gary!
Gary.
- Você é inacreditável, cara. - Gary, por favor! Espere.
- Pare! Deixe-me falar! - Fique longe do carro. Saia!
Pessoal, o que foi? Calma.
- Pergunte a ele. - Só preciso de um minuto.
Beleza, eu conto.
A mãe do aluno de violão que ele estava tran...
É a Delilah!
Rome. Por favor. Me dê um minuto para explicar.
Não dá para explicar isso.
- Vamos, Rome. - Pessoal.
Dirija.
Precisa se acalmar. Nós dois. O que está fazendo?
Mandando um e-mail ao Eddie.
- Não deixe a raiva controlá-lo. - Não me toque.
Esse é meu plano e te digo para me seguir nisso.
- Não está com raiva da Delilah? - Não!
- Porque ela não está aqui! - Acha que não estou puto?
Acha que essa notícia me fez bem?
Ótimo. O e-mail terá nossos nomes.
Não mande nada. Só vai deixar uma situação ruim pior ainda
e isso não dá mais.
Tarde demais.
Eddie dormiu com a mulher de um de seus melhores amigos.
Será que com a Regina também?
- Cara! Pare com isso. - Eu sei.
O Eddie dormir com sua mulher é inapropriado.
Isso é uma merda! Eu sei.
Mas temos que seguir. De alguma forma, nós dois
vamos entrar neste carro e ter um ótimo dia.
Como vamos ter um ótimo dia?
Vamos para o Garden e fingir que nada aconteceu?
Sim!
É isso que faço, Gary.
É assim que aguento cada dia.
Por favor, cara.
Não posso perder outro amigo. Vamos.
Ouviu o homem, Larry.
Nós vamos para o Garden. Ter o melhor dia de todos.
Sei que não te dei motivos para acreditar em mim,
- mas me perdoe. - Não tenho tempo para isso.
Vou terminar meu relatório. Alguém tem que pagar a hipoteca.
- Tenho que buscar o Theo. - Eu vou.
Eu vou buscá-lo e você vai para outro canto.
Qualquer canto, e descubra por que fez isso conosco.
Não é por mim. Como pôde fazer isso com o Theo?
Meu Deus. Está vendo isso?
Meu Deus.
Estamos onde o Bobby Orr se trocou depois de marcar
o gol da vitória na Copa Stanley de 1970.
Destruíram o outro Garden para fazer este,
mas o fato é que provavelmente era um vestiário como este.
Cara, olha isso! Camisas personalizadas.
Estamos no Natal.
Logo antes de abrir os presentes,
descobre que o Papai Noel transou com sua mãe.
Não, eu entendo. Escute.
Não liquide tudo.
Certo, o metrô está de volta.
Te ligo mais tarde.
Desculpa não ter avisado.
Tudo bem.
O que vieram fazer aqui?
Ajudar a embalar as coisas do Jon.
Claro.
Por que isso ainda está aí?
A polícia nunca veio retirar...
Não sabia o que fazer.
- Desculpe. Vou tirar. - Não. Eu tiro.
Vou pegar umas caixas.
Não é ótimo calçar um par de patins
que já esteve nos pés de várias pessoas?
Era para ser nós quatro aqui.
Agora tenho um amigo que não pode estar aqui.
Pessoal.
E outro amigo que não quero aqui.
Aniversários não são ótimos?
Por favor. Precisamos conversar.
- Viu seu e-mail? - Quê?
Te mandei uma coisa. Deveria assistir.
Já nos mandou isso.
Por que ele está me mandando de novo?
O que é isso? Katherine quer saber das suas bolas?
- Quando ela vai precisar delas? - Deixem as esposas de fora.
Tenho que ir.
Isso está partindo meu coração.
Não consigo imaginar como ela está.
Traga para cá, pessoal!
Muito bem. Vamos alinhar aqui
e vamos trabalhar no confronto.
Aniversariante, vai no centro, pode ser?
E vou precisar de um par de alas aqui.
Vocês estão prontos?
- Sério que ainda está aqui? - Não me deram outra escolha.
Agora lembrem-se,
jogos são ganhos ou perdidos no ponto.
Entenderam?
Chega junto, cola no disco.
Aqui vamos nós.
- Gary. - Qual é, não faça isso comigo.
Com você? E o que você fez com o Jon?
Pessoal, vocês são do mesmo time!
- Pessoal! Sério. - Me larga!
Não me toque.
Pessoal!
Como você pôde dormir com ela, Ed?
Como você pôde dormir com ela?
Como você pôde fazer isso com o Jon?
Oi, sou eu.
Tentei algumas vezes, mas você não atende.
Não queria fazer isso por mensagem de voz.
Katherine descobriu sobre nós.
Gary e Rome também sabem.
Liguei para Rome para ver como está o dia.
Como você pôde?
- Talvez eu deva deixar vocês... - Não, fique.
Vamos fazer isso logo.
Katherine!
Você está em casa.
Aproveitei a hora de almoço
e vim devolver isso. Obrigada por emprestar.
Não, está bem. Falei que podia ficar.
Fica lindo em você.
Que gentil.
Eddie está aqui?
Sim! Ele está, Eddie!
Ele veio dar aula de violão para a Sophie.
Oi, querida.
Falem!
Por que simplesmente não falam?
- Falem logo! - Falar o quê?
Eu preciso saber onde está.
Delilah, o que está procurando?
- Talvez eu encontre. - Ele deve ter deixado algo.
- Cadê? - Delilah, cadê o quê?
O bilhete. O bilhete que me manda pro inferno!
Assim eu saberei por que ele fez isso.
É o que todos estão pensando.
Não é? Que eu o matei?
Falem!
Falem logo.
Falem!
Olha, eu estraguei tudo.
- Eu sei. - Com certeza.
Mesmo para você, Ed, isso foi feio demais.
Eu sei que o que fiz foi errado.
Quebrei o maior código de amigos que existe.
E eu sinto muito.
E não posso dizer nada,
exceto que gostaria que fosse diferente.
E...
Acreditem em mim, lutamos com isso todo santo dia.
Até que...
Até que o quê?
Até que nos apaixonamos.
E íamos contar para todos.
Eu juro para vocês.
E depois...
Não consigo evitar mas acho que, talvez, ele já sabia.
Talvez seja por isso.
Espero que seja por isso que ele se matou.
Porra, Gary.
Pelo menos eu saberia o porquê.
Ashley, Jon sabia disso?
Ele mencionou alguma coisa para você?
Não. Ele não sabia.
Pelo menos eu acho que ele não sabia.
Não sei. As pessoas cometem erros.
Isso não é um erro.
Erros são coisas que acontecem por acaso.
- Gina. - Isso faz uma grande diferença.
Afinal, ele se matou.
Pessoal, vamos jogar quatro a quatro.
Onde está seu quarto jogador?
- Estamos sem. - Quer um substituto?
Não, a gente consegue.
Este aqui trouxe os patins da sorte.
Vamos lá.
Anda! Coloquem seu suor em jogo!
Eddie, cola nele!
Jogue na defesa, pode ser?
Muito bem, pessoal!
Que bom que paramos para pegar os patins.
Eu sinto muito, Katherine.
Eu estava numa fase ruim...
No meu casamento, na minha vida,
mas eu não deveria ter complicado a sua.
Eu não queria machucar ninguém, mas...
Tudo o que fiz foi...
machucar todo mundo.
Sabe, quando descobri hoje,
eu me senti tão sozinha.
E eu queria ligar para a única pessoa
que me entendia,
que entendia o porquê de eu trabalhar tanto,
por que não estou sempre em casa.
Eu queria ligar para o Jon.
Não trabalho duro porque eu quero.
Trabalho duro porque estou fazendo um sacrifício
pela minha família.
E Jon entendia isso.
Eu vim aqui hoje para gritar com você.
Mas não vou.
Porque eu acho que você já pagou o preço final.
- Ótimo. - Vamos.
Isso, Gary!
Certo, amigos. Estamos empatados, 2 a 2.
Próximo gol vence.
Vamos agradecê-lo pelo presente de aniversário.
- Agora! - Ed, para dentro!
Rapazes!
Que lance!
Gare, onde você vai?
O que você acha que isso é, Ed?
O fim de algum filme esportivo onde nos reunimos,
derrotamos os outros caras e...
Tudo está resolvido entre nós?
Acho que não.
Isso é vida real.
O que você fez é imperdoável.
Bom jogo, senhores.
Vou sozinho para casa.
Escute, Eddie.
As pessoas têm casos o tempo todo.
E as pessoas descobrem sobre eles.
Elas geralmente não se matam.
E...
E mesmo... Mesmo que isso tenha sido parte disso,
não foi só isso.
Você pode ver por mim.
Não foi uma coisa.
Foi provavelmente um milhão de coisas.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Oi.
Achei que poderia se animar um pouco.
Isso é muito gentil.
Embora as pessoas deveriam parar de vir à minha casa
só porque é meu aniversário.
Talvez da próxima você deva contar que é seu aniversário
para as pessoas não virem separadamente.
Sério?
Não te contei sobre o meu aniversário?
Que engraçado.
Você não me contou nada.
Exceto manter minhas mãos longe do seu panda.
Do que você tem tanto medo?
Isso não é sobre mim.
É sobre você.
Isso deveria ser divertido.
É.
Bem, no momento, não é divertido,
então volte quando for.
Tudo bem.
Alô?
Por que você está ligando para esse número?
Eu...
precisava ouvir a voz dele.
Como você está?
Nada bem.
É, nem eu.
Ele me deixou uma mensagem de voz.
O quê?
No hotel... Quando não atendemos.
Espere, você só está me dizendo isso...
O que ele disse?
Ele disse...
"Quero que me faça um favor.
Se amem."
"Se amem"? Só isso?
Ele quis dizer...
Ele quis dizer eu e você?
Talvez.
Talvez ele quisesse dizer todos nós.
Regina nem fala comigo.
Eu sinto muito.
Tenho que desligar.
Tudo bem.
Sei que isso não ajuda,
mas só para você saber, acabou.
Farei o que você quiser.
Você a ama?
Oi.
Por que ele não era o suficiente?
Ele era o suficiente para mim.
É.
Aí que está, Gary.
Ele estava lá para todos.
Ele era tudo para todos.
O que era ótimo, exceto que eu...
Apenas fui esquecida.
Realmente odeio meu aniversário.
Eu sei.
Não costumava odiar.
Lembro do sentimento de acordar e perceber
"Hoje é o dia. Hoje é meu aniversário",
especialmente quando criança.
Quando tinha 7 anos, meus pais fizeram uma festa enorme.
Todos os alunos vieram.
Não só da minha sala. De todas.
Eles contrataram um mágico.
- Você odeia mágicos. - Agora eu odeio mágicos.
Mas naquela época, nossa!
Naquela manhã, meus pais brigaram feio.
Acabou com o clima.
Estavam no quarto e todas as crianças ouviram.
Acho que ficaram juntos por alguns meses depois disso,
mas nesse dia eu soube que o casamento tinha acabado.
E quando eu apaguei minhas velas,
não desejei que ficassem juntos.
Só desejei que fôssemos felizes.
E então prometi a mim mesmo
que eu nunca me casaria
porque não era aquilo que eu queria.
Mas então, eu vi você e Jon,
e droga, D,
vocês me fizeram acreditar em tudo de novo.
Jon e eu, éramos... Éramos um casal incrível.
Até não sermos mais.
E isso... Isso não significa
que você não deva tentar ter isso.
Se eu... Se eu pudesse me apaixonar por ele de novo...
Me apaixonaria.
Posso te mostrar uma coisa?
Qual é, D, o que é isso?
Chegou aqui umas horas atrás.
Aparentemente, o motorista da limusine
ia deixar vocês daqui e...
FELIZ ANIVERSÁRIO, GARY
O que você está fazendo?
Tenho que acender as velas.
Cinco.
É o que eu tenho.
Sabe, não é por nada...
Quão chateado eu deveria estar
por você ter escolhido o Eddie e não eu?
Faça um desejo.
Não quero.
Vamos.
O que você vai desejar?
A mesma coisa que desejo desde que eu tinha 7 anos.
Droga, Jon.
VSA Subs Se emocionar é contagiante!