- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - p.alonso -
Legenda - zumBRAL -
Legenda - Murrice -
Legenda - chereguedel -
Revisão - zumBRAL -
EM NOME DE DEUS
Rahim Soltani.
Olá.
UM HERÓI
Rahim! O que faz aqui?
Eu poderia ter descido.
Como é que, 2.500 anos atrás,
subiam até aqui para visitar os mortos?
- Eles fumavam menos que você! - Olá!
- Que ótimo te ver. - Como você está?
- Por que não avisou? - Não foi planejado.
- Tudo certo? - Sim. Vamos descer.
- Mais escadas? - Você está sem fôlego!
Como você pode estar tão gordo com todas essas escadas?
Culpa da sua irmã.
Como está Malih?
Como sempre, dor no pescoço, artrite.
Olá, Mehdi.
Olá, Rahim. Parabéns!
- Acabou? - Não, é só uma saída temporária.
Aproveite.
- Quanto tempo vai ficar por aqui? - Dois dias.
- Só isso? - Tive que implorar por isso. Olá.
É você, Rahim?
Você é muito bem-vindo.
- O açúcar está aí? - Tomei chá antes de vir.
Vamos...
Como ousa comparar o chá da prisão com o servido no túmulo de Xerxes?
Você deveria acumular suas saídas temporárias
para ficar mais tempo.
O que quero é encontrar um jeito de não voltar mais para lá.
- Que jeito? - Vamos falar com o Bahram.
Se falar fizesse diferença,
ele não tinha te mandado para a cadeia.
Que ideia!
Eu posso conseguir 75 milhões de tomans.
Como?
Alguém vai me dar.
Com juros?
Não, não é um empréstimo.
Quando você conseguir, vamos até ele
e ele vai ter que calar a boca.
Se fizermos promessas
- que não cumpriremos... - Consigo esta tarde.
- Com certeza? - Com certeza.
Então, ligue para ele.
Ele não atende minhas ligações.
Pegue o dinheiro, iremos esta tarde.
O seu carro está aqui?
Olha só o xador dela.
Minha querida!
- Oi, meu amor. - Olá, querida.
Vamos sair daqui, tem gente demais.
Que barba!
- Você gostou? - Eu amei! Pode deixá-la.
A espera de ontem à noite foi tão difícil
quanto a dos últimos dois meses.
Nunca te vi com um xador.
Precisei esconder a bolsa embaixo dele.
Deixe-me ver.
Guarde.
Eu não imaginava que sentiria tanto a sua falta.
Também senti muito a sua falta.
Treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete.
Dezessete vezes 4,3 milhões.
Abaixou?
- Quando você perguntou o preço? - Semana passada.
O preço do ouro muda de hora em hora.
- Pode subir de novo amanhã? - Tudo é possível.
Droga!
E então?
Vai vender?
O que houve?
- Nada. - Então, por que está chateado?
Precisamos ter certeza primeiro.
- De quê? - Que ele dê o consentimento dele.
Por que ele não daria?
Ele pode pedir o dinheiro completo para me deixar sair.
Fique com elas, não quero levá-las de volta para casa.
Coloque-as na minha bolsa.
Embaixo das minhas roupas.
Me dê isto.
Deixe na bolsa.
Você tem dois dias de saída temporária,
não perca metade do dia lavando roupas.
Deixe que eu lavo.
Quem está aí?
- Oi, tio! - Olá, minha sujinha linda!
Olha só a barba dele!
- Quem está em casa? - Minha mãe.
- Mãe! O tio está aqui! - Ele não avisou!
Você está tão pesada quanto seu irmão.
- Mãe! O tio está aqui! - Ele é muito bem-vindo!
- Olá, Malih! - Olá, meu querido.
- Como você está? - Fico feliz que esteja aqui.
- Eu sabia que era você. - Como?
Pelo seu jeito de tocar.
- Tudo bem? O que está fazendo? - Venha até aqui.
Sua mãe vai abrir uma loja de molho de tomate.
Venha aqui, que visita inesperada!
Como é bom te ver.
- Você emagreceu bastante. - Você sempre me diz isso.
- Como vai o Siavash? - Ele está na escola.
Você me dá uma toalha para eu tomar banho?
Ligaram para a mamãe da escola dele hoje.
- Por quê? - Por nada.
- Quer uma navalha? - Não. O que ele fez agora?
Ele arrumou uma briga ontem.
Já está inventando histórias?
Mas por que não ligam para a mãe dele?
Devem ter ligado, e ela deve ter dito para procurarem você.
Vá até a escola amanhã, se puder.
O que está havendo? Ele estava melhorando.
Tio... Tio.
- Oi. - A mãe dele vai casar de novo.
- Quem disse isso? - Foi o Siavash.
Ele disse que alguém pediu a mão dela.
A toalha está atrás da porta.
Chame se quiser que eu raspe seu pescoço.
- Olá. - Olá.
Olá.
Seu pai não está aqui?
Ele estava, mas saiu.
- Aqui está. - Obrigada. Quanto é?
- São 52 mil tomans. - Ele me disse que estaria aqui.
Ele não está aqui agora.
- Aqui está. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Poderia ligar para ele para saber quando ele volta?
Alô. Oi, pai. Onde você está?
Hossein está aqui. Ele quer ver você.
O cunhado de Rahim. Tudo bem, então.
- Posso falar com ele? - Um instante.
Obrigado.
Olá, Bahram. Como você está?
Nada grave, eu espero.
Eu preferia vê-lo para resolvermos isso logo, depois de três anos.
Ele juntou uma parte da dívida dele.
Cerca de 70 milhões de tomans.
Fizemos muitas reuniões. Ouvi muitas promessas.
Esse idiota está mentindo.
Eu estou garantindo os 70 milhões de tomans.
Os amigos dele conseguiram para ele.
Os amigos e familiares dele devem me dar cheques
para pagar a dívida dele, aí eu retiro a queixa.
Se ele sair, vai trabalhar duro para pagar o resto pouco a pouco.
Vocês, os próprios parentes dele, não fizeram cheques para ele.
Por que acha que vou confiar nele?
Eu mal consigo pagar meu próprio aluguel.
Se eu pudesse, não o deixaria passar nem uma noite na cadeia.
Você diz que ele vai trabalhar se sair.
Me dê um cheque de fiança...
Faça um favor a ele e deixe-o sair.
Ele decepcionou a família. Ele não merece favor algum.
Ignore o que ele merece.
Não quer o seu dinheiro? Metade está pronta, em espécie.
- Eu não confio nele. - Não se trata de confiar.
Já fui enganado uma vez pelo olhar dele, e isso basta.
Ouça, Bahram, vamos nos encontrar e discutir isso.
Espere um minuto, me deixe falar com ele. Um momento.
Com licença.
Rahim?
Queria poder pagá-lo e não ser tão humilhado.
Se eu te der cheques de fiança para o resto da dívida,
você conseguiria pagar 7,5 milhões de tomans por mês?
Se eu sair, vou trabalhar.
- Com o quê? - Qualquer coisa.
Vou confiar na sua palavra e me comprometer com ele.
Não vou suportar voltar para a prisão.
Alô?
Venha comer antes que esfrie. Vamos, Siavash.
Negar, desligue o tablet.
Muito obrigado. Onde está o Hossein?
No banheiro. Sempre que sentamos para comer, ele vai lá.
Está bem, crianças, vamos lá.
Siavash, desligue o tablet.
- Vamos, Negar. - Me passe os óculos.
Levante, filho. Vamos jantar.
- Não estou com fome. - Vamos. Você joga depois.
Negar, vamos.
- Onde devo sentar? - Do meu lado.
O telefone está tocando. Hossein, você não vem?
Hossein, veja quem está ligando para você.
Estou indo.
Siavash, desligue o tablet. Isso me dá dor de cabeça.
O arroz crocante da mamãe parece uma delícia.
Alô? Pois não? Olá, como vai?
Obrigado. Desculpe, eu estava lá fora.
Sim, por favor. Estou ouvindo.
- Não estou com fome. - Seu pai veio depois de 2 meses.
Vamos, Siavash. Não vai sobrar nada do arroz crocante.
Mas eu...
- não quero! - Azar o seu!
Tio, bote um pouco para mim no prato.
- Posso misturar? - Claro.
Aonde você vai, Nima?
Azar dos dois!
Me deixe em paz!
- Pare com isso, Nima! - Siavash!
- Nima! - Eu não quero.
Não se preocupe, ele vai vir.
Que grosseria!
Que delícia! Muito obrigado.
- Quem ligou na hora do jantar? - Bahram.
Mamãe.
O que ele disse?
Ele quer os cheques e o dinheiro amanhã.
Me passe o pão.
O que você disse a ele?
- Vamos jantar primeiro. - Minha vez, mãe.
Quem é o amigo que está dando 70 milhões?
Coma um pouco de arroz, tio.
Você não o conhece.
Por favor, não peça a um agiota de novo.
Quem falou de agiotas?
Então, de onde vem esse dinheiro?
Já falei, um amigo conseguiu.
Não pense que sou idiota.
Não é um empréstimo.
Você concordou em encontrá-lo?
Eu disse a ele que só tinha dois cheques sobrando.
Vou pedir um talão de cheques novo amanhã.
- Quanto tempo isso vai levar? - O quê?
Isso. O novo talão de cheques.
Espere até seu amigo te dar os 70 milhões.
É diferente o que as pessoas dizem do que elas fazem.
Então você não devia ter prometido, me envergonhado.
Não tenho cheques suficientes.
Mesmo se ele tivesse, e te desse os cheques de fiança,
como você iria pagá-lo todos os meses?
Siavash, abaixe isso.
Hossein se ofereceu para fazer os cheques, Malih.
- Eu não o forcei. - Não falei para não dar cheques.
Você precisa achar um emprego antes e depois dar cheques a ele.
Se algum dos cheques retornar, vai ser o mesmo aborrecimento.
A saída temporária dele acaba em dois dias.
Como ele vai conseguir um emprego?
Não sei. Depende de você.
Jure pela alma da minha mãe que você está dizendo a verdade.
De quem é a bolsa?
Você remexeu na minha bolsa?
Eu queria pegar sua roupa suja.
Não faça nada que possa desonrar você e sua família para sempre.
Como o quê?
Onde você conseguiu aquelas moedas?
Um amigo que me deu.
Sei...
Os cigarros, o isqueiro e a bolsa também são do seu amigo?
Continue, Malih. Me chame de ladrão.
E aquela bolsa com a alça quebrada?
Ele... está gritando.
Isso foi um pouco áspero, não foi?
Vamos fazer mais suave.
O menino... está... gritando.
- Ótimo. - Tchau.
A garota... está lavando... suas... mãos.
Vamos tentar um pouco mais suave? Como soaria?
Estava... sentando.
Bom dia. Sim, por favor?
Há mais alguém que possa preencher os cheques de fiança?
Quem assumiria o risco?
O que você vai fazer?
Eu...
não me sinto à vontade.
Como assim?
- Minha consciência não permite. - Está dizendo isso agora?
Desde que você me contou, eu tenho dúvidas.
Eu pensei que toda aquela oração fizesse Ele ter pena de nós
e prover um milagre.
Então, em vez de 17 moedas, Ele teria nos enviado tudo
para quitar minha dívida e me tirar dessa confusão.
Por que está chateada?
- Não estou chateada. - Está, sim.
O que há de errado?
Farkhondeh, me diga.
Meu amor.
Nada.
Desculpe, mas não posso suportar isso.
Tudo bem. Vá e encontre a dona.
- Nós temos que ir juntos. - Tchau.
Nº 55, por favor, dirija-se ao guichê 7.
- Com licença... - Pegue um número e espere sua vez.
- Não é para um processo bancário. - Prossiga.
- Olá. - Olá.
Eu queria saber se alguém veio aqui atrás de uma bolsa perdida.
Não, por quê?
Eu achei ouro numa bolsa.
Pessoal, alguém reportou algo perdido?
Quanto vale?
Muito.
- Foi do lado de fora do banco? - Não, no ponto de ônibus.
- Quando foi? - Recentemente.
Ninguém veio perguntar.
Se alguém perguntar, a bolsa está comigo.
Muito bem. Nos dê o seu número.
Pode me dar um papel para eu anotá-lo?
Aqui está.
- Obrigado. - De nada.
Nº 60, por favor, dirija-se ao guichê 7.
Podem ligar para este número e perguntar por mim.
- Que número é esse? - De uma prisão.
Você trabalha lá?
Não, estou preso por uma dívida. Estou numa saída temporária.
Se quiser, escreva um cartaz com seu número de telefone.
Vou tirar uma fotocópia e você pode colocar por aqui.
Muito obrigado.
Estamos livres disso.
Qual é o problema?
- Está se arrependendo? - Não.
Por favor, deixe de mau humor.
Se está se arrependendo, apenas atravesse a rua,
pegue meu número, me ligue e diga que a bolsa é sua.
Descreva ela. Se estiver correta,
nos encontraremos em algum lugar discreto,
e eu te devolverei.
Mas se estiver de mau humor quando me ligar,
não vou devolvê-la a você.
Você deve estar alegre.
Basta se colocar no lugar
da pobre mulher que perdeu a bolsa.
- Você consegue? - Tudo bem.
Olá, senhora. Perdeu uma bolsa? Eu a achei.
Deus o abençoe.
Só isso?
Eu quero uma recompensa.
Você tem um coração tão puro.
Amanhã, estarei de volta à prisão e com saudades de você.
Este pobre coração!
E você quer que eu pare de fumar.
Vamos para um lugar mais calmo.
- É a minha recompensa? - Vamos indo.
Eu mal te vi nesses dois dias.
Deixe-me pelo menos me despedir apropriadamente.
- O que é isso? - Suas roupas.
Comprei uma camisa nova para você.
Muito obrigado. É muito bonita.
E tem também uma escova de dentes nova.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Sr. Soltani? - Sim, senhora.
Você deu nosso número para alguém?
Desculpe, Sra. Marvasti. Eu tive que dar.
Eu não deveria ter te dado esse número.
A questão é que... eu achei uma bolsa
e dei o número para o caso de a dona ser encontrada,
para que ela possa recuperá-la.
- Alguém ligou para você? - Ela vai ligar de novo.
Não dê este número a ninguém.
Não darei. Desculpe.
Acabei de voltar da saída temporária,
não vou conseguir outra tão cedo.
Alguém na sua casa pode dar a bolsa a ela?
Ela está tão ansiosa.
Vou ligar para ver se minha irmã está lá.
Com licença. Você pode descrever a bolsa?
Então, posso providenciar para que pegue de volta
na casa da minha irmã.
Não precisa agradecer.
Onde você a perdeu?
Há quanto tempo?
Como ela era?
Quantas moedas tinha nela?
Qual marca de cigarro?
- Quem é? - Abra a porta, por favor.
- Esta é a casa do Sr. Soltani? - Sim.
Entre.
Com licença.
- Olá. - Olá.
Foi com você que acabei de falar?
Sim, entre.
Minha bolsa ainda estava no meu ombro
no ponto de ônibus.
Eu tirei o dinheiro para a minha passagem.
Quando o ônibus chegou, eu subi.
Não sei se caiu quando eu estava entrando
ou se foi quando o ônibus partiu.
Na próxima parada, eu percebi que ela não estava mais comigo.
Gritei para o motorista que tinha perdido minha bolsa
e que ele parasse.
O pobre rapaz parou.
Ele fechou as portas do ônibus e revistou todos os passageiros.
Ele disse que não estava lá,
e que provavelmente eu deixei cair em algum lugar.
Por que você colocou tantas moedas nela?
Eu estava indo vendê-las.
Cada vez que eu saía de casa, eu tinha tanto medo
de que meu marido ou o irmão dele encontrassem o ouro
e ele se tornasse uma nuvem de fumaça.
Resolvi vendê-las e por o dinheiro numa conta bancária,
para que ninguém ao meu redor soubesse que eu tinha ouro.
Siavash, querido, vá buscar a bolsa da qual seu pai nos contou.
Esta manhã, me deparei com um cartaz que dizia
que uma bolsa foi encontrada.
Como se Deus...
Você é abençoada.
Deus sabe que ganhei essas moedas uma a uma,
tecendo tapetes, lutando,
escondendo elas para o caso de um dia eu precisar.
Foi a vontade de Deus,
que meu irmão, na saída temporária dele,
achasse a sua bolsa no caminho.
- Tome um chá, por favor. - Muito obrigada.
Eu estava tão nervosa que peguei um táxi,
ele está esperando lá fora.
Siavash, você achou?
Coloquei ela perto do espelho.
Que Deus arrume uma maneira de seu irmão sair da cadeia.
Um homem tão bom não deveria estar lá.
- Aqui está. - Olha...
A alça está quebrada. Deve ter caído.
Verifique se está tudo nela.
Transmita minhas melhores saudações a seu irmão.
- Desculpe incomodá-la. - Imagina.
- Se cuide. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Ei, garoto.
Aqui, filho.
- Pegue, por favor. - Não...
Não precisa, por favor. Obrigada.
É do fundo do meu coração. Pegue.
Pai...
Ele diz que o pai dele não iria gostar disso.
É seu. Não conte a seu pai.
Pegue, querido, sem problemas.
- Tchau. - É muito gentil da sua parte.
Vamos lá.
Anote o número da sua irmã. O Sr. Taheri quer falar com ela.
- Minha irmã? - Sim.
Para quê?
É sobre o ouro. Ele quer fazer algumas perguntas a ela.
Aqui está.
- Olá. - Olá. Bom trabalho.
- Gostaria de um pouco de chá? - Sim, obrigado.
Ele está preso por uma dívida.
Acabei de falar com a irmã dele.
Sim, ele achou a bolsa durante a saída temporária dele.
Venha quando quiser.
Ele está aqui.
Você também pode falar com ele lá fora. Podemos providenciar isso.
O que você fez é lindo.
É um gesto nobre.
- Por favor, sente-se. - Por favor, sente-se.
Certo, me diga.
- Ele não contou a ninguém. - É o que torna isso bonito.
- Como está tudo? - Tudo bem, obrigado.
Tudo bem. Tchau.
- Nós vamos? - Vão organizar e ligar de volta.
Uma equipe de TV está vindo para entrevistá-lo.
Eu não fiz nada de especial. Eram apenas algumas moedas...
A quantidade não importa.
Você gastou seus dois dias de saída para encontrar a dona,
e na sua situação.
Tem também um jornal que quer marcar uma entrevista.
- É muito gentil da sua parte. - Não, é gentil da sua parte.
Temos que aprender com você.
Vamos. Está ficando tarde. Estarão aqui em breve.
Deixe ele tomar o chá.
Faça um cartaz de congratulações e pendure-o.
Ele é nosso calígrafo. Ele não pode se parabenizar.
Vamos fazer fora daqui então.
- Eu não fiz nada de especial. - Você fez, sim.
Uma confusão dessas não passa despercebida.
Deixar um monte de ouro fugir é especial! Vá indo.
- Pare de chateá-lo. - "Nada especial."
Soltani!
Venha aqui. Você tem algo decente para vestir?
- Posso solicitar para você? - Sim, pode.
Vá se arrumar e apare a barba. O que é isso?
- Olá. - Olá.
Sr. Taheri?
Sr. Taheri.
- Sim? - Com licença, só um segundo.
É só que... eu não achei a bolsa.
Quem foi, então?
Bem... minha esposa.
Quem devolveu à dona?
Eu tomei a decisão de devolver.
Então, você devolveu. Diga exatamente isso a eles.
Diga: "Minha esposa achou e eu devolvi".
Não, na verdade, ninguém sabe que estamos juntos.
Não posso dar o nome dela.
- Ela não é sua esposa? - Ainda não.
Então você é travesso, também!
Não... Vamos nos casar assim que eu sair.
- Mas você devolveu o ouro, certo? - Sim.
Vamos lá. Esqueça o resto e seja rápido.
Gravando.
Ele é muito consciente, muito sério, muito confiável,
e um homem muito honesto.
Apesar de suas dificuldades financeiras,
ele provou com este ato
que sempre se pode priorizar as boas ações
em detrimento do interesse pessoal.
Eu fui condenado a 10 anos
enquanto eu não tiver nada para pagar minhas dívidas.
Eu sou Rahim Soltani, filho de Mostafa.
Nasci no bairro de Sangsiah em Shiraz.
Rahim! Você está na TV!
- É mesmo? - Sim!
Eu pintava letreiros e fui calígrafo.
Quando vieram os banners, tive que fechar meu negócio.
Por que está preso?
Peguei um empréstimo para começar um novo negócio.
Mas meu sócio pegou meu dinheiro
e eu não consegui pagar o empréstimo.
Meu fiador teve que pagar para mim,
mas ele mesmo registrou uma denúncia contra mim
e fui preso.
No começo, achei que era um milagre.
Deus colocou aquela bolsa no meu caminho
para me livrar do assédio e dos insultos do meu credor.
Até mandei mensagem a ele
dizendo que pagaria uma parte das minhas dívidas.
Mas pensei bem e sabia que não conseguiria fazer isso.
Provavelmente, era um teste.
Desci do ônibus aqui. Fui ali comprar uns bolos
para não voltar para casa de mãos abanando.
Vi que uma bolsa havia caído aqui. Nesse ponto.
Aqui mesmo. No chão, com a alça quebrada.
Abri e estava cheia de moedas.
Olhei em volta, não havia ninguém.
Pensei nisso a noite toda.
Se eu houvesse levado os pertences de alguém,
em algum momento
eu sofreria uma punição cem vezes pior.
Na manhã seguinte, voltei aqui,
e coloquei cartazes em todo lugar, dizendo que achei uma bolsa.
Primeiro, fui àquele banco.
Perguntei se alguém veio procurar uma bolsa perdida.
Disseram que não.
Por isso que fiz o cartaz com meu número de telefone.
Gostamos dele aqui na prisão.
Desde que chegou,
nossos espaços, o clima, tudo ficou mais colorido.
Ele participa regularmente de todos os treinamentos
e atividades culturais
organizadas para os detentos.
Graças a Deus está dando frutos.
Gostaria de agradecer ao diretor, o Sr. Salehpour,
e ao Sr. Taheri, que cuida das atividades culturais,
por seus esforços em prol do bem-estar dos detentos.
Como eu estava? Bem? Mesmo?
Todo mundo em casa assistiu?
- Parabéns. - Obrigado.
Percebeu que o país inteiro viu a camiseta que me deu?
Você sabe como enganar pessoas.
Farkhondeh, está tocando.
Eu te ligo.
Se cuide. Eu também vou, e muito.
Tchau.
O que você disse?
- Estou falando com você. - O que eu disse?
Quem engana pessoas?
Você ficou ofendido?
Você faz pinturas de camuflagem, não é?
- O que eles te dão em troca? - Quem?
Os que você agradeceu por se preocuparem
com o bem-estar dos internos.
Ninguém vai me dar nada.
Nada? Você encobre as cagadas deles de graça?
- Para trás. - Vai, me agrida.
Queria que você tivesse coragem de me estapear. De verdade.
Ser homem não se resume a deixar a barba crescer.
Você deveria ter dito isso há duas semanas,
quando Shakuri se matou após seis anos preso.
Mas, graças à sua intervenção, esperamos que tudo se resolva,
- e ele seja liberado. - Também espero.
Você me disse, no telefone, há alguns dias...
- Aquele dia... - Deixe-me falar.
Você disse que ele tinha 70 milhões, certo?
Não. Na verdade, Sr. Taheri,
os 70 milhões correspondem ao valor das moedas que achei.
Pensei em vendê-las para quitar uma parte da dívida.
Mas logo depois, minha consciência não deixou.
Como a consciência dele não o incomoda quando pensa em mim?
Quem sabe ele estivesse errado em ter consciência
e devolver o dinheiro a uma mulher pobre?
Não se sentiria mal em ficar com o dinheiro dela?
Posso conversar com você em particular?
Saiam por alguns minutos, por favor.
Estou te ouvindo.
Como tem tanta certeza de que a história sobre a bolsa
- não é inventada? - Como pode ter tanta certeza?
Ele é o ex da minha cunhada. Eu o conheço.
Isso não prova nada.
De qualquer forma, foi um gesto humano.
Como ele se tornou tão humano de um dia para outro?
Por que acha que a esposa dele o deixou?
Tem provas irrefutáveis de que ele está mentindo?
- Sim. - Diga quais são.
Ele vive enganando pessoas.
- Enganando como? - Na TV, ele disse
que pegou um empréstimo e não conseguiu pagar.
- E então? - Deixe-me falar.
Que banco daria um empréstimo a ele?
Por que ele não disse que foi um agiota?
- E daí? - Por que ele está mentindo?
Talvez ele estivesse constrangido. Isso não é prova.
Não quero difamar ele. Mas te aviso, Sr. Taheri,
que se ele não me pagar, vou denunciá-lo.
Denunciar o quê?
Se a dona da bolsa não ligasse, ninguém saberia.
Se ele não quisesse que soubessem,
por que ele daria o número da prisão?
Ele deveria ter deixado o número do celular dele.
Não pode ter celular na prisão.
Então como ele enviou mensagem a mim?
Mensagem da prisão? Ele te mandou estando preso?
Sr. Taheri, você sabe qual é a história dele?
Vá direto ao ponto.
Desde que ele soube que a ex dele, minha cunhada,
foi pedida em casamento, ele começou a me assediar.
Ele fica ligando e enviando mensagens
para obter meu consentimento e sair da prisão.
Tudo para impedir que ela se case.
A vida particular dele não é da minha conta.
Ouça. Você me pediu para provar que ele estava mentindo
Ele se sente humilhado.
Ele inventou essa história para não perder sua reputação
e conseguir a esposa de volta.
Não, você está errado. Eu tenho algumas informações.
Não é nada além disso.
Ele tem uma parceira e planeja se casar com ela ao sair.
Quer saber?
Não me importa se ele achou a bolsa ou não.
Eu quero o que me é devido após três anos.
E não migalhas aqui e ali.
Você esperou três anos. Dê mais alguns dias a ele.
Conversaremos e verei como ele poderá te pagar.
- E se ele não puder? - Você que vai decidir.
Deram uma saída especial a ele.
- Olá, Hossein. - Olá.
Terão o consentimento do credor para que ele não volte à prisão.
Se Deus quiser. Vamos torcer.
Sim, vou passá-lo a você.
Rahim. Rahim!
Só um momento. Ele está vindo.
Cuidado com os carros.
- Oi. - Oi, meu bem, parabéns!
- Bom apetite. - O que está comemorando?
Meu pai... foi... solto.
Que maravilha. Espere, vou devolver a tigela.
Eu o vi na TV.
Para quem está fazendo tudo isso?
É o papo da vizinhança.
Pelo menos dez pessoas ligaram para dizer que você as orgulha.
Alguns primos virão hoje à noite.
Temos comida suficiente?
Vou fazer compras. Muitas pessoas virão.
- Veja se o tamanho está bom. - Muito obrigado.
- Talvez precise disto. - Não, não preciso.
Não faça escândalo.
Obrigado.
Não fume na frente das pessoas. Não é digno de você.
Está bem.
- Distribuiu a sopa? - Sim.
- Malih? - Sim?
- Se apronte, vamos sair. - Para onde?
- Você verá. - Para onde?
No caminho eu falo.
Como a conheceu?
- Era minha companheira de cela. - Não, sério?
Ela trabalha na Central de Terapia da Fala.
Ela não se importa com sua situação?
Não.
- Siavash sabe? - Ainda não.
- Não está sozinho? - Maliheh queria ver você.
- Peça para ela entrar. - Da próxima vez.
- Seu irmão está em casa? - Sim.
- Chame-o aqui. Olá. - Entre, por favor.
Obrigado.
Ele quer conversar com Morteza. Chame ele.
Não nos envergonhe! Cresça um pouco!
Ele deve ter planejado isso com Farkhondeh.
Já disse que não.
Se eu for vê-lo agora, direi de novo.
- Não tente me forçar. - Ele não é um assassino.
Tudo bem, ele é um santo! Ele tem um filho grande!
Já foi preso, não tem emprego. Eu nunca vou concordar!
Pare de bancar o machão! Sua irmã tem 37 anos.
Não me importa com quem ela sai. Ela pode fazer o que bem entende.
Mas ela não pode voltar aqui chorando,
dizendo que quer se separar.
Leia isso e vá dizer a ele o que deseja.
- O que é isso? - Leia.
- Estou com frio, mãe. - Vá se vestir.
Dê meus cumprimentos a ele. Obrigada.
Teremos que voltar em breve. Obrigada.
Sim, ele trouxe ontem. Graças a Deus está tudo bem.
Faça uma batida para as crianças dançarem.
Vamos conversar.
- Batuque. - Vamos.
E à sua generosidade...
Boa noite e desde já, obrigada.
Estamos muito gratos pelo apoio que vocês dão
à nossa instituição de caridade.
Em primeiro lugar, Sr. Soltani...
- Sr. Soltani, junte-se a nós. - Uma salva de palmas.
Em nome de seu nobre gesto.
Sim!
Sr. Soltani, em entrevista na TV,
disse que, quando achou as moedas,
pensou que era um milagre.
- Boa noite. - Boa noite.
Depois, ele pensou que Deus poderia o estar testando.
Gostaria de dizer ao Sr. Soltani
que é mesmo um milagre. Sabe por quê?
Há pouco, recebi uma ligação do conselho local.
Como prova de agradecimento por sua coragem altruísta,
esse cavalheiro terá um emprego administrativo
no conselho.
Ótimo! Uma salva de palmas.
Obrigada!
Esperamos que, graças aos esforços
da gerência da prisão, dos benfeitores da cidade
e da generosidade de vocês com a contribuição de hoje,
consigamos o consentimento do credor
para que ele possa voltar à família
e ao seu querido filho o quanto antes.
- Obrigada. - Muito obrigado!
Uma salva de palmas pelo seu nobre gesto!
Parabéns!
Obrigada.
Sr. Soltani, por favor.
- Dê uma palavrinha. - Claro.
- Obrigado. - Com licença.
Preciso confessar que, de início, fiquei tentado
a vender as moedas para pagar minha dívida.
Mas algumas coisas ocorreram quando fui vender o ouro.
Ao calcular o preço das moedas,
a calculadora do comprador quebrou.
Então, ele pegou uma caneta que não funcionou.
Pensei imediatamente que eram sinais.
Eles indicavam que eu não estava fazendo o certo
e deveria devolvê-las à dona.
Muito bem! Parabéns!
Obrigado, Sr. Soltani. Parabéns!
Se concordarem, conversaremos com este jovem.
Há algo que gostaria de dizer sobre o seu pai?
- Sim. - Fale.
Eu...
Eu... gosto...
Dinheiro... suficiente...
Dívida...
Coletado...
Voltar...
Prisão... Meu próprio dinheiro...
Bom menino. Quanto você quer dar?
50 mil...
tomans.
Vamos torcer por ele!
Traga os bolos lá da cozinha.
Por que está aqui, senhor? Por favor, entre.
Pegue isso.
- 250 mil tomans. - Sim.
- 100 mil tomans. - Sim.
Outros 100 mil tomans.
- Olá. - Olá.
- Sim. - E finalmente 500 mil tomans.
32.750 milhões de tomans.
Mais 1.4 milhão de tomans em dinheiro e uma pulseira de ouro.
Isso dá um total de 34.150 milhões de tomans.
Vamos avaliar o preço da pulseira.
Os prisioneiros arrecadaram cerca de 840 mil tomans.
- Vou pagar à associação. - Obrigada.
- O diretor e eu daremos 200 mil. - Obrigado.
- Vocês já fizeram muito. - É nosso prazer.
Hossein, enquanto estamos aqui, vá pegar seu talão de cheques...
Espere um minuto.
Minha dívida é de 150 milhões...
de três anos atrás.
De que me servem 34 ou 35 milhões?
Bahram, deixe disso. Aonde está indo?
A pobre senhora ofereceu a pulseira,
e até os presos doaram para tirá-lo da cadeia.
Por favor, colabore também.
Você fala como se eu estivesse traindo ele.
Ele fez uma boa ação. Você deveria fazer um esforço...
Que boa ação? Que boa ação?
Ele achar uma bolsa e devolver à dona é algo normal,
ele cumpriu seu dever.
Você teria devolvido?
Claro. Por que não?
Você não está preso por dívidas. Se você estivesse...
Por favor, senhora...
Muitas pessoas estão
em situações muito piores do que a dele.
Eles poderiam roubar, mas não roubam.
Essas pessoas são celebradas?
Eu nunca desonrei ninguém.
Vou receber um certificado por isso?
Onde no mundo as pessoas são celebradas
por não fazerem o mal?
Seu problema é meu certificado de mérito?
Meu problema é você ser tão ingrato.
- Venha aqui, Bahram. - Meu problema é você ser ingrato.
Esse certificado é o mínimo que podemos fazer
por um ato tão nobre.
Que ato nobre? Que ato nobre ele fez?
Que bem ele fez?
Eu agi certo há três anos, porque o considerava da família.
Eu dei um cheque de fiança a um agiota
para que ele pudesse começar um negócio.
Eu agi certo quando ele não fez os pagamentos.
Vendi as joias da minha esposa
para pagar a dívida dele, com juros e multas.
Deus o abençoe.
Agora ele é um herói,
e eu, que fiz tanto por ele, sou o credor bastardo?
De jeito nenhum. Que Deus não permita.
Tive de vender o dote da minha filha por ele.
Ele queria vender o ouro e me dar 70 milhões, mas recusei.
- Isso está certo? - Sim, mas...
Se eu aceitasse como parte da dívida dele,
ele sairia da cadeia.
Então, ele teria feito tanto barulho
por ter achado o ouro?
Por eu ter recusado, ele construiu essa história.
Não vou responder por respeito.
Não me deixe nervoso ou vou acabar com você.
Pare com isso. Tem uma criança aqui.
- Bahram... - Espere, Bahram. Espere!
Venha aqui por um segundo.
Nós conseguimos que ele fosse entrevistado na TV.
Vou fazer com que ele ligue para você durante o show.
Diga que, como ele fez uma boa ação,
você consente em libertá-lo.
Assim você dá uma boa lição ao público
e restaura sua imagem.
Minha imagem dará um dote à minha filha?
De qualquer forma,
se ele pagar aquela quantia ao tribunal como fiança,
vão escalonar o resto da dívida dele
e ele sairá da cadeia.
É muito melhor se você der o seu consentimento.
Se eu concordar, é apenas por esse pobre garoto.
Deus o abençoe. Obrigado.
Escreva as atas e assine.
- Olá. - Olá. Posso ajudar?
- Eu sou Rahim Soltani. - Sim?
- A Sra. Radmehr me mandou. - Quem?
A Associação de Caridade Mehrpooyan.
Eu vim encontrar o chefe de Recursos Humanos.
- Você é o cara que estava na TV. - Isso mesmo.
- Tenho uma reunião às 11:00. - Sim.
Pode me dar sua identidade?
É por aqui, primeiro andar. Sr. Nadeali.
PRISIONEIRO DE CONFIANÇA DEVOLVE UMA BOLSA DE OURO À DONA
Posso fazer todo tipo de trabalho, caligrafia, pintura...
Bom para você.
- A seu serviço. - Tome um chá.
Obrigado.
Me diga, cavalheiro,
- a quem você devolveu as moedas? - A uma senhora.
Pode me dar o número dela para que eu possa ligar?
O número dela... eu não tenho.
Não tem no seu celular?
Ela ligou para a prisão.
O endereço dela então?
Eu acho que não tenho. Por quê?
Não tem qualquer informação sobre ela?
Eu nunca a conheci. Foi minha irmã que deu a bolsa.
Há algum problema?
Você tem alguma prova
de que achou essa bolsa e a devolveu?
Eu não tenho provas.
Apenas um certificado de mérito da instituição de caridade.
- Alguma testemunha? - Os gerentes prisionais.
Além deles.
Minha irmã e meu filho. Algum problema?
Preciso me certificar de alguns fatos,
para aprovar seu pedido.
Que fatos?
- Há rumores circulando. - Que rumores?
Que talvez...
sua história tenha sido inventada.
Inventada?
Algum problema com a minha verificação dos fatos?
- Meu credor entrou em contato? - Não.
Algum dos presos?
Não, nas redes sociais, alguns rumores se espalharam.
Você está duvidando de mim?
Não estou. Mas existe esse boato.
Por quê?
Dizem que a história foi inventada pelas autoridades prisionais
para retirar o foco de um suicídio recente.
- Eu juro pela vida do meu filho... - Por que está jurando?
- Você não trouxe a bolsa? - Sim, eu trouxe.
Peça à dona da bolsa, sua irmã e seu filho para virem aqui,
para eu fazer algumas perguntas e eles assinarão uma declaração.
Se amanhã algum maluco vier aqui, saberei como calar a boca dele.
- Isso é difícil de fazer? - Não.
Olá. Como você está?
Desculpe perturbá-lo.
Há alguns dias,
uma senhora me ligou deste número.
Se ela estiver aí, eu gostaria de falar com ela.
Ela veio até a nossa casa de táxi e me ligou deste número.
Você é o marido dela?
Entendi... Olá. Como você está?
Entendi.
Você tem o endereço dela?
Quem é?
Não, não há nada de errado.
Obrigada. Tchau. Tenha um bom dia.
E aí?
Era o taxista que a trouxe aqui.
Ela ligou do telefone dele.
Por que você não pediu o número dela?
Ela tinha acabado de me ligar, o número apareceu aqui.
Como eu saberia que não era o dela?
Rahim, por que você não pediu o endereço ou o número dela?
Como eu saberia que precisaríamos?
Ela não deu informação alguma?
Onde ela morava, para onde estava indo?
Eu disse tudo o que me lembro.
- Lembram de algo mais, crianças? - Não.
Tio, ela disse que ninguém sabia que ela tinha ouro.
Ela estava com muito medo de contar a alguém.
Me leve ao conselho amanhã.
Vou dizer a eles que eu a vi e dei a bolsa a ela.
Ele insiste em vê-la.
Eu... a...
vi.
"Eu a vi."
Malih, ligue pro taxista de novo.
Quando ela entrou, ela estava muito agitada.
Perguntei a ela o que aconteceu. Ela não disse nada.
Ela perguntou se podia usar meu telefone.
- Ela ligou pra sua irmã, não foi? - Sim.
Ela falou com você na estrada?
Não. Mas quando ela saiu da sua casa,
vi no retrovisor que ela estava contando moedas.
Ela me pediu para ir a um negociante de ouro.
Eu encontrei um, parei e ela entrou.
Para quê?
Como eu saberia? Ela apenas entrou.
Ela era morena?
Eu não a conheci.
- Foi a cerca de dez dias atrás? - Sim.
E as moedas dela não tinham aro.
Foi a que nos pediu para verificar se as moedas eram ouro de verdade.
- Dezessete delas. - Sim, ela veio aqui.
Verifiquei uma por uma e disse a ela que eram de ouro.
Ela perguntou o valor. Ela queria vender uma.
Achei ela meio esquisita
e falei que não compraríamos naquele dia.
Por que esquisita?
Se as moedas fosse dela,
ela não teria perguntado se eram ouro de verdade.
Por quê? As moedas eram suas?
- Com licença. - Sim?
Posso ver as imagens de suas câmeras?
Você precisa de um mandado da polícia.
Posso só tirar uma foto delas com o meu telefone?
Não, desculpe.
Com licença, vocês podem dar uma olhada neste certificado?
Eu acho que ela queria se certificar
que eu não tinha substituído as moedas dela por falsas.
Escute. Eu não quero te preocupar,
mas se não houvesse nada de errado com essa mulher,
pelo menos no dia seguinte,
ela teria ligado para agradecer.
Podemos ir para o lugar onde ela desceu?
Compro seus itens recicláveis.
Ela foi por esse caminho.
Guarde seu dinheiro.
Não, obrigado. Quanto foi a corrida?
Não vou cobrar de um prisioneiro.
Por favor. Não é justo.
Nada é justo neste mundo.
Eu também passei dois anos na prisão injustamente.
Você é muito gentil.
Espero que você a encontre. Mas se não conseguir,
é só ir lá com outra mulher e dizer que deu a bolsa a ela.
E se precisar de alguma coisa, me ligue.
Você não é o homem que eu vi na TV no noticiário?
Sim.
Achei você familiar.
É bondade sua.
- Aqui está. - Obrigado.
- Que tal esta, tia? - Deixe-me ver.
Não, está muito apertada. Vá buscar algo melhor.
O que é isso?
Não faça isso. Pare.
- Rahim, rápido. - Estou indo.
- Está funcionando? - Não, não está gravando.
Nima, vá e peça ao vizinho o DVD dele.
Certo.
Diga que seu tio está na TV esta noite!
Vou dizer.
Você deve levar a foto da mulher e mostrá-la à noite.
Certo.
- Disse a sua mãe para assistir? - Sim.
- Ela estava feliz? - Muito!
Rahim, seu telefone.
Venha cá, Rahim, vou arrumar o seu cabelo.
- Você encontrou uma, querido? - Ainda não.
Alô? Olá.
Quem está falando? Sim, como vai você? Tudo bem?
"Estou muito feliz e orgulhoso do meu pai."
Estou me arrumando com meu filho e já vamos.
Feliz...
Estou... orgulhoso... dele.
Não se estresse. Vista isso e vamos tentar novamente.
Estou feliz,
e orgulhoso...
Ninguém me disse nada.
Coloque essas calças que minha mãe te deu.
O que aconteceu?
O problema é que o meu filho disse aos amigos dele
que ele estaria na TV esta noite.
Rahim, venha para o pátio.
Algo errado?
- Foi cancelado. - Como assim?
Por quê?
- Quem ligou? - O cara da TV.
Pai... essa...
Essa está boa?
Pai?
- Que dia foi? - Terça-feira.
Terça-feira antes do meio-dia. Provavelmente, por volta das 10h.
Este é o número da sede. É um desses dois.
Ligue para ela. Vou conversar com ela.
- Obrigado. - Venha comigo.
Quem escreveu esse lixo?
Impossível descobrir. Alguém escreve algo e viraliza.
Acho que essa é a razão pela qual o programa de TV foi cancelado.
Talvez sua ex-mulher quisesse armar para você?
Eu acho que não.
Ela está vivendo a própria vida dela.
Por que seu credor estava ameaçando ligar para ela
e perguntar sobre você?
É óbvio.
Nós nos separamos, então ela não vai me elogiar.
Por que vocês se separaram?
A verdade é que...
nós brigávamos muito, não conseguíamos viver juntos.
E aí?
Foi de uma loja de sucos. Ela ligou de lá as duas vezes.
O que o cara disse? Ele a conhecia?
Não, ele disse que ela era uma transeunte
que perguntou se podia usar o telefone.
Que estranho.
Ela tem o cuidado de não deixar nenhum rastro.
Rahim, tem certeza de que ela era a dona da bolsa?
Sim, ela descreveu corretamente.
Por que você deu o número da prisão?
Por que não o da sua irmã?
A verdade é que...
eu queria ser
a pessoa a dizer a ela que a bolsa dela foi encontrada.
Como você tinha o número da prisão?
Como?
A Sra. Marvasti me deu.
Para quê?
Certa vez, eu estava na saída temporária
e ela precisava de serviços de pintura em casa.
Então, ela me deu o número...
Pode ir agora. Vamos ver o que acontece.
Você conversou com a irmã dele. Suspeitou de alguma coisa?
- Como o quê? - Como se tivessem inventado tudo.
Não.
Ligue para a Sra. Marvasti.
E se o taxista estivesse em conluio com ela?
Não, o pobre rapaz até se ofereceu para ajudar.
Há algo suspeito sobre essa mulher.
As moedas provavelmente não eram dela.
- Você deve dizer ao conselho. - Dizer que ela é uma ladra?
Não é mais da conta de Rahim.
A partir do momento em que ele devolveu o ouro.
Para uma ladra.
Com o que Bahram disse, eles já começam a ter dúvidas.
Tudo o que precisamos agora é que eles descubram
que Rahim deu o ouro a uma malandra.
Como assim "malandra"?
Ela deve estar se escondendo
para que ninguém saiba que ela tinha ouro.
Não importa o porquê,
mas ela está longe de ser encontrada.
Eu não sei. Estou perdida agora.
Obrigado.
- Malih... - Sim?
- Tem uma coisa que podemos fazer. - O quê?
Peça a Siavash para vir aqui.
Siavash, venha aqui.
- Quer mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Feche a porta.
O Sr. Nadeali vai sair às 13h.
A senhora disse que viria às 12h30. Lamento que ela esteja atrasada.
- Tchau. - Tenham um bom dia.
- Tchau. - Tchau.
- Vocês são bem-vindos.
Olá.
- Olá. - Olá, entre, por favor.
Desculpe, estou atrasada.
Lamentamos incomodá-la.
- De jeito nenhum. - Sente-se.
- Não, por favor. - Vamos, sente-se.
- Por favor, sente-se aqui. - Não, não se preocupe.
Por favor, sente-se.
- Posso deixá-los entrar? - Você pode entrar?
Traga-me o jornal, por favor.
Vocês ficam aqui, por favor. Ele quer apenas a senhora.
- Olá. - Olá.
Entre, por favor. Bem-vinda. Sente-se.
- Como vai? - Bem, obrigada.
Você deveria ter dado a ele o seu número.
- Eu estava com medo. - Por quê?
Eu não contei ao meu marido que perdi a minha bolsa.
Já que foi encontrada, por que ele não saberia?
Não quero que ele saiba que temos ouro.
Ele iria gastar imediatamente.
Tenho lutado tecendo tapetes para ganhar moeda por moeda.
- O que seu marido faz? - Ele não trabalha.
Alguém que trabalha tanto para ganhar a vida
deveria ser mais cuidadosa.
Eu queria vendê-las e colocar o dinheiro no banco.
Toda vez que eu saía de casa, eu me preocupava
que ele encontrasse e gastasse.
Achei melhor vendê-las...
- Com o motorista sentado lá fora? - Sim.
- Você foi para a casa deles? - Sim.
Sim, ele me levou até lá.
Esperou por mim. Então, a senhora...
A senhora, irmã dele, me deu a bolsa.
E o motorista me levou de volta para casa.
Você pegou um táxi para um percurso tão longo?
Eu estava tão estressada.
- Eu queria pegar a bolsa logo. - Tudo bem, senhora...
- Você vai ter que escrever... - Certo.
Explicar tudo isso e depois assinar.
- Posso sentar lá fora? - Não, aqui.
Deixe-os entrar.
- Aqui está. Tudo certo? - Muito obrigado.
Por favor, leia a declaração da senhora e assine.
E você assina como testemunha.
- Certo. - Obrigado.
- Aqui está.
- Muito obrigada. - De nada.
Nós causamos problemas a vocês.
- Estamos muito gratos. - De nada.
Terminamos?
Podem ir, manteremos vocês informados.
- Deus o abençoe. - Obrigado.
Obrigada, senhora, por seu tempo.
É muito gentil da sua parte.
- De nada. - Tchau.
- Obrigado. - Tchau.
- Obrigada. - Tchau.
Com licença, quando você acha que vou começar o trabalho?
Primeiro, a declaração deve ser verificada.
- O que precisa ser verificado? - Tudo.
Mas ele está dando cheques
ao credor dele contando com este trabalho.
Por enquanto, não conte com o trabalho.
Vamos ver se ele atende aos requisitos.
Você disse que só queria interrogar essa senhora.
Eu tive muitos problemas para encontrá-la.
Este senhor é minha testemunha.
Faça quantas perguntas quiser a eles.
Estou ao seu dispor se tiver alguma pergunta.
Você quer que ele te conte sobre o dia em que a levou lá?
Peguei a senhora na rua.
Ela ligou para essa senhora com meu telefone
e descreveu a bolsa.
- Foi isso mesmo? - Sim.
Eu dei a bolsa para essa senhora.
Meu sobrinho é minha testemunha.
Diga ao senhor.
Senhor... essa...
senhora...
Ele não consegue falar direito.
A senhora deu 50 mil tomans a ele como recompensa.
Sim.
Você poderia, por favor, esperar lá fora?
Feche a porta, por favor.
- Quando você achou essa bolsa? - No dia da minha saída temporária.
Você queria vender as moedas e dar 70 milhões a seu credor?
Sim, falei com ele no mesmo dia e ele concordou.
Mas eu não consegui me forçar a fazer isso.
Mas, uma semana antes de achá-la,
você já tinha oferecido a ele 75 milhões.
Eu? Não. Quem disse isso?
"Olá, Bahram. Eu tenho 75 milhões.
Te darei cheques pelo restante se eu sair.
Rahim."
Enviei isso no dia em que achei a bolsa.
Está datado de uma semana antes.
Meu irmão estava na prisão uma semana antes.
Como ele poderia achar uma bolsa?
Essa é a minha pergunta.
Uma semana antes de supostamente achar as moedas,
como você poderia prometer 75 milhões a ele?
- Eu não prometi. - Esse texto é seu.
Peguei isso ontem.
Como posso provar que devolvi as moedas à dona?
- A ela? - Sim.
- Você está com as moedas? - Sim, estou.
Então, você vai agora com o motorista,
e traz a bolsa e as 17 moedas. E vocês ficam aqui.
Meu marido está em casa.
Eu saí escondida por este pobre homem.
Não posso ir para casa e sair de novo.
- Ligue pro seu marido. - Pra quê?
Vou explicar toda a história para ele,
para que ele não te incomode.
Meu marido...
Eu não te disse?
Eu não te disse que o meu marido não faz ideia das moedas?
Sinto muito.
Desculpe, mas você está agindo muito mal
com um prisioneiro que se deu ao trabalho
de fazer uma boa ação.
Se for provado amanhã que isso foi uma fraude,
- você vai responder por isso? - Que fraude?
Recebemos uma ligação aqui...
Eu sei quem te ligou.
- Meu credor te enviou o texto. - Não foi ele.
Esse homem está doente.
Ele arruinou minha vida e minha esposa me deixou.
- Isso não é da minha conta. - O que é da sua conta?
Eu desejaria poder confirmar que você fez isso.
Na minha idade, eu daria provas falsas
a alguém que eu não conheço?
Este é o nosso procedimento.
Quem é o seu chefe aqui?
Quem é você para estar tão preocupado com ele?
Eu não sou ninguém, rapaz.
Você, que é alguém,
por que está acusando esse pobre inocente?
Saia, senhor. Sr. Saghafi! Tire-os daqui!
- Por favor, saiam. - Vá embora.
Por favor, saiam.
Tenho pena deste país por estar nas mãos de vocês.
Por favor, senhor, saia.
A única coisa que importa é a minha honra.
Eu não quero este emprego ou o salário.
Eu juro que vou espalhar a notícia
de que vocês não cumpriram sua promessa.
Eu vou denunciar todos vocês.
Faça o que quiser, mas fique calmo.
Saia quando terminar.
Pode falar aqui.
- Por que você fez isso? - Eu fiz o quê?
- Mandou o texto para aquele cara. - Que cara?
- O da inteligência do conselho. - Inteligência?
Do que você está falando?
- Por que está fazendo isso? - O que estou fazendo?
Por que você ameaça me denunciar?
Eu não fiz nada de errado.
- Por que ligou para eles? - Não liguei para ninguém.
Veja, eu trouxe estes cheques para você.
Com o que você fez,
como posso encontrar um emprego e te pagar?
Agora, estão duvidando de mim.
Não estão, não. Eles viram sua verdadeira face.
Não se meta.
Por que eu fui enganado por você de novo?
Como você ousa vir aqui?
Você não vê como ele está mudado?
Você o esgotou.
- O que eu fiz? - Você fez tudo.
Eu fui assolado pela má sorte, Nazanin.
Eu fui à falência.
Depois de tudo que ele fez por você,
como você pode caluniá-lo na TV?
Se você tivesse um pouco de orgulho,
não apareceria aqui.
Nós não concordamos na instituição de caridade?
Que em vez de me pagar, você me insultaria?
- Bahram, você está com inveja? - Inveja de quê?
Pelo que eu te invejaria?
Por as pessoas terem estima por mim.
Pobres pessoas que te consideram como herói.
Pobre de você que não suporta ver as pessoas me respeitarem.
Você acha que é alguém porque estava na TV?
Tome cuidado com o que diz.
Eles criam você para dizer que o país é um paraíso.
- Seja educado. - "As pessoas me respeitarem..."
As pessoas te respeitam?
As pessoas sentem é pena de você.
Elas sentem pena
da gagueira do seu pobre filho, e de você,
que o arrasta na frente das pessoas para chorar e implorar.
"As pessoas me respeitarem..."
"A caneta não funcionou, a calculadora também não..."
Venha aqui um segundo.
- Saia, por favor. - Só um segundo, Nazanin.
Só um segundo. Eu quero vê-lo.
Pare! Deixe-o em paz!
Desgraçado!
Pare!
Desgraçado!
Pare, pai!
Ali! Sattar! Venham rápido! Venham rápido!
Tirem ele daqui.
Não deixem ele ir embora.
Alô, polícia?
Para onde estão me levando?
Por que estão fazendo isso?
Chamem a polícia.
Deixem-me ir embora.
Voltem para suas atividades, por favor. Acabou.
Quem era aquele?
Rahim!
O que aconteceu com você?
Abra esta porta! Por que ele está trancado?
Estamos esperando pela polícia.
- Ele bateu em você? - Eu estou bem.
Vão embora!
Deixem ele ir embora.
Abra a porta para ele.
Senhora! O sapato dele...
Abra a porta.
Abra, por favor.
Coloque seu sapato.
Olá.
- Olá, seu pai está em casa? - Sim.
Por que ele não atende o telefone?
- Diga a ele para vir rápido. - Certo.
Sra. Radmehr...
Te ligo mais tarde.
Sra. Radmehr...
- Olá. - Olá.
Sr. Soltani, o que deu em você?
Como assim?
Sheyda! Traga meu telefone e mostre a ele.
Isso foi o que aconteceu hoje na loja do meu pai.
O homem que vocês veem atacando ele
é aquele que foi apresentado na TV
há alguns dias atrás
e foi elogiado
como um prisioneiro consciente e confiável,
que devolveu uma bolsa cheia de ouro à dona.
Desde o início, meu pai disse à administração da prisão
e à instituição de caridade
que arrecadou fundos para tal homem,
que essa história era falsa.
Mas por motivos duvidosos, não deram atenção a ele.
A mulher que veio à loja parece ser a namorada dele.
Ele compartilhou isso?
A filha dele enviou para a Sra. Radmehr
dizendo que vai compartilhar se eles não forem pagos até amanhã.
Ele começou a me insultar.
O vídeo fala por si só. Você o atacou de surpresa.
Agora que você é conhecido
como um modelo que as pessoas seguem,
você não pode se comportar assim.
Todos os anos, fornecemos dotes para noivas carentes.
Pagamos recompensas aos condenados para evitar a pena de morte.
Se isso for compartilhado, ninguém mais confiará em nós.
Ninguém vai nos apoiar.
- Isso não é culpa minha. - Não é sua culpa?
A filha do seu credor também enviou o vídeo ao conselho.
Eles me ligaram hoje e disseram que a senhora no vídeo,
que aparentemente é parente sua,
foi ao conselho e alegou que foi ela que perdeu a bolsa
e a pegou de volta de você. É isso mesmo?
Eu não tive escolha.
Não encontrei a dona.
Se o vídeo vazar,
a confiança das pessoas em nós será restaurada?
Quem iria querer nos ajudar?
Você prejudicou a todas as pessoas que esta caridade poderia ajudar.
- Pelo menos, deixe-me explicar. - Prossiga.
Deixem ele explicar.
A verdade é que...
essa bolsa foi achada por uma senhora.
Que senhora?
A senhora do vídeo.
Por que você disse que achou?
Eu disse às autoridades prisionais que uma senhora achou e me deu.
Eles disseram que não importava, eu poderia dizer que fui eu.
- Então, você não a achou. - Você brincou com nossa reputação.
Temos lutado por 25 anos
para tentar ajudar as pessoas carentes.
Você estragou tudo da noite para o dia.
Vou pedir a essa senhora para vir e explicar tudo.
A senhora!
Em todo os lugares, você disse que achou,
e você inventou tudo.
Qual o propósito de tudo isso? Me diga a verdade.
Eu disse a verdade.
- É a verdade. - Me dá um tempo.
Vou ligar para o seu credor.
Peça desculpas, que ele não compartilha isso.
Vamos, estão esperando por você. Querem ir embora.
Só me deixe fazer uma ligação
Se estourar um escândalo,
e tivermos que nos justificar e pedir desculpas,
vai ser um inferno.
Estão tentando convencer o credor a não compartilhar o vídeo.
Temos que fazer uma declaração de qualquer forma.
Confiaram em nós.
- Vamos fazer isso hoje. - E dizer o quê?
Que verificamos depois e percebemos
que a história não era clara.
Portanto, o dinheiro arrecadado ficará na instituição de caridade.
Vamos usá-lo para a recompensa deste pobre rapaz.
- Eu concordo. - Com licença.
Meu pai...
não...
mente.
Querido...
Não estamos dizendo que ele mentiu.
O problema é que não entendemos o que ele diz.
Se vocês transferirem o dinheiro hoje à noite,
Rahim dará a ele os cheques para o restante
e ele não compartilhará o vídeo.
Não podemos dar o dinheiro a ele depois do que aconteceu.
Por que não?
Moralmente, todo doador deve ser informado
e decidir se quer seu dinheiro de volta
ou se aceita dá-lo a outra pessoa.
O dinheiro foi arrecadado para ele.
Não, foi graças à nossa confiável reputação.
- Foi em nós que eles confiaram. - Eu não estou negando isso.
Seria justo dar o dinheiro
que nos foi confiado por prisioneiros,
apesar das dificuldades deles,
a alguém que mentiu para nós?
Deixe-me explicar para vocês.
- Explicar o quê? - O que está dizendo...
Você levou uma senhora ao conselho dizendo que deu o ouro a ela,
e agora descobrimos que ela é sua amiga.
- O que resta explicar? - Me dê uma chance...
Escute, em todo caso,
se o vídeo for compartilhado, seria um desastre para vocês.
Agora, nós somos os culpados.
Não se trata de culpar. Só quero dizer...
que prejudicaria a todos, especialmente a caridade.
Sr. Taghian, ligue e peça para ele não compartilhar
até encontrarmos uma solução.
Estou indo.
A filha dele não vai deixá-lo ir.
- Tchau. - Tchau.
Eu devolvi a bolsa. Por favor, senhora!
Você nos pagou muito mal.
- Olá. - Olá, por favor, entrem.
Tchau.
Pai?
Sim, filho?
Por que...
a Sra. Zareh te deu...
as moedas?
Para me tirar da prisão.
Você vai conseguir...
casar de novo também?
Não vou, se você não quiser.
Siavash, querido.
Olhe para mim.
Siavash. Venha aqui, filho.
Deixe disso.
Eu contei ao Sr. Taheri.
Você disse que sua esposa achou.
Eu não disse minha esposa.
E sim a senhora com quem eu ia me casar.
E o que eu te disse? Para repetir a mesma coisa.
Não, você disse que não adiantava dizer tudo isso.
Você está mentindo na minha cara?
Você me disse isso na outra sala.
A Sra. Marvasti estava lá. Posso ligar para ela.
Venha aqui. Eu te disse para repetir o mesmo.
Você disse que não podia dizer o nome dela por discrição.
Eu queria...
Eu pedi para você dizer que foi um empréstimo?
O pessoal da TV pediu.
Eles me pediram para não mencionar a usura.
E ir à frente da câmera na calçada,
e alegar que você achou a bolsa exatamente lá,
também foi ideia deles?
Você disse ao pessoal da TV para vir me filmar.
Eu nunca pensei
que alguém deveria conhecer essa história.
Se você não quisesse que ninguém soubesse,
teria dado o número da sua irmã.
Ou o seu próprio número.
Não o da prisão, para que pudéssemos descobrir.
Eu juro pela vida do meu filho que nunca calculei nada disso.
O que você espera de nós agora?
Que o Sr. Taheri se dirija à caridade
e diga a eles que eu já contei que outra pessoa me deu a bolsa.
- Por que não diz você mesmo? - Eu disse.
Eles não acreditam em mim.
Já existe esse boato de que as autoridades prisionais
inventaram a sua história.
Tudo o que precisamos agora
é que eu diga à instituição de caridade
que outra pessoa achou a bolsa.
Quando termina sua saída temporária?
É meu último dia.
Vá dar os cheques a seu credor.
Peça a ele de joelhos que o perdoe, se necessário.
Fique lá até que ele exclua o vídeo.
Amanhã, volte para a prisão
e fique quieto até que isso seja esquecido.
Por que isso deveria ser esquecido?
Eu devolvi o ouro.
Você disse que não esperava que as pessoas descobrissem.
Imagine que você fez isso e ninguém descobriu.
Isso é diferente. Estão dizendo que eu menti e eu não menti.
Mas você não disse a verdade.
Ou você é muito inteligente ou muito ingênuo.
Se eu fosse inteligente, por que eu estaria preso?
Agora, vá. Vá e não faça nada.
Não.
Vou convencer o meu credor a não compartilhar o vídeo.
Mas, antes, irão à caridade e ao conselho dizer a eles
que eu disse que não achei a bolsa.
Está nos impondo condições?
Se ele compartilhar, também terão problemas.
Ligue para o jornal e limpe nossa barra.
Diga que ele também nos enganou.
Chame ele de volta.
Venha aqui.
Por que você bateu a porta?
Desculpe.
- Olá. - Olá. Olá.
- A Sra. Radmehr está? - Sim.
Sentem-se, por favor. Vou avisá-la que estão aqui.
Sente-se ali.
- Sim? - O Sr. Soltani está aqui.
- Pode ir, eu aviso qualquer coisa. - Muito obrigada.
- É muito gentil da sua parte. - De nada.
- Até logo. - Até.
Por favor, sente-se. Já te chamo. Vocês, entrem, por favor.
- Mãe, vamos. - Espere um pouco.
Mandei mensagens ao meu credor, várias vezes,
do celular dos meus amigos de cela, mas ele não respondeu.
- O que ele enviou ao conselho... - Não foi ele.
- Mas só enviei para ele. - Enfim...
- Então, eu disse a ele... - Espere.
- Foi um dos detentos que enviou? - Faz alguma diferença?
Eu não quis devolver o dinheiro. Foi ele que insistiu.
Estou contando toda a verdade.
Juro pela vida deste homem, que é minha única alegria na vida.
- Não conseguiram achar a senhora? - Eu...
Ontem, fui ao bairro dela com a foto dela
e mostrei a todos os lojistas. Ninguém conhece ela.
Não sei o que fazer.
Tenho você de um lado e aquela jovem do outro.
Desde que ela ouviu a sua história, ela vem aqui todos os dias.
Ela é tão necessitada quanto você.
Se não pagarmos a recompensa, o marido dela será enforcado.
Coloque-se no meu lugar. O que devo fazer?
Organize um evento e arrecade fundos
para o marido dela.
Fizemos isso e levantamos um pouco de dinheiro,
mas não o bastante, pois há um assassinato envolvido.
Se eu te der o dinheiro e o pai da garota for enforcado,
não serei culpada por ajudar alguém em uma situação confusa?
- Você... - Serei responsável por uma morte.
Você arrecadou esse dinheiro para ele.
Mas os doadores não querem que o dinheiro fique com você.
Se o vídeo for compartilhado, será pior ainda.
Não me importo com esse dinheiro.
Me importo com a minha honra.
Aceitem que o dinheiro irá para ela e salvaremos o marido dela.
Irei ao seu credor e implorarei que não compartilhe o vídeo.
Eu prometo.
Entre, Sra. Fathi.
Entre no carro, eu já vou.
O quê?
- Não vou demorar. - Aonde você vai?
Espere aqui.
- Raheleh... - Vamos.
- Você salvou a minha vida. - Não diga isso.
- Devemos nossas vidas a você. - Não se preocupe.
- Não sei como agradecê-la. - Não precisa, é meu trabalho.
Vamos, vamos.
- Agradeço. Fez tanto por nós. - Sem problemas.
Ligue para seu marido e conte as boas novas.
Se a notícia se espalhar,
que deu o dinheiro dele a outra pessoa,
trará mais vergonha que nunca para ele.
- Não podemos dar o dinheiro a ele. - Tudo bem.
Eu só queria implorar que você espalhasse a notícia
que a ideia foi dele de dar o dinheiro que o pertencia
para um condenado necessitado
ser salvo da execução.
Você pode fazer isso?
Já que está dando o dinheiro para outra pessoa,
pelo menos deixe-o levar o crédito e não ser ainda mais desonrado.
Por favor.
Tudo bem.
Vou pedir que a notícia apareça ainda hoje
nas redes sociais.
O que aconteceu? Há algo de errado?
O vídeo foi compartilhado.
- Não! Quando? - Agora.
- Quem te disse? - O Hossein ligou.
O que vai fazer agora?
- Olá, tia. - Olá, querida.
- Olá. Olá. - Olá.
O que deu nele?
- Quem? - Rahim. Não viu o vídeo?
- Pare de ver esse sujeito, agora. - Que sujeito?
O charlatão com quem você começou essa trapaça!
- Por que está gritando? - Porque parece que você é surda!
Me dar um teto não permite que fale comigo como quiser.
Não pedi para deixar este idiota? Tinha que acabar assim?
- Assim como? - "Assim como?"
Vocês não têm vergonha? Como podem ser tão desonestos?
Quem é esse canalha para desgraçar você e sua família?
Esse canalha é tudo para mim.
Eu morreria por ele.
Não fale assim comigo de novo!
Em nome de Alá. Olá, caros ouvintes...
Olá, Rahim.
Pode entrar no carro?
Como você está?
Salehpour está muito bravo com você.
Quando ele ouviu a notícia, se acalmou.
- Qual notícia? - Você deu dinheiro a um condenado.
- Quem disse isso? - A caridade.
É um gesto muito bonito, parabéns.
- Quero pedir um favor. - O que é?
Deixe-me fazer um vídeo seu e compartilhá-lo hoje.
- Falando o quê? - Sobre seu gesto.
Que você decidiu entregar o dinheiro.
Não, eu não fiz isso.
Entre o vídeo que foi compartilhado e os rumores,
temos de achar um jeito de evitar essa desgraça.
Como?
Posso entrar na sua casa?
Algumas... algumas moedas...
Moedas que foram... achadas...
na própria... Não.
Que foram achadas...
foram devolvidas à dona.
"Ele as deu à dona,
mas ele não conseguiu encontrá-la,
e não acreditaram nele.
Disseram que meu pai estava mentindo."
Entendeu? Pode tentar de novo?
Podemos? Vamos lá.
Olá...
Eu sou... o Soltani.
O filho...
de Rahim...
Sol...
- ...tani. - Não ficou bom, filho. De novo.
- Ficou bom. - Não.
Vá tomar um chá enquanto ensaiamos um pouco.
- De forma alguma. É melhor assim. - Nervosismo o atrapalha de falar.
- Vamos, filho. - Não, sente-se.
O jeito que ele está falando é mais convincente.
Fale do mesmo jeito.
Vamos lá.
- Olá... - Espere.
Se você visse seu pai indo para a prisão,
deveria parecer mais triste, não é?
- Sim. - Não ama o seu pai?
- Amo. - Então, por que não está triste?
Parece que está feliz em deixá-lo ir.
Vamos recomeçar.
Olá. Eu sou...
Siavash Sol... tani.
O... filho... de...
de...
O que foi?
Eu não quero que isso seja compartilhado.
Acredite em mim. Quando ele falava, eu quase chorei.
Quem assistir, ficará emocionado.
Não quero que meu filho seja visto assim.
É uma vantagem sua e dele. As pessoas estarão do seu lado.
Até aquela mulher pode ver e ligar a você.
- Não, apague. - Pense um pouco.
- O garoto não disse nada de ruim. - Não quero...
Você acha que é só sobre o que quer?
Toda a nossa reputação está em jogo.
Quer o dinheiro de volta através da gagueira do meu filho?
- Tenho de ir. - Fique conosco, Sr. Taheri.
- Já está tarde. - É muito gentil da sua parte
- Rahim! - Rahim!
- O que está fazendo? - Apague.
- Saia da porta! - Apague isso aí.
Saia da frente. Abra a porta!
- Solte o meu braço! - Apague isso!
- Rahim, pare. - Certo.
Tudo bem.
- O que está fazendo? - Rahim! Rahim!
- Sr. Taheri, apague isso! - Rahim! Rahim!
- Se afaste! - Apague isso.
- Sr. Taheri, pedimos desculpas. - Perdão, Sr. Taheri.
Por favor, delete isso. Sr. Taheri!
- Rahim, o que está fazendo? - Apague isso, vai.
- Rahim, ele só quer ajudá-lo. - Apague isso!
Certo, pare de gritar!
Você ficou louco? Nos desculpe, Sr. Taheri.
- Por favor, vamos para dentro. - Vamos entrar.
Vamos entrar, Sr. Taheri. Sentimos muito.
Até amanhã.
Vá para dentro, Rahim. Me escute um instante, Sr. Taheri.
- Preciso ir. Por favor, me deixem. - Entre, só um segundo.
- Ele está bravo. - Ajude ele. Pelo filho dele.
- Sem problemas. - Faça isso pelo filho dele.
Como voltará para a prisão depois disso?
Obrigado.
Tio...
Como é a prisão?
- Obrigado. - Parabéns. Tchau.
- Pegue um. Fique à vontade. - Obrigado.
- Seu colega também. Por favor. - Obrigado.
- Pegue um. - Não, obrigado.
- Pegue logo! - Obrigado.
- Pegue para os rapazes lá dentro. - Muito obrigado.
- Por nada. Deus o abençoe. - Parabéns.
- Tchau. - Adeus.
Venha.
- Qual é o seu nome? - Rahim Soltani.
Pode entrar.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com