Ressincronização: Luís Filipe Bernardes
''UMA LIÇÃO DE AMOR''
UMA COMÉDIA PARA ADULTOS DE INGMAR BERGMAN
Esta comédia poderia ter sido uma tragédia.
Mas ela acabou bem.
Nem o autor, nem os atores são os professores dessa lição...
mais a própria vida com suas reviravoltas e mudanças absurdas.
Podem assistir a essa lição de amor com um sorriso indulgente...
por ela ser elementar...
e por vocês terem há muito tempo passado dessa fase.
Não passaram?
Você é um desgraçado.
Você é mimado, grosseiro e cínico.
Você se acha um ginecologista? Nunca entendeu uma mulher.
Se eu tivesse coragem, zombaria de tudo isso.
Você é extremamente ingênuo.
Então, não quer se casar comigo? Meu Deus, que tempestade!
- São os anjos chorando. - O rapaz tem consciência.
Talvez. Arrependimento e dor na consciência são irmãos siameses.
Posso continuar sendo sua amante.
Por favor, não me agradeça o tempo todo!
- Então, realmente acabou? - Sim. Obrigado por tudo.
Eu devo gritar?
De fato a minha saída é deselegante, mas não sou um super- homem apaixonado.
Sou apenas um homem cansado, entediado e com dor de cabeça.
- Podia ser mais triste? - Você está ficando velho.
É verdade. Estou um pouco velho, um pouco velho...
um pouco velho.
Volte para o abraço clemente de sua clemente esposa.
Certamente, ela o está esperando na estante para você tirar o pó dela.
O velho e querido cachimbo!
Enfermeira, acompanhe a Sra. Verin até a saída e traga a próxima paciente.
- Para fora! - Não vou demorar.
Adeus, David.
Sinto- me triste por você. Quem sempre vê as mulheres de ângulos estranhos...
acaba de maneira estranha.
Aliás, onde está a chave da minha casa?
Você é sublime, seu chato!
Próxima.
Próxima!
Bom dia. Tenho um problema terrível, doutor...
que não me deixa dormir.
Preciso falar contigo, pois o senhor animou o meu marido da outra vez.
Tenho tanta confiança no senhor. Nossa, como está chovendo!
Meu marido e eu estamos pensando em nos casar novamente.
Após 10 anos juntos e dois filhos...
nos divorciamos quando eu conheci um rapaz...
que me deu alegria, se o senhor me entende.
Ele era jovem e estava prestes a ir para o Exército...
então o meu marido voltou...
Sim, é claro... Com licença, com licença.
- Tenho um caso de vida ou morte. - Mas, doutor...
O senhor tem três pacientes esperando.
- Minha vida ou minha morte! - Doutor, o que devo fazer?
Um conselho. A cama conjugal é a morte do amor.
- Nossa, doutor o senhor está... - Não estou, de modo algum!
Tchau!
- Pensei que o doutor estivesse mesmo... - É mesmo?
Se eu não fosse uma mulher cristã, eu diria perdição!
Sam, nunca teve problemas com as mulheres?
- Não desde que matei minha noiva. - Você não está falando sério.
Depois o seu pai, o velho professor, operou a minha cabeça.
- Foi uma boloto... - Uma lobotomia.
Talvez tenha sido isso.
Eu sou grato a ele. Só fico furioso duas vezes por ano.
Quando fico assim, não faço nada. Deixo de comer e beber.
Que prático.
É a tempestade.
Deve ter algo mesmo assim.
Vou tirar um cochilo. Estou cansado.
E um pouco velho...
Um pouco, pouco velho.
A primeira vez que ela me visitou foi na primavera.
Ela parecia nervosa...
mas de um modo que também me deixou nervoso.
Seus sintomas não parecem especialmente alarmantes, Sra. Verin.
Mas a examinaremos mesmo assim, só por segurança.
Dispa- se atrás do biombo.
Você me acha bonita?
- Qual é a sua idade? - Por que pergunta?
- Preciso fazer a sua ficha. - Eu nasci em 1932.
- 21 anos e já está casada? - Lamenta o fato de eu ser casada?
- Dispa- se e pare de tagarelar. - Você tem mãos tão bonitas.
- Gentileza sua dizer isso. - E um pescoço muito lindo.
- É mesmo? - Como é ver as mulheres sem roupa?
- Não é divertido, posso lhe garantir. - Estou com tanto medo.
- Você será gentil comigo? - Pare de falar...
e dispa- se.
Tenho uma confissão a fazer.
- Uma confissão? - Sim...
- não fique bravo. - Isso depende.
- Então não vou falar. - Certo, não vou ficar bravo.
Não há nada de errado comigo. Pronto, eu já disse.
- Eu queria lhe conhecer. - Conhecer- me... por quê?
Eu te amo, Dr. Erneman.
Entendo... é muito gentil de sua parte.
Minha cara, Sra. Verin...
- Eu não sei o que dizer. - Eu o vi todos os dias no verão passado.
- No campo. Você não me viu. - Eu estava trabalhando.
Você trabalhava...
e se debruçava sobre sua mesa todos os dias até três e meia.
Então, tomava chá com três biscoitos amanteigados.
Depois, nadava todos os dias independente do tempo.
- Viu tudo isso? - Eu já estava apaixonada por você.
- É claro... - Eu tinha fantasias com você.
- Sou apenas uma garotinha. - Você é casada.
- Aquele grande chato! - Por favor, vá. Não tenho coragem.
- Não me mande embora. - Eu preciso, por várias razões.
- Você ama sua esposa? - Sim, e não é da sua conta.
Agora vá embora.
- Você não a ama. - Sra. Verin... é muito meiga.
Pode- se dizer quase atraente. Estou tocado por seus galanteios.
Que homem não estaria? Mas sou no mínimo tão chato quanto o seu marido.
Tenho certos princípios com relação ao casamento e à fidelidade.
- E assim por diante... - É tão...
encantador quando briga comigo.
Tenho uma esposa extremamente atraente que amo sinceramente há...
deixe- me ver, 15...16 anos em outubro.
Nunca fui infiel.
Qual era o nome daquela mulher bonita que atracava no seu píer?
- Ela era amiga da minha mulher. - É mesmo?
É por isso que tentou beijá- la ao luar...
depois que sua esposa foi dormir?
- Eu chorei a noite inteira. - Não chore aqui, por favor.
Você me beijará agora, e eu irei embora.
- Não tenho a menor vontade de beijá- la. - Que mentiroso.
Está com uma vontade irresistível de me beijar e isso não é tudo...
Isso é totalmente absurdo, minha jovem senhora!
- Eu protesto veementemente. - Parece um representante da ONU.
- Estou lutando por minha vida. - Eu sou tão perigosa assim?
Se eu tivesse uma aventura contigo, Sra. Verin...
uma terrível reação em cadeia teria sido causada...
por um momento de imprudência.
Ninguém precisa saber.
Prefiro minha vidinha com suas pequenas alegrias e aborrecimentos.
Prefiro meus chinelos e o amável e indiferente fogo da lareira...
ao seu corpo perfumado. Um tipo de fogo completamente diferente...
que é perigoso e sufoca tudo o que chamamos de lar, filhos e decência.
E que leva absolutamente a nada.
Vá, Susanne...
vá e me deixe em paz.
- Você me ama. - Não, eu não te amo.
Mas eu quero tocá- la, deixar o seu fogo apagar minha apatia e meu tédio.
Deixá- la esconder o lixo da massa cinzenta enraizada no meu cérebro...
que eu não me preocupo em tirar.
Isso foi banal, estúpido, bobo e ridículo?
Não fale mais, apenas me beije.
Não, não, não...
é meu direito incontestável ser um chato.
Minhas tentativas passadas acabaram desastrosamente. Eu não quero mais.
- Pense nisso como diversão! - É claro que vejo como diversão!
Estou louco de desejo, quem não concordaria com isso?
Eu ainda estou esperando.
Recusei uma oferta excelente. Devo ficar com vergonha?
- Há 15 anos, minha esposa... - 16 anos em outubro.
Ela não lhe é fiel. A fidelidade só existe se você for fiel.
A infidelidade é invenção dos moralistas e dos fofoqueiros.
Se eu vou ser infiel...
terá de ser sem remorso ou peso na consciência.
Se é para ir ao inferno, você é a melhor companhia.
Os homens precisam de razões para tudo...
até para ir para a cama.
Não acha que eu a vi no verão passado?
Eu a vi todos os dias. Eu fiquei com o seu cheiro...
sonhei com você à noite, tentei me aproximar de você.
- Você era como o próprio verão. - Ele está virando um poeta...
Não é ridículo?
Há três pacientes esperando o senhor.
Não acho que o homem foi criado primeiro, é claro que foi a mulher.
Numa manhã de domingo.
À luz do sol. Ele estava de bom humor.
A mulher foi criada da terra com a eternidade em sua narina.
Mas ficou louca numa noite de sábado por não ter ninguém com quem sair.
Então, Deus criou o homem, logo após o jantar e no meio de um bocejo.
Ele usou o mesmo talhe, mas ao lado de um homem para não ser exigente.
- E a costela? - Talvez tenha escorregado para baixo.
- Talvez Nosso Senhor seja uma mulher? - Mulheres, Sam...
Elas são a própria vida com suas trapaças e prazeres.
É isso mesmo... elas nos deixam confusos e nos dão dor de cabeça.
- São os hormônios transbordando. - Sim, é bom.
Susanne era forte... forte desde...
- Quem? - Ninguém. Estou falando sozinho.
Aquele verão com Susanne.
No final, esquecemos a amargura e as palavras duras.
São as lembranças delicadas que permanecem. Sim, aquele verão...
A água está morna. Vamos tomar banho.
- Nós já tomamos. - É claro, eu esqueci.
Eu vejo uma, duas, três... quatro estrelas.
- Está cansado? - Sim, e você?
- Eu também. - Navegamos, pescamos, tomamos banho.
- Dormimos, comemos, discutimos. - Brigamos.
- Você brigou. Nós celebramos o verão. - Que verão...
- Sim... agora estou saciado. - Eu não. Sou insaciável.
- O homem não pode vegetar apenas. - Não se pode vegetar apenas.
- Não, quero pesquisar um pouco também. - Isso é de tão pouca importância.
- Uma rotina interessante e banal. - Que rotina?
- Fome, comer, satisfação. - E depois?
Tédio...
- Está cansado de mim. - Não quis dizer isso.
Sim, isso foi exatamente o que você quis dizer.
- Não tente se esquivar disso. - E você?
Quanto mais eu descanso, mais preguiçosa eu fico.
Então está cansado de mim?
Posso ficar tão cansado de você que consigo até cuspir.
Mas você está sob a minha pele... na ponta dos meus dedos.
- Você pulsa atrás de minhas têmporas. - Eu sou uma espécie de veneno.
Chame como quiser. Por que sempre pega meu cachimbo? Devolva.
Você cuspiu nele.
- Poderia cortar sua garganta. - Vou lhe mostrar como, para ser rápido.
Colocarei sua cabeça na minha mesa com uma lâmpada atrás dos olhos.
- Está vindo um barco. - Vocês estão com pressa?
- Não mesmo... - Então, podem nadar!
- Tchau! - Esse estúpido maldito!
- Você o conhece? - Se eu o conheço? Ele foi meu marido.
- Esse é o nosso trem. - Nós vamos conseguir?
- Quero dizer vivos. - Eu também. Próxima parada, Mjölby!
Faça exatamente o que está nessa lista.
Depois, me encontre em Havnegade em Copenhagen a uma da manhã. Sóbrio!
- Obviamente. - Não é tão óbvio... tchau.
Passageiros do trem expresso para Malmö das 14:45...
por favor embarquem agora. Fechem as portas.
Por favor, embarquem agora. Fechem as portas.
- Esse lugar está ocupado? - Não, está desocupado.
Posso sentar aqui? Não gosto de vento no meu rosto.
Com certeza.
É muito gentil de sua parte.
O tempo está horrível.
Sim, está chovendo.
Geralmente vou de carro, mas ele está no conserto.
É mesmo? Que ruim.
Ao contrário, o trem é mais divertido. Podemos conhecer pessoas legais...
e senhoras bonitas...
Que livrão de capa preta, hein. Provavelmente é literatura moderna.
Pode- se dizer que sim.
Posso perguntar o título dele?
''Estudo Introdutório da Circulação Arterial no Útero...
e das Glândulas Sexuais Secundárias, incluindo Transtornos''.
- Tem fotos? - Sim, mas nenhuma divertida.
Um dos cavalheiros tem isqueiro?
- Isso sempre funciona. - Obrigada.
- Que mulher! - É mesmo.
Que postura, que modo de andar, que peitos...
- Ela parece interessada. - No quê?
Em mim. Conheço as mulheres. Ela está indo para Copenhagen.
- É mesmo? - Por que não tentar uma aventurazinha?
- Talvez. - A menos que alguém chegue primeiro.
- Você pode tentar! - Sim, eu vou para o corredor.
- Não ficará triste de ficar sozinho? - Pelo contrário.
Vamos apostar cinco pratas que a beijo antes de Tranas?
- Está apostado. - Até logo.
Passagem, por favor.
PARA O PAPAI, DE PELLE. EU MESMO A TIREI.
PARA O PAPAI, DE NIX, NO MEU ANIVERSÁRIO DE 15 ANOS.
Minha esposa e filhos tinham uma casa de veraneio perto Helsingborg.
Estava indo vê- los. Eu tinha tempo de sobra e dirigia devagar.
De repente, eu vi Nix e Tax.
Nix! Passeando com esse vento?
Olá, papai!
- Entre no carro que vou levá- la. - Pode me levar uma parte do caminho.
Tax... eu quase o esqueci.
- Onde eu devo levá- la? - Para a cidade.
Obrigada.
Hei, Nix... vamos tomar um chocolate com chantilly?
Ou um sorvetão. O senhor está com tempo?
- Sempre tenho tempo para você. - Tem?
Beba um pouco de água, Tax.
O senhor pode operar uma mulher e transformá- la em um homem?
- Acho que não. - Dizem que sim nos jornais.
- Isso é impressionante. - Eu gostaria de ser operada.
- Você? - Estou cansada de ser mulher.
- Que triste. - Olhe para mamãe.
- Ela é tão infeliz? - Depender de um homem.
- Quer dizer financeiramente? - O senhor sabe bem o que quero dizer.
Pobre Tax, meu único amigo no mundo e você já está cansado.
- E ainda temos de ir longe. - Ir longe? Como assim?
- Não é da sua conta. - Sente- se para que possamos conversar.
Diga- me o que está aprontando.
- Tax e eu fugimos. - Fugiram?
De casa? Como assim?
É simples, não consigo agüentar o clima lá.
- Não estava se divertindo? - Que diversão!
Não seja tão mordaz, Nix. Pai e filha precisam conversar.
- Viu minhas mãos, papai? - São bonitas mãos de trabalhadora.
Preciso fazer algo para melhorá- las ou moldá- las.
Não posso apenas ler revistas e pensar no amor.
Sabe minha melhor amiga, Eva...
Foi por isso que fugiu?
Você não é a única com problemas.
A linguagem existe para que possamos nos comunicar.
Tente me ver como um ser humano apesar de eu ser o seu pai.
- O senhor não entenderia mesmo. - Por que não?
O senhor é muito ingênuo.
Sim... sei que meu mundo é extremamente limitado.
Lamento se eu o ofendi.
Tenho uma idéia, Jacqueline. Vamos passar o dia juntos.
- O senhor não tem tempo. - Vou arrumar. Sabe o que faremos?
- Não. - Vamos até a olaria do tio Axel.
É tão bom vê- los aqui. Deveriam vir mais vezes. Saúde!
- Saúde, Nix. - Nix?
O senhor e a mamãe vão se divorciar?
- Eu não sei, Nix. - A mamãe está tão nervosa.
Não é saudável para uma mulher madura viver sem um homem.
É tudo tão nojento! Tenho pena de todas as mulheres.
- É por isso que foi embora? - É o amor que é tão nojento.
Tão estúpido. Não quero amar nunca mais. Nenhum homem mais...
Sabe Eva, a minha melhor amiga? Sempre andamos grudadas.
Realmente, éramos muito próximas.
Ela estava vindo passar o verão e eu estava muito feliz.
Nós íamos nadar e construir uma casa sobre as árvores.
Ela chegou há pouco e já mudou muito.
Ela se tornou uma mulher fútil que pinta a boca e usa modelador.
Na praia, ela andou rebolando para mostrar a bunda...
num maiô muito justo.
Ela parecia uma louca com sua bundona!
Então, ela achava bobo tudo o que eu sugeria para fazermos.
Ela se comportou como uma garota totalmente diferente!
Depois, ela se apaixonou por um idiota para quem eu não daria a mínima.
- Quando mamãe estava em Copenhagen... - Desculpe, Nix. Ela vai muito para lá?
Várias vezes por semana. Eva queria ficar sozinha com ele para beijá- lo.
Depois, ela me contou tudo o que eles fizeram. É nojento!
- Então, não agüenta mais isso? - Odeio a Eva, mamãe e esse jogo amoroso.
Elas se comportam como vacas e galinhas ou eu não sei...
Quer dizer também que a mamãe também tem um ''jogo amoroso''?
Sim, é claro...
- Sabe com quem ela está saindo? - Sim. Ele é muito gentil e inofensivo.
- Às vezes, ele janta conosco. - Quem é?
- Carl- Adam, é claro. - Está dizendo o Carl- Adam?
- O Carl- Adam não tem nada de mais. - O escultor? De Copenhagen?
- Bem, estou ferrado! - E o que importa?
Eu entendo...
Se você tem uma amante, é natural que a mamãe tenha o dela...
- Não diga isso, Nix. - Como? Está chocado?
- Então quer viver sua própria vida? - Preciso ficar sozinha.
Mas quando você se apressa em ficar sozinho, percebe que é igual a outros.
- Acho isso ruim. - Não é tão ruim.
O melhor da vida parece ser uma colaboração.
Mas o amor é idiota.
Nem o amor nem o erotismo são idiotas.
Mas praticar o erotismo é para babuínos.
- E o senhor é um babuíno. - Ah!
Sim...
talvez eu seja.
O senhor despreza a si mesmo, papai?
Sim, Nix. Eu me desprezo.
Eu acho que tudo é infinitamente incoerente.
Também acha incoerente o que acontece com a mamãe, Pelle e eu.
Não, não mais. É a única coisa com que me importo.
Estamos fechando a loja. Stina está nos esperando para jantar.
- Gostaria de ficar aqui. - Já acertei tudo para isso.
Pode virar aprendiz aqui e ficar com seu tio e sua tia.
- O senhor pode ficar também. - Eu não tenho tempo.
- A Susanne é bonita? - Ela é muito bonita.
Sentaremos aqui a noite toda até o nascer do sol. Vamos?
- Se você quiser. - Não consigo dormir com o luar.
Nix? Está com frio?
Está me ouvindo, Nix?
Entendi que você está viajando para Copenhagen?
É isso mesmo.
Você sempre viaja para Copenhagen?
- Depende. - Talvez você trabalhe lá.
- Estou apenas me divertindo. - Há muitas pessoas legais lá.
Está quente.
- Vamos abrir uma janela? - É claro.
- Estou com algo no olho. - Isso é ruim.
Eu sou médico, talvez possa ajudá- la. Vamos ver...
- Aqui, em algum lugar... - Aqui?
- Realmente tem uma mão delicada. - Sou conhecido por meu toque delicado.
Veja, aqui está. Está bem agora, não está?
Sempre pensei sobre o imenso poder que um ginecologista tem...
sobre nossos corações e nossa confiança.
É difícil manter distância das pacientes?
- Pode- se perder a cabeça. - Não é difícil ficar sem uma?
Às vezes, é relaxante.
Sua esposa também acha isso relaxante?
Ela aproveita a oportunidade para perder a própria a cabeça.
- Que casamento ideal. - Às vezes, casamentos precisam disso.
- Senão eles morrem. - A sua esposa pensa o mesmo?
- Eu também não concordo. - A cama conjugal é a morte do amor.
- Isso é muito vulgar. - Mas é verdade.
Tem certeza que sua esposa sempre gosta de se sentir como esposa?
- As mulheres gostam de serem casadas. - Que ingenuidade...
É a terceira. A terceira que me chama de ingênuo em pouco tempo.
Você é muito ingênuo de não perceber que uma mulher...
não quer se sentir como esposa, mas como mulher.
- E como é isso? - É o homem que precisa determinar.
- Um emprego para milionários. - Um hobby... para homens.
- Vamos fechar? - Agora, não sou um homem.
- Meu caro doutor, eu lhe ofendi? - Eu conheço os argumentos.
O homem nunca cresce, não suporta crianças, mas brinca com armas.
Afora a reprodução, o homem é um fator insignificante...
no mundo da mulher.
- Agora, está realmente rabugento. - De maneira alguma.
Você é muito bonita, extremamente espirituosa...
uma admirável representante do seu sexo.
Admito minha inferioridade sem rancor, eu só posso balbuciar...
que eu te amo. Eu sempre te amei. Eu sempre vou te amar...
Pare por aí.
Não ache que será mais fácil para você do que para o vendedor com quem apostou.
Dinheiro fácil, pois sei que sua virtude é tão intratável como o Monte Everest.
O que sabe de minha virtude? Por natureza, as mulheres não são virtuosas.
Vocês, homens, misturam a imaculada concepção junto com Nosso Senhor.
E virgindade, virtude, castidade e inocência. Não!
Nada de amém.
O homem pode ser tão lascivo quanto quiser...
e ele se torna um ''garanhão'', na sua estúpida gíria masculina.
Mas se a mulher tem desejo no corpo...
e a vontade de saciá- lo, ela é uma prostituta.
- Pode me dar um cigarro? - Só estou com meu cachimbo.
- Vou para o vagão- restaurante. - Com licença, eu já volto.
Espero que goste do turco, como sempre?
- Você se lembra disso? - Não só isso, minha amada esposa.
Desculpe- me pelo meu comportamento. A senhora é uma dama e eu um grosso.
Se quiser continuar nossa conversa, estou na cabine do lado.
Então, ainda está no trem?
Sim.
Foi melhor deixar o campo. A senhora lá dentro é uma dama.
Não estou tão certo disso. Vamos apostar?
- Não, obrigado. - Você me entendeu mal.
Vamos dizer 10 coroas se eu beijar a dama antes de Älmhull?
- Você? - Isso mesmo. Combinado?
Combinado.
- Vou comprar fósforos também. - Não perca peso andando por aí.
- É um prazer, senhora. - Desde quando você é cortês?
Hoje é o meu dia.
Não, não é tão simples. Acha que a fruta vai cair na sua mão.
Nesse caso, será uma maçã bem amarga, eu lhe garanto.
Há certas coisas que eu não esqueço tão facilmente.
Está sendo infiel, David.
O que é isso?
Você ouviu muito bem.
- Nosso casamento era harmonioso. - Muito harmonioso.
- Morreu de tão saudável. - Está brincando com as palavras.
Só estou nos descrevendo. A felicidade é uma massa paralisante no dia- a- dia.
Você se defende, mas no final é sufocado por ela.
Às vezes, dá vontade de lhe estapear. Fala como uma criança mimada.
- Você faz acusações terríveis. - David...
se for honesto comigo, tudo vai dar certo.
Mas se mentir e evitar o assunto, não há nada a fazer.
Recuso- me a ser interrogado. Não tenho nada a censurar em mim.
Por favor, vá. Peça aos seus espiões que se calem em nome da higiene.
Está tarde e estamos cansados. Vamos comer algo?
- Desculpe, Marianne, não tenho tempo. - Entendo, está sem tempo.
SALA DE LEITURA, HOTEL HAVSIK. SÁBADO, DOMINGO.
Que tal amanhã? Não podemos ir para algum lugar no final de semana?
Irei a Uppsala para a conferência mensal do professor Franzén.
- Você sabe disso. - Ah, sim. Professor Franzén.
Parece cansado e chateado, meu amigo.
Sim.
Não posso trabalhar o tanto que eu queria. Não consigo, não dá tempo.
- Nada. - David?
Se não mentisse para mim, seria mais fácil para nós dois.
Vá embora antes que eu perca minha paciência.
Consigo manter o equilíbrio na maioria das situações, mas há...
limites.
Precisa consertar os seus óculos. Uma das pernas está caindo.
Desculpe, um momento...
é mesmo?
Com licença...
DR. ENERMAN E ESPOSA
Com licença, um momento.
Ajude- me.
Hei!
O que está fazendo?
Volte aqui!
Entre!
Pediram chá, senhora?
Bom dia!
Não parece misericordiosa. Vamos brigar?
Devo confessar, estou irritada com sua ida repentina para Copenhagen.
Não tenho o direito de usar a ferrovia estadual?
Você está me espiando.
Eu quero você de volta, essa é a doença.
É muito tarde.
Há infinitas razões para continuar.
Há infinitas razões para acabar com essa paródia de casamento.
De todos, o Carl- Adam?
Vejo que isso aborrece você e sua vaidade.
Acusa- me de ingenuidade. Mas o Carl- Adam é o quê?
Um homem adulto é raro, caro David.
Assim, a mulher escolhe a criança com quem mais bem se adapta.
- Uma criança com genitais. - Que vergonha.
Além do mais, Carl- Adam mudou nos últimos anos. Sim!
E tem sido muito bom comigo nesse momento difícil.
- Agora você vai se casar? - Talvez sim.
Meu Deus! O Carl- Adam será o pai de meus filhos.
- Será melhor do que você tem sido. - Aquele famoso beberrão.
Ele não bebeu uma gota desde que nos encontramos na primavera.
Meu Deus do céu. Oh, Deus!
- Primeira chamada para o jantar. - Oh, Deus!
Pare com isso.
Não há nada mais para falar.
Dê- me outra chance.
Não.
Você é ingênuo, imaturo, egocêntrico...
malicioso, volúvel e imprevidente.
Você é incompetente no casamento.
Você é mimado, preguiçoso e bobo.
- Não sou preguiçoso! - Preguiçoso com a família.
Marianne... estamos começando a ficar velhos.
Seja educado e não fale por mim.
Temos nossos filhos.
Você realmente os abandonou.
- Nosso passado em comum. - Que é de fato passado.
- Se você interromper... - Você tem argumentos tão gastos.
No começo, era só eu e você. Uma companhia para o futuro.
- Uma companhia em falência. - Formaremos uma nova.
Nossas experiências dolorosas podem ser o nosso capital inicial.
Às vezes, me pergunto se eu cheguei a lhe amar.
- E isso é muito lamentável. - Amou? É claro...
Bem... o que é o amor mesmo?
Uma careta cansativa que acaba num bocejo.
- Isso é extremamente cínico. - Suas próprias palavras, caro David.
Bobagem. Tolice infantil.
Não quero que percamos um só dia, uma só noite, uma só hora.
Dê- me novamente o seu coração e o tratarei como uma relíquia sagrada.
Nunca olharemos para trás nem a tristeza e a melancolia nos tomará.
Marianne, meu amor...
posso beijá- la?
Eu ouvi sua aposta com o vendedor há pouco.
Beije-me e ganharemos 10 coroas. Mas eu quero metade.
Você é muito desonesta...
Eu não quis...
Meu Deus!
Quase perdi a fé em mim mesmo. Como conseguiu?
- Foi meu devastador sex appeal. - Certo...
Percebi que os homens magros e baixos são a moda agora.
- Aqui está sua nota de dez. - Guarde. Compre flores para sua esposa.
Coitada!
Marianne.
Não se empolgue com um beijo.
Mantenho a minha decisão. Nunca, nunca de novo...
- Nunca de novo o quê? - Eu não sei, mas nunca de novo!
Vamos comer alguma coisa?
Não, obrigada.
Um bife à Chateaubriand e uma taça de vinho?
- Nem tente. - Uma vez disse que amava.
- Você se lembra? - O estágio ''natural''.
- Iria se casar com Carl- Adam. - Disse que não adianta tentar.
Não sou seduzível, meu homem.
15 anos atrás. Verão em Copenhagen.
Éramos como os três mosqueteiros. Marianne, Carl- Adam e eu.
Para consternação geral, ele pediu a mão da Marianne.
Ela aceitou no susto.
Então esperávamos pela noiva...
David, deve ter acontecido algo, tenho certeza. Desculpe, pastor.
- Desculpe. Estou nervoso. - A noiva se atrasar não é nada demais.
- Acha isso? - Ela precisa pensar em muitas coisas.
Precisa refletir, analisar o passado, dar adeus à virgindade.
Cale- se, não percebe que ele está tentando me tranqüilizar.
Vamos esperar mais um pouco, certo? Desculpe, pastor.
David, meu único amigo. Não pode pegar o carro e ir buscá- la.
Console- a se estiver triste. Sabe que tem uma influência tranqüilizadora.
Marianne está dando um passo importante hoje.
Pessoalmente, não me sinto muito bem. Vá e esperaremos por você.
Não quero me casar com Carl- Adam.
Não quero me casar com Carl- Adam!
O que está dizendo? O casamento já começou.
- Não podemos... o pastor! - Quero morrer!
Eu quero morrer.
Posso fazer algo por você?
Não quero me casar com Carl- Adam!
Mas por quê? Por quê?
Eu não o amo.
Não é um pouco tarde para dizer isso agora?
- Se vai me repreender, é melhor ir. - O Carl- Adam te ama.
Não posso estar cansada dele, o búfalo?
- Não fale assim de nosso amigo! - Você é tão estúpido quanto ele.
Não estou entendendo nada.
Mas suspeito que há algo que você quer que eu entenda.
Lembra- se daquela manhã de domingo no inverno passado?
Quando eu estava posando para ele e você chegou com um cachorrinho?
E daí?
Lembra- se como olhou para mim?
Eu a vi nua pela primeira vez.
- Ficou tão bonito quando corou. - Então?
Carl- Adam... Carl- Adam, o búfalo, gargalhou e disse...
''Ele vai ser ginecologista''.
Foi extremamente embaraçoso!
Lembra- se do verão passado?
Quando você ajudou tirar uma formiga de mim?
Por favor, não fale disso.
Foi uma indiscrição. Ainda me envergonho ao pensar nessa... formiga.
- Traidor! - Eu!
Sim. E idiota também!
Vamos ao casamento e acabaremos com essa discussão!
- Prefiro me enforcar. - Marianne!
Marianne. Levante- se agora e se arrume.
Nós... você, eu e ele... é...
Eles... o padre. Vamos.
Eu te amo, David Erneman.
- Eu te amo, Marianne. - Eu te amo há mais de dois anos.
Eu te...
estou com vontade de chorar agora...
- Tome. - Segure isso.
- Precisamos falar com Carl- Adam. - Ele vai te matar.
Com razão. Somos melhores amigos.
- Precisamos fazer amor agora. - Um momento mal escolhido.
- Primeiro o dever, depois a diversão. - Que personalidade forte.
Eu também estou surpreso. Estou perdido...
- Por que diz isso? - Foi meu último suspiro de solteiro.
- É para toda a vida, David. - Por toda a vida, Marianne.
Caro Carl-Adam, não consigo lhe dizer o quão chateado...
estou por vir aqui estragar seu casamento.
É duplamente doloroso já que somos melhores amigos.
- Mas nós nos amamos. - Como ''nós''?
David e eu.
Vamos brindar aos novos noivos!
Meus mais sinceros parabéns!
- Fico feliz que você aceitou bem. - Está com medo, seu cão.
- Não posso negar. - Está sempre com a barba tão bem feita.
- Eu também estou surpreso. - Eu entendo. Eu entendo.
Um homenzinho saudável muito surpreso.
- Grosso! - Bruxa!
Vai bater em mulher? Sádico!
Vou lhe dar o que merece, seu canalha!
Paz, meus amigos, paz. Paz, eu disse!
Quem foi injustiçado? De que lado está a justiça?
Na minha inocência, não pensei mal dos outros.
Que inocência?
E as vadias que usou de modelo, verticalmente e horizontalmente?
- Pastor, eu lhe imploro! - Você é um bode sujo!
- Porca! - Velho safado!
Eu ia me casar com essa megera, pastor, eu que sou um homem de paz...
Beije- me onde não bate sol! Todo mundo viu essa marca?
Paz, em nome de Deus.
Eu fiquei com isso quando ele me forçou a subir na árvore de Natal.
- Protesto, é propaganda enganosa! - Você protesta!
Um chute no traseiro é que você precisa, seu bolinho de porco!
Desculpe, pastor.
Tenho sido uma empregada para esse pretenso gênio há três anos!
''Marianne faça isso, Marianne faça aquilo! Costure minhas meias.
Essa comida está ruim, saia da cama, faça um café, eu lhe beijarei.
É uma honra para você me servir, o maior escultor do mundo.
Eu, que sento no lado direito do Senhor...
e converso com Michelangelo''.
- Eu nunca disse isso! - Você está bêbado!
Você sempre esteve bêbado. E no nosso casamento também!
Eu estava sóbrio quando o casamento começou, não estava, meus amigos?
Você e seus amigos nunca estiveram sóbrios.
Passei sua calça pela última vez.
E lhe deixei desenhar o meu peito também pela última vez.
E eu cago na sua arte...
sua imortalidade, sua ostentação, sua insuportável e idiota virilidade!
Estou muito zangado com suas imprecações!
Quem lhe tirou da sarjeta? Quem lhe tornou famosa com sua arte única?
Eu! Você não merece nem lamber meu... perdão, pastor...
a sola do meu pé.
Eu lhe dei casa, comida e bebida!
Fui como um pai todos esses anos!
Marianne, você me retribui mal. O mundo é um lugar ingrato.
Criei uma cobra no meu peito.
Na verdade, duas malditas cobras!
Saia daqui ou eu matarei você e esse seu bom amigo!
Vou levar tudo que é meu!
Pegue seus pratos e saia!
Eu não esquecerei disso, seu maldito camelo!
Não acha que já houve briga demais?
Que mulher, meus amigos, que mulher!
A festa continua. Diabo, as garrafas estão vazias.
Por favor, se sirvam. Não haverá mais brigas, agora acabou.
Não fique parado aí com boas intenções. Venha, pastor.
Desculpe, meu irmão. Fiquei um pouco nervoso.
Bem, em nome do Senhor.
Passagens, por favor.
Obrigado.
Bem...
como fomos infantis ao imaginar que iria durar a vida toda.
É a dolorosa experiência de todos os amantes, Marianne.
A impossibilidade do amor eterno.
Se essa é a sua opinião...
não entendo por que você quer continuar nosso casamento.
- Estou com medo. - Ah, está com medo.
Eu lhe direi qual é o seu medo.
Está preocupado com sua solidão egoísta e...
então apela para meu sentimento de mãe e minha compaixão.
É desconfortável ser solteiro, não é?
Não tente nada sentimental, porque é perder tempo.
Deixe de ser tão petulante. Você também está numa situação ruim.
Sua fuga para Copenhagen é um sinal de seu estado de espírito ruim.
Nunca serei esposa de novo. Cansei de interpretar esse papel.
- Além do mais, é um papel ruim. - Seja amante até você cansar.
Todas as manhãs, começarei com uma ária sobre sua beleza e charme.
No almoço, eu lhe oferecerei flores de joelhos e...
todas as noites irei me refazer para interpretar o amante apaixonado.
Vamos ver por quanto tempo você agüenta essa vida.
Alguma vez, poderia ter falado da minha beleza, dado- me uma flor...
e em algum momento...
poderia ter me amado e não seu jornal noturno...
ter me dito que eu era uma boa amante, mesmo que soubéssemos que não sou.
Por que sempre ficamos nesse jogo, David?
Não se pode representar uma comediazinha de vez em quando?
Não em um país com inverno onze vezes por ano...
e com um homem envergonhado dos braços finos e de sua barriguinha.
Não se tem disposição num ambiente tão frio e opressivo como esse.
Bem... não há muito a se fazer sobre isso, então.
Que mau humor!
Quero que vivamos na realidade. Não tenho imaginação para essa comédia.
Fico sem graça quando você quer dançar samba...
na sala de visita.
- E se as crianças nos verem? - Sei que elas ficaram entre nós.
- Pelo contrário! - Sim, sou muito maternal.
- Você tem sido ciumento. - Ciúme das crianças? Não.
- Não? Acabaram com seu lado amante. - Marianne, está sendo indecente.
Quero um lar com você e as crianças.
Muitas vezes, os homens são convencionais.
Nossa melhor fase foi a sós.
- Não sou esse tipo de homem. - É exatamente esse tipo de homem.
- Não. - Sim!
Não!
Sim!
O pior vai ser falar sobre o divórcio para os seus pais.
Sim, não podemos manter as aparências por muito tempo.
Eles estão juntos há 50 anos.
- Sempre me perguntei... - Eu também.
- Lembra- se de um ano atrás? - O aniversário do vovô?
- Ainda éramos felizes. - Acordando de manhã...
Já amanheceu!
Que horas são?
O que é isso?
Bom dia. Só queria saber se vocês já estavam acordados.
Faz sentido acordar alguém de 73 anos com café da manhã?
Sabe que seu pai gosta de nosso jeito de celebrar o aniversário dele.
Ele levantou às três da manhã, trocou de roupa e escovou os dentes.
Pode apostar que ele gosta de ver a gente sofrer.
Não seja infantil e se vista.
Meu Deus, tenho 42 anos ou não?
Quando está em casa, é nosso filho, mesmo se fosse o imperador da China.
Vai tentar ser um pouco gentil hoje, não vai?
Sabe como seus pais gostam de nos ter aqui.
Ela quer me ver de vestido e com flores no cabelo!
- Faça como a vovó diz, querida. - Pelle caçoará de mim o dia inteiro!
- Você fica bem de vestido. - Bem! Eu fico horrível!
Nix, se usar o vestido, eu usarei as flores no cabelo, certo?
Se a nossa filha tivesse um pouco de senso de humor!
Como você foi tão humorado quando falou com a vovó.
Vovó, veja que desenho bonito eu fiz para o vovô.
É magnífico. Isso é o quê?
Não consegue ver?
Papai com touca de banho e calcinha.
Não, não é. É o Fantasma caçando lobisomens na floresta.
Ah, é isso?
Ah, Nix...
- Há uma mancha no seu vestido. - É do Tax.
Seu vestido novo! Quando aprenderá a ter cuidado?
Quando vai parar de agir como menino?
Eu quero ser menino, não menina!
Não quero comemorar nenhum aniversário nem usar vestido!
Não quero viver. Quero sentar na macieira...
Não quero que Pelle tire sarro de mim. Não tire sarro!
- Hei, crianças! - Foi ele que começou!
Sejam bonzinhos agora. Se querem brigar, saiam para que não vejamos.
Agora deixem de bobagem!
Pegue isso, Pelle... Você leva isso...
Não, não leve isso... Nix vai levar. Não, eu vou levar isso... aqui...
- Está quente! - Não está quente, não seja fresca.
Sam, venha cantar para o professor.
Claro, como quiser, madame.
- Estava indo aprontar o carro. - Não, tem de celebrar conosco.
Eu levarei essas flores, e o Sam levará a bandeja.
Certo, pode levar o bolo, pois a bandeja está muito pesada.
Vamos, venham todos. Vamos lá.
Não empurrem, crianças.
Nós estamos aqui, parabéns Pois esse é o seu dia
Temos a honra Temos a honra de participar
Desejamos que ele viva Desejamos que ele viva
Para comemorar 100 anos
Desejamos que ele viva Desejamos que ele viva
Para comemorar 100 anos
Parabéns pelos seus 73 anos, Henrik.
- Parabéns, vovô. - Parabéns.
- Que barulho infernal é esse?
- Isso é fogo? - Olhe! Que bolo bonito!
O que vocês querem zombando de um velho...
quando ele está na beira da cova.
- Parabenizem- se. - Sim, Henrik. Tente ser gentil.
Estou emocionado, estou encantado!
Tolero esse pequeno desconforto pelo bem da vovó...
pois eu sei que ela adora festas.
Henrik, acho que você trocou seu camisão de dormir.
Ah, entendo, sim... Tive um pouco de insônia...
acho que me sinto mais fresco num camisão limpo...
- Sente na frente, mamãe senta aqui. - Quero sentar na frente!
Pode sentar na frente. Não, pode sentar aqui na volta.
- Então, todos estão felizes. - Bem, vamos.
Esperem! Está usando ceroula comprida?
Sim, estou.
Está mentindo. Está com a ceroula curta.
Não podemos evitar de discutir isso...
na frente das crianças, dos netos e dos empregados?
Levante sua calça e deixe- me ver.
Está bem... estou com ceroula curta.
- Hoje é meu aniversário. - Amanhã você sofrerá, e nós também.
Se você não se trocar agora, eu não vou.
Mas é meu aniversário, afinal de contas.
Você ouviu o que eu disse. Vamos.
Apresse- se.
As mais finas estão na segunda gaveta da cômoda.
- Sim, sim! - Vá ajudá- lo a achar na cômoda.
Veja como ela corre. Quando vai aprender a ser mais feminina?
Essa tolice com a ceroula comprida...
- Espere, vovô. Aqui estão. - Ah, aqui...
- Aqui está. - Obrigado, querida.
Bem, você gosta de ficar com a vovó e o vovô?
A vovó me pede para eu me comportar como menina.
Não se preocupe, Nix.
A vovó é uma grande reformadora de pessoas.
Aliás, o que você quer ser?.
- Uma pesquisadora polar. - Boa escolha, devo dizer!
- Não há pessoas por lá. - Detesta tanto as pessoas assim?
- Todos querem me deixar para baixo. - Saiba que isso é apenas uma parte.
Vovô, não tem medo de morrer?
Não, de maneira alguma.
- Acredita em Deus? - Se Deus é tudo que é vida...
então eu acredito em Deus. Eu acredito nessa vida...
na próxima vida e em todos os tipos de vida.
- Mas e a morte? - A morte é só uma partezinha da vida.
Imagine como seria chato se tudo continuasse sempre o mesmo?
Portanto, há a morte para dar vida nova.
Por toda a eternidade, imagine como seria horrível para mim...
ficar andando de ceroula comprida por 100 mil anos?
Parece simples. Mas quando estou sozinha, é terrível e complicado.
É compreensível que uma criança tenha medo e se preocupe.
Somente quando se é velho como eu...
que se começa a resolver o manual da vida.
Por que tem de ser assim?
Tudo tem começo, meio e fim.
Talvez essa vida seja apenas o começo.
Vamos nos juntar aos outros?
- Vovô! - Depressa, a vovó vai reclamar.
Aqui está seu presente de aniversário. Queria lhe dar a sós.
Eu mesma que fiz.
Sam, precisa fazê- lo andar. O professor ficará irritado.
É pior do que se estivesse doente. Rápido, o professor está chegando.
- O que devemos fazer? - Aconteceu alguma coisa?
Todos estão parecendo com pacientes com úlcera estomacal.
Não fique bravo. O carro não dá partida e o Sam não sabe por que.
Ah, é isso? Pode me dar a chave inglesa?
Estragou o aniversário.
Eles podem descobrir o problema num minuto.
- O David vai me auxiliar. - Eles vão operar!
Pode ser um abscesso no carburador?
Tome isso...
e isso...
- E isso... - E isso.
Vou lhe dar uma bebida agora que jamais esquecerá.
Se não voltar à vida... vamos escrever o atestado de óbito.
Eu recomendaria repouso na garagem por um ou dois meses.
- Ele morreu. - O fim foi rápido.
Não há nada a ser feito. Vamos ficar em casa.
Eu lamento, senhoras, teremos de cancelar a excursão.
Isso é... Sam...
fez um excelente trabalho.
A pane do carro foi totalmente realista.
- Mas a madame não vai gostar. - Deixe- me contar aos dois.
Há 49 aniversários...
eu tive de agüentar piqueniques no campo.
Só nos últimos anos que eu descobri o truque.
Deixar o carro quebrar.
Tive uma idéia maravilhosa. Sam!
Prepare os cavalos. Vamos de carruagem como na juventude.
- Não é maravilhoso? - Imediatamente.
Então o vovô terá a excursão tão desejada!
Não é maravilhoso, Henrik?
Maravilhoso...
- Você ainda me ama? - Essa é uma pergunta idiota.
- Responda. - Eu te amo.
- Tanto como há 15 anos? - Mais.
- Imagine se acabar um dia. - Como poderia acontecer?
Nunca se atrai por suas pacientes?
- Minha Marianne, está com ciúmes? - Não, responda minha pergunta.
Ninguém é tão bela como você. Estou falando sério.
Ninguém sorri como você, tem pele tão bonita, cheira tão bem...
- Sim, mas se... - Sou muito preguiçoso, Marianne.
Quando é tão bom assim, evita- se confusão.
Tenho medo às vezes.
- Não se pode ser tão feliz como eu. - Você também poderia ser apaixonar.
- Você ficaria com ciúme? - Com muito ciúme.
Quando está longe de mim, apenas por um dia ou numa viagem curta...
sinto- me vazia por dentro. Sinto- me...
como se tivesse ficado pequena e triste e como se tudo morresse ao meu redor.
Isso não é estranho?
O que você mais deseja?
Manter as coisas como estão.
Que nada mude.
- E então... - Diga- me.
- Não podemos ter outro bebê? - Mas, Marianne...
Só um pequenino...
eu não lhe causaria nenhum problema, eu prometo.
Seria tão divertido.
Mas, Marianne. Você e eu... nós...
Às vezes, meu corpo realmente pede um bebê.
Imagine o cheiro.
Imagine segurar aquela vida que se mexe...
e deixá- la aninhar- se e mordiscar o peito.
Fico arrepiada só de falar nisso.
- Se fosse como quer, teríamos 10. - Isso seria errado?
Assim, o que aconteceria com a minha amante?
Você é meigo, mesmo assim.
- O que mais você deseja? - Você não vai rir?
Prometo.
Bem... gostaria de ter um sino de mergulhador.
Então, desceria nos mares tropicais e procuraria o tesouro submerso.
E lutaria com tubarões e lulas.
- Entendo... - Não conseguiu deixar de rir.
Onde eu me encaixaria nessa aventura?
Bem, você...
Você estaria a bordo, ajudando- me.
Meu garoto está corando!
Você tem um jeito de sorrir...
- O que está fazendo? - Eu te amo.
Eu sempre te amei e eu te amarei por toda a eternidade.
Amém.
Próxima parada, estação central de Malmö.
É fácil sentar com sua esposa num trem e falar sobre divórcio.
- Obrigado pelos 15 anos. Tchau. - Você não hesitou.
Não sabia que eu não tinha a crueldade para fazer isso.
Sempre você! Eu não tinha a crueldade, mas você me ensinou.
Eu rejeito o retorno do pecador arrependido.
Eu tomei conta da minha vida e das crianças. Não preciso de você.
- Precisamos um do outro como antes. - Não, agora já sou crescidinha.
- Vou decidir com quem brincar. - Aquele maldito Carl- Adam!
Olá, minha garota! Olá, minha garota!
Com licença. Como pensei em você e como te esperei!
Algumas flores. Está surpresa?
Como sabia que eu estava nesse trem?
- Era para nos vermos em Copenhagen. - Você me telegrafou. Esqueceu?
- Notou o meu marido? - Praga, ele está aqui? Sim, está aqui.
Quase não o reconheci. Olá, meu velho! Como você está abatido!
Encontramo- nos no trem e ele também está indo para Copenhagen.
Que idéia maravilhosa!
A mulher, o amante e o marido...
navegando pelo canal!
Venham, meus amigos. Você pode levar isso.
- Saúde. - Saúde.
Marianne disse que você ficou sóbrio durante vários dias.
Sim, não bebi um gole desde... quando mesmo?
- Estou impressionado. - Certo, mas hoje à noite é festa.
Saúde, David, meu velho amigo. Saúde, Marianne, minha garota.
- Então, você voltou. - As mulheres são realistas.
- Escolhem os mais fortes. - Tenho grandes músculos. Sinta- os.
- Quis dizer os fortes espiritualmente. - Sim, é claro.
Você criou obras de arte imortais que serão descobertas daqui a 2 mil anos.
Então, dirão: ''Esse é um Carl- Adam''.
Está sendo irônico, mas tem razão.
As mulheres amam os grandes artistas. Não acha, Marianne?
O quê? É claro, querido, de fato gostamos.
Você é perfeito, contido por seu próprio poder.
Exatamente. Alguns usam 50°/% ou menos. Eu uso pelo menos 95°/%.
Falando nisso... vamos beber mais uma?
Saúde.
- Está balançando. - Você fica enjoado no mar?
Eu! Você está louca!
Com licença.
Ele é um velho marujo, esse aí!
Tchau, David, obrigado pela companhia. Marianne está um pouco cansada.
- Você entende. - É claro, Carl- Adam.
Obrigado pela companhia. Muito gentil.
- Tchau, David. - Tchau, Marianne.
- Tchau, David. - Tchau, Carl- Adam.
Como dizíamos...
Sim, como dizíamos. Tchau, David.
Por que não tomamos uma saideira?
Não é sempre que entregamos a esposa a um amigo.
Devolve, devolve, meu caro irmão. A decisão é da Marianne.
Não, você decide.
Não devemos tomar muito o tempo do David, ele deve ter muito a fazer.
Talvez um drinque não seja uma má idéia.
Prometam- me que vamos num inferninho. Quero ver algo excitante.
Levemente imoral. Algo chocante.
- Tente entender as mulheres se puder. - Não consigo.
Motorista?
- Pois não? - Para o cais.
- Então, vocês vão se casar? - Casar?
- Não somos loucos. Quem disse? - Foi a Marianne.
Marianne é uma mulher independente. Ela não é burguesa não.
- Posso dar uma olhada? - Sim.
Isso é conveniente já que você gosta de sair com várias.
Não há nada disso. Só homens impotentes são fiéis.
- As esposas os traem sem demora. - Saúde.
- Saúde, Carl- Adam.
- Vamos dançar? - Não dançamos há 10 anos.
Então, está na hora.
Uma ''farmácia'' para o homem de óculos.
Vou beber uma garrafa de uísque.
- Carl- Adam! - Lise!
- Quanto tempo! - Meu Deus, Lise!
- Fica mais bela a cada ano. - Mas os negócios estão mal.
- Era diferente na nossa época. - Carl- Adam...
Ouça...
tem de me ajudar com uma coisa.
Vê o homem de óculos lá?
- O do narigão? - Dançando lá...
- Ele é muito atraente. - Está dando em cima da minha noiva.
- Você está noivo? - Não, não...
fique quieta!
Quero que cuide dele, tire- o do meu caminho.
Ele é muito tímido então eu mandei fazer uma ''farmácia''.
Ele se chama David.
Responda- me honestamente. Como soube que eu estava vindo para cá?
- Sam espiou para mim. - E você telegrafou Carl- Adam?
- Por que fez isso? - Não a deixarei nem por 5 minutos.
- Mesmo que tiver de dividir a cama. - Está louco? O que há com você?
Essa dança me deixou tão excitado.
David. Você não me viu? Que bom que você está aqui.
- Faz tanto tempo. - O quê?
Dê um beijo na sua Lise.
Que bom que David também achou uma companhia.
- Não acha? - Parece ser uma velha conhecida.
Bem?
Não está com sede, David?
- Você é uma paciente minha? - Pode- se dizer que sim.
O que você faz?
- Eu sou professora. - Entendo... é mesmo?
- Quer uma lição? - O que você ensina?
Amor, é claro... O que você achou?
Onde será que a Marianne está?
Sou um idiota, Lise. Sabe de uma coisa? Saúde!
Saúde, como quiser.
- Não estava muito forte. - Não, é remédio.
Uma poção do amor?
Sim, é boa.
Mais uma. É muito, muito boa.
Pode me dar a receita? Dá um calor bom nos joelhos.
Agora, perdi os óculos. Por que fiz isso?
- Há um bichinho no meu pescoço. - Fica mais bonito sem óculos.
Ouça, minha garota, você é linda de morrer.
Mas não deve prender o cabelo. Ele deve ficar solto e livre.
Como corredeiras sobre seus belos ombros. Assim.
- Vamos dançar? - Estou com um bichinho no pescoço.
Vamos dançar?
- Não? - Sim.
- Beije- me, David. - O que é isso?
Beije- me, David!
Antes preciso tirar o paletó. Passando!
Agora, vou beijar a garota mais bonita da Dinamarca!
Nem mesmo o rei poderia desaprovar! Saiam do caminho, preciso de espaço.
Olá!
Polícia!
Solte- me! Vou fazer picadinho de carne dela!
Espere só para ver! Solte- me! Solte- me!
Solte- me!
Quero gritar!
Como pôde beijar aquela vagabunda nojenta e vulgar?
E bem na minha frente! Suas promessas não valem nada.
Tudo aquilo no trem! Você é grosso, infiel, egoísta e cruel!
- Quero te esganar! - Está com ciúme?
Que ciúme o quê! Não me toque!
Estou triste, com frio e deprimida.
Se houvesse água aqui, iria me afogar.
- Há água profunda à sua direita. - Vou lhe estapear primeiro!
- Pare de choramingar! - Não estou chorando! Estou brava!
Minha amada Marianne. Que dia, que noite!
Estou muita cansada também, por isso estou chorando.
Está tudo bem...
Procurei por vocês em toda a cidade.
Está tudo pronto.
Onde estamos indo?
Vamos.
David, seu pilantra. Você tinha tanta certeza?
Um bom estrategista tem de prever todas as possibilidades.
NÃO PERTURBE!
SILÊNCIO! UMA LIÇÃO DE AMOR