1 00:01:37,250 --> 00:01:38,542 Seguro! 2 00:01:45,208 --> 00:01:46,333 Está seguro, pode levar. 3 00:01:51,250 --> 00:01:52,625 Pegue a minha câmera, por favor? 4 00:01:59,958 --> 00:02:01,167 Diga! 5 00:02:02,333 --> 00:02:03,875 -Vamos lá. -Não tire uma foto de mim. 6 00:02:04,000 --> 00:02:04,958 Dê um sorriso! 7 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 Por trás da carranca deve haver um rostinho bonito. 8 00:02:12,708 --> 00:02:13,708 É o melhor que pode fazer? 9 00:02:14,500 --> 00:02:16,750 -Receio que sim. -Tudo bem, tire uma de mim! 10 00:02:16,833 --> 00:02:17,792 Não, tiro no topo! 11 00:02:19,042 --> 00:02:20,125 Sim, mas quero esse pano de fundo nela. 12 00:02:20,958 --> 00:02:21,833 Dê aqui! 13 00:02:25,875 --> 00:02:26,875 Tente captar um pouco do cenário. 14 00:02:26,958 --> 00:02:27,875 Mostrar que estamos bem no alto. 15 00:02:28,042 --> 00:02:29,125 É uma águia-real? 16 00:02:37,000 --> 00:02:37,833 Linda. 17 00:02:38,917 --> 00:02:40,583 Águia-real, águia-de-asa-redonda, não sei. 18 00:02:41,333 --> 00:02:43,292 Não, é muito grande para ser uma águia-de-asa-redonda. 19 00:02:53,875 --> 00:02:56,917 Aponte a câmera para o dinheiro. Alison, vamos lá! 20 00:02:59,125 --> 00:03:00,833 -Pare de fazer beicinho. -O quê? 21 00:03:02,833 --> 00:03:04,208 É definitivamente uma águia dourada. 22 00:03:49,458 --> 00:03:51,667 -Alison! Me ajude! -Ed! 23 00:03:54,042 --> 00:03:55,750 Meu Deus, Alison! 24 00:03:56,542 --> 00:03:58,250 -Droga. -Rob? Jogue a corda! 25 00:03:58,417 --> 00:03:59,667 -Pessoal? -Alison! 26 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 -Ed! -Alison! Por favor! 27 00:04:01,833 --> 00:04:05,375 -Está deslizando! -Rob, a corda! Rápido! 28 00:04:11,583 --> 00:04:13,833 Não consigo... não consigo levantar-me! 29 00:04:18,042 --> 00:04:19,250 -Ajude-me! -Rob! 30 00:04:20,792 --> 00:04:22,000 Rob! 31 00:04:27,458 --> 00:04:30,000 -Ed, apenas respire! -Não vai aguentar! 32 00:04:30,208 --> 00:04:31,292 Ed! Ed! 33 00:04:31,917 --> 00:04:33,625 Ed, tem que me ouvir. Apenas respire! 34 00:04:51,542 --> 00:04:53,958 Está tudo bem, tem que parar de se mover. Controle-se! 35 00:04:54,042 --> 00:04:55,708 Tudo bem, tudo bem! Calma. 36 00:04:55,792 --> 00:04:57,625 Está bem? Está bem? Respire fundo! 37 00:04:57,708 --> 00:04:59,917 Respire fundo. Jesus Cristo, o que aconteceu, pessoal? 38 00:05:02,417 --> 00:05:04,083 -Alison, você está bem? -Não pergunte. Sim, estou bem. 39 00:05:05,708 --> 00:05:08,458 Está bem. Está tudo bem, amigo. Você está bem, certo. 40 00:05:09,000 --> 00:05:11,917 -Pode se levantar? -Graças a Deus. 41 00:05:13,083 --> 00:05:15,583 Tudo bem, vá em frente! Respire fundo! 42 00:06:04,042 --> 00:06:08,083 UM LUGAR SOLITÁRIO PARA MORRER 43 00:08:01,458 --> 00:08:02,542 Perdi a minha câmera. 44 00:08:04,333 --> 00:08:06,708 Sinto-me doente, minhas mãos não param de tremer. 45 00:08:06,833 --> 00:08:09,208 É a adrenalina. Sempre sente após o acontecimento. 46 00:08:11,750 --> 00:08:12,750 Ed. 47 00:08:13,958 --> 00:08:16,833 Não perca a concentração assim de novo, certo? 48 00:08:16,917 --> 00:08:19,458 Se quiser escalar comigo, tem que ser o melhor. 49 00:08:19,875 --> 00:08:21,167 Metódico, a cada passo. Falo sério. 50 00:08:22,750 --> 00:08:24,417 A complacência mata aqui. 51 00:08:25,750 --> 00:08:27,292 Escapamos dessa com cortes e machucados. 52 00:08:31,208 --> 00:08:32,583 Lembre-me por que faremos isso de novo. 53 00:08:34,542 --> 00:08:35,667 Porque não surfamos. 54 00:08:59,292 --> 00:09:00,208 Como você está, querida? 55 00:09:01,417 --> 00:09:02,292 Tudo bem? 56 00:09:02,417 --> 00:09:04,125 -Quando chegou aqui? -Uma hora atrás. 57 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 Apenas desfazemos as malas. 58 00:09:07,583 --> 00:09:10,250 Sim, ficamos com o quarto de casal com suíte. 59 00:09:10,958 --> 00:09:12,458 -Tudo bem? -Tá legal. 60 00:09:12,542 --> 00:09:13,542 Não vou dormir com ele, vou? 61 00:09:14,792 --> 00:09:15,667 Nem eu. 62 00:09:18,917 --> 00:09:19,917 A propósito, sou o Ed. 63 00:09:20,667 --> 00:09:23,042 Ed. Desculpe, amigo. Ed, Jenny. Jenny, este é Ed. 64 00:09:23,667 --> 00:09:24,542 Oi, Ed. 65 00:09:33,167 --> 00:09:34,083 Não, depois de você! 66 00:09:45,917 --> 00:09:48,833 Querido, pode me trazer os talheres? 67 00:09:48,958 --> 00:09:50,417 Está no jarro sobre a cômoda. 68 00:09:52,458 --> 00:09:53,750 Cheira como se alguém tivesse morrido aqui. 69 00:09:53,833 --> 00:09:56,542 É, está fedido. Vou abrir a janela pra entrar ar. 70 00:09:58,792 --> 00:10:00,208 É o que Fred West teria dito. 71 00:10:00,792 --> 00:10:02,792 No futuro enterre seus parentes no lado de fora. 72 00:10:03,583 --> 00:10:04,667 No pátio, talvez. 73 00:10:04,833 --> 00:10:06,625 Bem, se tivesse um telefone aqui, 74 00:10:06,792 --> 00:10:08,458 poderia chamar o senhorio e reclamar. 75 00:10:08,833 --> 00:10:10,333 -Não tem telefone? -Não. 76 00:10:11,083 --> 00:10:11,917 Ótimo. 77 00:10:14,708 --> 00:10:15,750 E a janela... 78 00:10:17,375 --> 00:10:18,625 está quebrada. 79 00:10:22,042 --> 00:10:23,083 Alguma alegria? 80 00:10:24,375 --> 00:10:26,000 Acho que a busca valeu a pena. 81 00:10:59,542 --> 00:11:01,542 Não se preocupe com ela. 82 00:11:02,542 --> 00:11:06,417 Ela já deve estar embaixo das cobertas e dormindo. 83 00:11:07,625 --> 00:11:09,333 Seus pais são tão influenciáveis. 84 00:11:10,208 --> 00:11:12,250 Ela corre em volta deles. É tão macaquinha. 85 00:11:15,458 --> 00:11:16,458 Sinto falta dela. 86 00:11:17,792 --> 00:11:19,167 Foram só dois dias, Jen. 87 00:11:41,208 --> 00:11:42,375 Droga. 88 00:12:12,042 --> 00:12:15,125 -Não, não, não! -É horrível. 89 00:12:15,208 --> 00:12:17,500 Ei! Pare! Sério! É horrível! 90 00:12:17,667 --> 00:12:19,125 Por favor, cartas! Vamos lá! 91 00:12:19,208 --> 00:12:21,500 Está bem, está bem. Mas... 92 00:12:22,458 --> 00:12:25,125 Preciso saber quanto vale isso. 93 00:12:25,417 --> 00:12:27,292 Cinco fósforos. Er! 94 00:12:27,500 --> 00:12:28,875 Er, nada de sexo para você. 95 00:12:31,667 --> 00:12:33,750 E, tudo bem, tampas de garrafa? 96 00:12:33,917 --> 00:12:36,000 Dois macarrão por uma tampa. 97 00:12:37,042 --> 00:12:41,125 Certo. Então, dez fósforos valem uma tampa? 98 00:12:41,375 --> 00:12:42,542 Sim. 99 00:12:45,417 --> 00:12:47,583 -É meio confuso, só isso. -Não é. 100 00:12:48,875 --> 00:12:50,792 -Seja gentil. -O que está fazendo, Jen? 101 00:12:51,708 --> 00:12:53,708 Senhoras e Senhores, estou fora. 102 00:12:55,250 --> 00:12:56,750 O que você tem que é tão especial? 103 00:12:58,542 --> 00:13:01,792 Vou aumentar para dois macarrões sobre a tampa. 104 00:13:01,958 --> 00:13:03,500 -Estou fora. -Eu também. 105 00:13:05,583 --> 00:13:06,792 Vou mantê-lo honesto. 106 00:13:08,292 --> 00:13:09,375 Tudo em jogo! 107 00:13:10,750 --> 00:13:12,583 A água está aquecida. Pule dentro. 108 00:13:14,292 --> 00:13:15,708 Sim, certo. Tudo em jogo. 109 00:13:22,042 --> 00:13:23,625 -Trinca de Reis. -Nossa! 110 00:13:24,375 --> 00:13:25,583 Droga, só tenho trinca de dez. 111 00:13:26,542 --> 00:13:30,500 Peguei você! Vem aqui, linda, adorável... 112 00:13:31,125 --> 00:13:32,958 Olhe para a carinha dele. 113 00:13:33,208 --> 00:13:34,833 Tenho também um par de rainhas, se isso ajuda. 114 00:13:38,917 --> 00:13:40,125 Qual é, sente-se, Alex! 115 00:13:40,208 --> 00:13:41,583 Um choque desses é melhor absorvido de joelhos dobrados. 116 00:13:44,833 --> 00:13:45,792 Full House! 117 00:13:46,042 --> 00:13:48,667 -Pegue. -Não gaste tudo em um bar. 118 00:13:50,333 --> 00:13:52,000 Posso me aposentar nas Bahamas como Roger Moore. 119 00:13:52,167 --> 00:13:54,792 -Quer dizer, Sean Connery. -Sou mais o Roger Moore. 120 00:13:54,958 --> 00:13:57,708 Não há nada de errado com um pouco de campo. 121 00:13:59,542 --> 00:14:01,708 -Isso é uma impressão horrível. -Não é. 122 00:14:01,792 --> 00:14:03,125 -É. -Ele não é! 123 00:14:07,917 --> 00:14:09,917 Alex, o que é isso? Onde está a rainha? 124 00:14:10,583 --> 00:14:12,667 Isso é legal. É um tenner escocês. 125 00:14:13,458 --> 00:14:14,708 Pior do que dinheiro do jogo Monopólio. 126 00:14:14,958 --> 00:14:17,458 -Não compro nada com isso. -Tenho duas palavras para você. 127 00:14:18,000 --> 00:14:21,333 -Sim, envolvem sexo e viagem? -Possivelmente. 128 00:14:21,458 --> 00:14:22,458 Então, não diga. 129 00:14:23,333 --> 00:14:25,417 Nossa palavra-chave para ir. Boa noite, pessoal. 130 00:14:30,750 --> 00:14:33,000 -Cai fora! -Deixe-o! Boa noite. 131 00:14:34,542 --> 00:14:35,958 Outra rodada? 132 00:14:36,500 --> 00:14:39,083 Querida, sinto muito. Era só brincadeira. 133 00:14:39,167 --> 00:14:41,750 É, eu sei. Mas isso não é muito sexy. 134 00:14:41,833 --> 00:14:43,500 -Não estou tentando ser sexy. -Por que não? 135 00:14:44,208 --> 00:14:45,417 Não estou pedindo para prometer. 136 00:14:51,250 --> 00:14:52,958 -Distribua. -Vou fazer. 137 00:14:57,458 --> 00:15:00,000 Fique comigo e estaremos escalando no ano que vem. 138 00:15:00,083 --> 00:15:02,208 O Eiger? Sim, vamos lá. A face norte. 139 00:15:04,542 --> 00:15:05,792 Matou 70 pessoas. 140 00:15:08,042 --> 00:15:11,375 Se cair do cume, leva trinta segundos para bater no chão. 141 00:15:12,583 --> 00:15:13,583 É animador. 142 00:15:13,917 --> 00:15:16,375 Trinta segundos para relembrar toda sua vida, dizer adeus, 143 00:15:16,458 --> 00:15:17,833 de forma consciente durante toda a queda. 144 00:15:18,208 --> 00:15:19,750 Tempo suficiente para a Oração do Senhor. 145 00:15:20,542 --> 00:15:21,917 Se acredita que isso o salvará. 146 00:15:22,583 --> 00:15:23,708 Vai precisar de alguma coisa. 147 00:15:29,625 --> 00:15:32,292 -Tem muito vento lá fora. -Sim, eu sei. 148 00:15:32,958 --> 00:15:35,375 Deve limpar o tempo durante à noite, no entanto. 149 00:15:35,792 --> 00:15:37,458 Amanhã será complicado. 150 00:15:39,667 --> 00:15:40,708 Quer beber? 151 00:15:42,833 --> 00:15:43,875 Enche. 152 00:15:43,958 --> 00:15:45,917 Como você chama uma mistura de gim com uísque? 153 00:15:46,208 --> 00:15:47,750 -Gisky. -É? 154 00:15:47,917 --> 00:15:49,125 -Acabei de inventar. -Certo. 155 00:15:49,542 --> 00:15:52,250 -Gisky? -Gisky. Quer um? 156 00:15:52,833 --> 00:15:53,875 Não, não. Estou fora. 157 00:16:06,042 --> 00:16:07,917 Tudo bem, pessoal, pequena mudança nos planos, eu acho. 158 00:16:08,708 --> 00:16:11,708 Ventos de 64 km/h naquele pico, mas com rajadas de 96. 159 00:16:12,042 --> 00:16:13,708 Deve baixar um pouco à noite. 160 00:16:13,792 --> 00:16:15,625 Então, acho que vamos fazer a face oeste amanhã... 161 00:16:16,667 --> 00:16:18,375 e apenas atacar o cume norte hoje. 162 00:16:19,333 --> 00:16:21,833 O nível de dificuldade não é alto. É intermediário. 163 00:16:21,917 --> 00:16:24,125 Então, não precisa de botas para rochas, capacetes, 164 00:16:24,208 --> 00:16:25,458 ou qualquer coisa que irá retardá-lo. 165 00:16:25,542 --> 00:16:26,750 Temos um longo caminho para percorrer. 166 00:16:28,167 --> 00:16:29,542 Como é a exposição no cume? 167 00:16:30,167 --> 00:16:31,667 Sim, um pouco instigante, 168 00:16:31,750 --> 00:16:33,167 mas mantém a preensão no seu arreio. Tenho o meu. 169 00:16:33,292 --> 00:16:34,625 Levaremos a corda, por precaução. 170 00:16:34,917 --> 00:16:37,208 -Está bem, bom. -Pegou todos os equipamentos? 171 00:16:37,375 --> 00:16:39,375 -Não deixe nada para trás. -A única coisa que deixei 172 00:16:39,458 --> 00:16:41,083 só serve para um encanador totalmente qualificado. 173 00:16:41,375 --> 00:16:42,583 Encantador. 174 00:16:44,667 --> 00:16:47,042 -Bom dia! -Como vai à cabeça? 175 00:16:47,250 --> 00:16:49,208 Duas xícaras de café e três Aspirinas, 176 00:16:49,292 --> 00:16:50,333 sou quase humana novamente. 177 00:16:52,583 --> 00:16:53,500 Está bem? 178 00:16:53,792 --> 00:16:55,500 Então, acho que é uma ida sem a face oeste, não é? 179 00:16:56,417 --> 00:16:57,458 Sim. Isso não é o Yosemite. 180 00:16:57,542 --> 00:16:59,250 O tempo aqui faz exatamente o que quer. 181 00:17:03,625 --> 00:17:04,625 Trouxe comida, Jen? 182 00:17:05,000 --> 00:17:06,208 Sim, tudo está sob controle. 183 00:17:06,958 --> 00:17:08,667 -O que temos? -Sanduíches. 184 00:17:09,292 --> 00:17:11,625 O auge da culinária britânica. 185 00:17:12,083 --> 00:17:13,208 Não me admiro que os franceses nos odeiam. 186 00:17:13,917 --> 00:17:16,125 -Faço um sanduíche muito bom. -Bem, o que tem nele? 187 00:17:16,833 --> 00:17:19,125 Espere e verá. A surpresa é metade da diversão, certo? 188 00:17:19,417 --> 00:17:21,042 Contanto que não seja peixe. 189 00:17:23,792 --> 00:17:25,333 Deve experimentar um. São deliciosos. 190 00:17:25,917 --> 00:17:28,833 Peixe cavala defumado e ovo. Prefiro comer as minhas fezes. 191 00:17:29,792 --> 00:17:30,958 Ninguém está te impedindo. 192 00:17:31,083 --> 00:17:33,708 Você poderia raspar o peixe e apenas comer o pão. 193 00:17:35,208 --> 00:17:37,375 Não, não posso fazer isso. Foi contaminado. 194 00:17:38,333 --> 00:17:39,667 Você me faz lembrar da minha filha. 195 00:17:39,792 --> 00:17:41,625 Claramente é uma dama de gosto impecável. 196 00:17:41,792 --> 00:17:42,750 Tem dois anos. 197 00:17:45,625 --> 00:17:48,292 Você é exigente com a comida. É surpreendente para sua idade. 198 00:17:49,042 --> 00:17:50,375 Surpresa é metade da diversão, certo? 199 00:17:51,542 --> 00:17:52,750 Eu trouxe um chocolate fodidão. 200 00:17:53,500 --> 00:17:56,167 Bem, pessoal. Saímos em cinco minutos, todos de acordo? 201 00:17:56,875 --> 00:17:57,792 Parece bom. 202 00:18:05,875 --> 00:18:07,000 Lindo. 203 00:18:08,042 --> 00:18:10,333 Eu sei, um cenário como este gostaria de poder pintar. 204 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 -Vou tentar fazer xixi. -Sim, bom saber. 205 00:18:14,292 --> 00:18:15,250 Pensei que poderia estar interessado. 206 00:18:15,333 --> 00:18:18,125 Não. Pode nos manter atualizados o tempo todo. 207 00:18:18,333 --> 00:18:19,208 Farei isso! 208 00:18:22,083 --> 00:18:23,417 Encontrei um ponto "ótimo". 209 00:18:25,042 --> 00:18:26,542 Estou desabotoando meu voador. 210 00:18:27,875 --> 00:18:28,792 Tirando-o para fora. 211 00:18:29,750 --> 00:18:32,458 -Porra, pesa uma tonelada! -Cale a boca, idiota! 212 00:18:55,458 --> 00:18:57,917 Pessoal! Ouvi alguma coisa! 213 00:18:58,417 --> 00:18:59,750 Sim, o quê? 214 00:19:00,500 --> 00:19:04,708 Não sei. Algo. Venham ver para conferir! 215 00:19:04,958 --> 00:19:06,708 Cara, acha que vou cair nessa? 216 00:19:08,750 --> 00:19:09,917 Falo sério! 217 00:19:23,708 --> 00:19:24,542 O que é? 218 00:19:27,458 --> 00:19:28,542 O que está acontecendo aí em cima? 219 00:19:28,625 --> 00:19:29,875 Espere um minuto! 220 00:19:31,167 --> 00:19:32,292 Apenas ouça! 221 00:19:35,375 --> 00:19:36,500 Está ouvindo isso? 222 00:19:40,458 --> 00:19:42,917 -Sim. Ouvi. -O que é então? 223 00:19:43,250 --> 00:19:44,167 Um animal? 224 00:19:45,250 --> 00:19:46,708 -De jeito nenhum. -E então o quê? 225 00:19:47,208 --> 00:19:48,750 -Parece-me... -Como o quê? 226 00:19:51,583 --> 00:19:52,500 uma pessoa. 227 00:19:54,625 --> 00:19:56,917 -Venham aqui, pessoal! -O que é? 228 00:19:57,542 --> 00:19:58,917 Apenas venham aqui! 229 00:20:13,833 --> 00:20:16,250 -O que é isso? -Ouça. 230 00:20:23,167 --> 00:20:25,750 -Estou ouvindo. -Sim, eu também. 231 00:21:22,250 --> 00:21:24,167 -O que é isso? -Não faço ideia. 232 00:21:31,750 --> 00:21:33,542 -Droga. -O quê? 233 00:21:35,667 --> 00:21:36,875 É um tubo de respiração. 234 00:21:39,333 --> 00:21:40,667 Há alguém ali embaixo. 235 00:21:41,458 --> 00:21:42,750 Esperem aqui, gente, esperem! 236 00:22:10,250 --> 00:22:11,125 Olá? 237 00:22:13,417 --> 00:22:14,875 Jesus Cristo! 238 00:22:17,500 --> 00:22:19,417 -Jesus Cristo! -Que diabos foi isso? 239 00:22:20,667 --> 00:22:21,667 Não quer dizer quem? 240 00:22:25,833 --> 00:22:26,833 O que faremos? 241 00:22:29,542 --> 00:22:30,542 Ed! 242 00:22:33,042 --> 00:22:34,042 Espere um segundo, pessoal. 243 00:22:35,042 --> 00:22:36,000 Olá? 244 00:22:39,333 --> 00:22:41,250 Se consegue nos ouvir, diga algo! 245 00:22:43,917 --> 00:22:44,917 Jesus! 246 00:22:46,208 --> 00:22:48,083 Foi cavado recentemente. A terra ainda está fofa. 247 00:22:48,167 --> 00:22:50,500 -Por que alguém estaria aí? -Eu disse que tinha ouvido algo! 248 00:22:50,625 --> 00:22:52,667 Vamos, ajuda-me! 249 00:22:53,000 --> 00:22:55,542 Vamos ajudá-la! Aguente firme, por um instante! 250 00:22:58,083 --> 00:23:00,417 -O que está fazendo? -Não sabemos o que tem ali. 251 00:23:00,583 --> 00:23:02,583 -Parece uma criança. -Também penso assim. 252 00:23:02,875 --> 00:23:04,625 Achamos, mas não sabemos, porra! 253 00:23:05,333 --> 00:23:06,917 Gente, gente! É feito de madeira! 254 00:23:08,917 --> 00:23:10,708 Vejam se podem encontrar os cantos. 255 00:23:10,792 --> 00:23:13,750 -É loucura! O que está fazendo? -Venha aqui e nos ajude! 256 00:23:13,875 --> 00:23:15,667 -Precisamos da sua ajuda, cara! -Vamos lá! 257 00:23:20,208 --> 00:23:21,792 -Tudo bem. -Vamos tentar levantar. 258 00:23:21,875 --> 00:23:23,167 Em três. Um. 259 00:23:23,708 --> 00:23:25,042 Dois, três. 260 00:23:29,458 --> 00:23:30,583 Porra... 261 00:23:31,833 --> 00:23:33,333 -Meu Deus! -Jesus! 262 00:23:37,167 --> 00:23:39,333 Tudo bem. Olá. 263 00:23:40,292 --> 00:23:42,583 Não tenha medo. Vamos tirá-la daí, está bem? 264 00:23:43,750 --> 00:23:44,750 Ed? 265 00:23:46,042 --> 00:23:47,167 Vamos lá! 266 00:23:48,500 --> 00:23:49,958 Não. Não se preocupe. 267 00:23:50,042 --> 00:23:52,375 Não vamos machucá-la, está bem? Não vamos machucá-la. 268 00:23:53,125 --> 00:23:54,208 Venha. 269 00:23:55,042 --> 00:23:56,042 Droga! 270 00:23:56,125 --> 00:23:58,167 Pelo amor de Deus, está assustada! Deixe-a em paz! 271 00:23:58,583 --> 00:23:59,667 Deixe-a em paz. 272 00:24:01,125 --> 00:24:02,167 Está certo, querida. 273 00:24:03,583 --> 00:24:05,208 Tudo bem. 274 00:24:06,667 --> 00:24:08,958 Está bem. Está tudo certo. 275 00:24:09,750 --> 00:24:12,500 Não vamos machucá-la. Está tudo bem. 276 00:24:13,208 --> 00:24:14,583 Vamos tirá-la daqui. 277 00:24:16,292 --> 00:24:17,500 Venha, querida. 278 00:24:18,125 --> 00:24:19,500 Está tudo bem. 279 00:24:20,583 --> 00:24:22,750 Está tudo bem. Boa menina. Tudo bem. 280 00:24:26,500 --> 00:24:27,958 Está tudo bem. 281 00:24:28,958 --> 00:24:31,417 -Querido, ajude. -Tudo bem. 282 00:24:33,542 --> 00:24:35,625 Está bem, vamos tirá-la daí. 283 00:24:36,125 --> 00:24:38,042 Suba! Venha, suba. 284 00:24:38,125 --> 00:24:39,333 Arranje-me um pouco de água? 285 00:24:44,333 --> 00:24:46,375 Sente-se. Tudo bem, está tudo bem. 286 00:24:47,208 --> 00:24:48,542 Certo. Certo. 287 00:24:49,250 --> 00:24:51,000 Aqui está, aqui está! 288 00:24:52,833 --> 00:24:54,833 Devagar. Beba devagar. 289 00:24:55,250 --> 00:24:56,625 Devagar, devagar! 290 00:24:57,250 --> 00:24:59,333 Tudo bem, boa garota. 291 00:25:01,208 --> 00:25:02,833 Tudo bem, está bem. 292 00:25:03,250 --> 00:25:05,542 Está tudo bem, tudo bem. 293 00:25:08,500 --> 00:25:12,958 Querida, pode me... pode me dizer seu nome? 294 00:25:13,708 --> 00:25:14,958 O seu nome? 295 00:25:15,708 --> 00:25:18,167 Eu sou Jenny. Jenny. 296 00:25:19,917 --> 00:25:21,167 Qual é o seu nome? 297 00:25:21,833 --> 00:25:22,750 Anna. 298 00:25:23,292 --> 00:25:25,750 Está bem, Anna. 299 00:25:27,917 --> 00:25:29,292 Anna, de onde você é? 300 00:25:35,500 --> 00:25:37,292 Está bem, tudo bem. 301 00:25:40,917 --> 00:25:43,417 Anna, você fala inglês? 302 00:25:44,083 --> 00:25:46,250 Anna, inglês? 303 00:25:48,792 --> 00:25:51,792 -Alguém sabe que língua é essa? -Não sei. Russo, talvez? 304 00:25:52,750 --> 00:25:55,125 -Pode ser croata. -Como você sabe? 305 00:25:55,458 --> 00:25:57,000 Tive uma ex-namorada de Zagreb. 306 00:25:57,083 --> 00:25:59,042 Quando estava furiosa comigo, me xingava em croata. 307 00:25:59,250 --> 00:26:01,667 -Tem certeza que é isso? -Costumava me xingar muito. 308 00:26:02,000 --> 00:26:03,042 Consegue entender o que está dizendo? 309 00:26:03,500 --> 00:26:05,917 Na verdade não. É o sotaque que me parece familiar. 310 00:26:06,333 --> 00:26:07,542 Bem, você fala algo em croata? 311 00:26:08,292 --> 00:26:10,125 Poderia marcar um oito, pedir um ménage à trois. 312 00:26:10,458 --> 00:26:11,917 -Jesus. -Pelo amor de Deus. 313 00:26:12,292 --> 00:26:14,167 -Idiota. -Desculpe-me. 314 00:26:15,042 --> 00:26:16,458 Por que alguém faria algo assim? 315 00:26:17,083 --> 00:26:18,750 Quem a deixou ali, não queria que morresse. 316 00:26:20,792 --> 00:26:22,167 Caso contrário não haveria um tubo de ar. 317 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 Não quero saber 318 00:26:24,542 --> 00:26:26,583 quem a colocou ali ou porque fizeram isso. 319 00:26:26,917 --> 00:26:29,208 Só quero sair daqui antes que eles voltem, está bem? 320 00:26:29,583 --> 00:26:32,500 Escutem, escutem! Ela é nossa responsabilidade agora. 321 00:26:33,208 --> 00:26:34,417 Precisamos pedir ajuda, 322 00:26:34,500 --> 00:26:36,208 temos que levá-la desta montanha o mais breve possível. 323 00:26:38,000 --> 00:26:39,417 Está bem. 324 00:26:40,542 --> 00:26:44,417 Estamos aqui. Cerca de 19 km sul-sudoeste de Alltnacaillich. 325 00:26:44,708 --> 00:26:46,542 A vila mais próxima é Annan Mor. Então... 326 00:26:48,167 --> 00:26:49,167 Sim. 327 00:26:49,250 --> 00:26:50,292 Poderíamos ir por esta rota, 328 00:26:50,375 --> 00:26:53,250 a leste ao longo do cume Scimitar até chegarmos ao rio 329 00:26:53,333 --> 00:26:57,000 em seguida voltar para a vila. Cerca de 24, talvez 32 km. 330 00:26:57,083 --> 00:26:59,458 Encontrei isso no buraco. Ela estava lá há dias. 331 00:26:59,958 --> 00:27:02,583 -Tinha comida? -Acho que não. 332 00:27:02,875 --> 00:27:06,333 Coitadinha. Estava faminta lá embaixo, sozinha no escuro. 333 00:27:06,708 --> 00:27:08,750 Não vamos matá-la com o meu sanduiche de cavala defumado! 334 00:27:09,958 --> 00:27:11,833 Podemos usar o seu telefone? Para pedir ajuda? 335 00:27:12,208 --> 00:27:13,375 Nessas montanhas? 336 00:27:14,083 --> 00:27:16,583 Não vai conseguir nenhum sinal próximo até chegar perto da A9. 337 00:27:16,667 --> 00:27:18,333 Cerca de 48 km de distância. 338 00:27:18,583 --> 00:27:20,500 Você disse que era 24 km até a vila. 339 00:27:22,625 --> 00:27:24,000 Há uma rota mais rápida. 340 00:27:24,708 --> 00:27:26,583 Estamos a três quilômetros de distância da Queda do Diabo. 341 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 O que é a Queda do Diabo? 342 00:27:28,167 --> 00:27:29,250 A única maneira de atravessar a serra. 343 00:27:29,500 --> 00:27:31,708 É um penhasco íngreme com uma queda vertical de 170 metros. 344 00:27:31,792 --> 00:27:33,167 Mas partir daí, é só... 345 00:27:34,042 --> 00:27:35,583 uma caminhada de 6.5 km até Annan Mor. 346 00:27:37,292 --> 00:27:38,917 Como vamos descer uma criança na Queda do Diabo? 347 00:27:40,125 --> 00:27:41,917 Nós não. Apenas dois descerão de rapel, 348 00:27:42,292 --> 00:27:43,417 eu corro até a vila para pedir ajuda, 349 00:27:43,542 --> 00:27:45,917 de lá alerto a polícia e pego o Resgate Highland 350 00:27:46,000 --> 00:27:46,958 para pegar o resto de vocês. 351 00:27:47,750 --> 00:27:49,583 -Quem vai levar com você? -Alison. 352 00:27:50,708 --> 00:27:52,833 Desculpe, Ed. Sem discussão, parceiro. Preciso do melhor. 353 00:27:53,500 --> 00:27:54,917 É uma parede maciça, Rob. 354 00:27:55,625 --> 00:27:57,875 Quero dizer. Não temos corda suficiente. 355 00:27:57,958 --> 00:28:00,000 Tenho mais 20 metros, se isso ajuda você. 356 00:28:00,083 --> 00:28:01,792 Não, não. Mantenha isso com você. 357 00:28:01,958 --> 00:28:03,583 Annan Mor é um terreno bem acidentado. 358 00:28:03,667 --> 00:28:05,167 Pode precisar dela. Nós nos viramos. 359 00:28:05,375 --> 00:28:06,958 Temos mais campos para subir. Estaremos bem. 360 00:28:07,292 --> 00:28:08,458 Quer que a gente espere aqui? 361 00:28:08,542 --> 00:28:10,333 Não ficaremos aqui de jeito nenhum. 362 00:28:11,125 --> 00:28:13,917 Apenas siga a rota do mapa, certo? 363 00:28:14,083 --> 00:28:16,000 Eu dou um jeito de trazer o helicóptero até vocês. 364 00:28:16,125 --> 00:28:19,542 Se atenha a essa rota do mapa, que vão encontrá-los facilmente. 365 00:28:59,000 --> 00:29:01,667 -É isso. Lá está. Está vendo? -Onde? 366 00:29:02,000 --> 00:29:02,958 É o Passo Haston. 367 00:29:03,042 --> 00:29:04,000 É o primeiro ponto de salvamento. 368 00:29:15,875 --> 00:29:16,833 Quer ir primeiro? 369 00:29:17,917 --> 00:29:19,042 Sim. 370 00:30:13,875 --> 00:30:14,792 Rob! 371 00:30:16,750 --> 00:30:17,750 Droga. 372 00:30:17,958 --> 00:30:20,833 -Rob, não tem mais corda! -Você consegue? 373 00:30:28,542 --> 00:30:30,000 -Calma! -Droga. 374 00:30:31,167 --> 00:30:32,292 Droga! 375 00:30:33,250 --> 00:30:34,125 Calma! 376 00:31:13,250 --> 00:31:16,375 Alison! Como está? 377 00:31:16,833 --> 00:31:18,333 Muito assustador, Rob! 378 00:31:20,250 --> 00:31:22,167 Não há pontos de apoio por quase dois metros. 379 00:31:22,417 --> 00:31:23,750 Tenha cuidado, está bem? 380 00:31:59,333 --> 00:32:00,500 Rob! 381 00:32:05,708 --> 00:32:06,708 Meu Deus! 382 00:32:11,292 --> 00:32:12,958 Meu Deus! 383 00:32:27,417 --> 00:32:29,125 Olhe, por que não a carrego? 384 00:32:29,333 --> 00:32:30,667 Eu e o Ed poderíamos nos revezar. 385 00:32:31,167 --> 00:32:33,042 -Faz sentido. -Tudo bem. 386 00:32:34,292 --> 00:32:35,792 -Venha aqui. Venha aqui. -Vá querida, está bem. 387 00:32:35,875 --> 00:32:37,000 Seja gentil! 388 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 -Vamos lá. -Jesus Cristo! 389 00:32:42,833 --> 00:32:44,458 Ponha-a no chão. Está tudo bem. 390 00:32:46,792 --> 00:32:47,833 O que faremos agora? 391 00:32:48,667 --> 00:32:49,875 Você não tem condições de carregá-la. 392 00:32:50,500 --> 00:32:51,583 Posso tentar. 393 00:32:51,917 --> 00:32:54,083 Jenny, você terá um colapso depois de 91 metros. 394 00:32:56,125 --> 00:32:57,625 Então vamos ao ritmo da Anna. 395 00:32:58,125 --> 00:33:00,208 -Ela é lenta pra cacete. -Cuidado com a linguagem! 396 00:33:00,542 --> 00:33:02,458 -Ela não consegue entender. -Não é isso. 397 00:33:02,917 --> 00:33:04,750 -Pelo amor de Deus. -Precisamos continuar. 398 00:33:05,583 --> 00:33:07,958 -Vamos lá. -Tem ideia do que ela passou? 399 00:33:08,958 --> 00:33:12,292 Eu tenho, está bem? Podemos ir agora? Por favor? 400 00:33:14,125 --> 00:33:17,083 Está bem. Venha, querida. Temos que ir. 401 00:34:16,208 --> 00:34:17,167 Porra! 402 00:34:19,792 --> 00:34:20,875 Jesus... 403 00:34:22,667 --> 00:34:23,708 Porra! 404 00:34:23,792 --> 00:34:24,875 Porra! Caramba! 405 00:34:36,458 --> 00:34:38,667 Porra! Porra! Porra! 406 00:36:46,917 --> 00:36:48,125 Socorro! 407 00:36:57,208 --> 00:36:58,167 Que inferno! 408 00:37:00,708 --> 00:37:01,833 Que inferno! 409 00:38:20,917 --> 00:38:22,000 Foi cortada! 410 00:38:37,833 --> 00:38:39,417 Acho que é cerca 1.5 km de distância para o rio. 411 00:38:49,542 --> 00:38:50,792 Lá estão eles. 412 00:38:55,792 --> 00:38:56,917 Eu os vejo. 413 00:38:57,958 --> 00:38:58,958 Está longe? 414 00:38:59,917 --> 00:39:02,500 Uns quatrocentos metros. Talvez mais. 415 00:39:03,875 --> 00:39:06,750 -Consegue atirar? -A essa distância? 416 00:39:08,583 --> 00:39:09,667 Não desperdice. 417 00:39:10,333 --> 00:39:12,125 Vamos acabar com isso no próximo cume. 418 00:39:40,417 --> 00:39:41,542 Lá estão eles. 419 00:39:49,125 --> 00:39:51,208 Passe-me a sua garrafa de bolso para dar uma bicada. 420 00:40:00,625 --> 00:40:02,167 Que droga imunda é essa? 421 00:40:02,917 --> 00:40:05,667 -É bebida espirituosa. -Bebida espirituosa? 422 00:40:06,250 --> 00:40:07,625 Comprei no posto de gasolina. 423 00:40:08,333 --> 00:40:10,583 É tão barato que nem podem chamar de vodka. 424 00:40:11,083 --> 00:40:13,750 -É nojento! -Mas cumpre o seu papel. 425 00:40:22,292 --> 00:40:23,333 Olá! 426 00:40:24,500 --> 00:40:25,667 Boa tarde. 427 00:40:28,458 --> 00:40:30,250 Bem, o que vocês estão fazendo aqui? 428 00:40:31,375 --> 00:40:32,458 Caminhando. 429 00:40:35,333 --> 00:40:37,042 Caminho muito longe da civilização. 430 00:40:38,042 --> 00:40:40,958 -Essa é a intenção. -Caçando? 431 00:40:42,125 --> 00:40:43,125 Sim. 432 00:40:44,042 --> 00:40:46,708 Sabe que a temporada de caça já acabou há três meses? 433 00:40:46,958 --> 00:40:48,000 Por que se importa? 434 00:40:49,792 --> 00:40:51,792 Só que se está caçando fora da temporada, 435 00:40:52,167 --> 00:40:53,583 precisamos denunciá-lo. 436 00:40:54,917 --> 00:40:56,042 É uma arma muito grande. 437 00:40:57,000 --> 00:40:57,958 Uma 308. 438 00:40:58,417 --> 00:40:59,958 Que coloca um buraco em quase tudo. 439 00:41:01,917 --> 00:41:03,500 Acha que o veado tem uma chance de lutar? 440 00:41:04,792 --> 00:41:06,792 "Como tudo tem uma chance de lutar." 441 00:41:09,375 --> 00:41:10,292 Tem mesmo? 442 00:41:11,000 --> 00:41:13,583 Vocês são dois idiotas dos direitos dos animais, não é? 443 00:41:13,750 --> 00:41:15,250 Estão bem distante de tudo. 444 00:41:16,000 --> 00:41:19,125 Eu e ele não somos gentis com bastardos como vocês... 445 00:41:22,333 --> 00:41:24,000 Por favor! Por favor! 446 00:41:24,792 --> 00:41:26,917 Não faça isso. Vou parar de caçar. 447 00:41:27,792 --> 00:41:30,042 "Mas tudo tem uma chance de lutar, certo?" 448 00:41:33,125 --> 00:41:34,167 Ele disse isso. 449 00:41:35,917 --> 00:41:37,500 Por favor, não me mate! 450 00:41:37,833 --> 00:41:39,042 Dê um passo para trás. 451 00:41:39,667 --> 00:41:41,833 Meu Deus! Por favor, não! 452 00:41:43,875 --> 00:41:44,708 Faça! 453 00:41:45,708 --> 00:41:46,958 Jesus Cristo! 454 00:41:47,542 --> 00:41:48,875 -Continue indo! -Meu Deus, não! 455 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 É isso aí. 456 00:41:51,625 --> 00:41:52,833 -E o outro. -Por favor! 457 00:41:53,417 --> 00:41:55,208 -Porra! -Não pare. 458 00:41:55,292 --> 00:41:57,458 Querido Deus! 459 00:42:07,792 --> 00:42:09,042 É isso aí. 460 00:42:24,000 --> 00:42:24,958 Você ainda está comigo? 461 00:42:27,917 --> 00:42:29,125 Para o que for preciso. 462 00:42:30,708 --> 00:42:32,292 Pode demorar um pouco mais do que pensávamos. 463 00:42:35,917 --> 00:42:36,958 Sim. 464 00:42:37,458 --> 00:42:38,417 Pode ser. 465 00:42:51,375 --> 00:42:54,333 -Como eles pareciam? -Treinados. Sob controle. 466 00:42:55,250 --> 00:42:57,042 Como se soubessem exatamente o que estariam fazendo. 467 00:42:57,625 --> 00:42:59,125 Isso é normalmente um bom sinal. 468 00:42:59,375 --> 00:43:00,708 Siga a estrada. 469 00:43:00,875 --> 00:43:02,542 Lembra-me do nome do lugar? 470 00:43:02,875 --> 00:43:05,250 Annan Mor. Sudoeste de Inverness. 471 00:43:05,667 --> 00:43:07,000 Ainda faltam uns 130 km. 472 00:43:35,167 --> 00:43:36,042 Olha! 473 00:43:36,167 --> 00:43:39,000 Olha! Alison! 474 00:43:40,750 --> 00:43:42,000 A corda foi cortada! 475 00:43:42,875 --> 00:43:44,292 A corda foi cortada! 476 00:43:45,833 --> 00:43:47,250 Alguém a cortou! 477 00:43:47,875 --> 00:43:50,333 -Consegue escutar? -Ela machucou as pernas. 478 00:43:50,625 --> 00:43:52,208 Dá pra ver as pernas e os braços. 479 00:43:52,500 --> 00:43:54,000 Algo está errado, Jen. 480 00:43:54,875 --> 00:43:56,542 Está tudo bem, querida. Não se assuste. 481 00:43:56,833 --> 00:43:58,167 Não se assuste, está tudo bem. 482 00:43:58,917 --> 00:44:02,958 Alguém cortou a corda! Rob foi assassinado! 483 00:44:03,292 --> 00:44:04,792 Consegue ouvir o que ela está dizendo? 484 00:44:04,875 --> 00:44:05,792 Olhe para as pernas. 485 00:44:06,125 --> 00:44:08,250 Não conseguimos entender uma palavra do que está falando! 486 00:44:12,125 --> 00:44:15,500 Preciso atravessar até vocês mais abaixo do rio. 487 00:44:16,917 --> 00:44:20,625 Alison! Você vai ter de gritar mais alto. 488 00:44:20,750 --> 00:44:23,875 Precisamos encontrar um cruzamento mais a jusante. 489 00:44:27,042 --> 00:44:30,042 Ela quer que descemos o rio. Está bem! Onde está o Rob? 490 00:44:31,000 --> 00:44:32,542 Rob, onde ele está? 491 00:44:32,875 --> 00:44:34,083 Onde está ele? 492 00:44:52,208 --> 00:44:53,458 O que vamos fazer, Jen? 493 00:44:58,083 --> 00:44:59,167 O que vamos fazer? 494 00:45:17,667 --> 00:45:23,292 -Jen! Jenny! -Alex! 495 00:45:23,750 --> 00:45:25,417 -Jenny! Jenny! Jenny! -Alex, Alex, Alex, não! 496 00:45:25,833 --> 00:45:27,792 Jenny! Jenny! 497 00:45:27,875 --> 00:45:30,750 -Escute-me. Alex! -Jenny, dê-me sua mão. 498 00:45:34,417 --> 00:45:36,000 Alex, ela se foi! 499 00:45:37,417 --> 00:45:39,208 -Não podemos alcançá-las daqui. -Está indo rápido! 500 00:45:39,375 --> 00:45:40,708 Temos que ir lá. 501 00:45:51,875 --> 00:45:53,417 Ed! Consigo vê-las! 502 00:45:55,458 --> 00:45:58,583 Segure-se nas pedras, Jen. Segure-se nas pedras! 503 00:46:05,000 --> 00:46:06,958 -Segure-se nas pedras! -Alex, ouça-me! 504 00:46:07,125 --> 00:46:09,292 Precisa me seguir. Sei o que estou fazendo, siga-me. 505 00:46:46,583 --> 00:46:47,750 Alison! 506 00:46:49,958 --> 00:46:50,958 Alison! 507 00:46:53,167 --> 00:46:54,333 Vamos lá! Vamos lá! 508 00:47:14,167 --> 00:47:16,000 Escute, estamos bem. 509 00:47:32,167 --> 00:47:33,583 Anna! 510 00:47:36,083 --> 00:47:37,250 Anna! 511 00:47:43,458 --> 00:47:44,708 Anna! 512 00:48:27,583 --> 00:48:28,792 Não. Desapareceu. 513 00:48:33,833 --> 00:48:34,833 Lá! 514 00:48:52,083 --> 00:48:53,292 Anna! 515 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Anna! 516 00:48:56,292 --> 00:48:57,292 Anna! 517 00:48:57,833 --> 00:48:58,833 Anna! 518 00:50:02,208 --> 00:50:03,458 Vamos lá, Anna! 519 00:50:04,583 --> 00:50:06,667 Vamos lá, Anna, vamos! 520 00:50:15,833 --> 00:50:17,750 Está bem. 521 00:50:17,833 --> 00:50:19,333 Anna. 522 00:50:28,875 --> 00:50:30,000 Está tudo bem, Anna. 523 00:51:20,417 --> 00:51:22,917 Anna! Anna! 524 00:51:54,417 --> 00:51:56,208 Alex! 525 00:52:00,208 --> 00:52:01,625 Você está bem? 526 00:52:02,833 --> 00:52:04,083 Olhe para mim! 527 00:52:06,917 --> 00:52:09,083 Temos de encontrar os outros, está bem? 528 00:52:10,917 --> 00:52:12,083 Ed! 529 00:52:14,125 --> 00:52:15,542 Anna? 530 00:52:18,583 --> 00:52:19,792 Ed! 531 00:53:08,542 --> 00:53:09,667 Aqui! 532 00:53:52,625 --> 00:53:53,667 Ed! 533 00:53:54,458 --> 00:53:56,875 Anna! Ed! 534 00:53:59,792 --> 00:54:01,917 Graças a Deus, Anna! 535 00:54:07,875 --> 00:54:10,083 -O que aconteceu? -Eu caí. 536 00:54:11,042 --> 00:54:12,208 Pode ter quebrado. Não sei. 537 00:54:19,583 --> 00:54:20,750 Eles estão vindo! 538 00:54:21,500 --> 00:54:22,917 -Quantos? -Dois. 539 00:54:23,542 --> 00:54:24,542 Droga. 540 00:54:28,083 --> 00:54:29,167 -Tudo bem. Vamos lá! -Não. 541 00:54:30,042 --> 00:54:31,875 -Ele não consegue correr. -Posso tentar. 542 00:54:32,250 --> 00:54:33,375 Não será o suficiente. 543 00:54:35,792 --> 00:54:38,500 Olhe, escute. Você, eu e o Ed, 544 00:54:38,875 --> 00:54:40,375 não significamos nada para essas pessoas. 545 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Ela é a única com qualquer valor. 546 00:54:43,833 --> 00:54:45,042 Ela é o que eles querem! 547 00:54:53,917 --> 00:54:54,875 É ela! 548 00:54:58,417 --> 00:55:00,250 -E os outros? -Siga o dinheiro! 549 00:57:00,958 --> 00:57:03,083 Vai acabar com ele ou quer que eu faça? 550 00:57:03,708 --> 00:57:06,792 Afinal, ele só está dando seus últimos suspiros. 551 00:57:17,875 --> 00:57:18,792 Sentiu isso? 552 00:57:21,542 --> 00:57:23,667 Esse é o preço de sua nobreza. 553 00:57:26,875 --> 00:57:27,958 Dói, não é? 554 00:57:41,042 --> 00:57:43,750 A 200 metros, vire à esquerda. 555 00:57:46,250 --> 00:57:48,625 A 150 metros, vire à esquerda. 556 00:57:54,708 --> 00:57:55,708 Bem feito. 557 00:57:57,417 --> 00:58:00,417 -Como saberemos para onde ir? -Essa é uma boa pergunta. 558 00:58:00,500 --> 00:58:01,958 Talvez devêssemos ter deixado. 559 00:58:02,042 --> 00:58:04,000 Por milhares de anos pessoas têm encontrado seus caminhos 560 00:58:04,083 --> 00:58:07,333 sem a porra dos computadores. Nada se compara a um mapa 561 00:58:07,417 --> 00:58:10,000 e um pouco de bom senso. Como estamos indo aí? 562 00:58:10,208 --> 00:58:12,917 Quase pronto. Só preciso verificar a frequência. 563 00:58:13,958 --> 00:58:17,167 Se essa valise mover um centímetro sequer, saberemos. 564 00:58:17,958 --> 00:58:19,292 Bem, isso é reconfortante. 565 00:58:19,708 --> 00:58:21,458 Poderei muito bem limpar o meu rabo com esse dinheiro 566 00:58:21,542 --> 00:58:22,833 se não conseguirmos encontrar a menina. 567 00:58:54,708 --> 00:58:55,917 Está bem. 568 00:58:57,667 --> 00:58:59,375 Tudo bem, Anna, precisarei que se incline para trás. 569 00:59:01,292 --> 00:59:03,625 Basta dar um passo. Tudo bem, querida. 570 00:59:03,708 --> 00:59:04,708 Apenas incline-se para trás! 571 00:59:08,000 --> 00:59:09,083 Tem que confiar em mim, está bem? 572 00:59:09,500 --> 00:59:10,375 Está tudo bem, eu prometo. 573 00:59:10,458 --> 00:59:12,250 -Basta dar um passo para trás... -Não, Alison. 574 00:59:13,292 --> 00:59:16,458 Jesus Cristo, Anna! Não há outra maneira de descer! 575 00:59:19,000 --> 00:59:20,167 Está bem. 576 00:59:23,417 --> 00:59:24,708 -Olhe para mim. -Alison! 577 00:59:24,833 --> 00:59:26,542 Olhe para mim. Estou te segurando. 578 00:59:27,875 --> 00:59:29,667 Precisa confiar em mim, querida. 579 00:59:31,000 --> 00:59:31,875 Está bem? 580 00:59:32,167 --> 00:59:35,000 Ponha seus ombros para trás. Incline para trás. 581 00:59:35,375 --> 00:59:36,792 Aí está! 582 00:59:38,083 --> 00:59:39,333 Boa menina. 583 00:59:39,500 --> 00:59:40,625 Boa menina. 584 00:59:47,292 --> 00:59:48,500 Está bem, Anna. Continue vindo. 585 00:59:50,875 --> 00:59:52,125 Continue vindo, firme, firme. 586 00:59:59,542 --> 01:00:00,417 Está bem. 587 01:00:01,667 --> 01:00:02,792 Eu te peguei. Eu te peguei! 588 01:00:29,958 --> 01:00:31,583 Não há tempo para descanso. Vamos andando. 589 01:00:32,167 --> 01:00:33,667 Apenas me dê um minuto, por favor! 590 01:00:34,042 --> 01:00:36,000 O Alex conseguiu, deve ter chamado a polícia. 591 01:00:39,083 --> 01:00:40,542 Podem estar nos procurando. 592 01:00:41,458 --> 01:00:42,625 Você ouviu os tiros, Alison. 593 01:00:44,417 --> 01:00:45,375 Ele está morto. 594 01:00:50,208 --> 01:00:51,917 Vamos lá. Levante-se! 595 01:00:52,625 --> 01:00:53,667 Levante-se! 596 01:00:55,417 --> 01:00:56,417 Deixe-me aqui. 597 01:00:58,875 --> 01:01:01,208 Estou te retardando. Apenas me deixe aqui! 598 01:01:01,292 --> 01:01:03,292 -Você não quer isso. -Quebrei minha perna. 599 01:01:03,375 --> 01:01:05,583 -O que mais quer de mim? -Não está quebrada, Ed! 600 01:01:05,667 --> 01:01:06,833 Está andando com ela. 601 01:01:10,792 --> 01:01:13,500 -E se fizemos a coisa errada? -O que quer dizer? 602 01:01:18,875 --> 01:01:20,292 Talvez devêssemos tê-la deixado lá. 603 01:01:21,375 --> 01:01:23,833 -O quê? -Me ouça. Por favor. 604 01:01:25,042 --> 01:01:26,000 Por favor, me escute. 605 01:01:27,708 --> 01:01:30,208 Por que ela estava lá? Por que na Escócia? 606 01:01:30,292 --> 01:01:31,917 Ela claramente parece ser do Leste Europeu. 607 01:01:32,083 --> 01:01:34,042 Não sei, Ed. Não sei. Diga-me você. 608 01:01:34,125 --> 01:01:35,542 Talvez ela fosse sequestrada. 609 01:01:35,917 --> 01:01:37,333 Olhe, ela ainda está usando uniforme escolar. 610 01:01:37,417 --> 01:01:39,125 Ela provavelmente foi raptada da frente de alguma escola. 611 01:01:40,500 --> 01:01:43,167 Sequestradores normalmente exigem um resgate, não é mesmo? 612 01:01:44,625 --> 01:01:46,083 Em qualquer caso, há provavelmente 613 01:01:47,208 --> 01:01:49,333 outra parte envolvida, a polícia. 614 01:01:50,208 --> 01:01:53,458 Se ela vir junto e nos metemos numa situação delicada? 615 01:01:54,458 --> 01:01:56,375 Poderíamos ter destruído a chance de uma entrega segura. 616 01:01:58,208 --> 01:01:59,625 E se ela morrer? 617 01:02:00,958 --> 01:02:02,042 Tudo isso será nossa culpa? 618 01:02:03,083 --> 01:02:04,500 -Olhe para ela. -Só estou... 619 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Olhe para ela, porra! 620 01:02:07,583 --> 01:02:08,958 Poderia deixá-la enterrada? 621 01:02:10,583 --> 01:02:11,792 Poderia? 622 01:02:13,500 --> 01:02:14,500 Não. 623 01:02:16,167 --> 01:02:17,250 Aí está a sua resposta. 624 01:02:19,542 --> 01:02:22,083 Sua família fez isso com ela? Foi sequestrada? 625 01:02:22,167 --> 01:02:23,542 Não sei. Nem você. 626 01:02:24,708 --> 01:02:26,583 Mas se cometermos um erro, terei que conviver com isso. 627 01:02:26,667 --> 01:02:29,625 Agora, levante-se! Encontre uma maneira! 628 01:02:33,167 --> 01:02:34,500 Estão indo para Annan Mor. 629 01:02:35,875 --> 01:02:38,792 E aqui estamos nós, com a porra das mãos vazias! 630 01:02:40,417 --> 01:02:42,583 Olha, se lembra do menino japonês do último inverno. 631 01:02:42,917 --> 01:02:43,750 Lembra-se dele? 632 01:02:43,833 --> 01:02:45,750 Os ratos passaram pelo tudo e o comeram vivo. 633 01:02:45,958 --> 01:02:47,125 O que tem ele? 634 01:02:47,292 --> 01:02:49,542 Os pais pagaram mesmo assim. Blefamos e conseguimos. 635 01:02:50,292 --> 01:02:52,250 Talvez não consiga blefar para sair dessa. 636 01:02:54,083 --> 01:02:57,125 Você faz da sua maneira. Vou tentar da minha. 637 01:03:09,500 --> 01:03:10,833 Você provavelmente está se perguntando 638 01:03:10,917 --> 01:03:12,458 por que a sua filha não volta para casa. 639 01:03:12,958 --> 01:03:16,792 Cavamos um buraco. De quatro por três. Ela está lá dentro. 640 01:03:17,125 --> 01:03:19,708 Ela tem água suficiente para uma semana, talvez menos. 641 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Não tem comida. 642 01:03:21,417 --> 01:03:22,958 Não há nenhuma chance de poder encontrá-la. 643 01:03:23,625 --> 01:03:26,500 Sua localização é tão remota quanto inacessível. 644 01:03:27,583 --> 01:03:28,583 Você está sendo vigiado. 645 01:03:29,042 --> 01:03:30,583 Se tentar contatar a polícia, 646 01:03:30,750 --> 01:03:33,083 vamos deixar onde ela está. Ela morrerá lá. 647 01:03:33,583 --> 01:03:35,375 No escuro. Sozinha. 648 01:03:35,958 --> 01:03:37,125 Nunca vai encontrar seu corpo. 649 01:03:38,125 --> 01:03:40,833 Queremos dinheiro. Seis milhões de euros. 650 01:03:40,917 --> 01:03:42,625 Limpo, não-sequencial. 651 01:03:42,708 --> 01:03:45,375 Dinheiro sem marcas, pacotes de corante ou transponders. 652 01:03:46,250 --> 01:03:48,792 Mais instruções para a entrega virão em breve. 653 01:03:49,292 --> 01:03:50,458 Fique ao telefone. 654 01:03:52,917 --> 01:03:53,833 Quem gravou a chamada? 655 01:03:54,417 --> 01:03:56,208 Meu empregador grava tudo. 656 01:03:56,958 --> 01:03:59,125 Isso inclui o telefone da sua ex-esposa. 657 01:04:00,458 --> 01:04:02,333 Bem, esses bastardos não são estúpidos, não é? 658 01:04:03,250 --> 01:04:05,250 Se chamar a polícia e forem capturados, 659 01:04:05,333 --> 01:04:06,583 só têm que negar tudo. 660 01:04:07,125 --> 01:04:08,417 Enquanto a menina estiver enterrada, 661 01:04:08,750 --> 01:04:10,458 não há conexão para nós, ela morre. 662 01:04:11,042 --> 01:04:13,708 No mesmo momento que a polícia os soltará por falta de provas. 663 01:04:14,000 --> 01:04:15,792 Não há um corpo, então não há uma investigação de assassinato. 664 01:04:15,958 --> 01:04:18,625 É a mais doce trapaça que já vi. 665 01:04:19,250 --> 01:04:22,292 Só ficarão expostos durante a entrega. 666 01:04:24,375 --> 01:04:25,583 Você sabe onde é o bar? 667 01:04:26,750 --> 01:04:29,292 A vila não é muito grande. Vou encontrá-los. 668 01:04:29,667 --> 01:04:31,708 Quando chegar lá, pegue numa mesa próxima a janela. 669 01:04:32,083 --> 01:04:34,250 Se não conseguir encontrar uma, fique no bar e espere. 670 01:04:35,083 --> 01:04:36,792 Ninguém vai se aproximar de você até se sentar. 671 01:04:37,500 --> 01:04:39,542 Não tente adivinhar quem será. 672 01:04:39,917 --> 01:04:42,083 Não pense em nada, exceto ficar sentado à mesa, entendeu? 673 01:04:42,375 --> 01:04:43,625 Sim. 674 01:04:45,375 --> 01:04:46,417 Não seja muito confiante. 675 01:04:47,625 --> 01:04:49,875 Nem muito nervoso também. Encontre um meio termo. 676 01:04:50,625 --> 01:04:52,250 Deixe-os perceber que é estritamente negócios. 677 01:04:52,875 --> 01:04:55,583 Se tiverem a garota, serão pagos. 678 01:04:56,333 --> 01:04:58,583 -Esperamos que a tenham trazido. -Vão trazer, é necessário. 679 01:04:59,333 --> 01:05:01,417 Vão mantê-la fora de vista, até verem o dinheiro. 680 01:05:01,500 --> 01:05:02,708 É aí que você entra. 681 01:05:03,125 --> 01:05:06,625 Você exige vê-la, antes de entregar o dinheiro. 682 01:05:07,083 --> 01:05:09,042 Se puderem se afastar sem fazer a troca, farão. 683 01:05:09,125 --> 01:05:10,458 Deixando um cadáver para trás 684 01:05:10,542 --> 01:05:12,250 é muito mais fácil do que fazer uma troca completa. 685 01:05:13,542 --> 01:05:15,375 Ninguém faz um movimento até vermos a menina. 686 01:05:16,667 --> 01:05:18,083 Se eu voltar sem ela... 687 01:05:22,500 --> 01:05:24,125 Conheceu o pai dela? 688 01:05:24,500 --> 01:05:26,792 Já ouviu falar dele. Pela reputação. 689 01:05:33,000 --> 01:05:35,500 -Então sabe que... -Ele tem uma má reputação! 690 01:05:37,042 --> 01:05:39,042 Se divertiu em Kosovo, não foi? 691 01:05:39,958 --> 01:05:42,125 Uma pequena ação de limpeza étnica? 692 01:05:43,083 --> 01:05:44,542 Assim como os outros babacas Sérvio que 693 01:05:44,625 --> 01:05:48,083 encaixotamos em 1999. Então acredite em mim, sim! 694 01:05:49,000 --> 01:05:52,125 -Eu sei com quem estou lidando. -Sério? 695 01:05:53,042 --> 01:05:55,875 Quando agirmos, será rápido e alto. 696 01:05:56,542 --> 01:06:00,208 Jogue-se no chão, porque será como o Christian Bale, parceiro. 697 01:06:00,417 --> 01:06:02,542 Fique abaixado até eu ou ele te pegar. 698 01:06:03,375 --> 01:06:04,833 Tudo o que me importa é a garota. 699 01:06:05,333 --> 01:06:06,875 Temos que trazê-la a salvo e rápido. 700 01:06:07,000 --> 01:06:08,417 Depois nos preocupamos com seus captores. 701 01:06:08,583 --> 01:06:11,042 São empregados, quer mantê-los vivos? 702 01:06:12,000 --> 01:06:13,750 -Se possível. -Vamos ver. 703 01:06:16,750 --> 01:06:17,792 Sem espingardas. 704 01:06:18,542 --> 01:06:19,875 Não posso correr o risco de acertar a garota. 705 01:06:20,125 --> 01:06:22,500 Está carregada com tiro sólido, não se espalha. 706 01:06:24,125 --> 01:06:25,500 Somos ingleses, Darko. 707 01:06:25,708 --> 01:06:27,292 Deixamos o fogo amigo para o Yankees. 708 01:07:50,708 --> 01:07:52,500 Oi. Nós... precisamos... 709 01:07:53,000 --> 01:07:55,042 Precisamos relatar um sequestro e três assassinatos. 710 01:08:35,417 --> 01:08:36,625 Vamos levá-los até a delegacia de Inverness 711 01:08:36,708 --> 01:08:39,333 o mais rápido que pudermos. O policial Stewart vai levá-los. 712 01:08:39,417 --> 01:08:41,542 Deve chegar em um minuto. Pode receber seus depoimentos, 713 01:08:42,000 --> 01:08:43,208 dar-lhes assistência médica. 714 01:08:44,083 --> 01:08:45,958 Estarei na próxima sala, depois a cozinha. 715 01:08:46,042 --> 01:08:47,792 Então, não se preocupem, não vou a lugar algum. 716 01:08:48,208 --> 01:08:50,292 -Você disse cozinha. -Sim. 717 01:08:50,750 --> 01:08:52,000 Poderia fazer algo para ela comer. 718 01:09:10,625 --> 01:09:11,917 Não consigo falar com Inverness. 719 01:09:12,417 --> 01:09:14,500 -Por que não? -É um país grande. 720 01:09:14,708 --> 01:09:15,625 Tudo isso precisa de policiamento. 721 01:09:15,708 --> 01:09:16,750 Então ligue para outra delegacia. 722 01:09:18,167 --> 01:09:19,292 Deixei uma mensagem. 723 01:09:19,917 --> 01:09:21,083 Tenho certeza que o sargento da mesa 724 01:09:21,167 --> 01:09:22,208 vai retornar a ligação a qualquer momento. 725 01:09:23,458 --> 01:09:25,167 Bolo de chocolate. Receita da minha esposa. 726 01:09:25,958 --> 01:09:27,208 Acho que poderá adorá-lo. 727 01:09:47,042 --> 01:09:48,375 Você é Darko? 728 01:09:50,000 --> 01:09:51,042 Sim. 729 01:09:52,833 --> 01:09:54,042 Tem algo para mim? 730 01:09:55,667 --> 01:09:58,917 -Isso depende. -Não é? 731 01:09:59,750 --> 01:10:02,417 Eu tenho a mercadoria mais valiosa. O que você tem? 732 01:10:04,167 --> 01:10:05,167 Dinheiro? 733 01:10:08,542 --> 01:10:11,292 Sempre haverá dinheiro no mundo, parceiro. Abundância para todos. 734 01:10:11,625 --> 01:10:15,583 Mas essa menina? É única. 735 01:10:17,292 --> 01:10:18,583 Única de sua espécie. 736 01:10:20,417 --> 01:10:21,708 O que está tentando dizer? 737 01:10:22,333 --> 01:10:23,792 Que fazemos as coisas do meu jeito. 738 01:10:28,375 --> 01:10:29,667 Trouxe o dinheiro? 739 01:10:32,833 --> 01:10:33,958 Sim. 740 01:10:36,167 --> 01:10:37,875 Então é assim que vamos fazer. 741 01:10:39,042 --> 01:10:40,458 Saio agora com a valise, 742 01:10:40,542 --> 01:10:41,958 verifico com meus companheiros. 743 01:10:42,042 --> 01:10:43,250 Se tudo correr bem, 744 01:10:44,417 --> 01:10:45,708 você recebe uma chamada 745 01:10:46,917 --> 01:10:48,833 dizendo onde pode encontrar a menina. 746 01:10:53,583 --> 01:10:54,917 Não. 747 01:10:59,125 --> 01:11:01,417 -Então vou embora. -Vai? 748 01:11:02,458 --> 01:11:03,667 Tem certeza? 749 01:11:05,292 --> 01:11:07,458 Você não vai sair daqui de mãos vazias 750 01:11:08,833 --> 01:11:10,667 sem ouvir o que tenho a dizer. 751 01:11:11,125 --> 01:11:12,958 Não apostaria nisso, parceiro. 752 01:11:13,792 --> 01:11:15,708 Eu aposto seis milhões de euros nisso. 753 01:11:19,708 --> 01:11:21,167 Isso é o que você tem na valise? 754 01:11:21,833 --> 01:11:25,792 Nós dois sabemos que só tolos põem dinheiro falso na valise. 755 01:11:26,958 --> 01:11:29,333 Tolos que não se importam de ver seus filhos novamente. 756 01:11:30,625 --> 01:11:31,583 Não sou tolo. 757 01:11:33,958 --> 01:11:35,250 Fico feliz de ouvir isso. 758 01:11:35,750 --> 01:11:37,875 Porque a mesma coisa me aconteceu há alguns anos. 759 01:11:40,375 --> 01:11:42,917 Raptei um garoto de sua família em Marselha. 760 01:11:45,208 --> 01:11:47,542 Bem, foi uma longa negociação para dizer o mínimo. 761 01:11:48,167 --> 01:11:50,292 Continuou por muito tempo que cometi um erro. 762 01:11:55,167 --> 01:11:56,750 Ficamos com o menino. 763 01:11:58,083 --> 01:11:59,375 Nos tornamos íntimos. 764 01:12:04,000 --> 01:12:05,750 Ele continuou dizendo que queria vir me visitar 765 01:12:05,833 --> 01:12:06,958 quando tudo acabasse. 766 01:12:14,667 --> 01:12:18,458 Os pais decidiram entregar uma sacola com jornal picado. 767 01:12:18,792 --> 01:12:21,333 A polícia pensou que ia nos pegar durante a troca. 768 01:12:23,667 --> 01:12:25,042 Mas, não. 769 01:12:29,625 --> 01:12:32,417 Levei o menino para o jardim pra jogar futebol. 770 01:12:32,792 --> 01:12:34,750 Lembro-me, porque ele foi no gol. 771 01:12:36,542 --> 01:12:39,500 Quando se abaixou para pegar a bola, atirei na nuca dele. 772 01:12:41,542 --> 01:12:43,583 Rápido. Indolor. 773 01:12:45,833 --> 01:12:47,208 Era o mínimo que podia fazer. 774 01:12:49,292 --> 01:12:52,042 Enterrei-o em algum lugar no sudoeste da França. 775 01:12:55,417 --> 01:12:57,708 Os pais ainda estão procurando por ele, última vez que ouvi. 776 01:13:01,042 --> 01:13:01,917 Bem feito. 777 01:13:04,292 --> 01:13:07,833 Como eu disse, eu não sou tolo. 778 01:13:09,583 --> 01:13:10,708 Bom. 779 01:13:12,167 --> 01:13:13,708 Porque essa é uma história verdadeira. 780 01:13:25,208 --> 01:13:27,208 Você vê? Nada para se preocupar. 781 01:13:28,833 --> 01:13:30,208 Alguém gostaria de uma xícara de chá? 782 01:13:30,792 --> 01:13:32,250 -Chá? -Sim. 783 01:13:32,792 --> 01:13:34,500 Nada como uma bebida para mantê-lo atento. 784 01:13:34,958 --> 01:13:36,000 Não. 785 01:13:36,417 --> 01:13:38,542 Não, não acho que uma bebida vai resolver desta vez. 786 01:13:39,042 --> 01:13:41,000 Você disse que ia nos levar a Inverness. 787 01:13:41,833 --> 01:13:43,750 Queremos sair daqui o mais rápido possível. 788 01:13:46,042 --> 01:13:46,958 Entendido. 789 01:13:48,083 --> 01:13:50,833 Deixe-me entrar em contato com PC Stewart e ver onde ele está. 790 01:13:58,917 --> 01:14:00,875 -Não precisa ser tão rude. -Dane-se rude! 791 01:14:01,458 --> 01:14:02,500 Pessoas estão mortas. 792 01:14:02,875 --> 01:14:04,708 Quero sair dessa vila, fora desta droga de país. 793 01:14:04,792 --> 01:14:06,875 E iremos. Relaxe. Estamos seguros agora. 794 01:14:07,542 --> 01:14:08,625 Quanto tempo vai levar? 795 01:14:09,167 --> 01:14:10,375 E onde está esse outro funcionário? 796 01:14:10,792 --> 01:14:12,625 Tem certeza de que não quer tentar uma xícara de chá? 797 01:14:13,333 --> 01:14:15,375 Deveríamos estar num carro da polícia 15 minutos atrás. 798 01:14:15,458 --> 01:14:17,708 Não, obrigada! Você está sendo paranóico. 799 01:14:17,833 --> 01:14:20,542 Bem, você realmente o viu pedir ajuda? Você ouviu? 800 01:14:21,792 --> 01:14:23,167 Se fez isso, por que não retornaram a chamada? 801 01:14:23,625 --> 01:14:24,542 Só se passaram dez minutos. 802 01:14:24,625 --> 01:14:26,417 Muita coisa pode acontecer em dez minutos, Alison. 803 01:14:27,875 --> 01:14:29,083 Está pronta para confiar em alguém que acabou de conhecer 804 01:14:29,167 --> 01:14:30,542 depois do que passamos? 805 01:14:32,958 --> 01:14:34,042 E se ele está mantendo-nos ocupados, 806 01:14:34,125 --> 01:14:35,500 enquanto espera seus companheiros virem nos liquidar? 807 01:14:42,042 --> 01:14:43,083 Droga! 808 01:14:46,583 --> 01:14:47,833 -O que faremos? -Devemos ir. 809 01:14:49,125 --> 01:14:52,708 -Vamos esperar cinco minutos... -Quanto tempo você quer esperar? 810 01:14:53,750 --> 01:14:54,958 Mesmo que ele não esteja nisso, 811 01:14:55,167 --> 01:14:56,792 o que pode fazer? Do que pode nos proteger? 812 01:14:56,875 --> 01:14:59,125 É um gordo com um distintivo, armado com uma esferográfica. 813 01:15:00,167 --> 01:15:02,292 Não, acho que devemos ir. Nos misturamos na multidão. 814 01:15:07,083 --> 01:15:07,917 Está bem. 815 01:15:08,250 --> 01:15:10,542 Anna, estamos indo para uma caminhada, querida. 816 01:15:13,792 --> 01:15:16,333 O que está acontecendo? Aonde você vai? 817 01:15:16,542 --> 01:15:18,250 -Estamos apenas... -Vamos embora. 818 01:15:18,833 --> 01:15:19,750 Não é seguro. 819 01:15:20,042 --> 01:15:22,000 -Bem, nós estamos indo. -Absolutamente não. 820 01:15:22,750 --> 01:15:23,792 Vocês é minha responsabilidade. 821 01:15:23,875 --> 01:15:25,333 Não vou deixá-los fora da minha vista. 822 01:15:25,583 --> 01:15:27,583 Não pode nos manter aqui. Se quisemos ir, iremos. 823 01:15:27,917 --> 01:15:29,667 Quer sair daqui? Está bem. 824 01:15:30,583 --> 01:15:32,083 Mas não posso deixá-lo levar a menina. 825 01:15:33,292 --> 01:15:36,125 Falo sério. Se sair, sai sem ela. 826 01:15:36,875 --> 01:15:38,042 Ed! 827 01:15:38,833 --> 01:15:41,458 -Não se aproxime. -Calma, rapaz, calma. 828 01:15:42,375 --> 01:15:44,333 Não faça algo que terá que pagar mais tarde. 829 01:15:45,625 --> 01:15:49,833 Largue a faca. Agora. 830 01:15:51,750 --> 01:15:52,750 O que... 831 01:15:59,167 --> 01:16:00,167 Abaixe-se! 832 01:16:10,042 --> 01:16:12,208 Fique abaixada, fique abaixada. Mantenha-se abaixada. 833 01:16:26,500 --> 01:16:28,792 PC Stewart. Responda, câmbio. 834 01:16:29,625 --> 01:16:32,167 Tiros disparados. Estou sob ataque. 835 01:16:33,042 --> 01:16:34,958 Preciso de você de volta a delegacia. 836 01:16:42,625 --> 01:16:43,708 Volte contra a parede! 837 01:16:44,333 --> 01:16:49,083 -Tem porta dos fundos? -Sim. Vai precisar das chaves. 838 01:16:49,167 --> 01:16:50,167 Onde? 839 01:16:56,917 --> 01:16:57,875 Siga-me. 840 01:16:59,125 --> 01:17:00,292 Para baixo! Abaixe-se! 841 01:17:57,000 --> 01:17:59,750 Agora, o que temos aqui é uma situação baseada na confiança. 842 01:18:00,083 --> 01:18:02,708 Confio em você quando disse que trouxe o dinheiro. 843 01:18:04,292 --> 01:18:06,583 Precisa confiar em mim quando digo que a menina está segura 844 01:18:07,208 --> 01:18:08,708 e em algum lugar próximo. 845 01:18:10,667 --> 01:18:12,458 Não posso nem entrar numa banca de jornal 846 01:18:12,542 --> 01:18:14,500 e comprar um maço de cigarros na confiança, meu caro. 847 01:18:16,000 --> 01:18:18,375 Agora, se não posso fazer isso, 848 01:18:19,208 --> 01:18:21,375 como espera que deixe um homem como você 849 01:18:22,333 --> 01:18:25,917 sair daqui com um plano de aposentadoria numa valise? 850 01:18:30,167 --> 01:18:31,417 Homem como eu? 851 01:18:32,042 --> 01:18:34,583 Um sequestrador e assassino de crianças, sim. 852 01:18:36,708 --> 01:18:37,917 Isso é um pouco pessoal. 853 01:18:40,042 --> 01:18:41,667 Você é um homem crescido, pode suportar. 854 01:18:43,083 --> 01:18:44,250 E este é um negócio. 855 01:18:45,833 --> 01:18:47,375 Como o homem da banca de jornal. 856 01:18:50,625 --> 01:18:53,292 Eu entrego-lhe o dinheiro porque posso ver o que estou comprando. 857 01:18:54,042 --> 01:18:56,042 Ele ainda vem com uma advertência de saúde do governo. 858 01:18:57,375 --> 01:18:58,958 Ele me dá o que eu quero... 859 01:19:00,167 --> 01:19:01,875 e nós dois nos distanciamos felizes. 860 01:19:03,708 --> 01:19:05,167 Então, não. 861 01:19:07,167 --> 01:19:08,875 Isto não é baseado na confiança. 862 01:19:10,250 --> 01:19:12,958 Isto é baseado sobre o que eu posso ver na minha frente. 863 01:19:17,875 --> 01:19:19,125 E você está recebendo nada... 864 01:19:21,833 --> 01:19:24,000 Até eu ver a menina. Nada. 865 01:19:33,292 --> 01:19:35,042 Ele tem uma arma! Corra! 866 01:20:41,667 --> 01:20:45,875 Eles não têm a menina. Eles não têm a menina! 867 01:20:49,083 --> 01:20:50,375 Eles perderam a menina. 868 01:20:50,708 --> 01:20:51,958 É um blefe. 869 01:21:37,417 --> 01:21:38,625 Onde você está? 870 01:22:11,458 --> 01:22:12,708 Como estou indo, parceiro? 871 01:22:17,542 --> 01:22:20,917 Não me importa as besteiras. Diga-me diretamente. 872 01:22:24,125 --> 01:22:26,667 Passou pelo colete e fez um estrago em você. 873 01:22:27,250 --> 01:22:28,667 Você está morrendo. 874 01:22:28,833 --> 01:22:30,667 Não há tempo, e não há nada que eu possa fazer. 875 01:22:32,833 --> 01:22:34,208 Apenas azar, parceiro. 876 01:22:39,500 --> 01:22:40,500 Arma. 877 01:22:42,000 --> 01:22:42,958 Arma. 878 01:23:24,375 --> 01:23:25,458 O que está acontecendo? 879 01:23:40,375 --> 01:23:41,500 Abaixe-se! 880 01:24:18,875 --> 01:24:21,917 Deveria ter nos entregado a garota! 881 01:24:27,583 --> 01:24:30,417 Onde a sua compaixão te levou hoje? 882 01:24:40,125 --> 01:24:41,625 Desgraçada! 883 01:25:53,375 --> 01:25:54,792 Olá novamente. 884 01:28:27,833 --> 01:28:29,708 Darko, você é um homem de palavra. 885 01:29:27,542 --> 01:29:29,125 Está tudo bem. 886 01:29:34,458 --> 01:29:37,333 Está tudo bem, Anna. Está tudo bem. 887 01:29:40,750 --> 01:29:41,958 Está tudo bem. 888 01:30:19,250 --> 01:30:21,542 -Que diabos é isso? -Este é o pai dela. 889 01:30:21,625 --> 01:30:24,083 -Agora você será pago. -Se começar a sentir 890 01:30:24,167 --> 01:30:27,333 como uma emboscada, vou arrancar a sua cabeça. 891 01:30:28,917 --> 01:30:29,875 Só para que fique bem claro. 892 01:30:29,958 --> 01:30:32,000 Fique no carro até que chame você. 893 01:30:32,208 --> 01:30:34,958 -Deixe que eu fale. -Não fale muito. 894 01:30:35,250 --> 01:30:37,542 Meu patrão é um homem de negócios. 895 01:30:38,042 --> 01:30:40,208 Última vez que ouvi, ele era um criminoso de guerra. 896 01:30:40,375 --> 01:30:41,542 Legal. 897 01:31:43,417 --> 01:31:44,958 Quinhentos mil. 898 01:31:46,292 --> 01:31:48,375 Posso conseguir isso para você em uma hora. 899 01:31:51,792 --> 01:31:52,875 Não? 900 01:31:55,125 --> 01:31:57,000 Valeu à pena tentar. 901 01:31:58,167 --> 01:32:01,000 Minha filha deve ter parecido um bom pagamento para você. 902 01:32:01,708 --> 01:32:03,792 O divórcio fez minha ex-mulher rica. 903 01:32:03,875 --> 01:32:05,875 Há muito pouco que ela não podia pagar. 904 01:32:06,792 --> 01:32:08,458 Mas por trás de cada mulher com dinheiro 905 01:32:08,542 --> 01:32:10,458 há um homem com bolsos profundos. 906 01:32:10,833 --> 01:32:13,500 Deveria ter-se preocupado com a forma como ele os alinhou. 907 01:32:15,958 --> 01:32:17,917 Tire a roupa desse desgraçado. 908 01:32:33,500 --> 01:32:35,375 Darko me disse que perdeu um homem. 909 01:32:36,708 --> 01:32:37,625 Isso mesmo. 910 01:32:38,542 --> 01:32:40,208 Não chore muito. 911 01:32:40,875 --> 01:32:43,000 Agora não terá que dividir o seu pagamento. 912 01:32:44,917 --> 01:32:46,417 Minha filha está segura. 913 01:32:47,500 --> 01:32:49,375 Estou em dívida com você. 914 01:32:50,458 --> 01:32:51,875 Há uma maneira de corrigir isso. 915 01:32:54,458 --> 01:32:56,708 A sua conta já foi creditada. 916 01:32:58,083 --> 01:33:01,500 Você pode ficar com o carro. Um presente de despedida. 917 01:33:15,208 --> 01:33:18,333 Coloquem ele no chão. Preparem as minhas ferramentas. 918 01:34:13,292 --> 01:34:14,750 Você entendeu o que ela disse? 919 01:34:17,125 --> 01:34:18,708 Acho que ela disse "obrigada". 920 01:34:35,500 --> 01:34:36,875 Você está bem, querida? 921 01:34:42,125 --> 01:34:43,000 Sim.