Preciso te contar uma coisa.
Não é filho do Jon.
- Como voltar de uma mentira... - Procuro Barbara Morgan.
Acho que ela sabe coisas sobre meu marido.
- Quando está ali? - Jon deveria estar naquele voo.
Ele não seguiu em frente.
- Eu precisei. Estava grávida. - E continua crescendo...
Seu filho não sabe o que aconteceu com o pai.
- Até... - Mitch é o pai dele.
Consumir você.
Não ligo por ajuda, quero ser voluntário.
Então precisa encará-la...
Para onde viro, Andrew está no meu pé.
Estamos abertos por causa dele.
- Esperar pelo melhor... - Você está em remissão.
Graças a Deus.
- E confiar... - Não seja tão duro com sua mãe.
Todos lidamos de jeitos diferentes.
Que não seja tarde demais.
Legendas: Lika ~ DiiOliveira ~ Mosby
Legendas: LexJT ~ AmandaMasc
Revisão: Lika
Gare, nos próximos dois dias,
pode dizer que não gosta de comida indiana
quando tinha mãe estiver aqui e não pedirmos?
Aí posso dizer que a culpa é sua?
Coisas estranhas foram pedidas.
Por que está tão nervosa?
É só o fim de semana.
Sobre isso, quando ela chegar, poderia...
Não diga.
Sua mãe e eu tivemos uma pequena discussão
sobre uma vaga de estacionamento que ela roubou.
Agora nos damos muito bem.
Ela até me manda mensagens.
- O quê? - Nada inapropriado.
Geralmente.
O táxi dela chegou.
Olha, sei que se dá bem com minha mãe.
Mas já posso ter dito antes,
eu não me dou.
Maggie, qual é o problema?
Quando ela veio para sua cirurgia,
foi uma visita de muito sucesso.
Porque ela ficou só um dia e eu estava fortemente sedada.
- Oi! - Oi!
Bem, não fique aí parado.
Me dê um abraço!
Aqui está o meu cara!
Deixando o melhor para o final.
- Oi. - Eu levo sua mala.
Não, Gare, eu levo essa.
Pegue as que estão no porta-malas.
Essa peruca rosa é tão fofa!
Preciso de uma dessas.
Este último corte de cabelo não ficou como eu queria.
- É... - Nossa.
Patricia, são muitas malas só para o fim de semana.
Sim, mãe, é...
é só o fim de semana, certo?
Sim, bem...
Esperava achar a hora certa de dizer isso, mas...
Eu deixei seu pai.
É por aqui, não é?
Eu juro, ela não me mandou mensagem sobre nada disso.
A MILLION LITTLE THINGS S02E02 ~ Grand Canyon
Mas, mãe, isso não faz nenhum sentido.
Vocês estão casados há...
32 anos.
É exatamente por isso que não queria falar nada.
Não queria te chatear.
Estou chateada. Estou muito chateada.
Por que você não está mais chateada?
O fato é que seu pai e eu queremos coisas diferentes.
Então o está deixando porque ele não quer
fazer uma aula de zumba com você?
Zumba.
Desculpe, querida. Por favor, continue.
Seu pai é um homem maravilhoso.
Que eu sei que te ama.
Mas há outros jeitos de demonstrar amor, querida.
E alguns jeitos que ele vem mostrando ultimamente...
Não são o que preciso agora.
Tá, mas depois de 32 anos,
você não quer tentar dar uma chance?
Maggie, quando você entrou em remissão,
você percebeu que tinha toda a sua vida pela frente,
e eu percebi que...
Eu também tenho.
E o resto da minha vida...
Pode não incluir seu pai.
Olha uma coisa interessante, pai,
estima-se que 1/3 da comida que consumimos diariamente
depende da polinização, fornecida principalmente por...
Isso mesmo, abelhas.
Só para o caso da mamãe voltar mais cedo.
Ótima ideia, mas...
Esses processos judiciais podem se arrastar bastante.
Quer saber?
Mais tarde hoje, no Dia do Jardim,
acho que deveria dizer esses fatos sobre abelhas
com seus professores.
Eu tentei, pai. Eles não escutam.
Sério? Sabe, PJ está aqui.
Vou perguntar. Nos falamos, cara.
Oi.
O que foi fazer em Brookline outro dia?
Meu amigo da polícia de Brookline disse
que te viu andando pelo bairro.
O que fazia lá?
Tudo bem, se quer mesmo saber,
eu ia na casa da minha namorada.
Nem sabia que tinha uma namorada.
Qual é o nome dela?
Por quê? Vai ligar para ver se o álibi confere?
- Não, só... - Estou falando a verdade.
Porque não mentimos um para o outro, não é, pai?
Venha jantar em casa.
Parece divertido.
FUNDO RUTLEDGE
Droga.
Barbara!
- Precisa de mais limão, Albert. - Mais limão, chef.
D, estou um pouco ocupada.
Podemos conversar quando chegar?
Rapidinho, qual o nome da música
Por que todas as pessoas Estão lá fora?
Isso é uma música?
Jon e eu cantávamos para as crianças.
Acho que é de uma cantora dos anos 80.
Ou talvez seja um homem,
mas, tipo, um homem muito bonito.
Pode ser qualquer pessoa.
- Como vai o brunch? - Super cheio.
Tem espera de 45 minutos.
Sério? Isso é ótimo!
- Você parece surpresa. - Não. É só que...
Andrew mencionou que as reservas caíram.
Quando você falou com o Andrew?
Por que ele não fala disso com nós duas?
Ele passou aqui logo cedo,
com um presente para o bebê. Ele ia falar.
Certo.
Tem alguém na porta, talvez conheça a música.
É tipo Essa é a melhor coisa que fiz
É assim que você se diverte
Enfim, te vejo no brunch mais tarde.
Está bem.
Barbara.
Espero que não seja uma hora ruim.
Desculpem-me por isso.
Foi difícil fazê-la dormir.
Ela é tão fofa.
Ela tem os olhos do Jon, não?
Não vamos demorar.
Temos recebido esses avisos.
Sim, de...
De um Fundo Rutledge.
É mesmo.
Não conversamos quando nos conhecemos.
Jon...
Jon lhe deixou dinheiro.
- Nós não queremos. - Mitch.
Você não sabe do cara por 17 anos,
do nada, ele te deixa meio milhão de dólares?
Por que ele faria isso?
Acho que depois do 11 de setembro,
e tudo o que aconteceu,
ele só queria compensar de algum jeito
por não estar presente para você e seu filho.
Você contou para ela?
Não. Eu imaginei.
Não foi tão difícil com você feito louco
- quando ela veio. - Por que é louco
não querer que meu filho saiba que minto para ele a vida toda?
É que todos os dias parecem mais pesados.
Então, depois de um tempo, começo a me perguntar
se vale a pena acordar de manhã.
Isso deve ser bem difícil.
Você espera algo do futuro?
Mesmo que seja algo pequeno?
Sim. Você atendendo sua primeira chamada.
- Está pronto, Rome. - Tem certeza?
Me senti muito ansioso.
Deixe-me fazer as saudações de novo.
Em algum momento, você terá que adentrar.
O que está acontecendo?
Nada. Você está certo.
Eu... Estou pronto.
Sim, tudo bem. Tudo bem, pai.
Eu te amo. Tchau.
Certo. O que ele disse?
Ele está tão vago quanto minha mãe.
Eu não entendo.
Eles passaram pela perda de um filho.
Então você acham que eles podem passar por tudo.
Vários pais se divorciam, sabe?
Os meus são divorciados. Você vai aceitar isso.
Eles não estão se divorciando!
Eles estão usando palavras permanentes
para descrever sentimentos temporários.
Está certa. Certamente eles irão se resolver.
Como pode dizer isso?
Minha mãe trouxe seus produtos de higiene pessoal.
Ela está visitando apartamentos em Boston agora.
Por que ela se mudaria para cá?
Nem somos próximas.
Acho que devíamos cancelar o brunch.
Não.
Não. A única coisa que me faz aguentar o dia
são as bebidas da Regina.
Tudo bem.
Vai, idiota!
Sim. Álcool definitivamente irá nos ajudar.
Continue cortando. Vou pegar outra garrafa de conhaque.
- D, qual o problema? - Nada.
Tudo. Eu não sei.
Me sinto ansiosa sobre tudo,
e sinto que a Charlie sente isso.
É um recém-nascido.
Talvez esteja dando crédito demais a ela.
Bem, bebês podem sentir seu estresse,
igual ao que a especialista em lactação disse.
Lembra quando ela perguntou
se tinha algo diferente sobre essa gravidez?
Não é pelo Eddie. Sou eu.
Existem pessoas que sinto como se tivesse falhado
- especialmente com Jon. - Não faça isso com você.
Eu deveria estar lá por ele.
Devia ter percebido a dor em que ele estava,
e agora a única coisa que ele queria...
é deixar o dinheiro para Barbara e não consigo.
Por que não?
Eles apenas não querem.
E...
E sinto como se estivesse falhando novamente.
- Ouça... - Desculpa interromper.
Regina, temos umas 70 pessoas esperando por omeletes.
Incluindo um amigo seu, que quer dar um oi.
- Você devia ir. - Certo.
70 pessoas. Nada mal para um brunch.
Verdade. Se brunch fosse sete dias por semana.
Eu sei. É difícil não tem nenhuma responsabilidade.
- Eu sei. - Desculpe. Eu pego ela.
Essa é minha parte favorita de ser tio.
Passar para alguém. Pronto.
D, esse é o Elon. Amigo da Regina.
Ele comia sempre no antigo restaurante.
Você conhece ela há mais tempo que eu.
Sou a Delilah.
Prazer conhecê-la.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigada.
Meu Deus! Elon, oi!
Aí está ela. Venha aqui. Vem.
Meu Deus.
Gina, parabéns pelo novo lugar. Parece fantástico.
Você sempre disse para eu abrir outro.
Posso ter previsto, mas você fez acontecer.
Pessoal, Elon é um médium muito talentoso.
Sim, definitivamente isso é uma profissão.
Obrigado.
- Quanto tempo faz? - Ao menos uns 5 anos.
Vocês não se veem há 5 anos?
Como você sabia que...
Às vezes eu vejo coisas.
Desculpe se eu exagerei.
E novamente, sinto muito pela sua perda.
Venha ver minha linda cozinha, Elon.
Deixe-me adivinhar. Por aqui?
- Isso foi estranho. - Verdade.
Gina não fala com ele há 5 anos,
e ele sabia sobre o Jon.
Me deu calafrios.
Você está sob o ar-condicionado.
Desculpe. Eu apenas não acredito nesse tipo de coisa.
Elon me disse que eu iria
abrir outro restaurante um dia,
- e veja onde estamos. - Você diz, uma chefe talentosa
que sempre sonhou em abrir um novo lugar
abriu um? Você entenderá se eu não correr
e comprar um bilhete de loteria.
Como você explica ele saber do Jon?
Não posso explicar isso, porque ele não falou "Jon".
Ele só disse que sente muito,
o que significa que ele vai levar seu dinheiro.
Certo. Certo.
Alguns médiuns são golpistas
e alguns realmente possuem habilidade.
- Exato. - O quê? Você também?
Você possui educação extra.
Certo, vocês acham que isso é real?
Pergunte o nome daquela música que não lembra.
Talvez eu devesse ver se ele me faz uma leitura.
- Acho que deveria. - Eu estava brincando.
D, com tudo que vem dizendo sobre o Jon, talvez ajude.
Ou você pode me dar US$ 200,
faço um incêndio e salvo você da viagem para Cambridge.
Mas como eu sei que ele vive em Cambridge?
Tenha certeza de ter passado nas orelhas.
- Não seja tímido. - Pegou todas suas coisas?
- Luvas de jardinagem? - Sim.
- Pá? - Se chama espátula, mas sim.
Orelhas parecem boas. Vire-se. Vamos passar no rosto.
Protetor solar extra.
Mãe!
- Oi. - Mãe!
Senti tanto a sua falta.
Como foi o julgamento?
Eu contei pra ele sobre seu grande caso.
No Grand Canyon.
Sim. Foi um julgamento difícil.
Eles queriam preencher a coisa toda,
e eu não aceitei.
Mandou bem, mãe.
- Obrigada, T. - Esqueci meu cantil.
Eu vou buscar, e então podemos ir.
Ei, agora que você voltou,
você pode vir com a gente.
Nós íamos no Dia do Jardim.
Vou enviar um e-mail dizendo que não iremos.
Não. Devíamos ir.
Ele está ansioso por isso.
Tem certeza?
Só estou certa de uma coisa agora,
que preciso estar lá por ele.
- Bilhete de amor? - Sim.
É a esposa.
Ela é a melhor.
Ela penou por mim ano passado,
e nunca saiu do meu lado, cara.
Sério?
Sim.
Eu entendo o que é passar por tudo isso.
Não faz muito tempo, eu estava num lugar...
realmente sombrio, e a...
ligação de um amigo me salvou.
Agora posso ser a salvação de outros,
e...
É por isso que estou tão nervoso, sabe?
Estou com medo de dizer a coisa errada.
Às vezes a parte mais importante disso
não é o que você diz.
É somente...
a sua vontade de ouvir.
Meu Deus. É isso.
Caramba. Certo.
Alô? Alô?
- Oi? - Eu acho que é o seu celular.
Eu sabia disso.
Estava só te testando.
Oi, PJ.
- O que foi? - Eu só...
Eu e meu pai voltamos a brigar.
Você conseguiria me encontrar?
Quantas minhocas posso levar para casa?
Nenhuma.
Então posso pegar sua bolsa rapidinho?
Mãe, é brincadeira.
Não, eu vi a no estacionamento.
Parece que ela voltou.
Vamos ver por quanto tempo isso...
Katherine! Oi!
Eddie disse que você não viria hoje.
Surpresa.
Minha mãe teve um grande julgamento
no Grand Canyon.
Theo, ajude-me aqui.
Como vão as coisas por aqui?
Ótimas... se você adora minhocas.
Theo estava nos contando sobre o Grand Canyon.
Vocês sabiam que o Grand Canyon
lentamente erodiu durante milhões de anos,
e foi assim que ele foi formado?
Bem, eles não sabem com certeza,
mas é a teoria que estão apoiando.
Seja como for, minha mãe o salvou
em 5 dias.
Bem, isso é muito impressionante.
Eu preciso de mais terra.
O que está acontecendo?
Difícil fingir que tudo está bem quando não está.
Eu sei.
E estar aqui na escola só...
dificulta ainda mais.
Não posso fazer isso.
Então não vamos fazer.
Ei, amigão, vem. Estamos indo embora.
Vamos lá.
Mas nós temos que salvar as árvores e as abelhas.
Ou...
podíamos beber um bubble tea,
na volta para casa.
Bubble tea.
Vamos lá, mãe.
Vamos pegar um pouco de bubble tea.
- O que você está fazendo? - O quê? É o meu casaco.
Só experimentei a outra jaqueta. Eu não ia pegar.
Estou falando sobre o que você disse para Delilah.
Só estava tentando protegê-la.
Que diferença faz se aquele cara é real ou não?
- Ela quer desfecho. - Desejo isso a ela,
mas ela não conseguirá com um charlatão
que tira vantagem de pessoas vulneráveis.
Ei, pessoal, adivinhem.
O dia do Elon está livre.
Ele disse que podia me ler esta tarde.
- Devo fazer? - Claro.
- Não. - E...
eu vou com você.
- Maravilha. Eu... - Sim!
deixei minhas chaves no casaco daquele cara.
Com licença! Senhor?
Certo. O q... Desculpe.
Você está ali. Achei que fosse aqui.
Erro meu. Achei que estivesse bem aq...
Agora você está ali, porém. Isso é...
Sou terrível nisso. Eu nem sei... te achei!
Agora, Delilah, você deve saber que só leio pessoas,
no máximo, uma vez por ano.
Como isso funciona?
Eu só vi nos filmes.
Não sei quais filmes você viu,
mas não é daquele jeito.
É...
É como um sonho
que compartilho quando me comunico
com o espírito guia ao seu redor.
Podemos desenrolar isso?
Porque só tenho uma hora no parquímetro.
Certo. Vamos...
respirar fundo agora.
E vamos expulsar toda a energia negativa
e/ou pessoas que possamos ter trazido aqui hoje.
Certo.
Viu? É exatamente do que estou falando.
Seguindo, se passar de 6 pessoas,
confirmar com cartão de crédito.
- Certo. - Muitos furões.
- Está gerando prejuízo. - Desculpe.
Um instante.
Ei, Andrew, posso falar com você um segundo?
Sarah, por favor, pode nos dar licença?
Se acha que precisamos mudar a política de reservas,
consulte-me. Este é o meu restaurante.
- Regina, eu... - Eu que dei início.
E...
Você chega de última hora,
e agora me conta as coisas quando lhe convém?
É, bem, sabe, sinceramente,
quando tento lhe oferecer
a menor crítica construtiva, é isso que recebo.
Então,
dizer a todos como o restaurante vai falhar
é construtivo?
Tivemos um brunch incrível hoje.
Verdade. Um bom brunch é
ótimo para o burburinho, claro.
Mas não para o balanço final.
Regina, eu abri 6 restaurantes de sucesso...
No entanto, este é o único que você parece estar sempre.
Restaurantes têm altos e baixos, Andrew.
- Todos sabem disso. - Sim.
Sim, eles têm. Altos e baixos.
E depois se vão.
Se não quer ouvir meu conselho, tudo bem.
Mas seu amigo vidente não é o único
que pode ver o futuro.
E se você quiser ouvir minha previsão,
em três meses, se não mudar as coisas por aqui,
este lugar terá fechado.
Cá estamos, amigão.
Ei.
Coloque suas roupas na lavandeira, certo?
- Certo. - Ótimo.
Katherine?
- Ei. - Ei.
- Você está bem? - Estou.
O que é...
tudo isso?
Quando ele soube que você estava no Grand Canyon,
ele queria ser como você, então...
Nós fomos acampar.
E eu não me sentia bem
dormindo na cama sem você.
Está uma bagunça. Eu sei.
Vou limpar tudo antes de ir.
Maggie está me deixando ficar no antigo apê dela.
Espera.
Quando eu estava em casa,
no quarto em que cresci...
Vi todos os meus prêmios, todas as minhas medalhas...
Tudo pelo que trabalhei.
Tudo tinha seu lugar. Estava perfeito.
Daí lembrei de uma época da minha vida
quando não era.
Uma estudante de direito do segundo ano.
Eu estava tão estressada.
E fui a um show qualquer
para desestressar um pouco.
E havia um rock star no palco.
Ele era sexy e legal.
Ele não ligava para o que pensavam dele.
Minhas amigas me desafiaram a ir atrás dele após o show.
Ele e eu fomos tomar uma bebida.
E minha vida nunca foi a mesma.
Passei minha vida inteira
planejando um amanhã.
E você me ensinou a viver o hoje.
E você me ensinou a acreditar no amanhã.
E realmente quero um amanhã com você.
Como chegamos lá?
Como nos tornamos aquelas pessoas de novo?
Aí que está, Eddie.
Com esse bebê, não podemos.
E talvez nem devêssemos.
Pensei no que Theo disse na escola,
sobre o Grand Canyon,
como a erosão, com o tempo,
deu lugar a algo bonito.
Talvez em vez de tentar voltar ao que éramos,
nós...
Deveríamos descobrir o que vamos ser.
Não tenho certeza do que é isso agora.
Não vá para o apê da Maggie.
Preciso que fique aqui e me ajude a superar isso.
Farei qualquer coisa por você, Katie.
O que ela teve?
Uma menina.
Parabéns.
Ele está me dizendo que...
Não poderia ter feito nada para salvá-lo.
E que há uma parte dele...
Tem uma parte dele que ainda está aqui,
onde ele vive.
Ele quer que você saiba
que pensava em você
antes de sofrer aquele acidente.
Não. Não foi um acidente.
Meu marido se matou.
Não, eu vejo um acidente de carro.
- Vamos embora. - Por favor, fique quieto.
Ele está me dizendo que não é seu marido. Ele é...
Ele diz que é seu irmão.
Não tenho irmão.
Eu tenho.
Onde será que ele comprou a mesinha?
- Gary, pare. - Quero uma mesinha.
A dele está na minha lista.
Olha, não sei exatamente como agir nessa situação.
Eu quero ser solidário.
Obviamente acha que isso é real.
Isso não é ser solidário.
Então...
Você acha que seu irmão acabou de falar com você?
Diz o cara que esfregou o boné do Bruins
antes de sair os resultados dos exames este ano.
Um pouco de música.
Você acredita em mágica
Em uma jovem garota
Uma infeliz coincidência.
Albert, se precisar, ligue no meu celular.
Sim, chef.
Não sei aonde estou indo
Preciso continuar seguindo
Não sei aonde estou indo
Preciso olhar além da porta
Nossa.
Muito obrigada por trazer isso.
Não percebi como estava com fome.
Não precisava voltar.
Pelo jeito, precisava.
Aqui. Deixe-me limpar.
- Pronto. - Obrigada, é muito gentil.
Sim, talvez para você.
Eu poderia ter sido...
Poderia ter sido muito mais legal com Regina hoje.
Poderia ter lidado melhor com aquela conversa.
Eu só quero o melhor para o restaurante.
Ela sabe disso.
Como foi no vidente?
Não consegui o que queria dele.
Ainda não consegue lembrar daquela música?
Não é só isso.
É o Jon.
Eu o sinto escapando.
Estou começando a esquecer e...
Não quero que isso aconteça.
Não quero apagá-lo.
Isso é compreensível.
Não consigo olhar as coisas da Debra
desde que ela... desde que eu a perdi.
Só queria poder falar com ele, sabe?
Dizer a ele como sinto muito
por não ver quanta dor ele estava sentindo.
Isso vai parecer loucura,
mas há uma parte de mim que pensa
que o vidente não conseguiu contatá-lo
porque Jon não queria falar comigo.
D, se é perdão que você procura,
não é com o Jon que vai conseguir.
Você precisa se perdoar.
Oi. Como foi a caça ao apartamento?
Vi um lindo de dois quar...
Não sou velha demais para ter colega, sou?
Gostaria de um sanduíche?
Obrigada.
Onde está a Maggie?
Ela saiu para correr.
O que você fez?
Esta tarde, fomos ver um vidente.
Maggie acha que fez contato com o Chad.
Sério?
Desculpe.
- Eu não quis... - Não.
Depois que ele morreu, fui a um vidente.
Eu só queria acreditar
que de algum jeito, ele ainda estava aqui.
É isso que Maggie quer.
Ela quer?
Sim, acho que sim.
Ainda sinto muita falta dele.
Mas...
Não se pode passar a vida inteira de luto.
É preciso agradecer o que se tem
em vez de focar no que se perdeu.
É por isso que estou em Boston.
Sua filha sabe disso?
Às vezes não digo nada porque...
receio dizer a coisa errada.
Eu poderia aprender uma lição com isso.
Tenho medo
que ela não sinta
o mesmo que eu.
Nossa. Estou tão sobrecarregada.
Não sei que diabos estou fazendo.
Sabe...
Nosso amigo Ed
deveria se mudar para o antigo apê da Maggie.
Mas por enquanto ele voltou para a casa dele.
Talvez devesse perguntar a Maggie
se pode ficar na casa dela enquanto resolve tudo.
E não é porque é velha demais para ter um colega de apê.
"Onde a Samambaia Vermelha Cresce"?
Foi assim que surgiu o nome da sua banda?
Sim.
Meu pai lia este livro para mim quando eu tinha a sua idade.
Era o meu favorito. Você vai amar.
Pode ser que a gente chore em certas partes,
mas tudo bem.
T, escovou os dentes?
Ele me disse que sim.
Sim.
Pai, agora que a mamãe está em casa,
você vai embora de novo?
Bem, na verdade, amigo,
a mamãe perguntou se eu poderia ficar um pouco.
Então, vamos continuar acampando?
Ótimo. Mãe, vá pegar um saco de dormir,
pois papai lerá o livro favorito dele para nós.
Amigo, aposto que mamãe acampou o suficiente
enquanto ela estava no Grand Canyon.
Por que não a deixamos dormir em uma cama de verdade hoje?
Certo, mas se ficar solitária, estaremos aqui.
Obrigada, T.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi!
Realmente sinto muito por antes.
Eu sou um idiota. Suspeitamos há um tempo,
mas agora temos certeza.
Acabei de falar com sua mãe.
Ela me disse o quanto sente falta de Chad.
Sim, claro que ela disse.
Não, Mags, ela disse que precisa reconhecer o que ainda tem.
Ela quer dizer você.
Não sei se Chad estava tentando...
Conectar-se com você hoje. Espero que sim.
Mas sei quem está tentando, sua mãe.
E é por isso que ela está em Boston.
Ela me pediu uma recomendação de restaurante,
e eu não disse o da Gina, porque, sabe, limites.
Mas indiquei um lugar para ela.
Então, ela está sentada sozinha em um restaurante agora?
Ela disse que queria te deixar em paz por um tempo,
o que, eu sei, não é muito legal dizer
à filha que acabou de fazer quimioterapia.
Exatamente.
Ela não quer se conectar comigo.
Então, por que ela está aqui?
Diz o cara cuja mãe nunca voou para lugar nenhum para vê-lo.
Sua mãe está sentada sozinha em um restaurante.
Então vá.
Converse com ela.
Com licença.
Há uma mulher aqui jantando sozinha
que é basicamente eu com 50 anos?
Por fora. Por dentro, somos muito, muito diferentes.
Não. E todos devem chegar antes de você sentar.
Tudo bem. Vou esperar por ela, então.
Espere no bar. Aqui é para quem está pronto para sentar.
O bar, então.
Bem-vinda ao grupo de apoio
para pessoas abusadas por esse cara.
Posso recomendar o Chardonnay?
Chardonnay é para passivo-agressivos.
Para agressiva-agressiva, preciso de vodca.
Bem, não leve para o lado pessoal.
Ele está irritando crianças agora.
Não sei onde pôs a mão. Use a colher!
Cara, relaxe!
Em defesa dele, tenho certeza de que o garoto começou.
Pago a vodca se você for lá
e pegar um monte de balas sem usar a colher.
- Eu tenho que comê-las? - Deus, não.
É como uma fossa séptica de hortelã.
Vamos lá!
Deus, ele simplesmente não me entende.
Ele nunca entenderá.
Eu simplesmente não sou o filho que ela queria.
Deve ser realmente frustrante.
Sinto o mesmo sobre meu velho às vezes.
- Sente? - Sim.
Então ele diz ou faz algo e percebo
que somos muito parecidos, o que me irrita ainda mais.
Essa coisa funciona?
Sim. Filmei minha tese com ela na faculdade.
Você fez escola de cinema?
Um pouco menos de julgamento.
Você está parecendo meu pai.
Sim, tente dizer a um bombeiro que quer estudar arte.
Quem é esse cara?
Esse é o meu amigo Gary.
Não, não, ele não.
Ele.
Esse é o Jon. Ele...
Ele morreu no ano passado.
Ele se matou.
Ele era tão divertido.
Você o amaria.
- Oi, querido. - Oi, Gina.
Quero que você conheça meu amigo PJ.
Sinto muito, querida.
Não lembro o nome dessa música.
Jon cantaria melhor do que eu, de qualquer forma.
E eu sei que é complicado como você veio a este mundo.
Mas você não está sozinha.
E eu te amo muito.
E enquanto eu estou nisso,
posso muito bem pedir desculpas
por todo erro que eu fizer na sua vida.
Provavelmente haverá vários.
Estou fazendo isso porque às vezes...
Você não tem chance de dizer mais tarde.
Então quis me adiantar
e dizer que sinto muito por tudo que eu fiz.
Meu Deus.
É isso.
Essa é a música.
Quantas vezes Eu tenho que te dizer
Que sinto muito Pelas coisas que eu fiz
Oi, Andrew. É a Regina.
Pensei no que você disse antes
e quero que você saiba...
Eu te ouvi.
Ligue quando puder para falarmos sobre suas ideias.
Obrigada.
"É estranho como memórias podem estar dormentes
na mente de um homem por tantos anos."
Theo, você não pode acampar no Grand Canyon
sem cantil.
Cheguem para lá.
Bem a tempo, mãe.
Estamos chegando à parte boa.
"Porém, essas memórias podem ser despertadas
e trazidas de volta novas e frescas,
apenas por algo que você já viu ou ouviu,
ou a visão de um rosto velho e familiar".
Tudo bem, mãe. Papai disse que podemos chorar.
Com licença.
Não tem sabão no banheiro feminino.
- Maravilhoso. - Obrigada.
Maggie.
Maggie! Maggie...
Deixe-me perguntar, cara...
Como você sabia quem era o Gary?
Você disse "seu amigo Gary".
Não, você apontou para uma foto.
Eu disse "esse é o Gary" e você "não esse cara, esse".
Você sabia quem era Gary.
Vamos lá, cara.
Como você sabia?
Certo.
Olha... No dia em que te conheci,
nunca te disse porque eu estava no hospital.
Eu estava lá procurando todos vocês.
Acho que Jon pode ser meu pai.
VSA Subs Contagiar-se é emocionante!