1 00:01:32,781 --> 00:01:37,496 A HARD DAY 2 00:01:50,031 --> 00:01:52,899 Estou a caminho garoto esperto! 3 00:01:53,134 --> 00:01:54,763 Como você saiu de lá? 4 00:01:54,936 --> 00:01:56,734 - Onde você está? - Esquece. 5 00:01:57,505 --> 00:02:00,771 Se me disser onde está a chave, posso escondê-la para você. 6 00:02:00,976 --> 00:02:05,414 Estou com a chave. Quantas vezes tenho que dizer?! 7 00:02:05,514 --> 00:02:06,814 Quando eles chegam? 8 00:02:06,815 --> 00:02:09,717 A Corregedoria estará aqui dentro de uma hora. 9 00:02:09,818 --> 00:02:11,753 Bom, agora larga do meu pé. 10 00:02:11,987 --> 00:02:14,547 Chego aí em breve, não mexa nas minhas coisas. 11 00:02:14,589 --> 00:02:16,056 Então chega logo. 12 00:02:16,057 --> 00:02:17,388 Tenho outra chamada. 13 00:02:18,126 --> 00:02:19,816 Quando você volta? 14 00:02:20,161 --> 00:02:23,395 Os mais velhos estão chateados porque o chefe de família saiu. 15 00:02:23,565 --> 00:02:25,996 Não teria saído do funeral se não fosse sério. 16 00:02:26,067 --> 00:02:27,401 O que está havendo? 17 00:02:27,402 --> 00:02:31,565 Estarei aí em breve, por isso espera com o seu marido. 18 00:02:32,073 --> 00:02:34,433 Tanta coisa para se passar como um bom filho. 19 00:02:34,643 --> 00:02:36,208 Vem para cá rápido! 20 00:02:36,478 --> 00:02:38,676 Como está Mina? O que ela está fazendo? 21 00:02:38,747 --> 00:02:40,306 A sua filha está bem! 22 00:02:40,515 --> 00:02:42,416 Irmã... 23 00:02:46,488 --> 00:02:48,719 Que dia do caralho! 24 00:02:58,433 --> 00:02:59,992 Que porra de vira-lata... 25 00:03:43,244 --> 00:03:44,610 Senhor. 26 00:03:47,182 --> 00:03:48,843 Senhor. 27 00:04:26,020 --> 00:04:27,744 Puta que pariu! 28 00:04:34,062 --> 00:04:35,457 IRMÃ 29 00:04:37,799 --> 00:04:39,296 Alô, o que foi? 30 00:04:39,300 --> 00:04:41,892 Papai! O que está fazendo? 31 00:04:42,437 --> 00:04:43,904 Oi, Mina... querida... 32 00:04:43,905 --> 00:04:45,305 - Comprou o bolo? - O quê? 33 00:04:45,641 --> 00:04:47,040 Qual? 34 00:04:47,041 --> 00:04:49,435 Prometeu para mim, um bolo de chocolate! 35 00:04:49,878 --> 00:04:53,042 Certo, um bolo de chocolate. 36 00:04:53,715 --> 00:04:55,048 Já comprou? 37 00:04:56,918 --> 00:04:58,511 - Papai? - Querida... 38 00:04:58,620 --> 00:05:00,179 Eu já te ligo! 39 00:05:37,792 --> 00:05:39,553 Merda... 40 00:06:59,841 --> 00:07:01,274 Meu Deus... 41 00:07:19,327 --> 00:07:21,625 Boa noite. Operação Bafômetro, senhor. 42 00:07:24,899 --> 00:07:27,861 - Controle de bebida alcoólica. - Boa noite, policial. 43 00:07:28,736 --> 00:07:30,299 Eu... 44 00:07:31,973 --> 00:07:36,343 Sou o Detetive Ko Gun-su, Homicídios Distrito Ocidental... 45 00:07:37,011 --> 00:07:39,041 Policial Lee Dong-yun, Distrito Norte. 46 00:07:39,113 --> 00:07:41,473 Estou vendo, obrigado pelo seu trabalho. 47 00:07:41,783 --> 00:07:43,274 Continue, obrigado amigo. 48 00:07:44,118 --> 00:07:46,319 Pode soprar aqui? 49 00:07:46,454 --> 00:07:47,981 Como? 50 00:07:48,056 --> 00:07:49,851 Você bebeu? Não foi? 51 00:07:53,127 --> 00:07:54,560 Bebeu. 52 00:07:54,595 --> 00:07:57,131 É o funeral da minha mãe, tomei um copo. 53 00:07:58,433 --> 00:08:00,463 Não me pode deixar passar? 54 00:08:00,735 --> 00:08:02,428 Dê uma assopradinha por favor. 55 00:08:02,971 --> 00:08:05,172 A minha mãe faleceu. 56 00:08:08,443 --> 00:08:10,341 Estou vendo, um momento por favor. 57 00:08:11,112 --> 00:08:13,047 - Policial Lee! - Sim, um segundo. 58 00:08:32,367 --> 00:08:34,130 Saia do carro! 59 00:08:34,435 --> 00:08:35,835 Saia já do carro! 60 00:08:36,004 --> 00:08:37,403 O que está havendo? 61 00:08:37,438 --> 00:08:39,068 Ele tentou fugir do local. 62 00:08:39,407 --> 00:08:40,807 É surdo? 63 00:08:47,048 --> 00:08:48,409 Boa noite, Policial! 64 00:08:49,250 --> 00:08:52,181 Sou o Detetive Ko, Homicídios Distrito Ocidental. 65 00:08:52,253 --> 00:08:55,917 Tomei um gole no funeral da minha mãe... 66 00:08:56,057 --> 00:08:57,516 Não podia fechar os olhos? 67 00:08:57,525 --> 00:08:59,485 - Não. RG. - E agia de forma suspeita. 68 00:08:59,927 --> 00:09:01,327 Policial Lee, qual é?! 69 00:09:01,429 --> 00:09:02,888 Qual é o seu RG? 70 00:09:04,265 --> 00:09:07,133 Então, somos todos policiais. 71 00:09:07,468 --> 00:09:09,528 Então qual é o número do seu RG? 72 00:09:17,245 --> 00:09:20,306 760625-12653172 73 00:09:22,383 --> 00:09:23,851 Tem um número a mais. 74 00:09:24,018 --> 00:09:25,479 O quê? 75 00:09:25,586 --> 00:09:28,413 Disse 14 dígitos, o RG só tem 13. 76 00:09:30,958 --> 00:09:33,490 - Anote como deve ser. - Anotei, senhor. 77 00:09:34,595 --> 00:09:36,188 É... 760625-1265... 78 00:09:36,297 --> 00:09:39,096 Vamos verificar com o cadastro, no meu carro. 79 00:09:39,200 --> 00:09:42,068 Para quê? Já estamos fazendo isso agora. 80 00:09:42,170 --> 00:09:43,568 Ligue ao meu Distrito! 81 00:09:43,571 --> 00:09:45,164 Será mais simples que isso. 82 00:09:45,273 --> 00:09:47,401 Vamos lá resolver isto... 83 00:09:47,508 --> 00:09:50,239 - Não toque no meu carro! - Teve um acidente. 84 00:09:50,300 --> 00:09:52,437 - Ligue e verifique! - Afaste-se, senhor. 85 00:09:52,480 --> 00:09:54,240 Policial Choi, abra o porta-malas. 86 00:09:54,482 --> 00:09:56,106 Sim, senhor. 87 00:09:56,184 --> 00:09:57,608 Pare! 88 00:09:57,618 --> 00:09:59,512 Não se atreva! 89 00:10:02,496 --> 00:10:04,023 Vamos verificar o cadastro... 90 00:10:04,024 --> 00:10:06,417 - O que está fazendo? - Agarre-o, agarre-o! 91 00:10:06,427 --> 00:10:07,991 Me larga, seu filho da puta! 92 00:10:08,096 --> 00:10:09,928 Me larga! 93 00:10:10,431 --> 00:10:12,030 Desgraçados! 94 00:10:13,634 --> 00:10:15,227 Agarre-o, agora! 95 00:10:24,946 --> 00:10:26,541 Chamada da Sede. 96 00:10:27,815 --> 00:10:29,282 Prossiga. 97 00:10:29,283 --> 00:10:33,378 O RG está verificado, é o Detetive Ko do Ocidente. 98 00:10:42,396 --> 00:10:47,198 Como podem fazer isto a um companheiro, caramba?! 99 00:10:49,637 --> 00:10:51,366 Abram esta gaveta. 100 00:10:51,472 --> 00:10:53,236 Tantos cadeados nisto para quê? 101 00:10:54,609 --> 00:10:55,974 O Detetive Ko está aqui? 102 00:10:57,478 --> 00:10:59,003 Está de luto no momento. 103 00:10:59,614 --> 00:11:01,182 Martelo. 104 00:11:02,950 --> 00:11:04,643 O que tem lá dentro? 105 00:11:05,553 --> 00:11:06,885 Ele disse para não mexer. 106 00:11:06,954 --> 00:11:08,647 O quê? 107 00:11:08,990 --> 00:11:10,449 Já conhece o jeito dele. 108 00:11:11,225 --> 00:11:12,591 Que saco... 109 00:11:17,298 --> 00:11:19,664 - Muito obrigado. - Não por isso, senhor. 110 00:11:22,203 --> 00:11:23,527 Você, chegue aqui. 111 00:11:23,571 --> 00:11:25,062 Sr. 14 dígitos, chega aqui! 112 00:11:25,439 --> 00:11:27,034 Policial Shin Hyun-jin. 113 00:11:27,175 --> 00:11:28,768 Que se foda... 114 00:11:34,916 --> 00:11:36,379 Amigo. 115 00:11:37,952 --> 00:11:40,244 - Não me contrarie, está bem? - Sim, senhor! 116 00:11:40,655 --> 00:11:42,419 - Preste atenção. - Sim, senhor! 117 00:11:48,797 --> 00:11:50,330 O que foi? 118 00:11:50,331 --> 00:11:52,356 Devia arranjar um motorista oficial... 119 00:11:52,466 --> 00:11:54,560 Assim não teria problemas, boa noite! 120 00:11:59,173 --> 00:12:01,699 14 dígitos! É tudo culpa sua! 121 00:12:02,009 --> 00:12:03,500 Rapazes, já chega! 122 00:12:09,584 --> 00:12:11,918 Vocês estão todos fodidos. 123 00:12:12,153 --> 00:12:14,422 Que diabos aconteceu aqui?! 124 00:12:21,162 --> 00:12:23,793 O que traz vocês aqui depois da meia-noite? 125 00:12:26,667 --> 00:12:28,482 Está acusando um enlutado 126 00:12:28,483 --> 00:12:30,297 sobre algum dinheiro sem contexto? 127 00:12:30,501 --> 00:12:32,799 A Corregedoria não é dirigida por humanos? 128 00:12:32,840 --> 00:12:34,270 Só cumprimos ordens. 129 00:12:34,375 --> 00:12:35,865 Desapareçam. 130 00:12:36,244 --> 00:12:37,677 Voltem depois do funeral. 131 00:12:37,712 --> 00:12:39,705 Não fiquem parados aí. Façam as malas! 132 00:12:42,216 --> 00:12:43,945 Isto aqui é uma lista, 133 00:12:44,619 --> 00:12:48,556 daqueles que aceitaram subornos de negócios locais. 134 00:12:49,523 --> 00:12:51,355 Disse: Façam as malas! 135 00:12:51,559 --> 00:12:52,922 Doh Hee-chul, 918€. 136 00:12:53,327 --> 00:12:56,656 Choi Sang-ho, 3212€. Ko Gun-su, 3212€. 137 00:12:57,365 --> 00:12:59,994 E acima dos 9.000€... 138 00:13:02,703 --> 00:13:05,366 Você está num nível diferente, chefe. 139 00:13:09,843 --> 00:13:11,471 DETETIVE CHOl CORREGEDORIA AQUI 140 00:13:11,472 --> 00:13:13,099 ATENDE A MERDA DO TELEFONE! 141 00:13:24,625 --> 00:13:26,249 IRMÃ 142 00:13:31,599 --> 00:13:33,192 O quê? O que foi agora? 143 00:13:33,267 --> 00:13:36,260 O que está acontecendo? Por que está demorando? 144 00:13:36,537 --> 00:13:38,506 Deixa-me em paz! 145 00:13:38,739 --> 00:13:41,504 Deixá-lo em paz? A mãe está sendo preparada! 146 00:13:42,276 --> 00:13:45,477 Precisamos de você aqui! Vem já para cá! 147 00:13:48,649 --> 00:13:51,209 Merda, está tudo perfeito! 148 00:14:27,488 --> 00:14:29,387 Papai, o seu pé! 149 00:14:33,627 --> 00:14:35,058 Oi, querida. 150 00:14:36,163 --> 00:14:38,293 Por que não está dormindo? 151 00:14:38,328 --> 00:14:40,424 Já dormi. Onde está o bolo? 152 00:14:41,268 --> 00:14:42,958 Desculpe, eu... 153 00:14:44,205 --> 00:14:46,431 Compro na próxima vez, está bem? 154 00:14:47,074 --> 00:14:48,674 Mina, desculpe. Eu... 155 00:15:12,700 --> 00:15:14,998 Faça um espaço na sepultura para nós também. 156 00:15:15,069 --> 00:15:16,496 Sinto muito, senhor. 157 00:15:17,396 --> 00:15:18,838 Chefe... 158 00:15:18,839 --> 00:15:22,203 Desculpe, podemos fazer isto depois? 159 00:15:22,810 --> 00:15:24,305 Ko Gun-su! 160 00:15:24,345 --> 00:15:26,377 Não devia pelo menos fingir que tem 161 00:15:26,378 --> 00:15:28,410 alguma responsabilidade por isto? 162 00:15:29,950 --> 00:15:31,577 O quê? 163 00:15:37,491 --> 00:15:41,053 Espera... 164 00:15:42,329 --> 00:15:43,962 Quer que eu... 165 00:15:45,299 --> 00:15:47,099 assuma tudo por vocês? 166 00:15:48,803 --> 00:15:50,666 Enquanto sofro? 167 00:15:51,972 --> 00:15:54,373 Mas que momento! 168 00:15:55,643 --> 00:15:57,703 Lamento, mas todos nós. 169 00:15:57,978 --> 00:16:01,574 Não podemos todos cair. Isto deve terminar com você. 170 00:16:01,582 --> 00:16:03,449 Vou cuidar de você, não se preocupe. 171 00:16:03,450 --> 00:16:05,945 Cuidar de mim? Está cuidando de você! 172 00:16:06,887 --> 00:16:08,685 Não vai escapar disto! 173 00:16:09,657 --> 00:16:12,559 Até as suas visitas ao bordel estão gravadas! 174 00:16:12,727 --> 00:16:14,418 A "Srta. Outono" é sua, certo? 175 00:16:14,562 --> 00:16:16,258 Filho da puta, está maluco? 176 00:16:16,430 --> 00:16:19,222 Retardado do caralho! Quem me dera fosse retardado! 177 00:16:19,300 --> 00:16:20,900 - Vai se foder, cara! - Quieto! 178 00:16:20,935 --> 00:16:22,836 Vamos! 179 00:16:24,472 --> 00:16:26,065 Gun-su! 180 00:16:27,942 --> 00:16:29,410 A mãe está pronta para o caixão. 181 00:16:43,257 --> 00:16:44,656 Meus sentimentos. 182 00:16:44,692 --> 00:16:46,058 Cuide-se, senhor. 183 00:16:51,532 --> 00:16:55,492 Placa 2644, por favor retire o seu carro. 184 00:16:55,903 --> 00:16:57,765 Está reservado para o carro fúnebre. 185 00:16:57,872 --> 00:17:00,842 Por favor não estacione aqui. 186 00:17:01,375 --> 00:17:04,206 A unidade foi invadida, não encontrei nenhum envelope. 187 00:17:07,281 --> 00:17:08,942 Dê-lhe uma boa despedida. 188 00:17:45,853 --> 00:17:47,650 Insiram qualquer um dos seus itens 189 00:17:47,651 --> 00:17:49,448 pessoais que gostariam de colocar. 190 00:17:55,462 --> 00:17:58,296 Vamos martelar os pregos nesta ordem. 191 00:18:02,736 --> 00:18:04,864 Mãe! 192 00:18:16,984 --> 00:18:18,816 DETETIVE NAM CORREGEDORIA A CAMINHO 193 00:18:18,819 --> 00:18:20,745 PODEM PROCURAR NO CARRO ALGO DENTRO? 194 00:18:27,828 --> 00:18:29,421 - Sr. Ko? - Sim? 195 00:18:43,444 --> 00:18:47,882 Placa 2644, por favor retire o seu carro. 196 00:19:02,796 --> 00:19:05,366 CAPELA DO DESCANSO 197 00:19:21,582 --> 00:19:23,414 Onde você vai? 198 00:19:24,718 --> 00:19:26,286 Gun-su! 199 00:19:32,493 --> 00:19:34,026 O que é aquilo ali? 200 00:19:34,995 --> 00:19:36,526 Aquele não é Gun-su? 201 00:19:39,033 --> 00:19:40,596 O que há com ele? 202 00:19:40,868 --> 00:19:44,497 Chefe, vamos nos informar com os rapazes da Corregedoria. 203 00:19:44,872 --> 00:19:46,431 Precisamos de influência. 204 00:19:46,907 --> 00:19:50,134 Duvido que haja alguma coisa, Afinal eles são a Corregedoria. 205 00:19:51,879 --> 00:19:54,139 E então, a Corregedoria ainda é polícia. 206 00:19:55,683 --> 00:19:58,414 Não superestime a polícia coreana. 207 00:19:59,787 --> 00:20:01,255 Senhor? 208 00:20:34,988 --> 00:20:37,553 Gostaria de um momento em particular 209 00:20:37,554 --> 00:20:40,119 com a minha mãe pela última vez. 210 00:20:40,961 --> 00:20:42,392 Mas... 211 00:20:43,931 --> 00:20:45,694 isso é bastante incomum. 212 00:20:47,167 --> 00:20:48,691 Está bem. 213 00:20:49,236 --> 00:20:50,934 - Até a meia-noite. - Obrigado. 214 00:20:59,613 --> 00:21:01,479 A propósito, para que é isso? 215 00:21:03,050 --> 00:21:04,483 São para a minha filha. 216 00:21:05,052 --> 00:21:06,713 Estou vendo. 217 00:21:08,288 --> 00:21:10,017 Obrigado mais uma vez. 218 00:21:35,749 --> 00:21:37,280 Desculpe, mãe. 219 00:21:58,705 --> 00:22:00,731 ALCANCE EFETIVO 3M 220 00:22:00,841 --> 00:22:02,440 Merda! 221 00:22:31,672 --> 00:22:33,573 Que merda... 222 00:24:03,397 --> 00:24:04,956 Merda... 223 00:24:15,108 --> 00:24:18,010 Sou um filho terrível, vou recompensá-la por isto... 224 00:24:31,458 --> 00:24:34,221 - Tem alguém aí? - Ouviu aquilo agora? 225 00:24:35,262 --> 00:24:36,759 Não tenho certeza. 226 00:24:38,966 --> 00:24:40,366 Segurança 1. Segurança 1. 227 00:24:42,803 --> 00:24:45,272 Sim, aqui é do escritório de segurança. 228 00:24:45,939 --> 00:24:48,738 Poderia verificar a câmera de segurança? 229 00:24:48,842 --> 00:24:52,779 Estou do lado de fora da Capela, tenho um relato de distúrbios. 230 00:24:54,948 --> 00:24:56,439 Que droga? 231 00:25:00,120 --> 00:25:03,217 Não consigo ver o interior. Vou ter que entrar e verificar. 232 00:25:03,290 --> 00:25:04,680 A chave está aí? 233 00:25:05,058 --> 00:25:08,756 Vou perguntar ao diretor para verificar agora. 234 00:25:09,296 --> 00:25:11,265 Está bem, obrigado. 235 00:25:11,999 --> 00:25:13,933 Você vai ficar e esperar? 236 00:25:13,934 --> 00:25:15,402 Nem por isso. 237 00:25:15,403 --> 00:25:17,063 - Vamos lá então. - Está bem. 238 00:26:50,964 --> 00:26:52,762 Fique aí! 239 00:27:01,408 --> 00:27:02,976 Obrigado. 240 00:27:04,111 --> 00:27:06,080 Mãe, eu tiro em breve. 241 00:27:06,546 --> 00:27:08,070 Desculpe. 242 00:28:11,578 --> 00:28:14,047 O que é isto? 243 00:28:28,094 --> 00:28:29,494 Dá um tempo! 244 00:28:40,140 --> 00:28:41,699 Por favor, ainda não! 245 00:28:41,975 --> 00:28:44,206 Eu imploro! 246 00:28:44,477 --> 00:28:47,345 Desligue! Por favor! Estou tão perto! 247 00:28:49,516 --> 00:28:51,508 Mãe, mãe, por favor, faça algo! 248 00:28:52,519 --> 00:28:54,954 Desliga! Desliga! Por favor! 249 00:29:11,137 --> 00:29:13,106 Está na hora, Sr. Ko... 250 00:29:14,074 --> 00:29:15,434 Está bem. 251 00:29:27,754 --> 00:29:29,344 - Sr. Ko? - Sim? 252 00:30:13,466 --> 00:30:17,597 O Meu Senhor, está sempre por perto... 253 00:30:22,676 --> 00:30:24,110 Por que está tão pesado? 254 00:30:26,780 --> 00:30:29,113 Cuidado, devagar. 255 00:30:33,520 --> 00:30:35,045 Mãe... 256 00:30:42,796 --> 00:30:44,128 Mãe, desculpe! 257 00:30:45,098 --> 00:30:46,432 Eu volto em breve. 258 00:30:46,433 --> 00:30:48,595 Que grande filho. 259 00:30:51,705 --> 00:30:53,640 - Mãe! - Gun-su! 260 00:30:53,740 --> 00:30:55,106 Grande filho de fato. 261 00:30:57,610 --> 00:31:00,478 Gun-su, devíamos ir agora. 262 00:31:16,296 --> 00:31:17,963 - O que é isto? - É... 263 00:31:18,231 --> 00:31:20,826 Um idiota qualquer roubou o soldado dela! 264 00:31:21,134 --> 00:31:22,897 Vou torcer o pescoço desse idiota! 265 00:31:23,770 --> 00:31:26,907 Ela estava fazendo manha, comprei na loja do Hospital, 266 00:31:27,107 --> 00:31:28,902 não foi caro. 267 00:31:28,908 --> 00:31:30,471 Na loja do Hospital? 268 00:31:35,148 --> 00:31:36,616 É muito rápido. 269 00:31:39,652 --> 00:31:42,247 Mina, já chega, Vou endoidar. 270 00:31:45,692 --> 00:31:47,790 A Corregedoria se afastou facilmente. 271 00:31:47,861 --> 00:31:50,888 Confiscaram o dinheiro e ficaram por aí. 272 00:31:51,598 --> 00:31:54,429 Esforçamos bastante para livrar sua cara. 273 00:31:55,502 --> 00:31:57,068 Somos os melhores, não somos? 274 00:31:57,604 --> 00:31:59,334 Obrigado, eu te vejo amanhã. 275 00:32:00,573 --> 00:32:03,133 Está bem, compreendo. 276 00:32:41,948 --> 00:32:43,348 Senhor, saia. 277 00:32:45,986 --> 00:32:47,719 Está bêbedo? 278 00:32:48,288 --> 00:32:50,655 Boa tarde. Detetive Ko, Distrito Ocidental. 279 00:32:52,525 --> 00:32:55,290 Por que estacionou numa faixa com curva à direita? 280 00:32:55,395 --> 00:32:57,394 Você sabe melhor que isso. 281 00:33:06,372 --> 00:33:10,366 Isto é um C4 caseiro recentemente confiscado, 282 00:33:10,510 --> 00:33:12,578 a rentabilidade do explosivo é tremenda, 283 00:33:12,579 --> 00:33:14,980 e pode ser detonado remotamente. 284 00:33:15,582 --> 00:33:17,516 Tão desesperado para fazer uma boa 285 00:33:17,517 --> 00:33:19,451 impressão sobre o novo delegado. 286 00:33:19,619 --> 00:33:21,078 Não há muitos repórteres. 287 00:33:21,287 --> 00:33:24,223 Detona-se em 2 minutos após pressionar este botão. 288 00:33:24,524 --> 00:33:26,459 Vamos passar à demonstração. 289 00:33:29,729 --> 00:33:32,162 Também vamos explodir 4 desgraças sociais 290 00:33:32,163 --> 00:33:34,596 como parte de nossa campanha com a bomba. 291 00:33:34,901 --> 00:33:36,494 Armada. 292 00:33:38,838 --> 00:33:41,439 - Detetive Ko, voltou. - Boa tarde. 293 00:33:41,574 --> 00:33:43,739 - Despediu bem dela? - Sim. 294 00:33:43,811 --> 00:33:45,241 Ficou tudo bem no final. 295 00:33:45,378 --> 00:33:48,573 - Um turbilhão de emoções, não? - Graças a vocês. 296 00:33:49,649 --> 00:33:53,247 Não seja sarcástico, Choi cuidou da confusão. 297 00:33:53,553 --> 00:33:55,248 Legal, não? Me deve um jantar. 298 00:33:56,055 --> 00:33:57,718 Legal. 299 00:33:58,358 --> 00:34:01,018 - Como está a Srta. Outono? - Droga! 300 00:34:02,061 --> 00:34:04,125 Pergunta a este idiota, novato maldito. 301 00:34:04,397 --> 00:34:07,424 Cuidado, eles estarão em cima de vocês brevemente. 302 00:34:07,967 --> 00:34:09,765 Parece que é agora. 303 00:34:11,304 --> 00:34:13,497 Chamando atenção com fogos de artificio. 304 00:34:13,506 --> 00:34:15,204 Porra! 305 00:34:15,742 --> 00:34:19,008 - Aquilo foi enorme! - Alguém está fodido. 306 00:34:20,547 --> 00:34:21,971 Que merda! 307 00:34:22,048 --> 00:34:23,438 Chefe, olhe... 308 00:34:23,583 --> 00:34:25,276 Aquele não é o seu carro novo? 309 00:34:25,318 --> 00:34:26,677 Seu carrão! 310 00:34:26,753 --> 00:34:29,284 Malditos! 311 00:34:29,556 --> 00:34:31,246 Deviam ter tido mais cuidado... 312 00:34:33,059 --> 00:34:34,687 Porque que a chave não entra? 313 00:34:35,595 --> 00:34:37,797 - Aqui tem. - O que é isso? 314 00:34:37,798 --> 00:34:40,489 Casos arquivados, e casos perto do limite, 315 00:34:40,533 --> 00:34:42,769 - mandaram concentrar nestes. - Por quê? 316 00:34:42,770 --> 00:34:44,533 Provavelmente é o nosso castigo. 317 00:34:45,538 --> 00:34:46,931 Idiotas... 318 00:34:46,973 --> 00:34:48,441 Vistam-se! 319 00:34:49,075 --> 00:34:51,043 - Temos uma pista. - O quê? 320 00:34:54,113 --> 00:34:55,478 Lee Gwang-min. 321 00:34:55,682 --> 00:34:58,308 Tem cara de assassino. 322 00:35:01,621 --> 00:35:03,351 PROCURADO POR HOMICIDIO 323 00:35:09,796 --> 00:35:11,493 - O que está fazendo? - O quê? 324 00:35:11,965 --> 00:35:13,365 - Vamos! - Está bem. 325 00:35:36,723 --> 00:35:39,420 Este bandido aprontava nos bares e bordéis, 326 00:35:39,592 --> 00:35:41,854 é suspeito de matar 2 dos seus competidores. 327 00:35:42,428 --> 00:35:45,124 Isto vai livrar a nossa cara e também dar promoções. 328 00:35:45,131 --> 00:35:48,496 Se o apanharmos, você o algema, vou deixá-lo ficar com este. 329 00:35:48,635 --> 00:35:50,028 Sou o melhor, não sou? 330 00:36:08,655 --> 00:36:10,353 Maldito cachorro... 331 00:36:11,557 --> 00:36:13,822 Chefe, talvez fosse um trote. 332 00:36:14,560 --> 00:36:16,584 Não, estou com um pressentimento. 333 00:36:17,764 --> 00:36:19,824 Senhor, também não acho que esteja aqui. 334 00:36:21,534 --> 00:36:23,361 Então onde está? 335 00:36:23,570 --> 00:36:25,433 Quem... sabe? 336 00:36:27,807 --> 00:36:29,406 Tire a arma! 337 00:36:33,746 --> 00:36:35,679 Policia! Parado! 338 00:36:41,154 --> 00:36:43,180 Que diabos? Não tem ninguém aqui. 339 00:36:43,856 --> 00:36:46,051 Que merda! 340 00:36:47,860 --> 00:36:49,954 Chefe, olhe aqui! 341 00:36:51,898 --> 00:36:53,924 Então viveu aqui. 342 00:36:55,935 --> 00:36:57,733 Talvez o tenham avisado. 343 00:36:59,639 --> 00:37:01,835 Vamos procurar por alguma evidência. 344 00:37:02,742 --> 00:37:04,307 Está bem. 345 00:37:05,178 --> 00:37:07,613 Onde poderá estar este idiota? 346 00:38:16,149 --> 00:38:18,242 O que estava fazendo aí? 347 00:38:23,523 --> 00:38:25,491 Policial Lee Jin-ho, Distrito Central. 348 00:38:25,692 --> 00:38:27,325 O que houve? 349 00:38:27,326 --> 00:38:30,190 Estou verificando um relatório de um acidente de carro. 350 00:38:32,165 --> 00:38:33,825 Deve ser isto. 351 00:38:37,500 --> 00:38:39,038 Algum ferido? 352 00:38:39,138 --> 00:38:40,572 O relatório diz, 353 00:38:40,740 --> 00:38:43,432 que bateu e fugiu, e levou a vítima no porta-malas. 354 00:38:45,311 --> 00:38:47,477 Quando? Hoje? 355 00:38:47,814 --> 00:38:49,282 Não, uns dias atrás. 356 00:38:49,315 --> 00:38:51,013 Na noite do dia 21? 357 00:38:52,685 --> 00:38:54,019 Quem foi o informante? 358 00:38:54,020 --> 00:38:58,183 Ligou de uma cabine telefônica, desligou antes de termos o RG. 359 00:39:01,027 --> 00:39:02,520 Detetive Ko! Encontrou algo? 360 00:39:02,862 --> 00:39:05,195 - Policial Lee! - Olá! 361 00:39:06,833 --> 00:39:09,334 Lembra do Tenente Park que ajudou na Corregedoria? 362 00:39:09,335 --> 00:39:11,435 - Ele está na Unidade do Park. - É mesmo? 363 00:39:11,437 --> 00:39:12,904 O que está fazendo? 364 00:39:12,905 --> 00:39:16,834 Foi um motorista em fuga, o infrator levou o corpo. 365 00:39:17,210 --> 00:39:19,810 Verdade? Merece uns tiros. 366 00:39:19,879 --> 00:39:21,478 Encontrou alguma coisa? 367 00:39:22,215 --> 00:39:25,242 Tenho que verificar a câmera de segurança. 368 00:39:28,888 --> 00:39:31,499 Ótimo, devíamos dar uma olhada também. 369 00:39:31,991 --> 00:39:33,960 Talvez faça o Lee famoso. 370 00:39:34,494 --> 00:39:35,859 Claro. 371 00:39:35,895 --> 00:39:37,456 - Vai com ele. - Está bem. 372 00:39:37,630 --> 00:39:40,691 Chefe, eu posso fazer isso, vou verificar. 373 00:39:41,167 --> 00:39:42,666 - Sim? - Claro. 374 00:39:43,169 --> 00:39:44,936 - Não. Choi, vai você. - Está bem. 375 00:39:44,937 --> 00:39:46,271 Não, deixa-me. 376 00:39:46,272 --> 00:39:48,371 Pague umas bebidas ao Park depois. 377 00:39:49,275 --> 00:39:51,007 De qualquer forma não o conhece. 378 00:39:51,010 --> 00:39:52,911 Estive um tempo fora, não me importo. 379 00:39:52,912 --> 00:39:55,639 Eu cuido disso. Preciso tirar umas fotos. 380 00:39:55,748 --> 00:39:57,680 - Sim? Encontro-o depois. - Está bem. 381 00:39:57,717 --> 00:39:59,348 Até logo. 382 00:40:02,088 --> 00:40:05,024 É mesmo? 383 00:40:05,958 --> 00:40:07,453 Um grande dia então. 384 00:40:07,994 --> 00:40:09,389 Ótimo. 385 00:40:09,762 --> 00:40:11,499 Hoje foi perfeito. 386 00:40:12,798 --> 00:40:14,130 O que o traz aqui? 387 00:40:16,202 --> 00:40:17,703 Boa noite, senhor. 388 00:40:17,704 --> 00:40:19,766 O que deu em você? Eu te amo, cara. 389 00:40:19,805 --> 00:40:21,468 Hora do lanche. 390 00:40:21,908 --> 00:40:23,672 - Alguma coisa? - Nada. 391 00:40:28,948 --> 00:40:32,248 Como vai o caso "motorista em fuga"? 392 00:40:33,286 --> 00:40:34,779 A qualidade do vídeo é ruim, 393 00:40:34,987 --> 00:40:37,786 e este deve ser o local, mas até agora nada. 394 00:40:38,190 --> 00:40:41,024 Má qualidade, é? 395 00:40:43,095 --> 00:40:45,029 Policial Lee. Vamos comer. 396 00:40:45,030 --> 00:40:47,630 - Já vou. - Faça uma pausa. 397 00:40:47,900 --> 00:40:50,062 Espera, retroceda um pouco. 398 00:40:50,937 --> 00:40:52,237 Senhor? 399 00:40:52,238 --> 00:40:53,901 O vídeo, retroceda-o. 400 00:40:57,143 --> 00:40:59,003 Play. 401 00:41:01,914 --> 00:41:03,279 Aí mesmo. 402 00:41:06,385 --> 00:41:07,877 Avança um pouco. 403 00:41:08,020 --> 00:41:09,886 Ali! É isso! 404 00:41:12,491 --> 00:41:14,050 - Luz de freio! - O que tem? 405 00:41:14,460 --> 00:41:18,256 Os outros carros passaram, mas por que este parou? 406 00:41:18,331 --> 00:41:21,062 Porque algo apareceu, então parou! 407 00:41:21,367 --> 00:41:23,096 O que aconteceu a seguir? 408 00:41:24,203 --> 00:41:25,936 Onde é o início do acidente? 409 00:41:28,874 --> 00:41:30,308 - Por aqui. - Vê? 410 00:41:30,810 --> 00:41:34,480 O impacto foi aqui, e ele caiu nesta área. 411 00:41:34,880 --> 00:41:36,509 Olha isso aqui. 412 00:41:36,749 --> 00:41:38,439 O vira lata viu qualquer coisa. 413 00:41:38,451 --> 00:41:40,679 Significa que alguma coisa aconteceu ali. 414 00:41:41,053 --> 00:41:43,784 Esta é a 21ª noite. O modelo do carro é... 415 00:41:45,792 --> 00:41:48,055 Um Lotze, com certeza. Preto. 416 00:41:48,528 --> 00:41:50,157 Espera! 417 00:41:50,229 --> 00:41:51,762 - Você tem um, certo? - O quê? 418 00:41:51,800 --> 00:41:53,290 Isto é um Lotze? 419 00:41:53,933 --> 00:41:56,498 - Sim... - A placa é... 420 00:41:58,871 --> 00:42:00,566 O primeiro é um 8. 421 00:42:01,040 --> 00:42:02,608 Gun-su, parece um 8, certo? 422 00:42:07,513 --> 00:42:10,244 - Mais como um 3. - É de fato um 8! 423 00:42:10,349 --> 00:42:12,342 O lado esquerdo também está visível. 424 00:42:12,351 --> 00:42:13,781 É, sim, é um 8! 425 00:42:14,253 --> 00:42:15,585 O próximo é... 426 00:42:28,467 --> 00:42:29,901 Não consigo dizer. 427 00:42:30,469 --> 00:42:31,928 Não vejo porra nenhuma. 428 00:42:39,912 --> 00:42:42,471 Ainda vamos passar fora o fim-de-semana? 429 00:42:42,882 --> 00:42:44,272 Para o aniversário da Mina. 430 00:42:44,283 --> 00:42:45,717 Vamos, já tinha falado. 431 00:42:46,452 --> 00:42:48,011 Gun-su. 432 00:42:48,087 --> 00:42:51,455 Quero falar sobre algo, mas não leve a mal, está bem? 433 00:42:53,292 --> 00:42:55,772 Podia despejar o inquilino da nossa loja, 434 00:42:55,773 --> 00:42:58,253 para abrirmos uma lanchonete? 435 00:42:59,165 --> 00:43:00,793 Dizem que lanchonetes vão bem! 436 00:43:01,067 --> 00:43:02,558 Eu pago o aluguel! 437 00:43:02,968 --> 00:43:05,270 Não podemos expulsá-lo antes do prazo terminar. 438 00:43:05,271 --> 00:43:06,604 Mas é policial. 439 00:43:06,605 --> 00:43:08,300 Policiais não são mafiosos! 440 00:43:09,075 --> 00:43:11,442 Faça isso para mim. Por favor? 441 00:43:12,578 --> 00:43:15,275 Não podemos viver às suas custas para sempre. 442 00:43:15,381 --> 00:43:16,799 Está quente! 443 00:43:17,283 --> 00:43:18,646 Pode repetir? 444 00:43:18,918 --> 00:43:21,117 - Você está bem? - Estou, estou. 445 00:43:22,221 --> 00:43:25,116 Tenho que fazer alguma coisa a respeito daquele chuveiro. 446 00:43:25,191 --> 00:43:26,821 É uma grande ideia, não acha? 447 00:43:27,126 --> 00:43:28,694 Conversamos depois, está bem? 448 00:43:35,434 --> 00:43:37,193 - A propósito. - O que foi agora! 449 00:43:37,369 --> 00:43:40,461 A mãe tinha um homem? 450 00:43:40,573 --> 00:43:42,168 O que está falando? 451 00:43:42,274 --> 00:43:44,470 Fui a uma cartomante ontem, 452 00:43:45,344 --> 00:43:47,940 e ela disse, que a mãe tinha um homem. 453 00:43:48,013 --> 00:43:49,445 Ao lado dela, mesmo agora. 454 00:43:51,417 --> 00:43:52,718 O quê? 455 00:43:52,719 --> 00:43:55,482 É estranho, ele acertou em tudo o resto. 456 00:43:56,655 --> 00:44:01,093 Sobre a floricultura que faliu, até sobre o divórcio. 457 00:44:03,162 --> 00:44:04,858 Talvez a mãe tinha um amante. 458 00:44:06,298 --> 00:44:08,324 O quê? Tinha? 459 00:44:08,901 --> 00:44:10,426 Acho que sim. 460 00:44:11,103 --> 00:44:14,900 - Isso é fantástico! Não é? - O que você acha? 461 00:44:17,943 --> 00:44:20,139 LISTA NACIONAL DONOS DE LOTZES PRETOS 462 00:44:22,314 --> 00:44:24,579 KO GUN-SU 463 00:44:32,658 --> 00:44:34,299 Distrito Ocidental de Homicídios. 464 00:44:34,300 --> 00:44:37,094 Boa tarde, queria denunciar um homem procurado. 465 00:44:37,163 --> 00:44:38,731 Um momento por favor. 466 00:44:40,500 --> 00:44:42,166 Prossiga. 467 00:44:42,167 --> 00:44:43,735 Eu vi Lee Gwang-min. 468 00:44:44,170 --> 00:44:45,604 O quê? Quem? 469 00:44:47,006 --> 00:44:48,565 Eu vi Lee Gwang-min. 470 00:44:52,178 --> 00:44:53,942 Ouça, senhor. 471 00:44:55,614 --> 00:44:57,749 Não faça chamadas para brincar, está bem? 472 00:45:05,024 --> 00:45:07,424 Distrito Ocidental de Homicídios. 473 00:45:10,563 --> 00:45:11,963 Acho que é o mesmo cara. 474 00:45:12,100 --> 00:45:14,566 - O que ele quer? - Está perguntando por você. 475 00:45:17,803 --> 00:45:21,137 O que está havendo? Eu disse para parar de brincar! 476 00:45:21,240 --> 00:45:24,709 Eu queria fazer uma denuncia, por que isto é uma brincadeira? 477 00:45:27,513 --> 00:45:29,108 Muito bem, diga lá. 478 00:45:30,516 --> 00:45:32,450 Como dizia, eu vi Lee Gwang-min. 479 00:45:33,052 --> 00:45:34,815 Então onde é que ele está agora? 480 00:45:35,120 --> 00:45:37,313 Isso é o que queria lhe perguntar. 481 00:45:37,489 --> 00:45:39,224 Está me tirando? Só pode. 482 00:45:39,325 --> 00:45:40,809 Não, quero dizer... 483 00:45:40,810 --> 00:45:42,393 Para onde o levou, Detetive Ko? 484 00:45:42,394 --> 00:45:43,899 Como? 485 00:45:44,096 --> 00:45:47,329 Será que voou até o pôr-do-sol ou se enterrou sozinho? 486 00:45:47,566 --> 00:45:49,159 Lotze Preto, Ko Gun-su. 487 00:45:57,643 --> 00:46:00,374 CHAMADA ANÔNIMA 488 00:46:10,500 --> 00:46:11,899 Distrito Ocidental... 489 00:46:13,225 --> 00:46:14,654 Sim. 490 00:46:15,561 --> 00:46:17,762 - Detetive Ko. -Sim? 491 00:46:17,763 --> 00:46:19,799 Ele quer que atenda o seu telefone. 492 00:46:21,033 --> 00:46:23,400 - O quê? - O seu celular. 493 00:46:23,435 --> 00:46:27,739 CHAMADA ANÔNIMA 494 00:46:35,648 --> 00:46:37,247 Quem fala? 495 00:46:37,249 --> 00:46:40,442 O único que sabe que você matou Lee. 496 00:46:48,527 --> 00:46:50,393 Dorme bem depois de matar um homem? 497 00:46:51,330 --> 00:46:54,300 Não sei do que diabos está falando. 498 00:46:55,100 --> 00:46:56,597 Quem é você? 499 00:46:56,835 --> 00:46:59,737 Detetive Ko, está começando a parecer ridículo. 500 00:47:02,207 --> 00:47:07,703 Acho que está totalmente errado sobre algo. 501 00:47:08,614 --> 00:47:11,174 Bom trabalho em arrumar o seu carro. 502 00:47:11,684 --> 00:47:13,499 Tem estado atarefado. 503 00:47:15,254 --> 00:47:16,647 Isso... 504 00:47:18,090 --> 00:47:22,494 Tive uma pequena colisão que o meu seguro cuidou. 505 00:47:23,696 --> 00:47:27,258 Você está equivocado, certo? 506 00:47:27,499 --> 00:47:30,765 - Já tem um álibi? - Vou desligar agora. 507 00:47:31,136 --> 00:47:34,462 Devo denunciar que Lee foi visto no Cemitério Yangja? 508 00:47:34,606 --> 00:47:36,435 Espero que o tenha enterrado bem. 509 00:47:37,009 --> 00:47:39,301 Isso nunca aconteceu, por isso pare de ligar! 510 00:47:39,344 --> 00:47:42,480 Vou denunciar quando desligar. 511 00:47:43,282 --> 00:47:45,610 Viu? Você sabe que o matou. 512 00:47:47,186 --> 00:47:48,645 Filho da puta! 513 00:47:49,788 --> 00:47:52,254 Diga-me, quem é você? 514 00:47:52,458 --> 00:47:53,789 Cansei disso! 515 00:47:53,792 --> 00:47:56,692 Juro só mais uma vez, eu vou denunciá-lo. 516 00:47:57,529 --> 00:47:59,896 Tenho a sua atenção? 517 00:48:02,401 --> 00:48:04,867 Você não está na melhor disposição para ouvir. 518 00:48:05,471 --> 00:48:08,407 Deixo-o suar um pouco e digo as minhas exigências. 519 00:48:10,542 --> 00:48:15,138 Não se incomode em me procurar, vou denunciá-lo se me irritar. 520 00:48:15,781 --> 00:48:18,040 É diferente do que esperava. 521 00:48:18,450 --> 00:48:19,840 Não deve sentir culpa. 522 00:48:20,386 --> 00:48:21,988 Grande atitude. 523 00:50:03,489 --> 00:50:06,425 Droga! 524 00:50:21,507 --> 00:50:23,536 O sinal está verde, por que não avança? 525 00:50:25,577 --> 00:50:28,470 Devemos... avançar, senhor? 526 00:50:30,582 --> 00:50:32,847 Disse: 9€ por segundo. 527 00:50:34,720 --> 00:50:36,484 Você já tem... 528 00:50:36,989 --> 00:50:40,255 137€, 146, 183€. 529 00:50:51,670 --> 00:50:54,037 MENSAGEM ANÔNIMA ESTÁ COM PROBLEMAS NO CARRO? 530 00:50:55,474 --> 00:50:56,973 Porra! 531 00:50:56,975 --> 00:50:58,406 Prepare-se. 532 00:51:33,779 --> 00:51:35,303 Merda... 533 00:52:29,968 --> 00:52:31,800 DELEGACIA DE POLICIA 534 00:53:02,734 --> 00:53:04,463 - O que houve? - O quê? 535 00:53:04,770 --> 00:53:06,494 Teve um pesadelo? 536 00:53:06,572 --> 00:53:08,099 Estava tirando um cochilo? 537 00:53:08,140 --> 00:53:09,802 Estivemos caminhado o dia todo. 538 00:53:11,176 --> 00:53:13,407 - Onde você esteve? - No Cemitério Yangja. 539 00:53:13,712 --> 00:53:16,472 Não é lá que sua mãe está sepultada? 540 00:53:16,748 --> 00:53:18,111 É. 541 00:53:19,051 --> 00:53:20,384 Espera. 542 00:53:21,119 --> 00:53:22,519 Por que pergunta? 543 00:53:22,988 --> 00:53:25,890 A última localização conhecida do celular do Lee foi lá, 544 00:53:25,891 --> 00:53:28,986 mas devido à falta de rede, não conseguimos o ponto exato. 545 00:53:29,528 --> 00:53:32,320 O carro parece novo, trocou o para-choques? 546 00:53:32,631 --> 00:53:36,064 - Teve um acidente? - Sim, já falei sobre isso. 547 00:53:36,802 --> 00:53:38,202 Certo. 548 00:53:38,203 --> 00:53:41,499 Trocou a frente toda? Ainda bem que não se machucou. 549 00:53:42,474 --> 00:53:44,165 É o seu celular, está chamando. 550 00:53:52,250 --> 00:53:53,718 CHAMADA ANÔNIMA 551 00:54:05,964 --> 00:54:09,498 Como pode um policial ser tão ruim em uma perseguição? 552 00:54:11,503 --> 00:54:14,499 Já teve tempo para pensar? Podemos falar agora? 553 00:54:14,806 --> 00:54:17,139 - Tenho uma pergunta. - Está bem. 554 00:54:17,776 --> 00:54:19,938 Como é que me viu... 555 00:54:23,148 --> 00:54:26,243 enterrar o Lee? Estava extremamente escuro. 556 00:54:27,252 --> 00:54:29,221 Escuro? Não quer dizer que não vi. 557 00:54:29,621 --> 00:54:31,346 Não vamos desviar do assunto. 558 00:54:31,356 --> 00:54:33,124 Você não o viu. 559 00:54:33,725 --> 00:54:35,452 Você não sabe onde o Lee está. 560 00:54:40,265 --> 00:54:42,189 Então... 561 00:54:42,901 --> 00:54:47,304 se quer denunciar, ou começar a cavar, 562 00:54:47,773 --> 00:54:49,468 vá em frente. 563 00:54:49,708 --> 00:54:52,177 Mas nunca irá encontrá-lo. 564 00:54:53,278 --> 00:54:54,775 Por quê? 565 00:54:54,813 --> 00:54:57,044 Não há prova de que foi enterrado, imbecil! 566 00:54:57,749 --> 00:54:59,877 Não há provas, seu imbecil desgraçado! 567 00:55:01,052 --> 00:55:03,042 Vou desligar, idiota! 568 00:55:06,925 --> 00:55:08,517 Merda... 569 00:55:08,760 --> 00:55:10,589 Gun-su, tenha calma! 570 00:55:11,930 --> 00:55:13,293 Tenha calma. 571 00:55:29,314 --> 00:55:30,843 Atendam o maldito telefone. 572 00:55:32,217 --> 00:55:34,345 - Vamos almoçar? - Distrito Ocidental... 573 00:55:34,653 --> 00:55:36,982 - Claro, estou morto de fome. - Um momento... 574 00:55:36,988 --> 00:55:38,451 Denuncia, acidente de carro. 575 00:55:38,456 --> 00:55:40,588 Então passa ao Departamento de Trânsito. 576 00:55:44,663 --> 00:55:46,454 - É um trote. - Sim? 577 00:55:57,309 --> 00:55:58,774 O que era? 578 00:55:59,611 --> 00:56:01,773 Temos recebido trotes o dia todo. 579 00:56:03,181 --> 00:56:06,709 Quem passa trote devia ser multado, dar uma lição. 580 00:56:06,952 --> 00:56:08,252 Vão comer. 581 00:56:08,253 --> 00:56:09,718 Claro. 582 00:56:11,957 --> 00:56:14,984 Vão reclamar por não atendermos. 583 00:56:15,227 --> 00:56:16,923 Que dor de cabeça. 584 00:56:53,732 --> 00:56:55,724 Pare! O que está havendo? 585 00:56:56,301 --> 00:56:57,730 O que está havendo? 586 00:56:57,736 --> 00:57:01,031 Como atreve ignorar as minhas chamadas! Devo expô-lo? 587 00:57:01,106 --> 00:57:02,499 O que está havendo? 588 00:57:04,910 --> 00:57:06,500 Qual é a sua? 589 00:57:08,113 --> 00:57:11,772 Merda, não é ele? Não, não, não. 590 00:57:12,117 --> 00:57:13,607 O quê, homem errado? 591 00:57:14,419 --> 00:57:15,752 Ele é nosso colega. 592 00:57:17,188 --> 00:57:19,418 - Policial? - Sim, um policial. 593 00:57:20,959 --> 00:57:22,689 Merda, quebrei a cara. 594 00:57:22,794 --> 00:57:24,660 Desculpe, lamento imenso. 595 00:57:24,863 --> 00:57:27,222 Você parecia o homem que me enganou. 596 00:57:27,332 --> 00:57:28,664 Desculpe, de verdade. 597 00:57:29,434 --> 00:57:31,317 Chefe, este é o Tenente Park, 598 00:57:31,318 --> 00:57:33,201 que nos ajudou com a Corregedoria. 599 00:57:34,306 --> 00:57:38,243 Tenente, é um prazer conhecê-lo, devemos uma. 600 00:57:39,210 --> 00:57:41,372 Este é o nosso salvador! 601 00:57:41,980 --> 00:57:44,380 Gun-su, levou uns socos do nosso salvador. 602 00:57:44,849 --> 00:57:46,784 - Esse é o Detetive Ko Gun-su? - Sim. 603 00:57:46,885 --> 00:57:49,019 Sério? Não acredito nisto. 604 00:57:50,589 --> 00:57:53,050 Espero que não esteja sangrando. 605 00:57:53,825 --> 00:57:55,175 Desculpe mais uma vez, 606 00:57:55,176 --> 00:57:56,826 deixe apresentar-me formalmente. 607 00:57:57,128 --> 00:57:58,488 Sou Park Chang-min. 608 00:57:59,031 --> 00:58:01,329 Há algo com vocês dois. 609 00:58:01,333 --> 00:58:05,269 Ele te salvou da última vez e quase que te mata hoje. 610 00:58:06,104 --> 00:58:08,333 Tem uma boa cara. 611 00:58:08,773 --> 00:58:11,004 Espere, vamos ver aqui... 612 00:58:14,446 --> 00:58:16,045 Desculpe. 613 00:58:16,114 --> 00:58:17,777 Vou ao banheiro. 614 00:58:24,823 --> 00:58:27,322 Quase que tive um ataque do coração. 615 00:58:27,459 --> 00:58:30,162 - Aquele é o Tenente Park? - Sim. 616 00:58:51,783 --> 00:58:53,707 Você me assustou. 617 00:58:57,922 --> 00:59:01,290 Há 2 tipos de humanos. 618 00:59:02,927 --> 00:59:05,226 O que rebaixa a cauda perante o alfa. 619 00:59:06,264 --> 00:59:10,497 E aquele que se vira após uma mordida. 620 00:59:10,935 --> 00:59:12,669 Qual deles você é? 621 00:59:20,979 --> 00:59:22,444 É policial? 622 00:59:23,014 --> 00:59:25,574 Não lhe dei um safanão? Aquela péssima sensação. 623 00:59:28,019 --> 00:59:29,443 O que quer? 624 00:59:30,121 --> 00:59:35,321 Essa foi a coisa mais importante e inteligente que você já disse. 625 00:59:37,028 --> 00:59:39,122 O que quero? É simples. 626 00:59:41,332 --> 00:59:43,267 Traga Lee. Sem perguntas. 627 00:59:44,569 --> 00:59:46,459 Por quê? 628 00:59:48,440 --> 00:59:50,709 A curiosidade matou o gato. 629 00:59:53,578 --> 00:59:56,379 Não vamos medir as palavras, traga-o apenas. 630 00:59:59,284 --> 01:00:01,183 Que pena. 631 01:00:01,986 --> 01:00:05,582 Eu não sei onde que ele está. 632 01:00:15,433 --> 01:00:17,059 Isso não é bom. 633 01:00:35,153 --> 01:00:36,883 Filho da puta! 634 01:00:38,957 --> 01:00:40,585 Espera, espera, espera. 635 01:00:41,359 --> 01:00:42,987 Tem um punho forte. 636 01:00:46,431 --> 01:00:48,495 Um policial não devia bater no outro. 637 01:00:48,666 --> 01:00:50,430 Tem um gancho poderoso. 638 01:00:53,171 --> 01:00:55,037 Se o seu gancho dói tanto assim, 639 01:00:56,141 --> 01:00:58,467 imagina a dor do Lee quando o atropelou. 640 01:00:59,177 --> 01:01:00,974 Porra! 641 01:01:04,082 --> 01:01:05,449 Sai daí! 642 01:01:08,186 --> 01:01:09,849 Sai daí, otário! 643 01:01:21,299 --> 01:01:26,259 Dar alguns jabs leva o seu ego através do telhado? 644 01:01:31,075 --> 01:01:32,941 Está bem? Ainda respira. 645 01:01:37,982 --> 01:01:40,213 Isto é muita frescura para o meu gosto. 646 01:01:41,219 --> 01:01:42,687 Fica quieto. 647 01:01:49,627 --> 01:01:51,960 Vai com calma, bebe. 648 01:01:57,035 --> 01:01:58,459 Eu o trago! 649 01:01:58,469 --> 01:02:00,932 Eu o trago! Trago! 650 01:02:04,742 --> 01:02:08,308 Agora estamos nos vendo olhos nos olhos. 651 01:02:12,617 --> 01:02:14,209 Merda. 652 01:02:23,995 --> 01:02:26,590 Traga o Lee até hoje à noite. 653 01:02:32,704 --> 01:02:34,467 Irei ligar. 654 01:03:22,153 --> 01:03:23,816 Merda... 655 01:03:24,555 --> 01:03:26,114 Tem que haver uma razão. 656 01:03:27,692 --> 01:03:30,321 Por que ele está à procura de um homem morto? 657 01:03:35,066 --> 01:03:37,034 Dá um tempo! 658 01:03:45,276 --> 01:03:47,039 O que é isto? 659 01:03:58,222 --> 01:03:59,987 Buracos de bala... 660 01:04:02,827 --> 01:04:04,505 Já estava morto? 661 01:04:48,406 --> 01:04:50,339 Quem está aí? 662 01:05:13,765 --> 01:05:15,599 Este cachorro... 663 01:05:31,215 --> 01:05:32,649 COFRINHO DO PORQUINHO 664 01:05:43,161 --> 01:05:46,162 Gwang-min! Por que é tão difícil falar com você? 665 01:05:46,163 --> 01:05:48,458 Pensei que o Tenente Park tinha te pegado. 666 01:05:49,000 --> 01:05:50,499 Onde você está? 667 01:05:50,802 --> 01:05:52,462 Por que não responde... 668 01:05:53,571 --> 01:05:55,597 Não é ele... Quem é você? 669 01:06:02,747 --> 01:06:05,740 38 anos, Jo Neung-hyun. 670 01:06:06,551 --> 01:06:08,952 3 condenações anteriores, 671 01:06:09,954 --> 01:06:11,453 da mesma cidade que Lee, 672 01:06:11,454 --> 01:06:13,153 provavelmente trabalharam juntos. 673 01:06:13,224 --> 01:06:15,686 Triangule-o no intervalo de 1 minuto, 674 01:06:15,793 --> 01:06:18,697 e envia a foto dele, e a localização 675 01:06:18,698 --> 01:06:20,697 para o meu telefone! 676 01:06:20,965 --> 01:06:23,298 Senhor, isso é ilegal. 677 01:06:23,868 --> 01:06:25,427 Preciso ter um mandado e... 678 01:06:25,536 --> 01:06:28,471 Mandado o caralho! O tempo está passando! 679 01:06:28,573 --> 01:06:30,766 Apenas envie, eu assumo a responsabilidade! 680 01:06:31,542 --> 01:06:33,105 - Detetive Ko? - Sim, senhor. 681 01:06:33,110 --> 01:06:34,600 Onde ele está? 682 01:06:35,246 --> 01:06:36,636 Não tenho certeza. 683 01:06:36,681 --> 01:06:39,549 Por onde anda aquele filho da puta? 684 01:06:40,818 --> 01:06:42,285 O que é isso? 685 01:06:42,286 --> 01:06:44,699 Estas são as multas de trânsito da nossa unidade. 686 01:06:44,755 --> 01:06:47,181 Queria me livrar delas antes de sermos multados. 687 01:06:47,224 --> 01:06:48,652 - Minhas? - Não... 688 01:06:48,759 --> 01:06:50,227 Gun-su? 689 01:06:52,263 --> 01:06:55,389 109€. Como um morcego fora do inferno. 690 01:07:09,881 --> 01:07:11,315 JO NEUNG-HYUN 691 01:07:42,747 --> 01:07:44,447 Filho da puta! 692 01:07:48,920 --> 01:07:50,681 Pare! 693 01:07:58,930 --> 01:08:01,365 Otário, não estou aqui por sua causa! 694 01:08:01,933 --> 01:08:03,731 Vamos só conversar! 695 01:08:05,203 --> 01:08:06,899 Pare já aí! 696 01:08:14,712 --> 01:08:16,645 Cara, você está bem? 697 01:08:18,916 --> 01:08:20,413 Cuidado com os carros! 698 01:08:20,651 --> 01:08:22,052 Está doido? 699 01:08:22,053 --> 01:08:23,412 Pare! 700 01:08:25,690 --> 01:08:27,022 Porra... 701 01:08:28,125 --> 01:08:32,085 Que cara retardado... 702 01:08:33,097 --> 01:08:35,089 Eu só quero falar... 703 01:08:36,067 --> 01:08:38,898 Eu não sei, é verdade! 704 01:08:38,903 --> 01:08:40,531 O que eu quero saber é... 705 01:08:41,539 --> 01:08:44,907 porque o Park está à procura do Lee. 706 01:08:45,009 --> 01:08:46,910 Não sei, juro! 707 01:08:47,545 --> 01:08:49,844 Por favor deixa-me ir, está bem? 708 01:08:51,849 --> 01:08:53,613 Não sabe mesmo? 709 01:08:53,818 --> 01:08:55,481 Não sei! Vai se foder, cara! 710 01:09:00,024 --> 01:09:01,424 Ótimo, que seja. 711 01:09:01,826 --> 01:09:03,389 Obrigado. 712 01:09:03,961 --> 01:09:05,360 Vai. 713 01:09:05,696 --> 01:09:07,120 Dá um passo em frente. 714 01:09:07,198 --> 01:09:09,593 - Anda. - Espera! 715 01:09:09,867 --> 01:09:11,426 - Continue a andar. - Não posso! 716 01:09:11,702 --> 01:09:13,126 Para a sua próxima vida. 717 01:09:14,138 --> 01:09:15,733 Anda. 718 01:09:15,740 --> 01:09:17,140 - Em frente. - Não desamarre! 719 01:09:17,241 --> 01:09:19,005 Não desamarre, idiota... Por favor! 720 01:09:19,110 --> 01:09:21,044 Dá um passo à frente, deixo você ir! 721 01:09:21,045 --> 01:09:22,435 Eu falo! Eu falo! 722 01:09:22,580 --> 01:09:24,041 Eu falo, porra! 723 01:09:24,048 --> 01:09:27,075 Não minta, filho da puta! Não minta, porra! 724 01:09:27,718 --> 01:09:29,413 Eu falo. 725 01:09:32,156 --> 01:09:36,519 Lee roubou a chave do Park. 726 01:09:38,329 --> 01:09:39,828 Chave? 727 01:09:39,830 --> 01:09:41,799 Para um cofre privado. Chave do Park. 728 01:09:42,566 --> 01:09:44,056 O que tem lá dentro? 729 01:09:45,503 --> 01:09:46,936 Fala, babaca! 730 01:09:46,937 --> 01:09:49,935 Porra! Estou com medo! Filho da puta! 731 01:09:50,708 --> 01:09:53,808 Desde o inicio, fale de forma clara! 732 01:09:53,809 --> 01:09:55,345 Eu falo. 733 01:09:55,346 --> 01:09:57,879 - Não vou perguntar outra vez. - Está bem, eu falo. 734 01:09:58,749 --> 01:10:01,810 As drogas que o Park trouxe... 735 01:10:03,621 --> 01:10:05,055 - Drogas? - Sim. 736 01:10:07,625 --> 01:10:10,891 Quando Park estava na Narcóticos, 737 01:10:12,063 --> 01:10:15,124 roubou as drogas confiscadas. 738 01:10:48,699 --> 01:10:50,599 Soube que toneladas de drogas foram 739 01:10:50,600 --> 01:10:52,499 confiscadas pela alfândega, 740 01:10:53,104 --> 01:10:55,255 ele vendeu algumas por fora, e corria 741 01:10:55,256 --> 01:10:57,407 bares e baladas com as outras. 742 01:10:58,142 --> 01:10:59,633 São uma loucura. 743 01:11:00,578 --> 01:11:02,903 Assim que experimenta, nunca mais sai dessa. 744 01:11:03,214 --> 01:11:04,842 Fica viciado permanentemente. 745 01:11:06,250 --> 01:11:09,447 Até os Yakuza queriam um pedaço dela. 746 01:11:10,521 --> 01:11:13,982 Park foi um mestre nesta jogada. 747 01:11:33,744 --> 01:11:38,206 Quando Park ia fazer negócio com os Yakuza, Lee vazou... 748 01:11:38,800 --> 01:11:40,499 Com as drogas e a grana. 749 01:11:42,653 --> 01:11:44,588 Então onde está a chave agora? 750 01:11:45,956 --> 01:11:48,582 Lee leva sempre consigo qualquer coisa importante. 751 01:11:48,959 --> 01:11:50,427 Está com ele. 752 01:12:05,142 --> 01:12:06,804 Mas o que estou fazendo? 753 01:12:09,313 --> 01:12:10,999 Que nojo! 754 01:12:11,816 --> 01:12:13,409 Merda! 755 01:12:34,238 --> 01:12:36,139 Ko Gun-su! Fique aí! 756 01:12:36,941 --> 01:12:38,670 Não se mexa. 757 01:12:40,611 --> 01:12:42,172 Que porra é essa, cara? 758 01:12:42,780 --> 01:12:44,345 Larga a faca! 759 01:12:44,849 --> 01:12:46,315 - Escuta... - Larga a faca! 760 01:12:46,316 --> 01:12:47,999 Larga a faca, cara! 761 01:12:48,085 --> 01:12:49,777 Fica calmo. 762 01:12:54,024 --> 01:12:55,425 Para trás. 763 01:12:57,094 --> 01:12:59,390 - Eu não fiz isto. - Então por que está aqui? 764 01:12:59,396 --> 01:13:00,699 Não fui eu! Não o matei! 765 01:13:00,798 --> 01:13:02,299 O que aconteceu... 766 01:13:02,366 --> 01:13:03,960 Tem que acreditar em mim! 767 01:13:04,401 --> 01:13:05,892 Toma, dá uma olhada. 768 01:13:06,737 --> 01:13:08,797 Você teve o acidente na rua 23. 769 01:13:09,206 --> 01:13:10,697 Isto é de dois dias antes. 770 01:13:11,675 --> 01:13:14,338 O seu carro já estava quebrado antes do acidente. 771 01:13:14,979 --> 01:13:16,777 Ainda estou enganado? Estou? 772 01:13:17,748 --> 01:13:19,607 Muito bem, baixa a arma. 773 01:13:20,184 --> 01:13:23,621 O que está fazendo? 774 01:13:23,721 --> 01:13:27,499 Não somos modelos de policiais, mas você foi longe demais! 775 01:13:27,758 --> 01:13:30,284 Qual é! Entendeu tudo errado! 776 01:13:31,295 --> 01:13:32,719 Puta que pariu! 777 01:13:49,680 --> 01:13:51,209 Como é que você acabou assim? 778 01:13:51,281 --> 01:13:52,608 Esquece, apenas esquece. 779 01:13:53,951 --> 01:13:58,082 Eu confesso na delegacia, por isso vamos para lá. 780 01:14:01,191 --> 01:14:02,819 Estou mesmo cansado hoje. 781 01:14:04,361 --> 01:14:08,328 Seja lá o que vai acontecer, só quero descansar. 782 01:14:09,433 --> 01:14:10,759 Descansar? 783 01:14:12,202 --> 01:14:13,594 Quer descansar? 784 01:14:14,171 --> 01:14:17,073 Sempre tão despreocupado. 785 01:14:18,042 --> 01:14:22,980 Homicídio e ocultação de cadáver vai lhe custar a vida. 786 01:14:23,247 --> 01:14:25,499 Quem se importa contigo, a não ser sua filha? 787 01:14:26,483 --> 01:14:28,349 Você me deixa louco. 788 01:14:29,920 --> 01:14:31,499 Completamente maluco. 789 01:14:38,128 --> 01:14:40,723 Que se foda, não quero saber. 790 01:14:42,132 --> 01:14:43,764 Faça o que quiser, é contigo. 791 01:14:47,438 --> 01:14:48,962 Toma. 792 01:14:49,974 --> 01:14:51,405 Que se foda tudo. 793 01:14:55,980 --> 01:14:57,814 Viveria confortável com você preso? 794 01:14:58,515 --> 01:15:00,848 Você tem um destino interessante. 795 01:15:01,318 --> 01:15:04,311 O funeral da sua mãe mal acabou, e agora isto? 796 01:15:04,955 --> 01:15:06,352 Sang-ho. 797 01:15:06,356 --> 01:15:07,949 Não agradeça, não quero ouvi-lo. 798 01:15:08,092 --> 01:15:09,458 - Ajude-me. - E agora? 799 01:15:12,029 --> 01:15:14,293 Estou sendo chantageado por um policial. 800 01:15:15,766 --> 01:15:17,293 Que absurdo é esse? 801 01:15:17,434 --> 01:15:18,831 Você o conhece. 802 01:15:19,436 --> 01:15:20,969 Park Chang-min. 803 01:15:21,105 --> 01:15:24,735 Acho que também matou Lee. 804 01:15:25,943 --> 01:15:30,779 Aquele corpo lá em cima, é o Lee. 805 01:15:35,185 --> 01:15:38,685 Tem que acreditar em tudo o que estou dizendo, está bem? 806 01:15:41,258 --> 01:15:43,189 Naquela noite... 807 01:15:43,827 --> 01:15:46,296 Eu acertei em alguém. 808 01:15:48,265 --> 01:15:49,662 Espera um pouco. 809 01:15:50,334 --> 01:15:51,768 CHAMADA ANÔNIMA 810 01:16:00,110 --> 01:16:01,445 Alô? 811 01:16:01,446 --> 01:16:02,799 Sou eu, Choi está com você? 812 01:16:03,947 --> 01:16:05,381 O quê? 813 01:16:05,382 --> 01:16:06,848 Sai, isto é importante. 814 01:16:09,019 --> 01:16:10,685 Está nos observando agora? 815 01:16:11,922 --> 01:16:14,949 Se não quer ser um peso para ele... sai. 816 01:16:20,064 --> 01:16:21,523 O que foi? 817 01:16:22,599 --> 01:16:25,264 Gosta de ser um observador? 818 01:16:27,337 --> 01:16:31,172 Cale a boca e venha até à rua da frente. 819 01:16:32,142 --> 01:16:33,499 Mais 5 passos em frente. 820 01:16:36,213 --> 01:16:39,012 - Já chegou? - Sim, onde você está? 821 01:16:39,349 --> 01:16:40,899 Está bem. 822 01:16:41,618 --> 01:16:43,486 Alô? Alô! 823 01:16:47,357 --> 01:16:48,722 Filho da puta... 824 01:17:22,259 --> 01:17:23,625 CHAMADA ANÔNIMA 825 01:17:31,935 --> 01:17:35,235 Como foi a pontaria? O guincho é bom não é? 826 01:17:36,173 --> 01:17:38,471 A conversa é tudo mas acabou. 827 01:17:39,042 --> 01:17:41,443 Desenterra o Lee até às 6 horas. 828 01:17:43,680 --> 01:17:45,477 O que você fez? 829 01:17:48,018 --> 01:17:50,412 Eu disse que o traria, idiota! 830 01:17:50,921 --> 01:17:52,247 Está chorando? 831 01:17:53,023 --> 01:17:56,499 Não sabia que era emotivo, concentre-se no trabalho. 832 01:17:56,927 --> 01:17:58,356 Colega. 833 01:18:01,765 --> 01:18:03,165 Acabou. 834 01:18:03,166 --> 01:18:04,549 Vou me entregar. 835 01:18:04,550 --> 01:18:06,533 Você está acabado também, filho da puta! 836 01:18:08,372 --> 01:18:10,441 Está acabado! 837 01:18:10,974 --> 01:18:13,468 Verdade? Espera aí um minuto. 838 01:18:14,578 --> 01:18:18,338 - Quem é? - Tenente Park, liguei antes. 839 01:18:19,016 --> 01:18:20,349 Olá. 840 01:18:20,350 --> 01:18:21,881 Prazer em vê-la. 841 01:18:22,052 --> 01:18:24,687 - Gun-su ainda não está aqui. - É ele ao telefone. 842 01:18:25,022 --> 01:18:27,582 - Já estou na sua casa. - Não se atreva! 843 01:18:28,525 --> 01:18:30,454 Espero lá dentro? 844 01:18:30,661 --> 01:18:32,929 Estou vendo, anda logo. 845 01:18:33,030 --> 01:18:35,056 Oi, você deve ser a Mina! 846 01:18:35,399 --> 01:18:38,327 Não faça nada! Por favor não faça nada! 847 01:18:56,353 --> 01:18:57,716 Bem-vindo a casa. 848 01:18:57,754 --> 01:18:59,244 Oi. 849 01:19:00,490 --> 01:19:02,199 Mina está dormindo. 850 01:19:14,138 --> 01:19:15,599 O que você tem? 851 01:19:16,106 --> 01:19:17,537 Não esteve... 852 01:19:19,610 --> 01:19:21,704 Não esteve alguém aqui? 853 01:19:22,346 --> 01:19:23,743 O seu amigo... 854 01:19:23,814 --> 01:19:26,311 Deixou um brinquedo, disse que voltava. 855 01:19:26,783 --> 01:19:28,214 O quê? 856 01:19:54,044 --> 01:19:58,448 ENTREGAR-SE NÃO VAI RESOLVER O SEU PROBLEMA 857 01:19:59,650 --> 01:20:01,676 TRAGA LEE ATÉ ÀS 6 HORAS 858 01:20:12,429 --> 01:20:13,897 Merda... 859 01:20:29,313 --> 01:20:31,646 Fiz reserva num hotel, 860 01:20:32,382 --> 01:20:35,443 assim que a Mina acordar, vão para lá. 861 01:20:36,119 --> 01:20:38,954 - Entendeu? - Não vem conosco? 862 01:20:38,955 --> 01:20:41,215 Vou para lá assim que acabar um trabalho. 863 01:20:41,391 --> 01:20:42,790 E isso será quando? 864 01:20:43,126 --> 01:20:46,260 Estarei lá logo que possível, por isso vão para lá primeiro! 865 01:20:46,563 --> 01:20:48,661 - Está de brincadeira? - Claro que não. 866 01:20:49,132 --> 01:20:52,395 Está aqui, esta é a reserva que fiz. 867 01:20:52,602 --> 01:20:53,961 Está bem? Tenho que ir. 868 01:20:54,404 --> 01:20:57,568 5 cartuchos vazios devolvidos, e aqui tem 5 balas. 869 01:20:57,600 --> 01:20:58,999 Está bem. 870 01:20:59,042 --> 01:21:02,704 Detetive, poderia assinar o formulário de liberação? 871 01:21:04,548 --> 01:21:06,646 Não está aqui... Um momento. 872 01:21:08,585 --> 01:21:10,713 Detetive, encomendamos comida, 873 01:21:11,655 --> 01:21:13,499 gostaria de comer conosco? 874 01:21:13,523 --> 01:21:15,887 O molho deles é um pouco diferente. 875 01:21:15,888 --> 01:21:18,251 É tão bom. 876 01:21:37,314 --> 01:21:39,374 Vou lhe dar o troco! 877 01:22:10,480 --> 01:22:13,408 Vá devagar agora. 878 01:22:14,785 --> 01:22:16,515 Aí está bom. 879 01:22:19,656 --> 01:22:20,999 Traga o corpo. 880 01:22:52,856 --> 01:22:54,280 Põe ali. 881 01:23:00,564 --> 01:23:01,896 Espera aí, fica quieto. 882 01:23:02,432 --> 01:23:04,295 Olha o que temos aqui? 883 01:23:06,303 --> 01:23:08,738 Fica quieto, otário! Chave do carro... 884 01:23:09,640 --> 01:23:11,499 Tem mais alguma coisa? 885 01:23:15,579 --> 01:23:17,411 Bem, olha só isto. 886 01:23:24,955 --> 01:23:26,623 Sai daí. 887 01:23:51,781 --> 01:23:53,144 Ainda está com ele. 888 01:23:56,052 --> 01:23:58,783 Esses buracos de bala, foi você que atirou? 889 01:23:59,956 --> 01:24:02,357 Bem, sobre isso. 890 01:24:03,360 --> 01:24:04,699 Está bem, fui eu, 891 01:24:05,529 --> 01:24:07,293 e depois... Você o atropelou. 892 01:24:08,899 --> 01:24:11,296 Então quem é que o matou? 893 01:24:11,635 --> 01:24:13,368 Você? Ou eu? 894 01:24:14,404 --> 01:24:15,899 Certo, bem... 895 01:24:15,972 --> 01:24:17,505 Isso não é muito importante. 896 01:24:19,042 --> 01:24:20,439 Já acabamos aqui? 897 01:24:20,600 --> 01:24:22,499 Precisa de um recibo ou algo? 898 01:24:22,846 --> 01:24:24,699 Vou embora. 899 01:24:28,685 --> 01:24:30,950 Espera, só uma última coisa. 900 01:24:34,558 --> 01:24:36,493 É bala de festim. 901 01:24:37,761 --> 01:24:39,354 Espera! 902 01:24:41,531 --> 01:24:43,164 Olha! 903 01:24:44,067 --> 01:24:47,430 Tenho sido um policial do cacete há uma década! 904 01:24:47,571 --> 01:24:49,597 Acha que viria aqui sem uma garantia? 905 01:24:50,507 --> 01:24:52,408 Se me matar, 906 01:24:54,010 --> 01:24:57,224 automaticamente um e-mail será enviado 907 01:24:57,225 --> 01:25:00,439 para a delegacia pela manhã. 908 01:25:01,618 --> 01:25:05,953 Contém detalhes dos seus negócios com droga, 909 01:25:06,856 --> 01:25:08,688 operações ilegais em bordeis! 910 01:25:08,892 --> 01:25:12,693 E também os homicídios do Lee e do Detetive Choi! 911 01:25:13,129 --> 01:25:16,298 Tenho certeza que esses são só umas migalhas dos seus crimes, 912 01:25:16,299 --> 01:25:17,863 mas aposto 160€ como 913 01:25:17,864 --> 01:25:19,627 pelo menos terá sentença de morte! 914 01:25:19,869 --> 01:25:22,028 Acho que faltaram uns poucos outros. 915 01:25:22,439 --> 01:25:23,964 Vai em frente, me mata! 916 01:25:26,576 --> 01:25:30,140 Vai atirar? Acaba com isto. 917 01:25:30,547 --> 01:25:33,413 Se não for atirar, guarde a arma, idiota! 918 01:25:33,783 --> 01:25:35,343 O tempo está passando. 919 01:25:40,657 --> 01:25:42,090 Está bem. 920 01:25:43,927 --> 01:25:46,396 Por que eu te mataria? 921 01:25:46,496 --> 01:25:49,491 É um rapaz útil, por que eu faria isso? 922 01:25:49,833 --> 01:25:52,499 Estamos no mesmo barco, certo? 923 01:25:53,770 --> 01:25:55,365 Vamos trabalhar em conjunto. 924 01:25:56,439 --> 01:26:01,070 Está na hora de você trabalhar com os grandes. 925 01:26:01,177 --> 01:26:03,612 Você precisa viver. E criar Mina como deve ser. 926 01:26:04,781 --> 01:26:08,246 Caramba, isto foi maravilhoso. 927 01:26:08,718 --> 01:26:10,710 Cuide-se, cara. 928 01:26:27,871 --> 01:26:30,463 Por que o idiota vem nesta direção? 929 01:26:41,985 --> 01:26:43,647 Não, não, não! 930 01:26:45,121 --> 01:26:47,488 Vamos, continue! 931 01:26:56,132 --> 01:26:57,456 Detetive Ko. 932 01:26:58,034 --> 01:27:02,938 Há um restaurante muito bom aqui perto que ninguém conhece. 933 01:27:03,039 --> 01:27:05,634 Deixo você entrar em segredo. 934 01:27:05,875 --> 01:27:07,776 - A sopa lá... - Não quero! 935 01:27:12,816 --> 01:27:14,875 Você é que perde. 936 01:30:36,686 --> 01:30:39,349 Estou a caminho. O que Mina está fazendo? 937 01:30:39,800 --> 01:30:41,423 Espera um pouco. 938 01:30:41,424 --> 01:30:43,552 Mina, é o papai. 939 01:30:45,428 --> 01:30:48,023 Querida, é o pai. 940 01:30:48,131 --> 01:30:50,499 Já tomou seu café da manhã? 941 01:30:50,733 --> 01:30:52,428 Sim, comi muito. 942 01:30:52,869 --> 01:30:57,364 Enquanto não estiver aí, comporte-se bem com os tios. 943 01:30:57,473 --> 01:30:59,840 Coma as refeições, está bem? 944 01:31:00,376 --> 01:31:02,568 Está bem. Vem para cá rápido, papai. 945 01:31:03,346 --> 01:31:04,677 Claro, querida. 946 01:31:05,848 --> 01:31:07,441 Espera só mais um pouco. 947 01:31:08,418 --> 01:31:10,316 Tchau, papai! 948 01:31:10,787 --> 01:31:12,152 Tchau, tchau. 949 01:31:12,221 --> 01:31:14,419 Eu te amo, papai! 950 01:31:14,958 --> 01:31:17,793 - Quando é que o pai vem? - Muito em breve. 951 01:31:17,860 --> 01:31:19,756 - E então? - Mina... 952 01:31:31,841 --> 01:31:34,366 CHEFE 953 01:31:50,293 --> 01:31:52,283 Que bom, está em casa. 954 01:31:54,430 --> 01:31:55,954 Obrigado. 955 01:32:27,196 --> 01:32:28,856 Está surpreso? 956 01:32:32,502 --> 01:32:34,435 Eu também fiquei. 957 01:32:39,008 --> 01:32:40,439 Venha. 958 01:32:42,945 --> 01:32:44,308 Venha. 959 01:33:12,175 --> 01:33:13,608 CHEFE 960 01:33:18,448 --> 01:33:19,882 CHAMADA NÃO ATENTIDA CHEFE 961 01:33:25,121 --> 01:33:27,145 Filho da puta! 962 01:33:47,310 --> 01:33:48,773 Morto? 963 01:33:55,084 --> 01:33:57,053 Que merda... 964 01:34:25,515 --> 01:34:27,143 Graças a você, idiota, 965 01:34:29,018 --> 01:34:30,509 bati o recorde de mergulho. 966 01:35:08,391 --> 01:35:10,086 O que está fazendo? 967 01:35:10,560 --> 01:35:12,550 Vem cá! 968 01:35:15,264 --> 01:35:17,460 Quer apanhar mais? 969 01:35:20,803 --> 01:35:23,838 Abre esta porta, idiota! 970 01:35:25,007 --> 01:35:26,872 Vamos ver... 971 01:35:47,430 --> 01:35:49,454 Puta que pariu! 972 01:36:11,721 --> 01:36:14,314 O que você está fazendo? 973 01:36:21,797 --> 01:36:24,460 Você está morto! 974 01:36:37,480 --> 01:36:39,209 Merda! 975 01:37:16,519 --> 01:37:18,579 Você voou? 976 01:37:40,543 --> 01:37:42,340 Chega aqui, idiota! 977 01:37:45,748 --> 01:37:47,511 Está morto! 978 01:38:01,130 --> 01:38:02,859 Idiota! 979 01:38:20,416 --> 01:38:22,112 Idiota! 980 01:39:27,516 --> 01:39:29,415 Dane-se maldito! 981 01:41:02,511 --> 01:41:04,543 Roubo e distribuição de narcóticos, 982 01:41:04,644 --> 01:41:09,543 operava um bordel, entre outros negócios. 983 01:41:09,985 --> 01:41:12,717 Assassinato de um policial, 984 01:41:12,718 --> 01:41:15,450 motorista em fuga, roubo de evidências... 985 01:41:16,025 --> 01:41:18,423 Isto vai enterrar todos nós. 986 01:41:19,562 --> 01:41:21,592 Vamos encobrir. 987 01:41:21,630 --> 01:41:23,193 Senhor? 988 01:41:23,232 --> 01:41:25,762 O que devemos fazer com ele? 989 01:41:29,438 --> 01:41:34,739 Por que logo após um novo delegado tomar posse? 990 01:41:35,477 --> 01:41:37,242 Chefe Jang, certo? 991 01:41:37,379 --> 01:41:39,005 Sim, senhor. 992 01:41:39,415 --> 01:41:42,216 Consegue guardar isto para o resto da vida? 993 01:41:42,384 --> 01:41:44,142 Para o bem dele. 994 01:41:46,689 --> 01:41:49,421 Sim, guardarei segredo. 995 01:41:50,659 --> 01:41:52,158 Bom. 996 01:42:02,438 --> 01:42:06,101 Entendo como se sente, mas a vida não é só isso. 997 01:42:06,575 --> 01:42:09,006 Um ano passa rápido quando se está 998 01:42:09,007 --> 01:42:11,437 descansando no campo. 999 01:42:13,015 --> 01:42:15,712 Dar a sua indenização à mãe do Choi é bom. 1000 01:42:16,552 --> 01:42:20,514 Mas o que pode fazer além de ser policial? 1001 01:42:21,790 --> 01:42:24,455 Há mais de 12.000 trabalhos neste país. 1002 01:42:25,628 --> 01:42:28,196 Encontrarei alguma coisa. 1003 01:42:29,498 --> 01:42:32,499 Com você fora, não tenho ninguém! 1004 01:42:34,036 --> 01:42:35,497 Gun-su... 1005 01:42:35,504 --> 01:42:37,473 Lembra quando virou policial? 1006 01:42:38,007 --> 01:42:39,600 Tinha um objetivo inflexível. 1007 01:42:41,944 --> 01:42:43,739 Aposentar com todos os benefícios. 1008 01:42:43,912 --> 01:42:47,241 Sim, o objetivo final de todos os funcionários públicos. 1009 01:42:47,783 --> 01:42:49,303 Não vamos perder esse foco. 1010 01:42:49,318 --> 01:42:52,500 Vou adiar a sua demissão, portanto, volte em breve. 1011 01:43:02,865 --> 01:43:04,457 Vou embora. 1012 01:43:11,640 --> 01:43:15,907 Senhor, faça uma borda no monte, torne-o forte. 1013 01:43:16,211 --> 01:43:18,108 Para que não possa ser desenterrada. 1014 01:43:18,547 --> 01:43:21,600 Não é o túmulo de um rei, ninguém vai desenterrar. 1015 01:43:21,850 --> 01:43:23,580 Garanta que fique forte e firme. 1016 01:43:23,852 --> 01:43:26,014 A sua mãe criou bem os seus filhos. 1017 01:43:26,722 --> 01:43:30,451 Ninguém liga aos seus pais nas sepulturas de hoje em dia. 1018 01:43:31,500 --> 01:43:33,120 Já tinha reparado em você. 1019 01:43:33,195 --> 01:43:37,132 É um bom filho, um filho muito bom. 1020 01:43:40,669 --> 01:43:42,602 Sente-se bem? "Bom filho". 1021 01:43:43,772 --> 01:43:47,467 Agora que não trabalha, como é que vamos viver? 1022 01:43:47,743 --> 01:43:49,140 Que vida... 1023 01:43:51,547 --> 01:43:52,882 - Young-chul. - Sim? 1024 01:43:52,947 --> 01:43:54,582 Tem uma perua usada, não tem? 1025 01:43:54,750 --> 01:43:57,082 Perua usada? Por quê? 1026 01:43:58,921 --> 01:44:01,049 A loja de comida que você falou. 1027 01:44:01,690 --> 01:44:04,124 Devíamos começar com um carrinho de lanches. 1028 01:44:04,193 --> 01:44:06,821 Vou falar com o chefe sobre isso, 1029 01:44:07,162 --> 01:44:10,696 podemos estacionar em frente à delegacia e vender lanches. 1030 01:44:10,999 --> 01:44:13,969 - Irmão... - Senhor. 1031 01:44:14,603 --> 01:44:16,528 Quantos babacas trabalham na delegacia? 1032 01:44:17,005 --> 01:44:19,433 - O quê? - Quis dizer... policiais. 1033 01:44:21,043 --> 01:44:24,499 Provavelmente em torno de 370, 380? 1034 01:44:25,547 --> 01:44:26,937 Então vejamos. 1035 01:44:26,982 --> 01:44:32,888 1.35€ por lanche, com uma estimativa baixa de 250, 1036 01:44:32,889 --> 01:44:34,483 Então num dia... 1037 01:44:36,825 --> 01:44:38,392 Quanto? 1038 01:44:38,393 --> 01:44:40,352 Não sei, nunca fui bom de matemática. 1039 01:44:40,462 --> 01:44:42,492 Qual é! 1040 01:44:42,898 --> 01:44:44,666 Arrumem as coisas e vamos embora. 1041 01:44:44,733 --> 01:44:47,964 Mina! Vem cá, dar adeus à vovó! 1042 01:44:49,805 --> 01:44:51,569 - Sobe! - Está bem! 1043 01:44:55,911 --> 01:44:57,675 Dê adeus a ela. 1044 01:44:58,180 --> 01:45:00,978 Tchau, vovó! Voltarei outra vez. 1045 01:45:00,983 --> 01:45:02,845 Sacode as mãos. Larga isso. 1046 01:45:02,885 --> 01:45:04,499 Muito bem. 1047 01:45:04,787 --> 01:45:07,278 Limpa as mãos! 1048 01:45:29,244 --> 01:45:34,147 COFRINHO DO PORQUINHO 1049 01:45:40,322 --> 01:45:41,654 Patrão, temos um cliente. 1050 01:45:49,064 --> 01:45:50,930 Veja o que ele quer. 1051 01:45:52,267 --> 01:45:54,326 Está bem. 1052 01:46:01,777 --> 01:46:03,406 Chave! 1053 01:46:09,685 --> 01:46:11,118 É nossa. 1054 01:46:11,186 --> 01:46:12,717 Então mostra para ele onde é. 1055 01:46:14,156 --> 01:46:15,583 Não devíamos verificar o RG? 1056 01:46:15,624 --> 01:46:18,499 Rapaz, se fizéssemos isso, estaríamos fora do negócio. 1057 01:46:19,394 --> 01:46:21,590 - Retirada? - Sim. 1058 01:46:22,197 --> 01:46:24,665 - Quanto? - Tudo. 1059 01:46:29,304 --> 01:46:32,293 Acho que o dono do cofre lhe deu uma informação errada. 1060 01:46:32,307 --> 01:46:34,275 O quê? 1061 01:46:37,980 --> 01:46:40,476 Digite a senha lá dentro. 1062 01:47:34,102 --> 01:47:38,834 A HARD DAY 1063 01:47:38,906 --> 01:47:40,600 tradução pt-pt Carlos996 1064 01:47:40,601 --> 01:47:42,549 tradução pt-br drcaio 1065 01:47:43,496 --> 01:47:48,496 utilizado o subpack em inglês como base para a tradução