UMA MENSAGEM ATRAVÉS DO TEMPO
Você sabe, o primeiro dia de aula nem sempre é tão ocupado.
Bem, geralmente não temos o Sr. Quebra-Nozes aqui conosco também.
Verdade.
Gostaria de comida, Sr. Quebra-Nozes?
Sim, durante todo esse tempo, tive uma boca para mastigar,
mas ninguém nunca pensou em me alimentar.
É hora da escola, pessoal! Vamos, estamos com pressa.
Querida, tire esse donut da boca! Vamos lá!
- Samy, pegou seu almoço? - Sim!
Agusta?
Certo, vamos lá!
Primeiro dia de aula!
- Te amo, querida, tenha um ótimo dia! - Eu também te amo.
Tchau!
Bom dia, classe.
Bom dia, classe!
Bom dia, senhorita Geank.
Fico feliz em ver todos vocês de volta,
Não que vocês tenham muita escolha.
Bem, temos uma nova aluna conosco este semestre.
Agusta Messa, levante-se e conte-nos algo sobre você.
Tudo bem.
Oi...
meu nome é Abigale,
quero dizer, Agusta e...
minha família acabou de se mudar para cá, e...
sim.
Você esquece seu nome com frequência?
Acalmem-se, classe. Pelo menos ela lembra seu nome.
Agora, abram seus livros na página quatro.
Hasten, irmãos. Nossas refeições podem ser humildes e simples,
mas gostamos de iniciá-las na hora certa.
- Eu tenho água, irmão Richard. - Obrigado.
Isso vai ser bom. Você pode correr agora, a refeição estará pronta em breve.
Olá, padre. Como está sua saúde esta manhã?
Não mudou desde ontem.
Bem, isso é bom.
O que está pensando?
Nada, eu realmente gosto daqui. É tão calmo, quieto e...
Pai, há um homem na entrada. Ele diz que é um representante do rei.
Ele tem soldados com ele.
Isso é tudo para nós? Qual o significado disso?
Todos os residentes desta abadia,
você é condenado a jurar lealdade ao seu rei
e reconhecê-lo como o chefe supremo da Igreja.
Por ordem do Parlamento Inglês
e Sua Alteza Real, o rei Henrique, o oitavo de seu nome.
Absurdo, o papa é a cabeça da igreja!
Não mais.
O rei Henrique declarou-se chefe da Igreja
e exige que todos os monges, sacerdotes, clérigos e outros,
jurem lealdade a ele.
Não o faremos!
Paz, irmão Richard.
Nós somos e permaneceremos leais ao rei,
mas hoje não jurarei nada. Bom dia, senhor.
Seu velho tolo,
seu rei exige que jure lealdade a ele, e se for realmente leal, fará isso.
Agora, jure.
Eu te disse,
não jurarei nada!
Bom dia.
Seus tolos!
Você fará isso, suas vidas dependem disso.
Farei você se arrepender deste dia.
Farei você sofrer.
Padre,
o que ele quis dizer?
O que nós faremos?
Nada hoje.
Preciso de tempo para pensar e orar.
Por enquanto, vamos comer.
O trabalho duro do irmão Richard, está esfriando.
Você, fique aqui.
Esta abadia deve estar convencida.
Mesmo que esses homens sejam santos, sabe o que precisa fazer.
Faça!
Desculpe querida, vim o mais rápido que pude.
Tudo bem,
acho...
Como foi a escola, querida?
Bem...
Samy não para de falar sobre isso!
Ele disse que os professores e colegas de classe são todos muito legais,
e ele já fez alguns amigos.
Querido Deus,
por favor, esteja comigo na minha nova escola.
E, por favor, dê a meus pais mais tempo para mim e Samy.
E Deus, por favor,
me dê alguns amigos.
E em nome de Jesus, amém.
Entre, Joseph, sente-se.
O que está incomodando você?
Padre, é verdade, o rei fez-se chefe da Igreja?
Chefe da Igreja da Inglaterra. Ouvi sobre isso algumas vezes.
Isto é sobre o seu desacordo com o papa.
Disputa? Eu não entendo
O rei Henrique foi incapaz de gerar um
herdeiro com sua esposa, Catarina de Aragão.
Ele pediu ao Papa Clemente uma anulação,
para que ele dissolva o casamento e seja livre para se casar com outra,
mas o papa não concorda com nada disso.
Então, Henry deseja ser o chefe de sua própria igreja para obter a anulação?
- Exatamente. - Mas a igreja não é dele!
Você está certo!
A Igreja não é de Henry, nem do papa.
A Igreja pertence a Deus, e somente a Ele.
É a quem devemos servir, Deus,
não Henry, não o papa.
Você está certo, padre,
mas aquele homem que veio do rei hoje,
estamos em perigo?
Eu não sei, talvez.
Devemos ser extremamente cuidadosos a partir de agora.
Aqui, leia isto.
"Não temas, porque eu estou contigo.
Não fique desanimado, pois eu sou seu Deus.
Eu vou te ajudar, vou te fortalecer.
Eu te sustentarei, com minha justa mão direita
Amém."
O representante disse que nossa vida depende de declarar a supremacia real.
O que fazemos agora?
Prefiro morrer a morte de um mártir,
do que declarar Henry, chefe da Igreja.
Como eu estava dizendo a Joseph,
a Igreja pertence a Deus, não a Henry, nem ao papa.
Mas Clemente é o representante de Deus e chefe da Igreja.
Cristo é cabeça da Igreja, como afirma o Livro de Colossenses.
Clemente é apenas o chefe de uma igreja terrena, como Henry, me parece agora!
Sabe, eu nunca olhei dessa maneira. Você pode estar certo, suponho.
Mas se eles estão nos ameaçando, não seria covardia ceder?
Covarde e desleal.
Por favor, não me entendam mal.
Não tenho medo de Henry, nem da morte.
No entanto, Deus nos colocou aqui para um propósito,
e isso é servir à comunidade, que Ele confiou aos nossos cuidados.
Eu preferiria ceder a Henry do que morrer por causa
da discussão inútil sobre quem é o chefe da igreja terrena.
E declarar Henry como chefe da Igreja da Inglaterra,
isso não substitui Cristo como chefe da Igreja universal.
Não.
Podemos servir o rebanho de Deus melhor,
do que se estivermos mortos.
Então está decidido?
Pensei muito e orei muito,
mas, para romper os laços com Roma, essa não é uma decisão fácil de tomar.
Eu devo dar mais consideração.
Mas se declaramos pelo rei, e se os soldados não acreditarem em nós?
E se eles acham que estamos apenas cedendo porque queremos escapar da ira do rei?
Deus nos protegerá. Ele está no controle de todas as coisas.
Atrapalha? Olha o quadro!
EU SOU ABIGUEL, SOU AGUSTA, NÃO CONSIGO LEMBRAR
AGUSTA ATRAPALHADA
Mãe, onde você está?
VOU PARA CASA ANDANDO
Cinco de setembro.
Acabamos de nos mudar para nossa nova casa.
O bairro parece bom, mas ninguém veio dizer "olá".
Talvez ainda seja muito cedo.
A escola começa em uma semana e espero conseguir fazer novos amigos.
Joseph, onde vai?
Só vou ao bosque ler um pouco, padre.
- Por que a floresta? - Porque é calmo,
e pacífico.
Tudo bem, mas lembre-se do que eu lhe disse. Seja cuidadoso.
Eu serei, padre.
Isso provavelmente é um buraco de esquilo!
O que é isso, feitiçaria?
Treze de setembro.
Segundo dia de aula e fui escolhida de novo.
Mamãe estava atrasada para me buscar na escola, novamente.
Meus professores são maus e mal-humorados.
Eu me sinto tão sozinha e não tenho amigos para conversar.
Samy já tem amigos.
Eu gostaria que ele não tivesse.
O que? Meu Deus, alguém escreveu de volta!
Tem alguém aí?
Por quais meios de feitiçaria você enviou esta mensagem?
Feitiçaria?
O quê?
Feitiçaria?
Claro que não!
Quem é você? Onde você está?
Joguei esta página do meu diário em um buraco e você enviou de volta.
Como?
Meu nome é Joseph,
e sua página de diário veio para mim, de um buraco também.
Não sei como isso poderia ser outra coisa, senão feitiçaria.
O que faria de você uma bruxa.
Uma bruxa?
Por que ele pensaria que eu era uma bruxa?
Eu não sou uma bruxa.
A Bíblia condena a bruxaria,
então, como cristã, não posso fazer isso.
Meu nome é Agusta, a propósito.
Bem, ela é cristã!
Isso me faz sentir um pouco melhor.
Que bom que não seja uma bruxa,
mas como é que nossas mensagens estão passando por esse buraco?
Eu não sei.
Deve ser algum tipo de portal.
Deus trabalha de maneiras misteriosas às vezes.
Devo ir agora porque o sino está tocando para a refeição do meio-dia.
Tudo bem. Estarei aqui no mesmo horário amanhã.
Tchau!
- Oi, docinho. - Oi, mãe!
Eu estava indo buscar você, mas recebi sua mensagem.
- Como foi a sua caminhada? - Foi interessante.
Pule você, quatro vermelhos.
Volte para mim, vermelho zero.
Você parece mais feliz hoje, Agusta.
Desenhe quatro.
Este é meu novo amigo, Turim. Esta é minha irmã, Agusta.
- Oi. - Olá.
Como foi a escola hoje? Você fez novos amigos?
Na verdade sim.
Bom para você! O que mamãe está cozinhando para o jantar?
Pizza congelada.
Pizza de novo?
Ela disse isso,
ou você teria que cozinhar!
Eu, cozinhar?
Pizza congelada, então...
- Irmão Richard? - Sim.
Eu tenho uma pergunta bastante estranha a fazer.
É possível que um buraco no solo possa transportar
pergaminhos para outro buraco em um local diferente?
Não...
Mas todas as coisas, não são possíveis para Deus?
Bem, suponho que sim.
Então, se fosse possível,
e alguém enviasse mensagens através dele,
você conversaria com eles?
Não.
E se você sentisse que Deus estava dizendo para falar com a pessoa no buraco?
Bem, acho que falaria com a pessoa no buraco.
Foi o que eu pensei.
Tem certeza de que vai a pé para casa?
Quero dizer, posso buscá-la e prometo que chegarei a tempo.
Está tudo bem, eu gosto de ir caminhando para casa.
Certo...
bem, mande uma mensagem se você mudar de ideia.
- Eu mando! - Tudo bem.
A "Agusta Atrapalhada" ataca novamente!
O que você está fazendo, indo para casa?
Mamãe e papai não têm tempo suficiente para buscá-la na escola?
Você está tão longe na lista deles, que eles fazem você andar até em casa?
Aposto que você também não tem amigos, exceto aqueles que você decidiu,
se seu cérebro tiver poder suficiente para fazer esse tipo de coisa!
Pare com isso!
Pare com isso, vocês dois!
Agora isso deve resolver.
Você está aí?
Você disse que seu nome era Joseph?
Sim, eu sou Joseph e estou aqui.
Como você está hoje?
Lembro-me de sua primeira carta, você disse que estava sendo enganada...
Sim, alguns garotos da minha classe continuam me intimidando.
Eles ainda te intimidam?
Sim, todos os dias.
Eu acho que nunca irão parar.
Como você pararia os valentões?
Bem, eu não sei...
Suponho que diria ao meu superior, padre Ralf.
Sim, mas meus pais não estão na escola,
minha professora não se importa,
e mais ninguém na classe se importa.
Bem,
Deus está no controle de todas as coisas.
Você se lembra da história de José e do casaco de muitas cores?
Assim como você, ele foi maltratado por seus irmãos e pelos egípcios,
mas porque confiava em Deus para cuidar dele, Deus era fiel a ele.
Confie Nele, e Ele fará algo de bom com isso.
E não se esqueça,
José também perdoou seus irmãos pelos maus tratos feitos a ele.
Eu não tinha pensado dessa maneira.
Joseph na Bíblia, teve muito mais dificuldades que eu,
mas agora eu entendo.
Você está certo. Muito obrigada por me ajudar a ver
que Deus está no controle.
Estou feliz por ter alguém com quem conversar agora. E quanto a você?
Bem, o Parlamento aprovou o Ato de Supremacia,
declarando o rei Henrique o chefe da Igreja da Inglaterra.
Os guardas do rei vieram outro dia, querendo que declarássemos
Henry o chefe da Igreja publicamente,
mas não o fizemos.
Então ele nos ameaçou.
Acho que podemos estar em perigo.
Não pode ser!
Ele quer dizer Henrique VIII?
Onde você está? Em que ano estamos?
Nossa abadia fica em Winchelsea, na costa
sul de Londres.
E é 1534 no ano de nosso Senhor.
Por que pergunta?
Eu sabia!
Este buraco é um portal do tempo.
Para mim, é o ano de 2015.
Você está no meu passado e eu estou no seu futuro.
Não é à toa ele ter pensado que eu era uma bruxa!
Ele pensou que o buraco era feitiçaria!
Eu me pergunto como ele recebeu a notícia.
Isso não pode estar acontecendo.
Isso não é possível, é?
Tem certeza de que não é uma bruxa?
Estou falando sério!
É o buraco, não eu.
Deus está no controle de tudo, não é?
Foi o que você acabou de dizer.
Se Ele também controla o tempo e o espaço, isso pode ser possível, não é?
Se é de Deus,
então realmente deve ser um milagre.
Não entendo como mas, acredito que isso seja verdade.
Você mora em uma abadia com o rei Henrique no trono,
e ele quer que você renuncie a Roma e o aceite como chefe da Igreja,
e você não aceitou?
Sim, posso ver porque está em perigo.
Eu sei.
O padre Ralf diz que devemos concordar
para que possamos continuar a servir nossa congregação.
Mas o irmão Richard ainda quer permanecer leal ao papa.
Eu iria com Ralf. Quero dizer, padre Ralf.
As coisas podem parecer ruins agora, porque você está vivendo tempos perigosos,
mas no final das contas funciona.
Pelo menos, é o que meus livros de história dizem.
De qualquer forma, se o padre Ralf é o seu monge-chefe,
provavelmente é sábio o suficiente para saber qual é a coisa certa a fazer.
Sim, acredito que ele está certo.
Ele sempre é.
Então você está me dizendo que tudo dará certo no final?
A Igreja da Inglaterra sobreviverá além de Henry?
Com certeza!
A Igreja da Inglaterra chegou a se expandir em todo o mundo.
O sino está tocando para a refeição da noite e as orações, então devo ir.
Obrigado pela ajuda e conselho que você me deu.
Sinto-me seguro agora do que devo fazer.
Como você disse, Deus está no controle de todas as coisas.
Vou rezar para que Deus remova os valentões da sua vida.
E dê uma olhada em Deuteronômio 31:6.
Obrigada, irei orar por você também.
Se cuide, e podemos conversar amanhã, novamente!
Joseph, sente-se. Me ajude com isso.
Eu preciso de alguém para conversar de qualquer maneira.
Nesse momento,
você recebeu mais mensagens através do buraco?
Bem, de fato, eu tenho.
Sim, e parece que uma garota chamada Agusta, foi quem as enviou para mim.
Através de um buraco?
Sim, acredito que seja um pequeno milagre de algum tipo.
Um milagre, sério?
Ou talvez alguma feitiçaria?
Ela me disse que é cristã,
e falamos de Deus e da Bíblia de tal maneira que acredito nela.
Deus deve ter querido que conversássemos um com o outro,
então, Ele fez um pequeno milagre.
Essa é a única maneira de explicar.
Ela me disse que é intimidada todos os dias,
e me perguntou o que eu faria com os agressores.
Então eu disse a ela que Deus está no controle de todas as coisas,
e Ele fará todas as coisas boas.
Isso me lembra que Deus também está no controle de nossa situação.
E se confiarmos Nele sempre,
Ele nos verá em segurança.
Tanta sabedoria da boca dos bebês.
Obrigado, Joseph, realmente precisava ouvir
algo encorajador nesses tempos sombrios.
Talvez você deva conversar com essa pessoa no buraco,
por mais ridículo que pareça!
Está certo...
tudo bem...
está bem, tchau!
- Oi, mãe. - Oi!
Como foi a escola?
Foi tudo bem.
Mãe, você já sofreu bullying no ensino médio?
Sim, algumas vezes.
Por quê?
Tem uns garotos na classe, que não são muito legais.
Eles fizeram alguma coisa?
Na verdade, nada,
apenas coisas nítidas.
Bem, se eles fizerem alguma coisa, você me avisa?
Tudo bem.
Samy está aqui?
Ele está na casa do Turim.
Mãe, seu telefone.
Olá?
Sim...
Vamos ver...
Deuteronômio...
Não, Deuteronômio...
trinta e um...
trinta e um, aqui.
Seis...
"Seja forte e corajoso.
Não tenha medo, ou medo por causa deles.
O Senhor teu Deus vai contigo.
Ele nunca o deixará e nem o abandonará."
Você ouviu isso?
ALARME
Eu realmente não quero ir para a escola.
- Tá certo... - Mãe, é hora de ir!
Tudo bem...
- Estamos prontos? - Não!
Tudo bem, tchau!
- Certo, temos que ir. - Eu sei!
- Tenho que ir ao escritório. - Tá bom, vamos...
Não esqueça o seu, isso!
Irmão Richard?
- Onde está Joseph? - Enviei-o ao rio para pegar água.
Padre, o que há de errado?
Acabamos de encontrar o irmão Jacob e o irmão Samuel atrás dos estábulos.
Eles foram espancados quase até a morte.
Que os céus nos ajude. Eles ficarão bem?
É muito cedo para dizer.
O irmão Jacob pode nunca mais andar novamente,
mas eles estão na enfermaria agora.
- Eles disseram quem os atacou? - Não.
Mas os cães vis deixaram isso.
Isso não é nada
comparado a como tratamos os traidores da coroa?
Encontre Joseph,
conte a ele sobre o perigo em que estamos.
Vou informar os outros.
Ninguém deve sair da abadia.
Senhora Geank, podemos falar um minuto?
Devolva, esse é o meu diário!
Vamos ver o que podemos encontrar aqui!
Devolva isso aqui!
Pare, Frank, devolva!
- Devolva! - O que está acontecendo aqui?
Senhorita Messa, volte para o seu lugar.
- Frank, algum problema? - Não, está tudo bem!
Ele está mentindo, roubou o diário de Agusta.
Bem, Sr. Tucker...
devolva o diário a Agusta.
Agora, peça desculpas.
Desculpe.
Continuem classe.
Bem, isso é estranho.
Bem, padre, da última vez que estive aqui,
pedi que jurasse sua lealdade ao rei Henry, mas você recusou.
Agora, ouvi dizer que parte do seu rebanho sofreu um acidente infeliz.
Não estou aqui hoje para discutir a saúde dos monges.
A Lei da Traição.
Qualquer um que deseje,
queira ou deseje maliciosamente por palavras ou por ofício ou por escrito,
imagine, invente,
pratique ou tente qualquer dano corporal a ser causado ou cometido
às pessoas mais reais do rei,
a rainha, ou herdeiros aparentes,
ou privá-los de qualquer de sua dignidade, título ou nome de suas propriedades reais,
ou publicar e pronunciar de maneira ofensiva e maliciosa,
por escrito ou por palavras expressas, que o rei deve ser herege,
cismático, tirano, infiel ou usurpador da coroa,
serão acusados ​​de alta traição.
E sabemos o castigo por traição, não sabemos?
Então, eu pensaria muito antes de dizer algo que possa se arrepender.
Declararemos o rei como chefe da Igreja da Inglaterra
e prometeremos nossa lealdade a ele.
Então jure,
sobre isso.
"Juro reconhecer o rei Henrique
como o chefe supremo da Igreja da Inglaterra
e minha lealdade a ele como rei."
Bom, todos devem fazer isso por si mesmos!
O próximo é o cozinheiro.
"Juro reconhecer o rei Henrique,
como o chefe supremo da Igreja da Inglaterra
e minha lealdade a ele como rei."
"Juro reconhecer
o rei Henrique como o chefe supremo da Igreja da Inglaterra
e minha lealdade a ele como rei."
- Isso é meu! - Não é mais!
Você não tem o direito de tratá-la assim!
O que faz você se sentir tão grande agora?
Como você se sente agora?
Você vai me empurrar? Vá em frente, me empurre, eu te desafio!
Eu acredito em tratar os outros como você gostaria de ser tratado.
É assim mesmo?
Diretor Walker!
Sim, e acho que vocês dois merecem a pior punição possível.
Não senhor, por favor não me expulse.
Quero dizer, meu pai vai me matar!
Bem, ele deveria.
Por favor, não expulse-os!
Você não poderia fazer algo menos grave?
Está brincando? Depois do que esses dois
palhaços fizeram com você e sua amiga?
Todo mundo merece perdão, e...
eu te perdoo.
Acho que você está certa, mas,
Quer saber? Ainda tenho pisos que precisam ser limpos.
Vocês dois venham comigo!
Vamos.
Obrigada por me defender,
- na classe... - Não, obrigada a você!
Não conheço mais ninguém que os defenda dessa maneira,
e depois os perdoe!
Isso é muito legal.
- Você quer vir amanhã? - Claro!
Tudo bem...
Eu só queria me desculpar por...
ter te empurrado mais cedo e, você sabe,
tirando sarro de você e pegando seu diário,
e todas as outras coisas que eu fiz, então...
Desculpas aceitas.
Amigos?
Mãe!
- Você está aqui? - Sim e no horário!
Acabei de terminar essa grande venda,
então terei muito mais tempo para você e o Samy.
- Você está pronto para ir? - Sim...
Posso ir caminhando para casa hoje?
Eu realmente gosto de voltar pela floresta.
Tudo bem. E está um dia muito bonito hoje!
- Mas não demore muito, certo? - Tudo bem, não irei.
Obrigado!
- Tudo bem! - Tchau.
Você estava certo, Joseph.
Confiei em Deus e tratei os outros como gostaria de ser tratada.
Os valentões pararam, e agora eu tenho um novo amigo!
Muito obrigado pela sua ajuda.
Estou tão feliz por você.
Você também estava certa.
Os guardas do rei vieram hoje com a intenção de nos matar, eu acho,
mas reconhecemos Henrique como o chefe da Igreja da Inglaterra.
Então agora os soldados se foram
e nos deixaram livres para continuar nosso serviço ao nosso rebanho.
Estou feliz por você!
Deus nos ajudou a ambos.
Agora que nossos problemas se foram,
você acha que o buraco vai ficar aí
para que possamos continuar a conversar?
Eu não sei.
Deus controla quando as coisas vem e vão,
mas os milagres nem sempre duram para sempre.
Eu sei que a misericórdia e a graça de nosso Deus, são realmente incríveis!
Sou muito grato por isso todos os dias.
Eu também.
Deus é tão bom, e eu o amo de todo o coração.
Bem, tenho que ir para casa agora.
Eu só queria te dizer obrigada
por tudo que você me ajudou.
Não há de quê.
Deus te abençoe.
Diário de Isaías, 14 de junho de 1847.
Eu e meu melhor amigo tivemos a pior das brigas, nos dias de hoje.
Eu me sinto péssimo, mas ele ainda está bravo comigo.
Não sei o que fazer...
Bem, aqui vamos nós de novo!
Tradução: Juliana da Silveira