Anteriormente em "A Million Little Things"...
Amizade é a pessoa que você confia
com sua carteira, sua esposa e filhos.
É ser capaz de ter conversas complicadas
e estar disposto a ouvir.
São um milhão de pequenas coisas.
Você não vai acreditar nisso. Jon se suicidou.
Se não me ligasse para me contar do Jon,
eu estaria morto agora.
Estava com a boca cheia de comprimidos naquela hora.
Jon sempre disse: "Tudo acontece por uma razão."
Não consigo encontrar uma razão para isso.
O que ele faz aqui?
Homens têm câncer de mama também.
- Meus peitos são falsos. - De boa.
- E onde a conheceu? - Aposto US$ 10
no grupo de apoio de câncer e se foi, você é um porco.
E você está US$ 10 mais rico.
Gary é um amigo incrível.
- Por baixo do entusiasta... - Tem um cara calminho?
Quando falei com Ashley, ela disse que até então,
era um dia normal no escritório.
- Por que ele fez isso? - Isso não faz sentido.
Jon ligou para você às 12h27.
Esqueci a minha pasta. Sabe onde deixei?
Por que todo mundo é idiota?
Você e sua esposa estão mal,
- mas nunca a deixará. - Estou apaixonado.
Não podemos fazer isso. Agora não.
E se ele sabia sobre nós?
Você acabou de fazer uma corrida?
- Sim. - Isso é sexy.
O que houve aqui? Vai se mudar?
Acabei de me mudar.
Trocou de apartamento?
Sim. Saí de um de Chicago.
- Chicago? - Sim.
Não sei nada sobre você.
Eu sei. Não é ótimo?
Quando vai desfazer as malas?
Assim que você tirar sua camisa durante o sexo.
- É justo. - Sim.
Ande na ponta dos pés, amigão.
Não queremos acordar a mamãe.
- Pai? Pergunta rápida? - Sim, pode perguntar.
- Por que existem guerras? - O quê?
Por que alguns países brigam contra outros países?
Bem, amigão,
acho que algumas pessoas sentem-se...
Podemos conversar sobre isso pela manhã?
Podemos comer waffles de manhã?
- Claro. - Programe um lembrete.
Assim que você deitar, eu programo um lembrete.
- Waffles. - E guerra.
Nós temos que falar sobre guerra.
Waffles e guerra. Mal posso esperar.
Pai, onde está seu pingente?
Nós precisamos voltar.
Você acha que talvez um dia
faremos isso em outro lugar além do seu carro?
Acho.
Assim que contarmos para ele.
Você está bem, pai?
Sim, amigão. Estou bem.
CONSTRUINDO O FENWAY A HISTÓRIA DO MONSTRO VERDE
Beleza.
Eu...
- Vou embora. - Sim.
- Vim pegar minhas chaves. - Claro.
- Só para ficar claro... - Sim, vamos nos vendo.
- Amei. - O quê?
- Você... - Eu disse "amei".
- Obviamente eu disse "amei". - Sim. Eu sei.
Porque isso... Isso é...
Então, quando Jon ligou para você,
ele deixou uma mensagem de voz?
Não.
JOHN | 9 DIAS ATRÁS LIGAÇÃO PERDIDA
JOHN | 9 DIAS ATRÁS NOVA MENSAGEM DE VOZ
NÃO CONSEGUI DORMIR SAÍ PARA CAMINHAR, ROME
VSA Subs Apresenta:
A Million Little Things S01E02 | "Band Of Dads"
Legendas: LikaPoetisa | DiiOliveira
Legendas: poxabia
- Oi! - Oi!
Oi, pessoal.
Sei que deveríamos ter ligado mas não queríamos recusas.
Não posso comer toda essa comida sozinho.
E ela cozinhou a noite toda.
E ele deu uma voltinha na madrugada atrás de bagels.
E eu achei. Porque é isso que se faz, traz bagels.
Minha avó ficaria tão orgulhosa de você.
- Ficaria? - Boa notícia.
Esta reunião improvisada acaba de ficar bem melhor.
Isto é para você.
Sério? Papel toalha?
O quê? Vou vir de mãos vazias?
Achei no meu carro. Era isso ou 4 batatinhas soltas.
Bagels.
Por favor, cara. Qualquer um pode trazer bagels.
Estas são picotadas, pode-se tirar folhas menores.
Está explicando a um adulto como usar papel toalha?
Talvez. Sim, estou.
Eu sabia que você estaria aqui?
Delilah me ligou assim que você saiu.
Não queria que ela ficasse sozinha.
Eu ia te mandar uma mensagem
mas fiquei preocupada em parecer uma stalker.
Agora eu vejo a ironia.
É mesmo, vocês dois se conhecem.
- Mais ou menos. - Ainda estamos fazendo isso?
Deve ser o Ed, salvo pelo gongo, obrigado.
Não, vou abrir para o Eddie. Obrigada.
Fique aqui e conheça a Maggie.
Você vai amá-la.
- Ela é psicóloga. - Psicóloga, fiquei sabendo.
- Escuta. - Eddie.
- Sinto muito por ontem... - Eddie...
- Sei que não me quer aqui. - Isso é difícil.
- Mas quis vir como todos. - Ele achou seu pingente.
Estava na cabeceira dele.
Jon sabia.
- Precisamos contar a ele. - Eu sei.
Eu sei.
Só porque meu pingente estava na cabeceira dele,
não significa que Jon sabia sobre nós.
Então por que ele não te devolveu?
- Ei. - Olha quem está aqui!
Ashley.
Eu tomo café antes do trabalho.
Não tomei desde que Jon morreu.
O barista fez meu pedido de sempre.
Só não sabia o que fazer com o dele.
Parecia estranho jogar fora.
Entre, vamos tomar café da manhã.
- Como vai? - Estou bem.
- Fiz uma pergunta. - Eu disse que estava bem.
Você precisa de ajuda.
- Eddie e eu nos preocupamos. - Cara, aqui não.
- Gina não sabe? - Ainda não contei para ela.
- Não contou a Maggie, né? - Claro que não.
Obviamente não perguntou nada da vida dela,
achei que preencheu a lacuna com isso.
- Pare de cobrir com piadas. - Isso é o que você faz.
Cara, sei que contei aquilo, mas não pode me tratar feito...
Feito o quê?
Como alguém que nos disse ontem à noite
que você tentou se matar?
Se não achar alguém para falar disso
até o fim do dia, eu mesmo conto à Gina.
Vai me contar o quê?
Que tenho que refilmar aquele comercial hoje à tarde,
- mas você já sabe disso. - Você é diretor de comercial?
Espere um pouco aí.
Então é possível que uma pessoa
não conheça a profissão de outra?
A diferença é que você transou com ela.
Eu sei disso. Não me importo com isso.
Anda, fale comigo. Como está a escola?
Eu não amo nem odeio.
- Como é trabalhar com seguros? - Eu odeio.
Mas me paga e me permite dirigir um carro divertido
que mal cabem os adultos.
Tem alguém na escola que você gosta?
Gostar de verdade?
Pode abrir o jogo. É o tio Gary aqui.
Claro que é gostar de verdade. Sou o rei disso.
- Tem uma pessoa. - Fale para mim.
Você não me contou isso. Quem é ela?
É só uma menina nova na escola.
- Ella. - Ella.
Eu preciso de mais suco.
Oi, pessoal. Obrigada.
Obrigada a todos por estarem aqui.
Imagina, qualquer coisa por você.
Só Sophie, Danny e eu, não poderíamos...
- Onde está a Soph? - Acho que ainda não desceu.
Danny, querido, sabe onde sua irmã está?
Acho que ela está chateada.
- Por causa disso. - Danny, o que é isso?
O recital de dança de pai e filha.
Esse é o recital de pai e filha,
é esta noite e esqueci completamente.
Sophie.
Beleza, juntem aqui.
Vocês ouviram isso.
Então temos que fazer algo pela Soph.
Faremos o que homens fazem. Desviar.
- Isso. - Como vamos distrai-la?
Podemos levá-la a um karaokê?
Entendi, te dei um presente merda de Natal.
Nós temos que apoiá-la
do mesmo jeito que Jon faria por nós.
Entre nós três, cobriremos
metade das coisas que Jon fazia?
Então, se pegarmos meu cérebro, sua aparência
meu senso de humor
dá uma combinação bem matadora.
É como uma ótima banda.
Banda dos Pais.
Acabei de dizer isso.
Ele acabou de dizer isso.
Querida.
Está tudo bem.
Ninguém espera que você vá ao recital.
Avisarei a Srta. Jenny que você...
"Dixons não desistem", mãe.
Lembra?
Soph?
Posso te dar uma bola de cream cheese?
Sou intolerante à lactose.
Quietinha, Gina. Quietinha.
- Querida, isso é diferente. - Mas não quero que seja.
Não quero todos na escola me tratando
como se eu fosse a garota cujo pai se matou.
Viu? É exatamente isso que não quero.
Pela última vez, você pode escolher seu tamanho.
- Se derramar pouca coisa... - Tira uma folha pequena.
- Pessoal. - Mãe, vou ao recital hoje.
- Querida, com quem vai dançar? - Eu dançarei com você.
Pode me dar uma folha pequena?
Acho que vou precisar de uma grande.
Valeu, carinha, mas preciso de alguém mais alto.
Tem uma parte que precisa me levantar.
Beleza, Banda dos Pais.
Gary, vamos dizer o que já sabemos.
Sou a quem todos recorrem quando se fala de dança.
- Todos sabemos disso? - Exceto você.
Quero ir ao recital com você.
Lamento, Pharrell. Ela escolheu o professor de violão.
Tudo bem, não será tão bom quanto eu,
mas não será tão ruim quanto você.
Então, você irá comigo?
Será uma honra.
Fiquem aí enquanto o Eddie me ajuda a pegar o leite.
- Feliz por ajudar. - O que ele não tem em altura,
ele compensa com braços desproporcionalmente longos.
O que está fazendo? Não pode dançar com a Soph.
Eu não tenho saída.
Ela me escolheu. E se Jon sabia...
Não vou decepcionar a filha dele.
Não pode ser você.
Quando ela perguntar por quê, o que digo?
Não pedimos por isso.
Ainda assim, deixamos acontecer.
Boa notícia. O proprietário enviou
- o contrato do restaurante. - Gina!
Vou na prefeitura, imprimir e já volto.
Que bobagem, por que não usa o escritório do Jon?
- Tem certeza? - Claro que sim.
Pode usar o notebook dele...
Você precisa da senha dele?
Não, claro que não.
Seis anos como assistente dele, sabe mais do que eu.
Obrigada por tudo que fez por essa família.
Claro.
Danny, você sabe que sou o tio legal, certo?
Significa que me deixará beber com você novamente?
Não. Talvez.
O que quis dizer é,
te conheço a vida toda, não é?
Nunca troquei uma fralda, enfim, porque é nojento,
mas se quiser me contar que Ella é um garoto,
ficarei feliz em ouvir, tudo bem?
Do que está falando?
Ella é uma garota.
Claro.
O que foi isso?
- Coisa de homem. - É mesmo?
- Carros e testículos? - Bastante.
Ernesto e seu carro estão a 12 minutos de distância.
É o que você ganha por tirar nota baixa.
Não foi minha culpa, foi da bebida.
Te dou uma carona.
- Não vomite no meu carro. - Combinado.
E vejo você no recital.
Vocês não precisam vir.
É o que faz ser um gesto tão doce.
Obrigada.
Inacreditável. Você abraçou mais ela nos 2 últimos dias
do que eu nos últimos 10 anos.
Porque finalmente você trouxe uma mulher que gostamos.
- Não gostava da Joyce? - Joyce.
Não, não gostava da Joyce.
Ela roubou meu temporizador.
Isso... Você não...
Isso não aconteceu.
Aí está você.
Ele parece tão feliz.
Por trás de cada sorriso existe uma outra história.
E corta!
Ficou ótimo, Mark. Me dê um segundo.
O que acharam?
- Ficou bom. Muito bom. - Ficou ótimo.
- Sim. - Exceto...
Poderia ficar melhor.
Precisa ficar melhor.
Nós queremos que o refri faça ele sorrir.
Está bem. Mas ele estava sorrindo.
Sim, verdade.
- Poderíamos melhorar. - Exatamente.
- Mas não muito. - Claro.
Apenas um... Entende? Um pouquinho.
- Deixe-me mostrar. - Sim.
O que estamos olhando?
- Sorrisos. - Sorrisos.
Rome, isso são sorrisos.
- E esse aqui é... - Exagerado.
Exagerado.
Rome, está conosco?
- Ele entendeu. - Está bem.
- Será? - Não sei.
Novo plano. Me dê o maior sorriso que puder.
Não precisa se basear na realidade.
Entendi, sem problemas.
Vamos filmar.
Acredita que temos que fazer essa droga?
Estão pagando meu aluguel para ficar de pé e beber refri.
Silêncio no estúdio!
Em seus lugares, por favor.
E...
ação!
Cinco, seis, sete, oito.
Vocês dois serão o casal mais fofo do baile.
Deus.
- Mãe, não filme a gente. - Deixe-a filmar.
Para poderem ver o quanto sou bom.
Vou guardar isso para sempre.
Irei exibir no seu casamento.
Querida, não precisa fazer isso.
Sim, eu preciso.
Vamos.
Deixa com a gente.
Obrigado pela carona.
- 5 estrelas. - E você ficou com 4.2.
Precisa melhorar o papo.
- Você não quer entrar? - 5 estrelas.
Confissão, eu comi 4 bagels.
Podemos deixar para outro dia?
Você não irá me envergonhar, mulher.
Não, eu...
Posso te ligar depois?
Sim.
- Claro. - Pois é.
- Está bem. - Mais...
Mais tarde é melhor.
Então, o que faz por aqui?
Achei que tinha dito que estava acabado.
Estou preocupado com você.
Nós todos estamos.
Veio até aqui só para me dizer isso?
Porque existe um negócio chamado mensagem...
É muito legal.
Desculpe.
Por tudo.
Eu não devia ter saído daquele jeito.
Eu apenas...
Não sei se posso ser quem você quer que eu seja.
Eu quero que se sinta viva.
Sim, é isso, Tom.
Eu fiz tudo o que devia,
eu segui as regras, e ainda tenho câncer.
- É a segunda vez. - Mas, Maggie,
nós podemos lutar.
Alan disse que você cancelou a consulta.
- Por quê? - Quis dizer o Dr. Matthews,
ele não deveria ter te dito isso,
e não estou dizendo que não irei lutar.
Eu...
Sei que vai parecer loucura,
mas câncer não foi a pior coisa que já me aconteceu.
Eu não sei nem o que dizer sobre isso.
Estou feliz como nunca estive,
e não estou seguindo mais as regras.
Quero que saiba que eu não te abandonei.
Eu deixei a outra eu para trás.
Tudo bem. Então, para frente e para trás.
Para frente, para trás, passou e girou.
Passo, recuo... Você precisa dar um passo.
Vamos dar um descanso.
Vou buscar alguma coisa.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
Ela é maravilhosa.
Ela é forte.
Igual a mãe dela.
Não sei se sou assim tão forte.
Eu sei.
- Vou dar uma olhada nela. - Certo.
- Obrigado por isso. - Claro.
JON CHAMADA PERDIDA|MENSAGEM DE VOZ
HÁ UM ENVELOPE ATRÁS DO QUADRO
ASHLEY NÃO FAZ IDEIA QUE EU FARIA ISSO
BENEFICIÁRIOS EDDIE SALVILLE, ROME HOWARD,
GARY MENDEZ, BARBARA MORGAN
BARBARA MORGAN NÃO ENCONTRADO
Quinta, às 20h?
Não, não vai rolar...
estou remarcando consulta odontológica.
Mas tenha certeza de filmar tudo.
Inacreditável.
Qual é.
Por que você está sorrindo?
Os Bruins perderam oportunidades de gol.
Você nunca está fingindo?
Por mais ruim que pareça, eu acredito
que tudo acontece por uma razão.
Vamos, vamos. Me mostre um não sorrindo!
Droga.
Este é o contrato? Estou muito empolgada!
Isso é verdade.
Será, assim que as duas assinarem.
Espera, por que tenho que assinar?
O Jon não te contou?
Ele deixou o lugar para as duas.
Ele falou deste prédio por quase um ano.
Mas nunca mencionou isso.
Olhe o contrato.
Ele colocou o nome de vocês duas.
Ele sabia da sua preocupação em abrir algo sozinha,
e com as crianças crescendo,
talvez achou que ficaria preocupada em fazer tudo só.
Ele te disse isso?
Ele apenas disse...
que parou de trabalhar quando teve filhos,
e esta seria a oportunidade perfeita
para você voltar à ativa, só isso.
Eu...
Perdão. Eu achei que sabia.
Por isso que estamos fazendo tudo aqui.
Ele planejou tudo.
Então não terei que fazer sozinha.
Inacreditável. Ele te deu o restaurante.
Ele fez de você a sócia dela.
Parece que ele tinha planos para todos.
A única pessoa que ele esqueceu foi de mim.
Soph...
- Bola 4. Volte para base. - Droga!
Tudo bem. Vamos lá!
Tempo!
Certo, fica aí.
- Pai, não consigo. Não dá. - Ei, ouça.
Não preciso que ganhe este jogo.
Só que não desista dele.
Você é uma Dixon.
Dixons não desistem.
Ele disse, "Dixons não desistem."
E foi exatamente o que ele fez.
- Ele amava você... - Pare. Pare!
Como pode defendê-lo?
Ele nos deixou!
Amor.
Por quê?
Eu não sei.
Bem, ele pode ter desistido,
mas eu não irei.
Ei. Maggie.
Meu Deus que loucura ver você por aqui.
Especialmente quando está segurando um suco
com meu nome nele.
O acha que fiz? Que peguei o cartão que me deu
e dirigi até aqui, esperei,
segurando um suco de manga com seu nome nele?
O que está acontecendo?
Não pense. Apenas beba.
- Aqui está. - Lembra do filme
que disse que tinha uma terapeuta nele?
- Sim. - Gostaria que ajudasse.
Ficaria muito feliz, mas não agora.
Tenho um artigo que estou escrevendo,
e eu preciso dele para ontem.
Certo, não estou aqui pelo filme.
Estou aqui para falar sobre mim.
Sabe, infância comum,
às vezes muito mimado, às vezes não.
Me perdi no mercado uma vez.
Eu não me lembro, e meu pai sempre joga a história
- nos feriados para me ferrar. - Calma aí.
Você disse que era de manga, mas é mirtilo.
Não tô reclamando, só para saber.
E eu não posso ser sua terapeuta.
Viramos amigos
e eu acabei de fazer sexo com seu amigo no tapete.
Falei demais? Desculpe.
Mas é exatamente por isso que não vai rolar.
Ficaria feliz em indicar...
Quando Gary ligou para falar do Jon eu tentei me matar.
Ei, amigão. Cheguei.
Vim buscar você para o recital.
Achei que podíamos aproveitar no caminho.
Aquela que eu trabalho 40 horas por semana
em um emprego deprimente para pagar.
Nada?
Acha que consegue sorrir? Uma risadinha?
Um pouco de incentivo? Seu tio Gary é muito carente.
Qual é o problema?
- Nada. - Então é alguma coisa.
O que é?
Acha que ele fez o que fez...
por minha causa?
Quem?
O papai.
Do que está falando?
Do que está falando, Danny?
Digo...
Talvez ele soubesse coisas sobre mim.
Coisas que eu não sabia que os outros sabiam.
Coisas que...
Você sabe.
Andou bebendo cerveja sem mim?
Beleza. Levante-se.
Anda. Nós vamos.
Eu conheço seu pai.
Você conhece seu pai.
Podemos nunca saber por que ele fez o que fez...
Mas eu sei com certeza que não foi por sua causa.
E só para constar,
se ele soubesse o que eu sei, ele teria reagido como eu reagi.
Amando você mais ainda.
Entendeu?
Certo.
Tudo bem com a Soph?
Sim, na medida do possível.
Ela é determinada.
Igual o pai.
Como está lidando com tudo?
Vi que ainda não assinou o contrato.
É que...
O que, Gina?
Por que isso foi a última coisa que o Jon fez?
Não me entenda mal. Eu adorei.
É só que...
Com tudo que passei no último local,
não consigo parar de pensar...
O Jon deixou o restaurante para mim por ser amigos
ou por que acreditava em mim?
- Pronto. - Está devolvendo minha vasilha?
Agora? Ficou com ela por seis meses.
Sinceramente, já estava dada como perdida.
Isso aqui...
São as barras de chocolate com coco que fez para o Jon.
As que fiz no aniversário dele?
Ainda tem elas?
Ótimo. Ele odiou.
Ele pôs no congelador quando ganhou, e comia uma...
Só uma... Sempre que fechava um grande acordo.
Se o Jon tivesse voltado do escritório
naquele dia, ele teria...
se dado ao luxo de comer uma.
Tão orgulhoso pelo contrato do seu restaurante.
Nosso restaurante.
Ele acreditava em você.
Se eu não tivesse atendido a ligação do Gary...
Eu e o Jon somos iguais.
Parece que ele...
Ele se escondia por trás de um sorriso falso, como eu.
E...
Andei procurando qualquer aspecto
em que pudéssemos ser diferentes e...
Não consigo achar.
Olha, não posso ser sua terapeuta.
Posso indicar meu colega, o dr. David Heller.
Ele é ótimo.
Precisa ligar para ele, certo?
Mas, como amiga, só direi isto...
Existe um aspecto em que você e o Jon diferem.
Você atendeu o telefone. Aceitou a chamada do Gary.
Você decidiu viver.
- Ela sabe? - Ainda não.
Mas contou ao pessoal?
Desculpe. Com o restaurante novo e o resto, é muita coisa.
Só um minuto.
Oi, amor. Está tudo bem?
Perdi a noção do tempo.
Ainda estou filmando o comercial.
Vou passar em casa rapidinho, trocar de roupa
e encontro você no recital.
Também te amo.
- Ainda quer carona? - Sim.
Mas antes de irmos...
Em toda relação existe uma flor e um jardineiro.
E me parece
que você é o jardineiro há muito tempo.
Precisa contar a Regina.
Precisa ser a flor por um momento.
Você é uma ótima profissional.
Continuo sem poder ser sua terapeuta.
Claro, por causa do sexo ardente com o Gary, né?
- Sim! - Entendi.
- Quantas cadeiras precisamos? - Todas.
Maddie disse que estava vindo. Rome também.
E aí. O que tá rolando?
- Aquele é o Ella? - Não!
Aquele é o Ella.
Verdade.
- Bueno. - Oi. Desculpa o atraso.
Ela estava atrasada, eu também. Nos atrasamos juntos.
Então quer dizer que perdeu a hora?
É, por isso estamos atrasados.
- Oi. - Oi.
Te liguei. Você não atendeu.
- Foi mal, estava ocupado. - Isso não é justo.
Ligo, você não atende, eu me preocupo.
Meu Deus, virei a minha mãe.
Se quer saber, mamãe Mendez, estava na terapia.
Já achou um terapeuta? Isso é ótimo.
- Quem é ele? - Um cara... Dr. Heller.
Claro.
Vou filmar a Sophie e o Frankenstein.
Tecnicamente, ele é o monstro do Frankenstein.
- Olá, estranho. - Doutora.
Como foi seu dia?
Bom.
Se não me engano, te vi abraçando um sem teto
em frente à sua casa.
Alguns dão dinheiro. Eu dou abraços.
- Não dá para beber abraços. - Não dá.
Correndo o risco de soar igual a...
Qualquer quantidade de mulheres que decepcionei,
quem era ele, exatamente?
Não perguntei isso. Esqueça.
Agora estou perguntando. Quem era?
Só...
alguém do meu passado.
Você gosta dela.
Essa foi sua segunda cerveja. Vamos guardar segredo?
Bem-vindos, senhoras e senhores, ao Recital de Dança Pai e Filha
da Escola Holy Cross.
Vou retocar minha maquiagem.
Tudo bem.
Dixons não desistem.
Vamos, Sophie!
- Bola 4. Vá para a base. - Droga!
Terminou aquela música que estava escrevendo?
Sim. Nossa! Valeu por lembrar.
Quando posso ouvir?
- Você não quer ouvir. - Claro que quero.
Que tal jantarmos, nós quatro, e eu toco para vocês?
Jon vai chegar tarde a semana toda.
Quem estou enganando? A Katherine também.
Acho que podemos jantar.
Só nós dois?
Sim, e você pode cantar a música para mim.
Claro.
Strike!
Isso aí!
O que estou fazendo?
Não posso fazer isso.
- Recebi a mensagem. O que foi? - Não posso fazer isso.
Não é certo. Não sou o pai dela.
Nenhum de nós somos, cara. Não sei se soube...
Ele morreu.
- Fala sério. - Vocês não entendem.
- Não pode ser eu. - Eu iria...
Só que você é um péssimo dançarino.
Todos sabem.
Ouçam.
Nós...
somos a Banda dos Pais, certo?
Ou seja, um de nós tem que ir dançar com ela.
E acabei de perceber
que não tenho as habilidades necessárias.
Não posso ser o Jon agora.
Eu posso.
Tudo bem.
Seja discreto.
Sophie vai dar uma surra neles.
Não é uma competição.
Sério?
O que está fazendo? É o próximo.
Não sou. O pessoal dá conta.
Como assim?
Você tinha razão.
Não pode ser eu.
- Onde ele está? Cadê o Eddie? - Certo.
É o seguinte. Eu vou dançar com você.
- Você não sabe a dança. - Sei sim.
Na verdade, sempre soube.
Seu pai estava nervoso e pediu pra eu ensinar a ele em segredo.
Dancei todos os passos.
Quando o assunto é dançar, sou aquele que procuram.
Eu não disse nada, porque tinha escolhido o Eddie.
E eu não sabia se conseguiria ficar no lugar do seu pai.
Mas sou eu quem deve dançar com você.
Acho que era o que ele queria.
- Meu Deus. - Não, tudo bem.
- Sou muito bom. - Não é isso.
Ele não esqueceu de mim.
Mãe, não filme isso.
Deixe-a filmar. Todos têm que ver como sou bom.
Ele melhorou muito!
O papai tinha um plano.
Tinha mesmo.
Por mais que ela tenha me escolhido, não pode ser eu.
- Eu te amo. - Pare de dizer isso.
Me ouça. Eu te amo. Amo o Jon.
Amo a Sophie. Amo...
Todos menos eu, neste momento.
Por isso que não posso dançar com ela.
Mesmo que ela nunca descubra, eu sei. Sei o que fizemos.
Vai começar.
Obrigada.
De nada.
E a última dança da noite,
uma salva de palmas pra Sophie Dixon e seu tio Rome.
Oi, é o Jon.
Esperava falar com você, não deixar uma mensagem, mas...
Quero que me faça um favor.
Se amem.
VSA Subs Se emocionar é contagiante!