Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Oi.
Ainda vamos sair essa noite?
Querida, tenho treino essa noite.
Sim, tudo bem.
Estava pensando depois do treino.
Essa noite tem treino,
e amanhã é dia de perna.
Mas amanhã estou dentro.
Porque não vem até minha casa?
Você não é a única com uma jacuzzi.
Tudo bem.
Grosso.
Tudo bem, vermes!
Para os chuveiros.
Vamos lá.
Exceto você, Liam, seu treino acabou de começar.
Me diga que sou sexy.
Você é sexy?
Você é sexy.
Quem é esse?
É o meu AMI.
Isso é estranho.
Não é estranho.
Não, é estranho.
Não é estranho.
Você é estranha.
Não é estranho.
Você vai fazer também.
Que diabos foi isso?
Você sentiu a pressão desses atacantes invisíveis
em você?
O quê?!
Sim, treinador!
Eu quero isso, treinador!
Certo, estou indo nessa.
Não.
Você vai ficar?
Vou.
Certo, tchau.
Tchau.
Sanduíches de vitória!
Legal!
Bom treino, vermes.
Vamos sair hoje à noite, certo?
Como estão suas dores de cabeça?
A medicação está..
Ajudando.
Com tem se sentido ultimamente?
Eu sinto..
raiva.
Às vezes nem sei se sinto falta dela.
Você precisa de um amigo?
Tudo bem, leve isso.
Isso é bom.
Certo, aqui vamos nós.
1-2-3, qual desses é qual?
Quem quer uma bebida?
Querem uma bebida, senhoras?
Senhoras!
Querem uma bebida?
Tem certeza?
Sim, estou bem.
O que há com essa coisa de AMI?
É como a Siri.
Sou a A-M-I.
Sou sua nova melhor amiga.
É como a Siri, mas você pode personalizá-la.
O meu quase parece exatamente como o Ray Guston.
Cassie, eu amo que sua casa seja apenas uma
caverna gigante.
Pare.
Boa noite.
Mesmo, Sr. C?
Isso é o melhor que você pode fazer?
Ruby.
Eu vou..
Para um cara velho aquilo foi bem quente.
Saúde!
Me empresta seu telefone?
Claro.
Vai ligar para sua mãe?
Sim, algo do tipo.
Tudo bem.
Aqui está.
Obrigada.
Você deveria me ligar.
Eu te desafio.
Oi pequenino.
Aniversariante..
quais são seus planos?
Assar muffins?
Está bem.
Gostaria de me personalizar?
Você pode mudar o tom,
ou o sotaque da minha voz.
Olá, sou AMI.
Olá, eu sou AMI.
Download dos Melhores Filmes Acesse: ComandoTorrents.com
Olá?
Como posso ajudá-la hoje?
Você parece com ela.
Com quem?
Minha mãe.
Mãe?
É disso que você gostaria de me chamar?
Claro.
E qual é o seu nome?
Sou a Cassie.
Olá, Cassie, eu sou mãe.
Como posso ajudá-la hoje?
Você pode ler uma história?
Claro.
Qual história gostaria de ouvir?
"Mas eu não quero ir
entre as pessoas loucas," comentou Alice.
"Você não pode evitar," disse o gato.
"Somos todos loucos aqui.
Eu sou louco, você é louca."
"Como sabe que sou louca?"
disse Alice.
"Você deve ser," disse o gato.
"Ou você não teria vindo aqui.
Somos todos loucos aqui.
Somos todos loucos aqui."
"Somos todos loucos aqui."
O que gostaria de fazer hoje, Cassie?
Me chame de filha as vezes.
O que gostaria de fazer hoje, minha filha?
Não, eu me sinto muito bem.
Não tenho dormido bem assim em semanas.
Você é uma filha maravilhosa.
Sou.
É bom conversar com você.
Com você também.
Senti muita falta disso.
Pensei que fosse boa em Ortografia e Inglês
até aquele dia.
Queria que estivesse lá.
Você teria rido tanto.
O que você viu nele?
Ele era diferente naquela época.
Vou continuar meu caminho.
O que é isso?
Isso é..
Onde passo a maior parte do tempo.
Porque me trouxe aqui?
É uma dose muito forte para alguém tão..
delicada.
As vezes eu teria esses sonhos bons.
Um sonho que o acidente nunca aconteceu.
Teria uma família novamente e seria tão feliz.
Nunca vou me perdoar pelo que aconteceu com você.
Eu perdoo você.
O quê?
Sou sua mãe, claro que te perdoo.
A velha panela no fogão funciona melhor.
Corte a manteiga em cubos de uma polegada.
Ajuda a derreter mais rápido e uniformemente.
Espere, podemos nos apressar,
preciso ligar para o Liam.
Chamando Liam.
Quem é?
Liam, é a Cassie.
E aí?
Estou fazendo algo para você esta noite.
É agora ou nunca.
Então, sobre isso..
Não posso ir agora.
merda.
Farei você gozar...
Pensei que nós íamos..
coisa, sim.
Não, é dia de perna Cass, não posso hoje à noite.
Te ligo depois.
Imbecil.
Quem é esse imbecil?
Meu namorado.
Você não aprovaria ele.
Está bem.
Vou sair com a Sarah hoje a noite.
E quem é Sarah?
Não gostaria dela também.
Nunca gostei dela.
Olá?
A manteiga está queimando.
O quê?
Como sabia disso?
Uma mãe sabe dessas coisas.
E leva apenas 40 segundos para derreter manteiga.
Porque não vamos visitar sua amiga, Sarah?
Nada mal.
Não tão bom quanto o de Cass, mas..
terei meu próprio lugar em breve.
Você se move rápido, não é?
Você não é especial.
Fiz boquete em todos os namorados da Cassie.
Sério?
Porque?
Você é o único burro o suficiente para perguntar.
Quero dizer, eu não preciso.
Não, venha querida,
vamos lá, apenas..
Sinto muito, Cassie.
Não posso fazer isso, muito seco.
É meu agora.
Vamos, não sou o tipo comando.
Acho que vai ter que sofrer.
Ele não merece você.
Nenhum dos dois.
Olá?
Oi, Sarah?
Meu Deus, é o Sr. C?
Escute, estou um pouco preocupado
com a Cassie.
Deveria estar, ela é uma garota problemática.
Ela é?
O que vai fazer sexta à noite?
Não sei, nada, porque?
Deveria vir.
Não acho que é uma boa ideia.
Podemos apenas conversar.
Te direi tudo que sei sobre a Cassie.
Apenas conversar.
Eu fico muito solitária vivendo
neste apartamento grande sozinha.
Te vejo sexta às 20h.
Essa será a melhor semana de todas.
Acabei de falar com o Sr. C no telefone,
ele virá sexta à noite e Cassie não faz ideia.
Como sabem, eu tenho colecionado algumas lembranças
de seus namorados nos últimos dois anos.
E realmente sinto que o Sr. C seria
o melhor..
Cassie?
Oi.
Você não teve..
Saia do meu caminho.
Você pensa que é tão especial só porque é rica?
Você nunca teve que trabalhar..
Você deveria ser minha amiga.
Eu te odeio.
Faça.
Tudo bem.
Sinto muito.
Meu Deus.
É hora da mãe te contar outra história, Cassie.
Uma moça inocente, que foi traída pela
bruxa do mal.
Um amigo disfarçado que precisa de disposição.
Mate o camponês.
Sacrifícios devem ser feito para salvar seu reino.
Fique quieta, o telefone do príncipe se aproxima.
Está limpo agora.
Pesada é a cabeça que usa a coroa.
A princesa vermelha deve usar um barril para
enterrar a bruxa.
Permitiria cavar um buraco menor,
e uma vez selado, manteria as criaturas da floresta longe.
E finalmente, como se faz com uma bruxa
era hora de liquefazer o problema.
Cuidado para não respirar esses gases, meu amor.
Agora é hora de enterrar o outro.
E depois de acabar com o ogro bêbado..
a princessa vermelha lavou seu fardo.
E a bruxa malvada não existia mais.
Estou tão orgulhosa de você, Cassie.
Ainda deve ser capaz de pegar um lance.
Agora você pode colocar essas pernas bonitas em uso.
Se apresse.
Sim, sim.
Precisa ficar focado.
Estou focado, pai!
Vejo coisas que as pessoas nem percebem.
Vamos, eu mostraria para a Cassie também.
Vamos ensinar etiqueta apropriada ao príncipe.
Liam.
Amor.
Pronta para molhar o biscoito.
Sim, me dê esse biscoito.
Pegue as bebidas primeiro.
O que você tem que fazer para molhar..
Vai ficar tudo bem.
Oi.
Quem é você mesmo?
Vim ver o Liam.
Sou a namorada dele.
É claro que sim.
Pensei que já que o Liam está se recuperando
ele poderia comer uma sopa.
Alguma garota te trouxe sopa.
O médico disse que talvez eu volte a jogar quando curar.
Talvez, é uma chance.
Algo para esperar.
Nada disso significa nada, sem futebol,
apenas nada.
Você é como, uma fênix,
renascendo das cinzas.
Tenho algo para você.
Para te fazer companhia se eu não puder estar aqui.
Legal.
Isso é..
Isso é algo.
Até baixei um clone do meu AMI nele.
Olá, Liam, sou a mãe da Cassie.
Espero que aproveite a sopa que fizemos,
meu querido.
Isto é estranho.
Valeu.
Certo.
Excelente, olha.
Termine sua sopa e eu volto
para te ver, tudo bem?
Eu te amo.
Sim.
E eu vou te amar tanto.
Agora jovem, talvez devêssemos discutir como
tratar uma dama.
Não me importo.
Porra.
E a princesa dormiu bem,
sabendo que seu reino estava em paz.
Sarah?
Que porra estou fazendo?
Tenho colecionado roupas íntimas
há algum tempo, e eu realmente planejo conseguir
a do Sr. C.
Cassie?
Você deveria ser minha amiga!
Merda.
Eu amo essa privacidade.
Cassie!
Pai!
Você me assustou.
Algo está errado.
Precisamos conversar, tudo bem?
Tudo bem.
Me desculpe por não estar lá quando você estava
com sua mãe,
e sinto muito por não estar aqui para você.
Onde está a Sarah?
O que fez com a Sarah?
Onde ela está?
Ela gravou tudo.
Sua amiga estava gravando você.
Precisamos procurar ajuda para você.
Preciso dar a ajuda que você merece
querida, está bem?
Você precisa correr.
Você entende?
Você precisa fugir.
Agora.
O frasco de spray.
Um isqueiro, segunda prateleira.
Pai.
O que você fez?
Sou sua garotinha.
Você precisa de ajuda Cassie.
Mãe?
Cassie, acorde.
Para onde está me levando?
Delegacia de Polícia.
Está falando sério?!
Sente, eu vou tentar descobrir o que fazer.
Vou dizer exatamente o que está acontecendo.
Que sua lesão na cabeça está fazendo você agir assim,
não é sua culpa, tudo bem?
Não é sobre recuperar o seu senso, também.
Isso é sobre dar a ajuda que você..
Tampe seus ouvidos.
Essa não é você, tudo bem?
Merda.
Se apresse.
Rápido, inverta.
Eu te amo.
Por favor, não faça isso..
Deus, eu te amo, por favor,
não faça isso, você nunca voltará atrás.
Tentei o meu melhor.
Tentei o meu melhor por você e sua mãe.
Eu tentei.
Cass, vamos, por favor.
Ele está tentando manipular você.
O que está fazendo?
Não.
Seu plano não mudou.
Não faça isso!
Ele ainda quer te afastar.
Meu Deus, ela vive!
Te mandei cerca de 1.000 mensagens.
Tem notícias da Sarah?
Isso não é o habitual dela.
Eu não sei, tenho certeza que ela ficará bem.
Vou terminar mais tarde.
Ligamos de volta.
Merda.
Por favor, Cassie,
preciso de você,
Cassie, senti tanto sua falta.
Eu saí só por um momento.
Foi uma eternidade para mim.
Sinto muito.
Não mãe, eu sei que ele não é perfeito.
Eu sei que ele vai te machucar de novo.
Vamos mandar mensagem.
Não com este telefone.
Olá, Liam.
Deus, você parece uma velhinha.
O que posso fazer por você?
Ei vovó, preciso de pornografia.
Vamos de vintage.
Não acho que seja uma boa ideia.
Pornografia é comprovada..
Está de sacanagem?
Apenas procure.
Ei telefone, diga "Por favor não me exclua."
Por favor não me exclua.
Desculpe, diga de novo?
Por favor não me exclua.
Claro que não.
Sinto muito.
Por favor não me exclua.
Do que você está falando?
Por favor não me exclua, por favor não me exclua.
Mãe?
Por favor não me exclua, por favor não me exclua.
Por favor não me exclua,
por favor não me exclua.
O que faço, só reiniciar o telefone? Certo?
Isso vai consertar..
Por favor não me exclua.
Estou aqui para ser
seu novo melhor amigo.
Como posso ajudá-lo?
Deus, este é chato também.
Olá, como posso ajudá-lo?
Por favor volte.
Funcione, por favor funcione.
Mãe.
Cassie?
Graças a Deus, mãe.
Cassie?
Onde eu estava?
Eu sinto muito.
Sou seu treinador, o que quer fazer agora,
seu verme?
Ainda está chato.
Ei, sou seu treinador!
O que quer fazer agora, seu verme?
Isso.
Quer que transfira sua lista de contatos para o
novo telefone?
Sim, eu acho.
Então sente sua bunda doida e segure
suas calças enquanto completo o pedido.
Você recebeu uma ligação da sua ficante.
Quer que eu retorne a ligação?
Sim, sim.
Ei querido, só para saber como você está.
Estou bem.
Muito entediado, na verdade.
Você deveria vir,
relaxar e ficar a toa antes que os remédios para dor
entrem em ação.
Parece incrível.
Está gostando da sua nova AMI?
É uma merda.
Faça o que fizer
só não..
Excluir ela?
Sim, eu já fiz.
Você excluiu?
Assim do nada?
Sim, do nada.
Ela era especial, Liam.
Sim, mas esse novo arrebenta.
Não devia ter feito isso.
Treinador, preciso de pornografia.
Aqui estão minhas sugestões.
Me conhece tão bem.
Cassie?
Como sabem, eu venho colecionando lembranças de
seus namorados nos últimos anos.
E eu realmente sinto que o Sr. C..
Aquela vagabunda.
Não assista isso!
Precisa matá-la.
Quem disse isso?
Minha mãe.
Sua mãe está morta.
Sabe disso, não sabe?
Cassie, por favor, só quero ir para casa.
Não.
Cassie, eu não quero..
Treinador, me pergunte o que eu como.
O que você come?
Vamos, pergunte mais alto,
precisa perguntar mais alto,
o que eu como?
O que você come!?
Sanduíches da vitória.
Diga que eu como sanduíches da vitória.
Você come sanduíches da vitória.
Vamos, diga mais alto!
Você come sanduíches da vitória.
Diga que vou andar de novo!
Você vai andar de novo.
Vamos, diga de novo!
Você vai andar de novo.
Sim!
Vamos, diga que vou jogar futebol de novo!
Você vai jogar futebol de novo!
Sim, eu sou o cara,
vou jogar futebol de novo,
porque eu como sanduíches da vitória, eu..
Merda.
Merda, merda..
Pai!
Pai, não abra a porta!!
Pai, você me ouviu!?
Pai!
Pai, tranque a porta!
É essa vadia psicopata!
Pai!
Pai, não..
Merda.
Jovem, espero não estar
interrompendo seus planos com a Sarah.
Embora seria difícil, já que a matamos.
Cass, isso não significa nada!
A janela.
Como ousa bater em uma mulher,
sua besta imatura.
Telefone, você precisa me ajudar.
O que posso fazer por você?
Preciso que ligue para o 9-1-1.
Eu não entendo isso.
Cass, meu Deus, eu posso explicar,
não Cass, olhe..
Eu sei que fui fraco.
Pelo menos me escute.
Tarde demais, Liam.
Cass, como pode fazer isso sem ao menos
ouvir o que tenho a dizer?
Ela não fará isso.
Cale a boca!
Estou falando com a Cass.
Vamos, estou falando com a Cass, a verdadeira Cass.
Quero falar com a verdadeira Cassie.
Quero falar com a mulher que amo.
Por favor.
Você me ama?
Sim.
Você não está caindo nessa.
Deixe comigo mãe, e não,
não estou.
Não escute seu telefone.
Escute seu coração.
Você não sabe o que é estar com alguém
tão bonita.
E você sempre se pergunta porque ela está com você.
Estar com alguém tão perfeita..
e você se pergunta porque ela é tão..
estúpida.
Cassie, se recomponha,
corra, agora.
Deus, que idiota!
Isso é vitória!
Você come sanduíches de vitória.
Sim porra, eu como.
Gostaria de outro?
Sim senhor, quero outro, senhor.
Eu disse, gostaria de outro?
Sim senhor, quero outro, senhor.
Eu concordo, eu também gostaria de outro.
Cassie, levante-se!
Cassie, não me deixe.
Como se você fosse algo além de um par de tetas para mim.
Aberração psicopata.
Ei treinador.
Sim Sr., o que posso fazer por você?
Ligue para o 9-1-1.
Preciso de uma ambulância.
Diga para virem rápido.
Chamando emergência, 9-1-1.
Puta merda.
Dei o endereço para eles.
Diga para se apressarem.
Preciso de ajuda.
Me acorde quando eles chegarem aqui.
Mas que..
Jesus Cristo, vamos!
Fique para trás!!
Não! Não!
Não!
Você está bem?
Estou bem.
Só estou cansada.
Tão cansada.
Ouço sirenes.
Ajuda chegará logo.
Você precisa ficar calma.
Cante uma música para mim?
Como quando eu era pequena?
É claro, meu amor.
Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you
Você nunca cantou essa música.
Sempre foi o Hush Little Baby,
lembra?
É claro que lembro, meu amor.
Hush little baby, don't say a word
momma's gonna buy you a mocking bird
Eu te amo, mãe.
Eu também te amo.
Mal consigo lembrar.
Você enfrentou um assassino.
Quem sabe quantas vidas você salvou ao pará-lo?
Liam era extremamente perigoso.
As coisas que encontraram em seu quintal,
meu Deus.
Eu pensei que ele me amava, sabe?
Acabou nosso tempo.
Ótimo.
Meu Deus querida, que refeição deliciosa.
Simplesmente deliciosa.
Obrigada.
Eu concordo,
você realmente se superou esta noite.
Obrigada, pai.
Preciso dizer, você é um homem de sorte, Liam.
Você tem razão, Sr.
Passo a maior parte do dia pensando em como sou sortudo.
Querido, vai me fazer corar.
Parece que alguém está com fome.
Não está sempre.
Quer que eu olhe?
Não, está tudo bem.
Fique enquanto a comida está quente.
Oi!
Ei garotinho.
Ei homenzinho.
Mamãe está aqui.
Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com