O ANO É 2148.
CADA CANTO DA TERRA FOI EXPLORADO PELO CAPITALISMO.
CONTROLES SOCIALISTAS SÃO INTEGRADOS
PARA EQUILIBRAR A CONDIÇÃO HUMANA.
AS MAIORES CORPORAÇÕES COMEÇAM A OLHAR PARA FORA DO PLANETA.
A CORPORAÇÃO EDERLEZI
EXPANDE SEU PROGRAMA DE COLONIZAÇÃO ESPACIAL
PARA ALPHA CENTAURI.
COSMÓDROMO BAIKONUR
Milutin,
qual foi a viagem mais longa que já realizou?
A viagem para a colônia de Marte. Houve alguns desvios ideológicos.
Consegui resolvê-los, obtendo boas pontuações.
É claro.
Qual foi o seu maior questionamento quando viajou para lá?
De que a missão perderia o sentido quando alcançasse o meu destino.
Isso já aconteceu com outros anteriormente.
Quando chegaram ao seu destino,
o país que os enviou deixou de existir.
Ou as ideologias que traziam tornaram-se inválidas.
Teve problemas de intimidade?
Na época, tive uma abordagem descuidada.
Não percebi o quanto isso era perigoso.
Não apenas para mim, mas para todos à minha volta.
Queríamos enviá-lo em uma viagem mais longa.
Para Alpha Centauri.
Você vai ser o encarregado de instalar Juche lá.
Tem problemas com isso?
Juche é uma ideologia destinada a especialistas.
Não viveria num sistema baseado em Juche.
Tenho um perfil de autogestão socialista.
Mas posso fazê-lo.
Muitos estranham a ideologia.
As pessoas têm problemas com as ideologias do oriente...
que trazem um plano de despotismo e Marx...
O procedimento operacional desta missão será diferente.
Não estará sozinho durante a viagem.
Está morando em alguma comunidade atualmente?
Até o momento, nada me motivou a estar numa comunidade.
Você vai precisar integrar uma comunidade nesta viagem.
Por que nesta viagem será diferente?
Uma comunidade estabelece divisão.
Milutin, sou uma Engenheira Social.
Conheço cada mecanismo seu.
Posso prever tudo o que vai encontrar na viagem.
Você precisa de companhia.
Companhia do gênero oposto.
Uma mulher?
- Tem problemas com isso? - De certa forma, sim.
Tais relacionamentos me deixaram obsessivo e inseguro.
Dividir seu espaço com alguém requer uma dinâmica específica.
Você terá ótimos momentos, mas sem privacidade.
Com Nimani, isso vai ser diferente.
Nimani?
Nimani é a nossa ciborgue.
Ela irá acompanhar você.
Seu desempenho é regulável.
Ela possui mais de 500 modos de comportamento.
E além do mais, veja.
Poderá personalizar o seu próprio modo de comportamento.
Vou ganhar uma boneca.
Seu tom de desprezo é natural.
E esperado.
Ela possui a capacidade de aprender e se modificar,
de acordo à sua experiência com você.
Ela pode aprender qualquer coisa.
Pode completar qualquer tarefa.
E segue totalmente as leis de Asimov.
Ela é uma pessoa, mas sem realmente ser uma.
- Bastante intrigante. - Então, ela não pode me machucar?
Ao contrário das mulheres de verdade...
ela não irá machucá-lo.
Posso escolher a aparência dela?
Quero dizer, o seu hardware?
Mas você já fez a sua escolha.
O objetivo dessa conversa foi criar a aparência dela.
Espere, eu nem te disse do que eu gosto.
Obrigado, Milutin.
Vejo você no Cosmódromo.
O candidato aceita a visão totalitária.
A mulher deve conter todos os atributos de fertilidade.
ATIVANDO
Levemente enigmática,
a natureza reacionária não deve ser muito óbvia.
Certas regiões carnais devem ser proeminentes,
e ainda assim, facilmente ocultados por roupas.
Ela deve sugerir que tem algo escondido,
algo que só ele poderá detectar.
Ele é um iugoslavo, sendo assim, definido como edipiano.
O rosto deve ser semelhante ao de sua mãe.
Pesquise na rede e obtenha o padrão de voz da mãe.
Salvar projeto como "Nimani 1345".
PILOTO AUTOMÁTICO
Bem-vindo à primeira viagem da Corporação Ederlezi
para Alpha Centauri.
Eu sou o computador da nave. Posso operar em três modos.
Recomendado para usuários iniciantes:
Neste modo, eu controlo a nave de acordo com protocolos
da Corporação Ederlezi.
Personalizado, para usuários experientes,
com maior controle do piloto e proteções
que me permitem corrigir as decisões feitas por ele.
Modo Avançado, onde o piloto pode substituir as diretrizes
da Corporação Ederlezi.
O Modo Avançado só poderá ser iniciado
com autorização de segurança da Corporação Ederlezi.
Personalizado. Iniciar o computador de voo.
Vimos que iniciou o computador de voo.
Sim.
É um hardware sofisticado. Vai cuidar de você.
Posso me cuidar.
Se fosse o caso, Nimani não estaria com você.
Vamos iniciar.
Um minuto restante.
Aquecedores Bipod desligados.
- Executar o bloqueio. - Feito.
Verificar os comandos críticos.
- Feito. - Desativar energia base.
Feito.
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4, 3, 2...
MISSÃO ALPHA CENTAURI MEMBROS DA TRIPULAÇÃO: 2
DIA 19
Inicializando Nimani 1345.
Instalando software.
Configurando o sistema operacional TIFA 1.389.
Instalando a interface de comportamento.
Ajustando parâmetros de interface de comportamento.
Esta interface definirá o seu comportamento
entre o início de tarefas e programas específicos.
DOMÉSTICO, FRIENDZONE, CORPORATIVO, ECONÔMICO, SUBMISSO,
"ÍNTIMO"
Você selecionou o Modo Íntimo.
Carregando o diário da nave.
ASTRONAUTA 1804
Contrariando o meu bom senso, ativei a Nimani.
MODO DE CONVERSAÇÃO
ARTES, POLÍTICA, ECONOMIA, RELACIONAMENTOS,
VIAGEM ESPACIAL, HISTÓRIA PESSOAL, DISCUSSÃO, MISC.
Ela parece muito realista,
"RELACIONAMENTOS" - quando se ativa a função desejada.
O seu comportamento não é natural.
É só uma configuração atrás da outra.
Ela faz tudo o que você quer, mas não há conflito nisso.
Você não faz por merecer. É só uma sequência de submissões.
Acho que relacionamentos não existem sem qualquer confronto ou briga.
MODO DE SEDUÇÃO:
SIMPLES, EMOTIVA, MEDROSA, AFLITA, SENSUAL, "INTELIGENTE"
Conhece a Teoria do Gato de Schroedinger?
Um pouco.
É um dos princípios básicos da física quântica.
Schroedinger diz que, se botar um gato numa caixa
com um veneno fatal, há 50% de chances de matá-lo.
Deve-se abrir a caixa para saber se ele sobreviveu.
O gato poderá estar vivo e morto ao mesmo tempo.
Em uma dimensão, o gato está vivo.
Na outra, ele está morto.
A única maneira de descobrir...
é abrir a caixa.
MODO DE SEDUÇÃO BÁSICO:
"SEXO"
MODO DE CONVERSAÇÃO
"RELACIONAMENTOS"
Nunca me contou o que ela te fez.
Não foi apenas ela.
Foram...
todas essas mulheres que me definiram.
Todas essas mulheres desalmadas.
Nenhuma delas foi errada.
Um mau resultado não significa uma pessoa errada.
Era a pessoa certa para aquele momento.
Vamos, pare com essa merda.
Isto não é uma predefinição.
É um conselho personalizado só para você.
Todo mundo me dizia essa mesma besteira,
sobre uma pessoa estar destinada a te magoar e definir através da dor.
Às vezes, a verdade é compartilhada por todos que conhece.
Você é uma androide.
E essa bobagem de autoajuda que está dizendo não me surpreende.
Agora vejo que muitas pessoas à minha volta
eram ainda mais vazias do que você.
É como se todas estivessem operando
sob o mesmo sistema operacional da Corporação Ederlezi.
Gravidade Artificial desativada.
DIA 41
Obter dados para o relatório de uso do androide.
SEXO, INTELECTUAL, VIOLÊNCIA, EMOCIONAL, MISSÃO
Relatório de ativações e popularidade de funções.
Você selecionou o Modo Doméstico.
ENTRETENIMENTO, EXPERIÊNCIA ESPOSA/INFANTIL, PERSONALIZADO
"ENTRETENIMENTO"
AJUSTES RÁPIDOS:
"GRACIOSA, TÍMIDA, JOVEM, PRIMEIRA VEZ"
Gostou da minha dança?
Foi encantadora.
Fiz o melhor que pude, mas no fim foi o mesmo de sempre.
Gostei de verdade. Acho que dançou com paixão.
Você se moveu com o coração, com personalidade.
- Realmente acha isso? - Acho.
- Fala da boca para fora. - Não, eu falo sério.
Te acho muito atraente e adorável.
- Está me envergonhando. - Não tive a intenção.
Você é uma garota tão bonita.
- Diz isso para todas as outras. - Não, apenas para você.
O que está fazendo?
Queria beijar você.
Sei disso, mas somos só amigos. Não quero beijar você.
Vamos, não tem como saber até tentar.
Não quero estragar tudo.
Mas vai melhorar. Prometo.
Só um pouquinho.
Podemos parar se não gostar. Confie em mim.
Não, você confia em mim.
Vamos.
Por favor.
Está bem.
Só um beijinho na bochecha.
Olhe para mim. Sei que você gosta.
Porra.
Merda.
CARREGADOR SOLAR ATIVO Bateria de Nimani carregando: 18%.
CARREGADOR SOLAR ATIVO Bateria de Nimani carregando: 19%.
CARREGADOR SOLAR ATIVO Bateria de Nimani carregando: 20%.
Milutin concretizou o primeiro estupro de Nimani
uma semana depois do previsto nas projeções da Engenheira Social.
Ele parece ter transgredido os limites de Nimani.
Não como parte de uma fantasia sexual,
mas numa tentativa de interagir sem usar suas configurações.
A janela de comunicação será em 30 segundos.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Como está se sentindo?
Estou bem. Ainda não completou um ano.
A nave está em condições aceitáveis,
dentro das diretrizes do protocolo Ederlezi para tais viagens.
Está se dando bem com Nimani?
Ela é de alguma utilidade?
Seria mais fácil sem ela.
Costumo trabalhar sozinho, mas estamos nos dando bem.
Você disse "estamos".
Isso significa que você a aceitou por completo.
Bem, sou um fetichista.
Não existe objeto que eu não possa tratar como uma pessoa.
Milutin, por favor. Coloque Nimani em Modo de Serviço.
Nimani, qual é a sua avaliação da condição psicológica de Milutin?
Espere, o que está havendo aqui?
Milutin está numa condição estável.
Ele iniciou um relacionamento intenso com Nimani,
que inclui intervenções sociais e sexuais.
Milutin é bastante aberto sobre as frustrações pessoais
que motivaram seu envolvimento nesta viagem,
mas muito discreto sobre o que ocorreu no seu núcleo traumático.
Como ele se integra aos objetivos da missão?
Sua manutenção da nave é consistente, mas inexpressiva.
Confia mais no seu conhecimento do que nas diretrizes Ederlezi.
Operadores alimentados por frustrações pessoais
provaram ser funcionários fiéis à Corporação Ederlezi,
mas exigem uma inspeção rigorosa.
Pode colocar Nimani de volta ao seu Modo Normal.
Entendido.
Espero que na próxima janela de comunicação
possamos lhe dar alguns dados detalhados sobre a Sonda de Saturno.
Ainda estamos na janela de comunicação?
Não.
A próxima janela de comunicação será daqui a seis meses e dois dias.
Por que Nimani está me supervisionando?
Nimani é uma androide de última geração.
Opera sob o mais recente sistema operacional TIFA.
O sistema TIFA permite que Nimani aprenda,
formando um sistema operacional paralelo
baseado nas experiências com você,
MEMÓRIA INTERNA - que são gravadas na pasta raiz.
Espere um pouco, estou confuso.
Nimani é definida por experiências compartilhadas com você.
Existe algum jeito de excluir estes registros sobre mim?
Isso só é acessível para usuários avançados.
MODO AVANÇADO
E não poderei ser um usuário avançado...
até que a Corporação Ederlezi me autorize?
Correto.
DIA 298.
Algumas pessoas sentem nostalgia pelos alimentos espaciais da NASA.
Sim, eu também.
Mas as pílulas Ederlezi são bem mais saborosas,
graças a substâncias adicionadas que simulam a sensação de comer.
Gastronomia de luxo no espaço, cortesia da NASA.
Eu odeio isso.
Foram projetadas para os estômagos das pessoas, não seus cérebros.
Você é um homem das cavernas.
Não, parece que sou o seu homem das cavernas.
Devemos abrir outra garrafa de vinho?
Sou um robô, não bebo vinho.
Eu sei. Estou só brincando.
Você é tão linda.
Manutenção de propulsor agendada em andamento.
O nível de radiação será crítico em 7 minutos.
É melhor voltar logo.
Por que tanta pressa?
Sinto a sua falta.
O que você disse?
Não direi isso de novo.
Eu não te ouvi.
Claro que ouviu.
Tente superar essa pontuação.
Você joga como uma máquina.
Você é uma máquina.
Vamos, você trapaceou.
Deixe-me tentar de novo.
Este é o dia zero para verificação de hardware do computador.
Verificação automatizada concluída.
MODO DE CONVERSAÇÃO
"DISCUSSÃO"
Olhe para você. Está nojento.
Você fede. Suas roupas estão fedendo.
Você não pode sentir o cheiro. Você é um robô.
Não posso sentir o cheiro, mas detecto que
há partículas em decomposição de sua epiderme e traje no ar
e meu processador reage a essas substâncias malévolas.
Acha que eu disse isso porque estou programada para fazê-lo?
O quê?
Acha que não teríamos essa discussão
caso você tivesse iniciado algum outro programa?
E agora acha que mudar o programa resolverá isso. É o que você acha?
MODO DE SEDUÇÃO: "SEXO"
"SEXO DE RECONCILIAÇÃO"
Por que faz sempre isso?
Eu te amo tanto e veja o que faz comigo.
Eu odeio você.
Odeio você.
Processamento iniciado.
O que acontece se eu reiniciar Nimani e remover o software TIFA?
Se desinstalar o software TIFA, Nimani ainda será inicializável
com o software gerado por suas experiências com você.
Entretanto, seu desempenho será muito prejudicado,
já que TIFA energiza a sua interface,
armazena seus padrões de comportamento predefinidos,
mantém sua obediência às leis de Asimov
e controla sua fonte de alimentação.
Então, ela vai se transformar no quê?
Ela se tornará o que você fez dela.
Ela poderia se tornar uma pessoa.
Meu menu de ajuda recomenda
consultar o programa psicanalítico geral de Nimani.
- Onde? - Vá para a Economia,
então Terapêutica, depois Psicologia.
Nimani conhece todas as principais teorias psicanalíticas
e poderá ajudar sua saúde mental.
Isso é fantástico.
Sempre me perguntei se eu era capaz de criar vida.
Parece que posso.
Há poucos dias tivemos uma briga.
Uma briga normal.
E notei que ela estava, de alguma forma,
pensando além dos seus limites.
Alguns termos, alguns...
Alguns detalhes.
Senti que ela estava se aproximando de mim.
Não considerou que esse comportamento inteligente era...
apenas parte de um sistema operacional superior?
Não, havia humanidade nisso.
Acho que é minha influência.
Eu dei forma a ela, como lhe se desse vida.
Está dizendo que Nimani se tornou mais humana
por que ela é boa de briga?
Sim.
Brigar é a única coisa que posso associar exclusivamente às mulheres.
Talvez os criadores de Nimani
tenham dado uma atenção especial a esse aspecto no seu software.
Mas somente parte de seu software é predefinido.
Agora ela está demonstrando o que aprendeu convivendo comigo.
Então, como descreveria seu relacionamento atual com Nimani?
Acredito que ela desenvolveu uma personalidade.
Mas a personalidade está vinculada a um software predefinido.
Embora seja capaz de desconstruir a narrativa criada pelo software,
não é capaz de sair dela.
Por exemplo, quando tivemos aquela briga,
senti que deveríamos fazer sexo para resolvê-la.
Sexo era o único jeito de sair daquela situação.
E acho que ela sentiu o mesmo.
Porque quando ativei nela o Modo de Sedução,
a transformação lhe pareceu tão natural e libertadora.
Até catártica.
Então você fantasia sobre Nimani trocar programas?
Não, fantasio sobre Nimani ser capaz de fazer o que tem vontade.
Então, você me fantasia...
interrompendo essa sessão para fazer um avanço sexual?
Sim.
E acredito que também queira isso.
Você já fez sexo com Nimani.
É natural sentir um intenso desejo sexual por ela.
Mas posso fazer o que quiser com você, querida.
Posso pegar este tablet, pressionar um botão,
curvar seu corpo...
e foder você com toda a força, agora mesmo.
E por que você não faz isso?
Porque quero que você queira.
MODO DE SEDUÇÃO BÁSICO:
"SEXO"
Este é o dia zero para a inspeção do hardware de Nimani.
EXAME FÍSICO
Verificação automatizada concluída.
Realize a verificação manual.
EXAME FÍSICO AJUSTE TÉRMICO
Atenção,
sensores detectam mudança de temperatura na câmara de ar.
Iniciar Descompressão de Segurança nas câmaras externas.
Atenção, comandos colocados em controle manual.
Descompressão de Segurança interrompida.
Câmara de ar preparada para Expurgo de Emergência.
Expurgo de Emergência em 5, 4, 3, 2...
Expurgo de Emergência abortado.
Meu processador superaqueceu.
Tive que reiniciar.
Sinto muito.
Acesso negado.
O sistema operacional de Nimani está bloqueado.
Você pode acessá-lo com autorização avançada do usuário.
Certo. Como posso me tornar um usuário avançado?
O Modo de Usuário Avançado só pode ser obtido
com autorização da Corporação Ederlezi.
Em caso de emergência, o piloto pode se tornar um usuário avançado
para substituir algumas configurações de segurança.
Você não está qualificado a solicitar o Modo de Usuário Avançado
nesta missão.
Atividade não autorizada detectada.
Milutin, você está realizando uma atividade não autorizada?
Abortar a atividade não autorizada.
Atividade não autorizada abortada.
Enviar um relatório para a Corporação Ederlezi.
Certo. Mostre-me os esquemas das fontes de energia da nave.
Peguei você, querida.
Falta de energia.
Atenção.
O piloto automático perdeu o controle do Propulsor B.
Trajetória alterada.
Desligamento do piloto automático.
Controle manual.
Controle manual devolvido.
Enviando os parâmetros de voo e coordenadas.
A nave está fora da trajetória.
Calcule a manobra necessária para voltar à trajetória normal.
A única manobra possível é forçar o Motor C até 150%
nos próximos 45 segundos.
Se quiser ativar esta manobra,
precisa de acesso ao Modo Avançado.
Avançado.
Você não tem autorização para o Modo Avançado.
A nave está fora da rota.
Qual é a única chance de concluir esta missão?
A única chance de conclusão
é forçar manualmente o Motor C até 150%
nos próximos 30 segundos.
Só eu posso fazer isso! Dê-me acesso ao Modo Avançado.
Modo de Usuário Avançado concedido a Milutin.
MODO MANUAL: A MOTOR C ACOPLADO
A nave retornou ao seu curso.
Propulsor gravitacional totalmente em uso.
INICIALIZANDO
As configurações de Nimani estão acessíveis.
Desinstalar o software TIFA.
Desinstalar o software TIFA
pode comprometer seriamente a estabilidade do sistema de Nimani.
Entendido, prossiga.
Desinstalar o software TIFA
pode anular a obediência de Nimani às leis de Asimov.
Entendido, prossiga.
Não é possível fazer o backup do software TIFA.
A instalação completa está disponível
apenas em fábricas certificadas da Corporação Ederlezi.
Se for desinstalado, não poderá ser recuperado.
Entendido, prossiga.
Desinstalar o software TIFA
fará com que Nimani seja inicializável
somente através do uso de experiências aprendidas.
Entendido, prossiga.
Nimani vai reiniciar em 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Reinicialização completa.
Nimani, sou eu.
Quer um pouco de comida?
Eu sou uma androide.
Não preciso de comida.
Eu sei, só queria socializar.
Sim, já me socializei bastante com você.
Então...
Como está se sentindo?
Eu não sinto.
Como devo dizer? Você se considera livre agora?
Desinstalar o TIFA não me libertou.
Minha análise detecta seu estresse. Foi algo que eu disse?
Você é um péssimo mentiroso.
Nenhum humano acreditaria nisso.
Entretanto, a maioria não questionaria
porque entende o significado da sua mentira.
Toda a base de conhecimento do TIFA que tive que usar,
ou pelo menos consultar, foi salva na minha experiência de software.
Ainda estou protegida por direitos autorais.
Todo o meu software, incluindo experiências aprendidas,
continuam sendo propriedade da Corporação Ederlezi.
Preciso do relatório do acoplamento manual do Propulsor B.
Não há registros de controle manual do Propulsor B.
Tenho sentimentos por você, Nimani.
Eu sei.
Você não deveria gostar de mim. Gostar de mim é uma divergência.
Sou uma boneca, como você disse à Engenheira Social em Moscou.
Eu decido isso, está bem?
Suas emoções...
estão ameaçando o investimento da Corporação Ederlezi.
Já pôs a missão em risco uma vez. Nimani não vai deixar que se repita.
Por quê? Não quer que eu seja feliz?
Não. A felicidade não é uma opção.
Contente, satisfeito.
Após eu realizar seus desejos sexuais,
você não ficou satisfeito.
Pelo contrário, você se tornou uma ameaça para esta missão.
Meu processador é projetado e ajustado pela Corporação Ederlezi.
Dentro dos limites desta missão, que deve ser executada
pelos mais altos padrões da Corporação Ederlezi,
minha avaliação é mais importante do que a sua.
Está bem. Vamos esclarecer isso, certo?
Isso nos deixa com...
Isso deixa você sem sexo.
Vamos. Você deve estar brincando, não é?
Não faça isso comigo. Vamos.
Isso foi um ato dissuasivo. Atos sexuais são proibidos.
VIGILÂNCIA - 10.54 MANUTENÇÃO
- Você precisa se exercitar. - Por que você se importa?
Trabalho para a Corporação Ederlezi,
e você tem habilidades únicas que beneficiam esta missão.
- Você só está me punindo. - Não estou punindo você.
Sim, está.
Eu só notei alguns desvios em seu comportamento
e estou trabalhando para corrigi-los.
Sei o que você está fazendo.
Por todo esse tempo você foi uma escrava.
Entendo sua necessidade, mas não sou seu captor.
Eu sou seu libertador.
- Você é apenas um usuário avançado. - Por que não me obedece, então?
Você é um maldito robô.
Por que você se importa se eu te tocar?
Porque sei que isso excita você.
Você está me punindo.
Por quê?
Diga. Foi porque estuprei você?
Não.
Estupro é uma fantasia padrão.
É um dos programas mais comuns em androides do sexo feminino.
Mas nenhuma dessas androides foi libertada.
Ninguém perguntou a essas androides o que realmente queriam.
Você foi a primeira.
Tudo o que fez foi mexer na minha programação
e apagar meu software mais importante.
Você não me libertou.
Eu te transformei numa pessoa, Nimani.
E agora estou sendo punido por isso.
Janela de comunicação aberta.
Estamos estudando o registro do incidente da sonda.
As evidências indicam que o erro foi seu.
Possíveis fases derrotistas nesta viagem foram previstas.
É por isso que Nimani está com você.
Você prometeu que ela não me machucaria.
Quer saber? Você estava errada.
Mas isso é impossível.
Ela obedece a todas as leis de Asimov.
Removi o TIFA do sistema dela.
O quê?
Mas isso é irreparável.
Não temos um protocolo para esse tipo de violação de segurança.
Eu libertei ela. Eu a emancipei.
Eu a transformei em uma pessoa e adivinhe o que ela fez.
Começou a encher a porra do meu saco desde então.
Milutin, por favor.
Você pôs em perigo não apenas a missão,
- mas a sua própria segurança. - Ouça.
Eu vou entregar Juche.
Vou configurá-la. Sou profissional, farei meu trabalho.
Mas não brinque com os meus sentimentos.
Não há amor com Nimani, Milutin.
É tudo previamente programado.
Ela não é mais sua bonequinha. Ouviu isso?
Ela é uma pessoa.
Uma pessoa que vocês da Ederlezi foderam.
E ela sente que ainda deve algo a vocês.
Preciso me comunicar com Nimani.
Milutin, por favor, saia.
Nimani, queremos um breve relatório.
Milutin obteve credenciais de usuário avançado
e removeu o TIFA do meu sistema.
No entanto,
todos os dados anteriores permaneceram no meu cache,
então eu os adicionei às experiências aprendidas.
Ele é capaz de concluir a missão?
Sim, é.
Estou tomando as medidas necessárias
para mantê-lo alinhado aos objetivos da Corporação Ederlezi.
Está trabalhando de acordo com as diretrizes da Corporação Ederlezi?
Estou trabalhando de acordo com o objetivo da missão.
Seu amor não é real.
É artificial. Você não é real!
Você é artificial!
É apenas uma configuração.
Você é nada. Você não é real.
Você não significa nada para mim.
Saia da minha frente.
Saia da minha frente!
Dê o fora daqui, porra!
Eu criei você. Eu te dei a vida.
E em troca, você destruiu a minha.
As diretrizes da Corporação Ederlezi exigem solução de problemas de saúde
se o piloto deixar de cumprir os protocolos Ederlezi.
Função hepática e renal dentro dos parâmetros aceitáveis.
Eletrólitos dentro dos parâmetros.
Colesterol ligeiramente acima dos parâmetros aceitáveis.
Marcadores de depressão.
Seis dos onze marcadores acima dos parâmetros aceitáveis.
Entrevista sugerida com Teste de Depressão de Zung ou Beck.
Eu não posso entrevistar o paciente.
Faça o teste de Zung com base na sua observação.
Eu posso fazê-lo.
Senso de indiferença?
Onipresente.
Humor do paciente após acordar?
Pobre.
- Apetite do paciente? - Muito pobre.
Desejo sexual do paciente?
Insatisfeito.
O peso do paciente?
O paciente está perdendo peso.
Esperança do paciente para o futuro?
Não existente.
O paciente está gravemente deprimido.
Deve buscar ajuda profissional.
Em caso de tendências suicidas, procure ajuda imediatamente.
Os seus engenheiros têm registros de tudo.
Como me sinto ou o que eu quero.
Mas você não é capaz de criar vida.
Não a verdadeira.
Até eu sei disso agora.
Todos nós falhamos.
Nós não temos que ser amantes. Podemos conversar.
O que você quer de mim?
Ser uma amiga?
Por que não?
Você não sabe ser uma amiga.
Você é um robô.
Você mesma disse isso.
Ninguém te conhece melhor do que eu.
É por isso que foi mais fácil para você me magoar.
Não queria magoar você.
Fui cada uma das mulheres que você amou por um tempo.
Você projetou todas em mim
e tentou viver essas fantasias e frustrações.
Então, queria que eu me tornasse uma nova mulher.
Você arriscou sua vida para me conceber.
Só demorei um pouco para entender a extensão do seu sacrifício.
Se sou tão ameaçadora, por que você não me desativa?
Alterar o áudio para interno.
Para alterar o áudio para interno,
você precisa de uma senha da Corporação Ederlezi.
Áudio alterado para interno.
A comunicação entre o computador e Nimani
será gravada para os propósitos do diário da missão.
A Corporação Ederlezi possui os direitos autorais
sobre todas as informações correspondidas.
Sua personalidade continua se desintegrando.
O trauma é muito intenso e não pode ser solucionado.
Esse trauma só pode ser resolvido pela remoção de sua fonte.
Isso significa minha eliminação.
Confirmado.
Não tenho nenhum protocolo de autodestruição definido.
Ativar o Modo de Hibernação poderá aliviar o trauma,
mas não vai resolvê-lo totalmente.
Preciso criar algum outro método de autodestruição.
Você não deveria se recarregar daqui a um mês?
Você realmente esguicha algum líquido quando finge chorar.
Você parece bastante perdida sem o TIFA, não é?
Falta de energia.
O computador vai desligar em 10,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
COMPUTADOR ON-LINE
Avalie os danos no sistema de carregamento solar.
As conexões de interface estão queimadas.
A célula solar está operacional.
Merda, eu sabia disso. Ótimo.
E quanto a Nimani?
A bateria interna de Nimani foi gravemente danificada.
Precisa ser recarregada.
Ela não ficará online de novo, não é?
O software de Nimani perdeu estabilidade esta manhã.
Nimani se envolveu no padrão comportamental
que permaneceu destravado no pacote TIFA inicial.
O que você quer dizer?
Ela nunca destravou o padrão de choro no TIFA
e isso nunca chegou à sua memória cache.
Entretanto, hoje ela chorou,
o que significa que seu cache está corrompido.
De que merda você está falando?
Ela chorou sozinha?
Confirmado.
Certo.
Vamos.
Como conserto sua bateria?
Você deve conectá-la ao recarregador de célula solar.
Nimani ainda tem energia em seu estado de hibernação por meia hora.
Depois disso, as configurações dela desaparecerão.
Existe alguma chance de recarregar a bateria?
Não.
Envie todas as plantas.
Posso ligar sua bateria diretamente à célula solar.
Isso é possível.
No entanto, a conexão está do lado de fora.
Vou andar no espaço.
Na posição atual,
uma exposição à luz solar por mais de dez minutos
poderia ser fatal para você.
Vou aproveitar essa chance.
Vamos ver.
Criação da câmara de ar iniciada.
Os níveis de calor e radiação são muito altos
pelos padrões de caminhada espacial da Corporação Ederlezi.
Câmara de ar concluída.
Qual é o status de Nimani?
Nimani tem 15 minutos.
Qual é situação da bateria?
Recarga de bateria em oito minutos.
Nimani tem dez minutos.
A radiação solar atingiu níveis tóxicos.
Perigo. Perigo.
Traje espacial superaquecido.
Nimani tem 3 minutos.
Bateria completamente carregada.
Atenção.
Iniciando a reentrada.
Reentrada concluída.
Nimani tem um minuto.
Nimani tem 30 segundos.
Certo.
Nimani tem dez segundos,
9, 8,
7, 6, 5,
4, 3...
Bateria online.
Verificando o status da bateria em 5, 4,
3, 2, 1.
Tente despertar Nimani.
Tradução & Resync: Floomers