A HARD DAY
Estou a caminho garoto esperto!
Como você saiu de lá?
- Onde você está? - Esquece.
Se me disser onde está a chave, posso escondê-la para você.
Estou com a chave. Quantas vezes tenho que dizer?!
Quando eles chegam?
A Corregedoria estará aqui dentro de uma hora.
Bom, agora larga do meu pé.
Chego aí em breve, não mexa nas minhas coisas.
Então chega logo.
Tenho outra chamada.
Quando você volta?
Os mais velhos estão chateados porque o chefe de família saiu.
Não teria saído do funeral se não fosse sério.
O que está havendo?
Estarei aí em breve, por isso espera com o seu marido.
Tanta coisa para se passar como um bom filho.
Vem para cá rápido!
Como está Mina? O que ela está fazendo?
A sua filha está bem!
Irmã...
Que dia do caralho!
Que porra de vira-lata...
Senhor.
Puta que pariu!
IRMÃ
Alô, o que foi?
Papai! O que está fazendo?
Oi, Mina... querida...
- Comprou o bolo? - O quê?
Qual?
Prometeu para mim, um bolo de chocolate!
Certo, um bolo de chocolate.
Já comprou?
- Papai? - Querida...
Eu já te ligo!
Merda...
Meu Deus...
Boa noite. Operação Bafômetro, senhor.
- Controle de bebida alcoólica. - Boa noite, policial.
Eu...
Sou o Detetive Ko Gun-su, Homicídios Distrito Ocidental...
Policial Lee Dong-yun, Distrito Norte.
Estou vendo, obrigado pelo seu trabalho.
Continue, obrigado amigo.
Pode soprar aqui?
Como?
Você bebeu? Não foi?
Bebeu.
É o funeral da minha mãe, tomei um copo.
Não me pode deixar passar?
Dê uma assopradinha por favor.
A minha mãe faleceu.
Estou vendo, um momento por favor.
- Policial Lee! - Sim, um segundo.
Saia do carro!
Saia já do carro!
O que está havendo?
Ele tentou fugir do local.
É surdo?
Boa noite, Policial!
Sou o Detetive Ko, Homicídios Distrito Ocidental.
Tomei um gole no funeral da minha mãe...
Não podia fechar os olhos?
- Não. RG. - E agia de forma suspeita.
Policial Lee, qual é?!
Qual é o seu RG?
Então, somos todos policiais.
Então qual é o número do seu RG?
760625-12653172
Tem um número a mais.
O quê?
Disse 14 dígitos, o RG só tem 13.
- Anote como deve ser. - Anotei, senhor.
É... 760625-1265...
Vamos verificar com o cadastro, no meu carro.
Para quê? Já estamos fazendo isso agora.
Ligue ao meu Distrito!
Será mais simples que isso.
Vamos lá resolver isto...
- Não toque no meu carro! - Teve um acidente.
- Ligue e verifique! - Afaste-se, senhor.
Policial Choi, abra o porta-malas.
Sim, senhor.
Pare!
Não se atreva!
Vamos verificar o cadastro...
- O que está fazendo? - Agarre-o, agarre-o!
Me larga, seu filho da puta!
Me larga!
Desgraçados!
Agarre-o, agora!
Chamada da Sede.
Prossiga.
O RG está verificado, é o Detetive Ko do Ocidente.
Como podem fazer isto a um companheiro, caramba?!
Abram esta gaveta.
Tantos cadeados nisto para quê?
O Detetive Ko está aqui?
Está de luto no momento.
Martelo.
O que tem lá dentro?
Ele disse para não mexer.
O quê?
Já conhece o jeito dele.
Que saco...
- Muito obrigado. - Não por isso, senhor.
Você, chegue aqui.
Sr. 14 dígitos, chega aqui!
Policial Shin Hyun-jin.
Que se foda...
Amigo.
- Não me contrarie, está bem? - Sim, senhor!
- Preste atenção. - Sim, senhor!
O que foi?
Devia arranjar um motorista oficial...
Assim não teria problemas, boa noite!
14 dígitos! É tudo culpa sua!
Rapazes, já chega!
Vocês estão todos fodidos.
Que diabos aconteceu aqui?!
O que traz vocês aqui depois da meia-noite?
Está acusando um enlutado
sobre algum dinheiro sem contexto?
A Corregedoria não é dirigida por humanos?
Só cumprimos ordens.
Desapareçam.
Voltem depois do funeral.
Não fiquem parados aí. Façam as malas!
Isto aqui é uma lista,
daqueles que aceitaram subornos de negócios locais.
Disse: Façam as malas!
Doh Hee-chul, 918€.
Choi Sang-ho, 3212€. Ko Gun-su, 3212€.
E acima dos 9.000€...
Você está num nível diferente, chefe.
DETETIVE CHOl CORREGEDORIA AQUI
ATENDE A MERDA DO TELEFONE!
IRMÃ
O quê? O que foi agora?
O que está acontecendo? Por que está demorando?
Deixa-me em paz!
Deixá-lo em paz? A mãe está sendo preparada!
Precisamos de você aqui! Vem já para cá!
Merda, está tudo perfeito!
Papai, o seu pé!
Oi, querida.
Por que não está dormindo?
Já dormi. Onde está o bolo?
Desculpe, eu...
Compro na próxima vez, está bem?
Mina, desculpe. Eu...
Faça um espaço na sepultura para nós também.
Sinto muito, senhor.
Chefe...
Desculpe, podemos fazer isto depois?
Ko Gun-su!
Não devia pelo menos fingir que tem
alguma responsabilidade por isto?
O quê?
Espera...
Quer que eu...
assuma tudo por vocês?
Enquanto sofro?
Mas que momento!
Lamento, mas todos nós.
Não podemos todos cair. Isto deve terminar com você.
Vou cuidar de você, não se preocupe.
Cuidar de mim? Está cuidando de você!
Não vai escapar disto!
Até as suas visitas ao bordel estão gravadas!
A "Srta. Outono" é sua, certo?
Filho da puta, está maluco?
Retardado do caralho! Quem me dera fosse retardado!
- Vai se foder, cara! - Quieto!
Vamos!
Gun-su!
A mãe está pronta para o caixão.
Meus sentimentos.
Cuide-se, senhor.
Placa 2644, por favor retire o seu carro.
Está reservado para o carro fúnebre.
Por favor não estacione aqui.
A unidade foi invadida, não encontrei nenhum envelope.
Dê-lhe uma boa despedida.
Insiram qualquer um dos seus itens
pessoais que gostariam de colocar.
Vamos martelar os pregos nesta ordem.
Mãe!
DETETIVE NAM CORREGEDORIA A CAMINHO
PODEM PROCURAR NO CARRO ALGO DENTRO?
- Sr. Ko? - Sim?
Placa 2644, por favor retire o seu carro.
CAPELA DO DESCANSO
Onde você vai?
Gun-su!
O que é aquilo ali?
Aquele não é Gun-su?
O que há com ele?
Chefe, vamos nos informar com os rapazes da Corregedoria.
Precisamos de influência.
Duvido que haja alguma coisa, Afinal eles são a Corregedoria.
E então, a Corregedoria ainda é polícia.
Não superestime a polícia coreana.
Senhor?
Gostaria de um momento em particular
com a minha mãe pela última vez.
Mas...
isso é bastante incomum.
Está bem.
- Até a meia-noite. - Obrigado.
A propósito, para que é isso?
São para a minha filha.
Estou vendo.
Obrigado mais uma vez.
Desculpe, mãe.
ALCANCE EFETIVO 3M
Merda!
Que merda...
Merda...
Sou um filho terrível, vou recompensá-la por isto...
- Tem alguém aí? - Ouviu aquilo agora?
Não tenho certeza.
Segurança 1. Segurança 1.
Sim, aqui é do escritório de segurança.
Poderia verificar a câmera de segurança?
Estou do lado de fora da Capela, tenho um relato de distúrbios.
Que droga?
Não consigo ver o interior. Vou ter que entrar e verificar.
A chave está aí?
Vou perguntar ao diretor para verificar agora.
Está bem, obrigado.
Você vai ficar e esperar?
Nem por isso.
- Vamos lá então. - Está bem.
Fique aí!
Obrigado.
Mãe, eu tiro em breve.
Desculpe.
O que é isto?
Dá um tempo!
Por favor, ainda não!
Eu imploro!
Desligue! Por favor! Estou tão perto!
Mãe, mãe, por favor, faça algo!
Desliga! Desliga! Por favor!
Está na hora, Sr. Ko...
Está bem.
- Sr. Ko? - Sim?
O Meu Senhor, está sempre por perto...
Por que está tão pesado?
Cuidado, devagar.
Mãe...
Mãe, desculpe!
Eu volto em breve.
Que grande filho.
- Mãe! - Gun-su!
Grande filho de fato.
Gun-su, devíamos ir agora.
- O que é isto? - É...
Um idiota qualquer roubou o soldado dela!
Vou torcer o pescoço desse idiota!
Ela estava fazendo manha, comprei na loja do Hospital,
não foi caro.
Na loja do Hospital?
É muito rápido.
Mina, já chega, Vou endoidar.
A Corregedoria se afastou facilmente.
Confiscaram o dinheiro e ficaram por aí.
Esforçamos bastante para livrar sua cara.
Somos os melhores, não somos?
Obrigado, eu te vejo amanhã.
Está bem, compreendo.
Senhor, saia.
Está bêbedo?
Boa tarde. Detetive Ko, Distrito Ocidental.
Por que estacionou numa faixa com curva à direita?
Você sabe melhor que isso.
Isto é um C4 caseiro recentemente confiscado,
a rentabilidade do explosivo é tremenda,
e pode ser detonado remotamente.
Tão desesperado para fazer uma boa
impressão sobre o novo delegado.
Não há muitos repórteres.
Detona-se em 2 minutos após pressionar este botão.
Vamos passar à demonstração.
Também vamos explodir 4 desgraças sociais
como parte de nossa campanha com a bomba.
Armada.
- Detetive Ko, voltou. - Boa tarde.
- Despediu bem dela? - Sim.
Ficou tudo bem no final.
- Um turbilhão de emoções, não? - Graças a vocês.
Não seja sarcástico, Choi cuidou da confusão.
Legal, não? Me deve um jantar.
Legal.
- Como está a Srta. Outono? - Droga!
Pergunta a este idiota, novato maldito.
Cuidado, eles estarão em cima de vocês brevemente.
Parece que é agora.
Chamando atenção com fogos de artificio.
Porra!
- Aquilo foi enorme! - Alguém está fodido.
Que merda!
Chefe, olhe...
Aquele não é o seu carro novo?
Seu carrão!
Malditos!
Deviam ter tido mais cuidado...
Porque que a chave não entra?
- Aqui tem. - O que é isso?
Casos arquivados, e casos perto do limite,
- mandaram concentrar nestes. - Por quê?
Provavelmente é o nosso castigo.
Idiotas...
Vistam-se!
- Temos uma pista. - O quê?
Lee Gwang-min.
Tem cara de assassino.
PROCURADO POR HOMICIDIO
- O que está fazendo? - O quê?
- Vamos! - Está bem.
Este bandido aprontava nos bares e bordéis,
é suspeito de matar 2 dos seus competidores.
Isto vai livrar a nossa cara e também dar promoções.
Se o apanharmos, você o algema, vou deixá-lo ficar com este.
Sou o melhor, não sou?
Maldito cachorro...
Chefe, talvez fosse um trote.
Não, estou com um pressentimento.
Senhor, também não acho que esteja aqui.
Então onde está?
Quem... sabe?
Tire a arma!
Policia! Parado!
Que diabos? Não tem ninguém aqui.
Que merda!
Chefe, olhe aqui!
Então viveu aqui.
Talvez o tenham avisado.
Vamos procurar por alguma evidência.
Está bem.
Onde poderá estar este idiota?
O que estava fazendo aí?
Policial Lee Jin-ho, Distrito Central.
O que houve?
Estou verificando um relatório de um acidente de carro.
Deve ser isto.
Algum ferido?
O relatório diz,
que bateu e fugiu, e levou a vítima no porta-malas.
Quando? Hoje?
Não, uns dias atrás.
Na noite do dia 21?
Quem foi o informante?
Ligou de uma cabine telefônica, desligou antes de termos o RG.
Detetive Ko! Encontrou algo?
- Policial Lee! - Olá!
Lembra do Tenente Park que ajudou na Corregedoria?
- Ele está na Unidade do Park. - É mesmo?
O que está fazendo?
Foi um motorista em fuga, o infrator levou o corpo.
Verdade? Merece uns tiros.
Encontrou alguma coisa?
Tenho que verificar a câmera de segurança.
Ótimo, devíamos dar uma olhada também.
Talvez faça o Lee famoso.
Claro.
- Vai com ele. - Está bem.
Chefe, eu posso fazer isso, vou verificar.
- Sim? - Claro.
- Não. Choi, vai você. - Está bem.
Não, deixa-me.
Pague umas bebidas ao Park depois.
De qualquer forma não o conhece.
Estive um tempo fora, não me importo.
Eu cuido disso. Preciso tirar umas fotos.
- Sim? Encontro-o depois. - Está bem.
Até logo.
É mesmo?
Um grande dia então.
Ótimo.
Hoje foi perfeito.
O que o traz aqui?
Boa noite, senhor.
O que deu em você? Eu te amo, cara.
Hora do lanche.
- Alguma coisa? - Nada.
Como vai o caso "motorista em fuga"?
A qualidade do vídeo é ruim,
e este deve ser o local, mas até agora nada.
Má qualidade, é?
Policial Lee. Vamos comer.
- Já vou. - Faça uma pausa.
Espera, retroceda um pouco.
Senhor?
O vídeo, retroceda-o.
Play.
Aí mesmo.
Avança um pouco.
Ali! É isso!
- Luz de freio! - O que tem?
Os outros carros passaram, mas por que este parou?
Porque algo apareceu, então parou!
O que aconteceu a seguir?
Onde é o início do acidente?
- Por aqui. - Vê?
O impacto foi aqui, e ele caiu nesta área.
Olha isso aqui.
O vira lata viu qualquer coisa.
Significa que alguma coisa aconteceu ali.
Esta é a 21ª noite. O modelo do carro é...
Um Lotze, com certeza. Preto.
Espera!
- Você tem um, certo? - O quê?
Isto é um Lotze?
- Sim... - A placa é...
O primeiro é um 8.
Gun-su, parece um 8, certo?
- Mais como um 3. - É de fato um 8!
O lado esquerdo também está visível.
É, sim, é um 8!
O próximo é...
Não consigo dizer.
Não vejo porra nenhuma.
Ainda vamos passar fora o fim-de-semana?
Para o aniversário da Mina.
Vamos, já tinha falado.
Gun-su.
Quero falar sobre algo, mas não leve a mal, está bem?
Podia despejar o inquilino da nossa loja,
para abrirmos uma lanchonete?
Dizem que lanchonetes vão bem!
Eu pago o aluguel!
Não podemos expulsá-lo antes do prazo terminar.
Mas é policial.
Policiais não são mafiosos!
Faça isso para mim. Por favor?
Não podemos viver às suas custas para sempre.
Está quente!
Pode repetir?
- Você está bem? - Estou, estou.
Tenho que fazer alguma coisa a respeito daquele chuveiro.
É uma grande ideia, não acha?
Conversamos depois, está bem?
- A propósito. - O que foi agora!
A mãe tinha um homem?
O que está falando?
Fui a uma cartomante ontem,
e ela disse, que a mãe tinha um homem.
Ao lado dela, mesmo agora.
O quê?
É estranho, ele acertou em tudo o resto.
Sobre a floricultura que faliu, até sobre o divórcio.
Talvez a mãe tinha um amante.
O quê? Tinha?
Acho que sim.
- Isso é fantástico! Não é? - O que você acha?
LISTA NACIONAL DONOS DE LOTZES PRETOS
KO GUN-SU
Distrito Ocidental de Homicídios.
Boa tarde, queria denunciar um homem procurado.
Um momento por favor.
Prossiga.
Eu vi Lee Gwang-min.
O quê? Quem?
Eu vi Lee Gwang-min.
Ouça, senhor.
Não faça chamadas para brincar, está bem?
Distrito Ocidental de Homicídios.
Acho que é o mesmo cara.
- O que ele quer? - Está perguntando por você.
O que está havendo? Eu disse para parar de brincar!
Eu queria fazer uma denuncia, por que isto é uma brincadeira?
Muito bem, diga lá.
Como dizia, eu vi Lee Gwang-min.
Então onde é que ele está agora?
Isso é o que queria lhe perguntar.
Está me tirando? Só pode.
Não, quero dizer...
Para onde o levou, Detetive Ko?
Como?
Será que voou até o pôr-do-sol ou se enterrou sozinho?
Lotze Preto, Ko Gun-su.
CHAMADA ANÔNIMA
Distrito Ocidental...
Sim.
- Detetive Ko. -Sim?
Ele quer que atenda o seu telefone.
- O quê? - O seu celular.
CHAMADA ANÔNIMA
Quem fala?
O único que sabe que você matou Lee.
Dorme bem depois de matar um homem?
Não sei do que diabos está falando.
Quem é você?
Detetive Ko, está começando a parecer ridículo.
Acho que está totalmente errado sobre algo.
Bom trabalho em arrumar o seu carro.
Tem estado atarefado.
Isso...
Tive uma pequena colisão que o meu seguro cuidou.
Você está equivocado, certo?
- Já tem um álibi? - Vou desligar agora.
Devo denunciar que Lee foi visto no Cemitério Yangja?
Espero que o tenha enterrado bem.
Isso nunca aconteceu, por isso pare de ligar!
Vou denunciar quando desligar.
Viu? Você sabe que o matou.
Filho da puta!
Diga-me, quem é você?
Cansei disso!
Juro só mais uma vez, eu vou denunciá-lo.
Tenho a sua atenção?
Você não está na melhor disposição para ouvir.
Deixo-o suar um pouco e digo as minhas exigências.
Não se incomode em me procurar, vou denunciá-lo se me irritar.
É diferente do que esperava.
Não deve sentir culpa.
Grande atitude.
Droga!
O sinal está verde, por que não avança?
Devemos... avançar, senhor?
Disse: 9€ por segundo.
Você já tem...
137€, 146, 183€.
MENSAGEM ANÔNIMA ESTÁ COM PROBLEMAS NO CARRO?
Porra!
Prepare-se.
Merda...
DELEGACIA DE POLICIA
- O que houve? - O quê?
Teve um pesadelo?
Estava tirando um cochilo?
Estivemos caminhado o dia todo.
- Onde você esteve? - No Cemitério Yangja.
Não é lá que sua mãe está sepultada?
É.
Espera.
Por que pergunta?
A última localização conhecida do celular do Lee foi lá,
mas devido à falta de rede, não conseguimos o ponto exato.
O carro parece novo, trocou o para-choques?
- Teve um acidente? - Sim, já falei sobre isso.
Certo.
Trocou a frente toda? Ainda bem que não se machucou.
É o seu celular, está chamando.
CHAMADA ANÔNIMA
Como pode um policial ser tão ruim em uma perseguição?
Já teve tempo para pensar? Podemos falar agora?
- Tenho uma pergunta. - Está bem.
Como é que me viu...
enterrar o Lee? Estava extremamente escuro.
Escuro? Não quer dizer que não vi.
Não vamos desviar do assunto.
Você não o viu.
Você não sabe onde o Lee está.
Então...
se quer denunciar, ou começar a cavar,
vá em frente.
Mas nunca irá encontrá-lo.
Por quê?
Não há prova de que foi enterrado, imbecil!
Não há provas, seu imbecil desgraçado!
Vou desligar, idiota!
Merda...
Gun-su, tenha calma!
Tenha calma.
Atendam o maldito telefone.
- Vamos almoçar? - Distrito Ocidental...
- Claro, estou morto de fome. - Um momento...
Denuncia, acidente de carro.
Então passa ao Departamento de Trânsito.
- É um trote. - Sim?
O que era?
Temos recebido trotes o dia todo.
Quem passa trote devia ser multado, dar uma lição.
Vão comer.
Claro.
Vão reclamar por não atendermos.
Que dor de cabeça.
Pare! O que está havendo?
Como atreve ignorar as minhas chamadas! Devo expô-lo?
O que está havendo?
Qual é a sua?
Merda, não é ele? Não, não, não.
O quê, homem errado?
Ele é nosso colega.
- Policial? - Sim, um policial.
Merda, quebrei a cara.
Desculpe, lamento imenso.
Você parecia o homem que me enganou.
Desculpe, de verdade.
Chefe, este é o Tenente Park,
que nos ajudou com a Corregedoria.
Tenente, é um prazer conhecê-lo, devemos uma.
Este é o nosso salvador!
Gun-su, levou uns socos do nosso salvador.
- Esse é o Detetive Ko Gun-su? - Sim.
Sério? Não acredito nisto.
Espero que não esteja sangrando.
Desculpe mais uma vez,
deixe apresentar-me formalmente.
Sou Park Chang-min.
Há algo com vocês dois.
Ele te salvou da última vez e quase que te mata hoje.
Tem uma boa cara.
Espere, vamos ver aqui...
Desculpe.
Vou ao banheiro.
Quase que tive um ataque do coração.
- Aquele é o Tenente Park? - Sim.
Você me assustou.
Há 2 tipos de humanos.
O que rebaixa a cauda perante o alfa.
E aquele que se vira após uma mordida.
Qual deles você é?
É policial?
Não lhe dei um safanão? Aquela péssima sensação.
O que quer?
Essa foi a coisa mais importante e inteligente que você já disse.
O que quero? É simples.
Traga Lee. Sem perguntas.
Por quê?
A curiosidade matou o gato.
Não vamos medir as palavras, traga-o apenas.
Que pena.
Eu não sei onde que ele está.
Isso não é bom.
Filho da puta!
Espera, espera, espera.
Tem um punho forte.
Um policial não devia bater no outro.
Tem um gancho poderoso.
Se o seu gancho dói tanto assim,
imagina a dor do Lee quando o atropelou.
Porra!
Sai daí!
Sai daí, otário!
Dar alguns jabs leva o seu ego através do telhado?
Está bem? Ainda respira.
Isto é muita frescura para o meu gosto.
Fica quieto.
Vai com calma, bebe.
Eu o trago!
Trago!
Agora estamos nos vendo olhos nos olhos.
Merda.
Traga o Lee até hoje à noite.
Irei ligar.
Merda...
Tem que haver uma razão.
Por que ele está à procura de um homem morto?
Dá um tempo!
O que é isto?
Buracos de bala...
Já estava morto?
Quem está aí?
Este cachorro...
COFRINHO DO PORQUINHO
Gwang-min! Por que é tão difícil falar com você?
Pensei que o Tenente Park tinha te pegado.
Onde você está?
Por que não responde...
Não é ele... Quem é você?
38 anos, Jo Neung-hyun.
3 condenações anteriores,
da mesma cidade que Lee,
provavelmente trabalharam juntos.
Triangule-o no intervalo de 1 minuto,
e envia a foto dele, e a localização
para o meu telefone!
Senhor, isso é ilegal.
Preciso ter um mandado e...
Mandado o caralho! O tempo está passando!
Apenas envie, eu assumo a responsabilidade!
- Detetive Ko? - Sim, senhor.
Onde ele está?
Não tenho certeza.
Por onde anda aquele filho da puta?
O que é isso?
Estas são as multas de trânsito da nossa unidade.
Queria me livrar delas antes de sermos multados.
- Minhas? - Não...
Gun-su?
109€. Como um morcego fora do inferno.
JO NEUNG-HYUN
Filho da puta!
Pare!
Otário, não estou aqui por sua causa!
Vamos só conversar!
Pare já aí!
Cara, você está bem?
Cuidado com os carros!
Está doido?
Pare!
Porra...
Que cara retardado...
Eu só quero falar...
Eu não sei, é verdade!
O que eu quero saber é...
porque o Park está à procura do Lee.
Não sei, juro!
Por favor deixa-me ir, está bem?
Não sabe mesmo?
Não sei! Vai se foder, cara!
Ótimo, que seja.
Obrigado.
Vai.
Dá um passo em frente.
- Anda. - Espera!
- Continue a andar. - Não posso!
Para a sua próxima vida.
Anda.
- Em frente. - Não desamarre!
Não desamarre, idiota... Por favor!
Dá um passo à frente, deixo você ir!
Eu falo! Eu falo!
Eu falo, porra!
Não minta, filho da puta! Não minta, porra!
Eu falo.
Lee roubou a chave do Park.
Chave?
Para um cofre privado. Chave do Park.
O que tem lá dentro?
Fala, babaca!
Porra! Estou com medo! Filho da puta!
Desde o inicio, fale de forma clara!
Eu falo.
- Não vou perguntar outra vez. - Está bem, eu falo.
As drogas que o Park trouxe...
- Drogas? - Sim.
Quando Park estava na Narcóticos,
roubou as drogas confiscadas.
Soube que toneladas de drogas foram
confiscadas pela alfândega,
ele vendeu algumas por fora, e corria
bares e baladas com as outras.
São uma loucura.
Assim que experimenta, nunca mais sai dessa.
Fica viciado permanentemente.
Até os Yakuza queriam um pedaço dela.
Park foi um mestre nesta jogada.
Quando Park ia fazer negócio com os Yakuza, Lee vazou...
Com as drogas e a grana.
Então onde está a chave agora?
Lee leva sempre consigo qualquer coisa importante.
Está com ele.
Mas o que estou fazendo?
Que nojo!
Merda!
Ko Gun-su! Fique aí!
Não se mexa.
Que porra é essa, cara?
Larga a faca!
- Escuta... - Larga a faca!
Larga a faca, cara!
Fica calmo.
Para trás.
- Eu não fiz isto. - Então por que está aqui?
Não fui eu! Não o matei!
O que aconteceu...
Tem que acreditar em mim!
Toma, dá uma olhada.
Você teve o acidente na rua 23.
Isto é de dois dias antes.
O seu carro já estava quebrado antes do acidente.
Ainda estou enganado? Estou?
Muito bem, baixa a arma.
O que está fazendo?
Não somos modelos de policiais, mas você foi longe demais!
Qual é! Entendeu tudo errado!
Puta que pariu!
Como é que você acabou assim?
Esquece, apenas esquece.
Eu confesso na delegacia, por isso vamos para lá.
Estou mesmo cansado hoje.
Seja lá o que vai acontecer, só quero descansar.
Descansar?
Quer descansar?
Sempre tão despreocupado.
Homicídio e ocultação de cadáver vai lhe custar a vida.
Quem se importa contigo, a não ser sua filha?
Você me deixa louco.
Completamente maluco.
Que se foda, não quero saber.
Faça o que quiser, é contigo.
Toma.
Que se foda tudo.
Viveria confortável com você preso?
Você tem um destino interessante.
O funeral da sua mãe mal acabou, e agora isto?
Sang-ho.
Não agradeça, não quero ouvi-lo.
- Ajude-me. - E agora?
Estou sendo chantageado por um policial.
Que absurdo é esse?
Você o conhece.
Park Chang-min.
Acho que também matou Lee.
Aquele corpo lá em cima, é o Lee.
Tem que acreditar em tudo o que estou dizendo, está bem?
Naquela noite...
Eu acertei em alguém.
Espera um pouco.
CHAMADA ANÔNIMA
Alô?
Sou eu, Choi está com você?
O quê?
Sai, isto é importante.
Está nos observando agora?
Se não quer ser um peso para ele... sai.
O que foi?
Gosta de ser um observador?
Cale a boca e venha até à rua da frente.
Mais 5 passos em frente.
- Já chegou? - Sim, onde você está?
Está bem.
Alô? Alô!
Filho da puta...
CHAMADA ANÔNIMA
Como foi a pontaria? O guincho é bom não é?
A conversa é tudo mas acabou.
Desenterra o Lee até às 6 horas.
O que você fez?
Eu disse que o traria, idiota!
Está chorando?
Não sabia que era emotivo, concentre-se no trabalho.
Colega.
Acabou.
Vou me entregar.
Você está acabado também, filho da puta!
Está acabado!
Verdade? Espera aí um minuto.
- Quem é? - Tenente Park, liguei antes.
Olá.
Prazer em vê-la.
- Gun-su ainda não está aqui. - É ele ao telefone.
- Já estou na sua casa. - Não se atreva!
Espero lá dentro?
Estou vendo, anda logo.
Oi, você deve ser a Mina!
Não faça nada! Por favor não faça nada!
Bem-vindo a casa.
Oi.
Mina está dormindo.
O que você tem?
Não esteve...
Não esteve alguém aqui?
O seu amigo...
Deixou um brinquedo, disse que voltava.
O quê?
ENTREGAR-SE NÃO VAI RESOLVER O SEU PROBLEMA
TRAGA LEE ATÉ ÀS 6 HORAS
Merda...
Fiz reserva num hotel,
assim que a Mina acordar, vão para lá.
- Entendeu? - Não vem conosco?
Vou para lá assim que acabar um trabalho.
E isso será quando?
Estarei lá logo que possível, por isso vão para lá primeiro!
- Está de brincadeira? - Claro que não.
Está aqui, esta é a reserva que fiz.
Está bem? Tenho que ir.
5 cartuchos vazios devolvidos, e aqui tem 5 balas.
Está bem.
Detetive, poderia assinar o formulário de liberação?
Não está aqui... Um momento.
Detetive, encomendamos comida,
gostaria de comer conosco?
O molho deles é um pouco diferente.
É tão bom.
Vou lhe dar o troco!
Vá devagar agora.
Aí está bom.
Traga o corpo.
Põe ali.
Espera aí, fica quieto.
Olha o que temos aqui?
Fica quieto, otário! Chave do carro...
Tem mais alguma coisa?
Bem, olha só isto.
Sai daí.
Ainda está com ele.
Esses buracos de bala, foi você que atirou?
Bem, sobre isso.
Está bem, fui eu,
e depois... Você o atropelou.
Então quem é que o matou?
Você? Ou eu?
Certo, bem...
Isso não é muito importante.
Já acabamos aqui?
Precisa de um recibo ou algo?
Vou embora.
Espera, só uma última coisa.
É bala de festim.
Espera!
Olha!
Tenho sido um policial do cacete há uma década!
Acha que viria aqui sem uma garantia?
Se me matar,
automaticamente um e-mail será enviado
para a delegacia pela manhã.
Contém detalhes dos seus negócios com droga,
operações ilegais em bordeis!
E também os homicídios do Lee e do Detetive Choi!
Tenho certeza que esses são só umas migalhas dos seus crimes,
mas aposto 160€ como
pelo menos terá sentença de morte!
Acho que faltaram uns poucos outros.
Vai em frente, me mata!
Vai atirar? Acaba com isto.
Se não for atirar, guarde a arma, idiota!
O tempo está passando.
Está bem.
Por que eu te mataria?
É um rapaz útil, por que eu faria isso?
Estamos no mesmo barco, certo?
Vamos trabalhar em conjunto.
Está na hora de você trabalhar com os grandes.
Você precisa viver. E criar Mina como deve ser.
Caramba, isto foi maravilhoso.
Cuide-se, cara.
Por que o idiota vem nesta direção?
Não, não, não!
Vamos, continue!
Detetive Ko.
Há um restaurante muito bom aqui perto que ninguém conhece.
Deixo você entrar em segredo.
- A sopa lá... - Não quero!
Você é que perde.
Estou a caminho. O que Mina está fazendo?
Espera um pouco.
Mina, é o papai.
Querida, é o pai.
Já tomou seu café da manhã?
Sim, comi muito.
Enquanto não estiver aí, comporte-se bem com os tios.
Coma as refeições, está bem?
Está bem. Vem para cá rápido, papai.
Claro, querida.
Espera só mais um pouco.
Tchau, papai!
Tchau, tchau.
Eu te amo, papai!
- Quando é que o pai vem? - Muito em breve.
- E então? - Mina...
CHEFE
Que bom, está em casa.
Obrigado.
Está surpreso?
Eu também fiquei.
Venha.
CHEFE
CHAMADA NÃO ATENTIDA CHEFE
Filho da puta!
Morto?
Que merda...
Graças a você, idiota,
bati o recorde de mergulho.
O que está fazendo?
Vem cá!
Quer apanhar mais?
Abre esta porta, idiota!
Vamos ver...
Puta que pariu!
O que você está fazendo?
Você está morto!
Merda!
Você voou?
Chega aqui, idiota!
Está morto!
Idiota!
Dane-se maldito!
Roubo e distribuição de narcóticos,
operava um bordel, entre outros negócios.
Assassinato de um policial,
motorista em fuga, roubo de evidências...
Isto vai enterrar todos nós.
Vamos encobrir.
Senhor?
O que devemos fazer com ele?
Por que logo após um novo delegado tomar posse?
Chefe Jang, certo?
Sim, senhor.
Consegue guardar isto para o resto da vida?
Para o bem dele.
Sim, guardarei segredo.
Bom.
Entendo como se sente, mas a vida não é só isso.
Um ano passa rápido quando se está
descansando no campo.
Dar a sua indenização à mãe do Choi é bom.
Mas o que pode fazer além de ser policial?
Há mais de 12.000 trabalhos neste país.
Encontrarei alguma coisa.
Com você fora, não tenho ninguém!
Gun-su...
Lembra quando virou policial?
Tinha um objetivo inflexível.
Aposentar com todos os benefícios.
Sim, o objetivo final de todos os funcionários públicos.
Não vamos perder esse foco.
Vou adiar a sua demissão, portanto, volte em breve.
Vou embora.
Senhor, faça uma borda no monte, torne-o forte.
Para que não possa ser desenterrada.
Não é o túmulo de um rei, ninguém vai desenterrar.
Garanta que fique forte e firme.
A sua mãe criou bem os seus filhos.
Ninguém liga aos seus pais nas sepulturas de hoje em dia.
Já tinha reparado em você.
É um bom filho, um filho muito bom.
Sente-se bem? "Bom filho".
Agora que não trabalha, como é que vamos viver?
Que vida...
- Young-chul. - Sim?
Tem uma perua usada, não tem?
Perua usada? Por quê?
A loja de comida que você falou.
Devíamos começar com um carrinho de lanches.
Vou falar com o chefe sobre isso,
podemos estacionar em frente à delegacia e vender lanches.
- Irmão... - Senhor.
Quantos babacas trabalham na delegacia?
- O quê? - Quis dizer... policiais.
Provavelmente em torno de 370, 380?
Então vejamos.
1.35€ por lanche, com uma estimativa baixa de 250,
Então num dia...
Quanto?
Não sei, nunca fui bom de matemática.
Qual é!
Arrumem as coisas e vamos embora.
Mina! Vem cá, dar adeus à vovó!
- Sobe! - Está bem!
Dê adeus a ela.
Tchau, vovó! Voltarei outra vez.
Sacode as mãos. Larga isso.
Muito bem.
Limpa as mãos!
COFRINHO DO PORQUINHO
Patrão, temos um cliente.
Veja o que ele quer.
Está bem.
Chave!
É nossa.
Então mostra para ele onde é.
Não devíamos verificar o RG?
Rapaz, se fizéssemos isso, estaríamos fora do negócio.
- Retirada? - Sim.
- Quanto? - Tudo.
Acho que o dono do cofre lhe deu uma informação errada.
O quê?
Digite a senha lá dentro.
A HARD DAY
tradução pt-pt Carlos996
tradução pt-br drcaio
utilizado o subpack em inglês como base para a tradução