As autoridades russas estão sobrecarregadas
com os protestos contra o julgamento do ex-bilionário Yuri Komarov.
O caso do sr. Komarov
causou uma divisão no povo russo.
Alguns veem a prisão como uma manobra política
orquestrada pelo candidato a ministro da defesa Viktor Chagarin.
O que quer, Viktor?
Por que age assim?
Que espera conseguir?
Estou disposto a pagar meus pecados.
É melhor se preparar também.
Yuri,
vamos ser corteses. Já fomos amigos
e podemos voltar a ser.
Entregue o dossiê
que eu devolvo sua vida a você.
Dispense esse julgamento ridículo.
Não quero minha vida de volta.
Você acha que eu vou deixá-lo falar no julgamento amanhã?
Ninguém vai ouvi-lo.
Eu mando em todos no tribunal.
Não manda em mim.
QUARTEL-GENERAL DA CIA
Mike!
Chagarin vai raptar Komarov.
-Merda. -Vou ver quem temos lá.
MOSCOU
DURO DE MATAR UM BOM DIA PARA MORRER
Vamos começar.
Ligue logo.
Não vai me decepcionar?
Eu já o decepcionei?
Anton!
Alik, é Viktor.
Yuri Komarov manda lembranças.
Hora de pegá-lo.
Yuri Komarov?
E se despede.
McClane.
Oi, Murph. Como vai?
Boa mira, coroa.
É, nada mal.
É só isso aí?
É. Nós o achamos.
Não é nada bom, John.
Hospital ou necrotério?
Pior!
Quando falou com seu filho?
Faz tempo...
Já deve fazer anos.
Da última vez, brigamos feio.
Há versões diferentes,
mas meu pessoal diz que está numa prisão de Moscou
aguardando a sentença.
Qual é a acusação?
É muito séria.
Terá sorte se pegar perpétua.
Ele vive metido em encrencas.
Teve muitos problemas.
Mas ainda é meu filho.
Eu sei,
mas ele está na Rússia. Os trâmites são diferentes por lá.
Eu me adapto.
Boa sorte, coroa.
Valeu, rapaz.
Bem-vindo ao aeroporto internacional John F. Kennedy.
Pai, por que não vou com você?
Você ia ficar me dizendo o que fazer o tempo todo.
Não é culpa sua, sabia?
Eu só
queria que ele desse um jeito na vida.
Presentinho!
MOSCOU
Guia para idiotas.
Perfeito.
Obrigado, filha.
Eu te amo.
Te amo também.
Até logo.
Pai?
Só tente...
Tente não piorar ainda mais a situação.
Boa sorte.
Eu te amo. Até logo.
EMPRESA AÉREA RUSSA
RELATÓRIO DA INVESTIGAÇÃO
MANDADO DE PRISÃO
Soube que tem algo a me oferecer.
Quer provas contra Yuri Komarov?
Talvez...
Me bote no tribunal com ele,
e testemunho que Komarov me contratou para matar Anton.
Contratou?
Deponho sob juramento.
Isso já basta, não?
-PRESO EM MOSCOU. -QUAL DISTRITO?
INVESTIGADOR BARANSKI
TRIBUNAL DRAGANSKIY
...Tribunal Draganskiy?
Fala russo?
Consegui?
Você me pediu um saco grande de cabelos
para levar ao Tribunal "Taganskaya".
Mas eu entendi.
Que bom.
Um saco o trânsito aqui também!
Sexo?
Quer sexo? Clubes de sexo?
Não, nada de sexo.
É um saco esse trânsito.
O que é? Acidente?
Não.
O anel viário é sempre ruim.
Sempre tem trânsito ruim assim.
É americano?
Sim, americano de Nova York.
A Grande Maçã.
É isso aí.
Frank Sinatra, o presidente do conselho!
Ele mesmo!
O presidente.
Você canta bem.
É, eu canto.
Canto o tempo todo.
É.
Monte. "Topo do monte".
Ah, é! O Tribunal "Taganskaya" é logo ali.
Dois quarteirões.
É melhor andar. O trânsito está ruim. Muito ruim.
Quanto é?
De graça.
Nada de dinheiro, porque você me deixou cantar.
Ouviu minha cantoria, não paga.
Bem-vindo a Moscou.
As tristezas de cidade pequena Estão se derretendo
É um dia de protestos em Moscou e passeatas em toda a Rússia.
Komarov vai a julgamento.
A segurança é ostensiva devido aos atentados à vida dele
desde sua prisão.
Silêncio!
Ordem no tribunal!
Ordem!
Tranquem as portas!
Detonador.
Mas e os motoristas?
Detonador.
Fará barulho.
Ei!
Rápido!
Vamos!
Depressa!
Rápido!
Vamos!
A cela.
Vejam na cela.
Fugiram.
Não diga!
Que é isso?
Quero Komarov vivo,
matem o outro.
Tá.
Alik.
Precisamos do dossiê.
Vista isso!
Quem é você?
Seu melhor amigo.
Jack!
Pai?
Desça daí!
Que faz aqui?
Jack! Oi!
Jack!
Ferrou.
Komarov!
O caminhão!
Tragam o caminhão!
Vá para casa.
Que está fazendo, Jack?
Está por fora, John.
Jack, que está fazendo?
Não! Não!
Queremos vivo!
Jack!
Vai atirar?
Atirar em seu próprio pai?
Não devia estar aqui.
Não devia!
O que está fazendo?
Jack!
Agora vai me atropelar?
Está piorando tudo!
Jack.
Saia da frente!
Chame a polícia!
Ceifador 1? Ceifador 1, aqui é 6-1-0.
Quem o vê?
Olho no tempo!
A caminho!
Entendido.
É agora.
Na escuta. Pode falar.
Ceifador, como vamos?
Ele se atrasou.
Se atrasou demais.
Seis minutos de atraso.
Controle, mais de 6min de atraso.
É inacreditável.
Controle da missão.
Assim não dá.
Deu problema. Eu o conheço. Ele não erra.
Ceifador, 6-1 está pronto. Se prepare.
6-1, seu tempo acabou.
Passou do horário.
Não vai haver extração.
Ceifador, não é um exercício, é real. Na escuta?
A polícia de Moscou vai fechar o anel viário.
Ceifador!
Não chegou ao local.
Cancelem.
Abortar!
6-1, seu tempo acabou. Ceifador saiu.
Rápido!
Merda!
Operações!
Ceifador!
Avisem Mike Collins
que é o plano B: esconderijo. Rápido!
Plano B!
Merda.
Já era. Fecharam o anel viário.
Colheita em andamento. Vão.
Vamos até o fim.
Maldito McClane.
Maldito seja!
Que saco!
Jack, não conversamos direito.
Quem é?
Ande logo!
Se concentre!
Abra caminho!
Veja se o acerta!
Jesus!
Estou farto dele.
Granada nele!
Jesus!
Você errou! Que escolha interessante.
Epa! Devagar!
Pare!
Cuidado!
Calma!
Qual é?
Está de brincadeira!
O quê?
Você acha que entendo o que diz?
Caramba!
Tudo bem. Numa boa. Valeu.
Dirige igual à minha avó!
Quando eu mandar dirigir, voe!
Assim!
Saiam da frente!
É agora!
Jesus!
Só me faltava!
-Oi, filha. -Pai? Me ouve?
-E Moscou? -Te ligo depois.
Espere! Não...
Desculpe!
Viu aquele cara?
Pai, me ouve?
Pai, está aí?
Pai?
Tome!
Toc, toc!
Ainda aí?
Ainda aqui.
E o Jack? Você o viu?
Estou olhando para ele.
Ele está bem?
Ainda não falamos direito, mas está inteiro.
Te ligo depois.
Que se passa?
-Luce, eu te ligo! -Não desligue!
Adivinha!
Já encheu o saco!
Ô, cara!
É só isso que tem de melhor?
Que droga, John!
Porcaria!
Aqui em cima!
Atirem aqui em cima!
John, entre!
Entre antes que eu mude de ideia!
Sem pressa!
Jack, que foi aquilo?
Cale essa boca, John!
Senão meto uma bala na sua cabeça.
Com quem pensa que fala?
Com quem eu não queria ver.
Não deve ter notado,
mas salvei sua vida e a do Gepeto de um bando de vilões russos.
Salvou? Salvou?
É, salvei!
-Calado! -Calado!
Sempre estraga tudo!
Eu estrago tudo?
Ainda sou seu pai.
Não por opção minha.
Que piada!
Calado sem tocar em nada.
Já estragou tudo.
O compromisso da semana que vem?
Começamos já.
Com licença. Komarov fugiu.
Eu ligo depois. Problemas com Komarov.
Como?
Um ataque ao tribunal.
Quem o levou?
Não sabem ainda.
Como não sabem?
Bem,
está confuso ainda.
Testemunhas viram Komarov
com um americano.
Que americano?
John McClane.
Vamos.
Vá na frente.
Estou com ele. Eu resolvo o caso.
Foi um contratempo. Me desculpe.
Entendo.
Era a última pessoa que queria ver.
Metade de Moscou está atrás de você.
-Se vista! -Por que estou aqui?
Bote as roupas. Confie em mim.
É a chave das algemas. Tome.
Não creio!
-Tudo bem? -Quê?
Está com o dossiê sobre Chagarin?
É isso que tem feito?
Espionagem?
É isso?
Virou espião? Não acredito.
O 007 de Plainfield, Nova Jersey.
Que bacana!
McClane, cale a boca!
Pegue leve, maluco!
Estou de férias.
Sua mãe vai gostar.
Pensamos que caíra nas drogas.
Sr. Komarov.
Eu cheguei a pensar que traficasse.
Está com o dossiê sobre Chagarin?
Sim ou não?
É simples.
Me dê o dossiê que tiro você da Rússia.
Será um homem livre. Que me diz?
Não é por mim. Não ligo para minha vida.
É o trato.
É o único trato.
Colabore.
Colabore, Yuri. Jogue a seu favor.
Qual vai ser?
Sim ou não?
O tempo está passando, Yuri.
Vão me tirar daqui?
Só os três?
Nijinsky, eu não sou da turma.
Pousei há uma hora. Estou atordoado.
Não estou envolvido nisso. Não é, Jack?
Só se eu puder levar minha filha.
Os homens de Chagarin a matariam.
Certo. Seja breve.
Cadê o dossiê?
Escondido em Prypiat, mas a chave está em Moscou,
no Hotel Ukraina
Merda.
Ligue. Nós vamos ao Ukraina. Vamos indo.
É o papai.
Estou bem, filha.
Falamos depois.
Escute.
Aguardo-a onde eu e sua mãe dançamos a 1ª vez.
Já.
Rápido! Entendeu?
Mike, peço desculpas por hoje de manhã.
Não esquente.
Então, vamos logo.
Acharam!
Se abaixe!
Vá, vá!
John, se esconda!
Depressa!
Vá! Vá!
É isso aí, babaca!
Vamos nessa, John!
Eu estou de férias!
Vamos depressa! Olhe a cabeça.
Você vem?
Viajei 13.000km para isto?
Yuri, fique abaixado!
Cabeça baixa.
Vamos logo!
Esconderijo, uma ova!
-Ele sabe nossa idade, não sabe? -Vamos.
Aqui!
Sente-se. Não foi nada.
Deixe-me ver.
Não foi nada.
Que vai fazer?
Jack.
Calma! Você vai ficar bom.
Bote isso para se aquecer.
Foram o quê? Cinco minutos para estragar
uma operação de três anos?
De nada! Queria o quê?
Incrível.
Estou ferrado. Não tenho mais amigos aqui.
E o pessoal da CIA? Ligue para eles.
Me empreste o celular.
Contrato de dois anos com a operadora...
Que tem aí? Me dê isso aí.
Tem dinheiro?
Uns dólares...
Que conversam? Temos que nos mover.
Temos que levá-lo a um médico para ser examinado.
A missão prossegue.
Sua missão está sangrando ali.
A missão é ir ao hotel.
Ande! Vamos logo. Rápido!
É loucura.
Vai sair e matar mais?
Tanto trabalho por um cara?
É prisioneiro político.
Você não liga,
mas é questão de segurança nacional.
Ele tem os meios de deter Chagarin, e nós queremos isso.
Ótimo, Jack.
Deixamos na embaixada e casa!
É sério? Depois do que houve no esconderijo?
Não funciona assim.
É um incidente diplomático, e eu sou dispensável.
Preciso do dossiê para consertar a missão.
Mais perguntas?
Sim, só uma.
Por que não ligou e disse onde estava?
Como se você se importasse!
Devagar! Esperem!
Yuri, escute. Está quase acabando.
Com a chave, pegamos o dossiê,
você e sua filha, e saímos da Rússia.
Está bem.
Escute, você está indo bem. Ouviu?
Aguente firme. De olho nele, John.
Jack!
Que história é essa de 'John'? Que houve com 'pai'?
Boa pergunta!
Na Rússia, temos uma palavra para homens como ele:
"Krutoi".
Quer dizer durão, difícil.
Nos EUA, é delinquente juvenil.
É filho único?
Não, tenho uma filha também.
E você?
Só tenho minha Solnyschka.
Quando ela era criança, eu vivia trabalhando.
Eu pensava que só o trabalho importava.
Estraguei a vida do meu filho também.
Trabalha-se
muitas vezes 24h por dia quando é um policial.
Eu pensei que trabalhar o tempo todo fosse uma boa coisa.
Não o ajudei em nada.
Nunca é tarde demais,
eu espero...
Pronto. Vamos nessa!
Onde fica o salão de festas?
Torre principal.
Em que andar?
Cobertura.
E a segurança?
Se lembra de ter guardas ou câmeras?
Eu não sei.
Precisa se lembrar.
Passei cinco anos preso. Como vou lembrar?
-Tudo pode ter mudado. -Eu sei.
Pense. Crie uma imagem mental.
O salão foi fechado em 1989. Acho que está em reforma.
O andar não é vigiado.
Eu não sei! Minha filha está lá.
-Estou morto de medo. Vamos logo! -Se acalme, Yuri.
Imagino que já tenha feito isto.
Perspicaz.
Eu podia ter feito.
Irina?
Papai.
-Irina. -Papai!
Isso é ternura.
Eu não reconheço.
Quer um abraço?
Não somos uma família que abraça.
Tem razão.
É só pegar uma coisa,
e saímos de Moscou para sempre.
OK?
OK.
Quem são?
O jovem trabalha na CIA.
O velho é pai dele. São americanos.
Deus os abençoe.
Tem alguma coisa errada.
Só cale a boca.
Estou dizendo
que tem podre.
Você quer parar?
Pode até parecer bastante estranho para você.
Sei que você entra e improvisa,
mas sou profissional, planejo.
Vamos seguir o plano!
Apresse seu plano.
Vamos pegar a chave e sair daqui.
Sim.
Só um momento.
Como vai?
Bem.
Como veio tão rápido?
Bem...
Eu peguei o anel viário.
Oh, o anel viário! Não é sempre engarrafado?
John!
Ficou presa no trânsito?
Achei! Achei!
Bem-vindos, americanos.
Abaixem as armas, babacas!
Papai, que se passa?
Me deem as armas.
Venha pegar.
Fala sério?
Falo.
Papai.
-Yuri. -Obedeçam.
Pensei que você fosse o problemático.
É parte do plano, sr. Profissional?
O que fez?
É pelo dinheiro.
Milhões de dólares.
A vida não foi fácil
enquanto bancava a vítima na prisão.
Mas...
Eu sou seu pai.
E sou sua filha.
Devíamos matar o coroa agora.
Ainda precisamos dele.
Depois pode matar.
Obrigado.
Oi.
Não sei se falei direito.
Oi.
Vocês sabem o que detesto em americanos?
Tudo.
Principalmente cowboys!
Eu podia ter sido dançarino. Eu juro.
Mas ninguém me incentivou.
Vocês dois
foram um tremendo
pé no saco!
Vamos! Vamos!
Eu prefiro dançar,
mas matar é bem melhor que trabalhar num supermercado.
Jesus!
Bom soco.
Vocês são muito arrogantes.
Não estamos em 1986.
Reagan já morreu.
Desculpe. Essa foi boa!
Qual é a graça?
Não conto.
Nada pessoal. Adorei as roupas.
Estão bem vestidos.
Já chega. Obrigado.
Vamos dançar.
Rápido!
Jack!
Lembra a última vez que conversamos antes de você sumir?
Não! Não, não!
Não vai se abrir para mim antes de morrermos!
Não é a sua, John.
Qual é a minha?
Matar vilões é a sua!
Não vai morrer hoje!
Vá!
Merda!
Ferrou!
É o fim, John.
Não acredito.
É inacreditável.
Jack. Se abaixe!
Jesus!
Rápido!
Para fora do prédio.
Onde estão?
Não pare.
Alik, já chega. Terminamos.
Vamos!
Esquerda!
Entendido.
Está com ele?
Sim.
E o dossiê?
Está com ele?
Preciso do dossiê, Alik.
Nos levará a ele.
Já chega de erros, Alik.
Quando tiver o dossiê,
mate os dois.
Sim, senhor.
Merda.
Foi divertido.
É, divertidíssimo.
Quer fazer de novo?
Foi baleado?
Não.
Estou bem.
Deixe-me ver.
Esquece.
Como dói.
Não creio que ela traiu o pai pelo Chagarin.
Não dá para entender.
Entenderá algum dia.
Crianças...
Que fazemos agora?
Eu não sei.
-Não sabe? -Não.
Estou sem espaço para manobra.
Eu não sei.
Estraguei tudo.
Acabei com a missão.
Então terminamos, não é?
-É, terminamos. -Terminamos.
Devíamos ir para casa.
Passamos numa farmácia na saída de Moscou,
compramos mertiolate ou mercúrio para você,
e passamos nos arranhões.
Levamos você para casa e compramos um joguinho.
Fazemos um copo de leite quente com uns biscoitinhos.
Calça as sandálias da CIA...
Chega.
-Que foi? -Já entendi.
O que vamos fazer?
O que há no dossiê?
Provas contra Chagarin.
Provas sobre o quê?
Chernobyl.
Eu vou contar.
Komarov e Chagarin tinham
um esquema sujo por debaixo dos panos antigamente.
Eles desviavam urânio militarizado. Foram ambiciosos,
e causaram o vazamento.
Foi quando se desentenderam.
A parceria terminou mal.
Sujeitos sujos.
Chagarin meteu Komarov na cadeia.
Ele o jogou num buraco, e o esqueceu
para não se preocupar mais.
E por que o resgate?
Peso na consciência talvez...
É, faz sentido.
Chagarin é encrenca. Ele é inescrupuloso.
Se ele chegar ao poder, vai tudo por água abaixo.
Estou falando de terrorismo,
destruição em massa,
armas nucleares...
Alguém precisa detê-lo.
Então vamos fazer o seguinte.
Vamos a Prypiat e fazemos nossa parte.
Nossa parte?
É.
Vamos até lá e matamos os sujos.
Por quê? Tem algo melhor a fazer?
Ande! Puxe logo!
Não vai chorar, vai?
Puxe logo!
Todos precisam chorar às vezes.
-Não é vergonha. -Puxe!
Lembra quando
você e Ralphie Mauser iam pintar aquela casa?
Você prendeu o dedo na escada e chorou seis dias.
Puxe logo!
Está bem.
Em três! É agora.
Um, dois...
Caramba!
Que dor!
Quando foi sua última antitetânica?
Tudo bem?
Tudo.
Precisamos de um carro.
Muito bem.
Mãos à obra!
Watergate, como está se virando?
Quase lá!
Tome. Tente assim.
Experimente.
Anda roubando? Muito bom mesmo, John.
Estou concorrendo a Pai do Ano.
Oba!
Legal.
Como sabia que havia armas aqui?
É território Checheno.
O dono não quer armas na boate, e os palhaços deixam no carro.
Aprendeu muito em três anos.
É.
Vamos mesmo a Chernobyl?
Vamos.
A Chernobyl!
A usina que vazou?
A própria!
Não é Chernobyl na Suíça?
Com esquis, neve e tudo o mais?
Quer dizer Grenoble?
Infelizmente, não vamos a Grenoble.
Eddie Collins e o filho tiraram férias juntos.
Foram a Boca.
-Foram? -Quatro dias de trilha.
Que legal!
É relaxante.
É, com certeza.
Temos que ir a Chernobyl?
Infelizmente.
Mas a radiação já passou, certo?
Está como se lembrava?
Não quero lembrar.
Azar o seu!
O dossiê
está na câmara interna.
Comovente. Vamos andando.
Em qual deles?
Ande logo, bode velho.
Uma pintura, uma aparada na grama, e está pronta para outra.
Primeiro, eles negaram tudo.
Crianças desfilaram no dia seguinte para disfarçar.
Um dia depois, 50.000 habitantes foram retirados.
Nunca voltaram.
Assim que chegarem ao cofre, Komarov morre.
Eu sei.
Tem um plano?
Nenhum.
Eu pensei no de sempre.
Entrar atirando em tudo, e improvisar na hora.
-É? -É.
É uma arma de pirata?
É tradicional.
Seu estilo.
É, meu estilo.
Um dia desses, vamos bater um longo papo.
Jack,
lamento a morte de seu parceiro.
Desculpe ter estragado seu dia. Não era a intenção.
Causei problemas a você.
Eu vim aqui por outro motivo.
Tirando aquela confusão toda,
até que tive um bom dia.
Foi divertida a correria com você.
É bom ver você.
Eu te amo, filho.
Igualmente.
Saiba que pode contar comigo.
Conte comigo também.
Então vamos matar uns safados.
Chave.
Mas que porcaria é essa?
Estou perdendo a paciência. É melhor o dossiê estar aqui.
A radiação se acumulou aqui por décadas.
Você nos subestimou, papai.
Tragam tudo para cá!
Boa mira.
Rápido!
Composto 27-4. Neutraliza radiação. Confie em mim.
De que isso te lembra?
Newark.
Sem radiação. Podemos tirar os trajes.
O que é isso?
Um bilhão de euros em urânio enriquecido.
O quê?
Não se preocupe! É estável nessa forma.
Dossiê!
Irina, chega de enrolação, por favor.
Ninguém está interessado em urânio. Cadê o dossiê?
Chega de joguinhos! Cadê o dossiê?
Não é mais da sua conta.
Filha,
se saiu bem.
Eu disse
que daria certo.
Um abraço!
É um gênio.
Eu sei.
Carregue.
Pégaso!
Na escuta?
Muito equipamento para um dossiê.
Decola em 5min.
Perfeito.
Aqui está.
Extração completa. Agora, é com você.
Ótimo.
Você entrou?
Sim, Viktor.
Entrei.
Yuri?
Surpreso?
Estou onde tudo começou
antes de me trair.
Se lembra
que prometeu minha vida de volta?
Você a devolveu.
Sou grato.
Agora,
vou tomar a sua.
Estática 4, pronto para decolar.
Estática 4, na escuta?
Yuri!
Yuri.
Cadê o dançarino?
Está bem? Está ferido?
Não.
Estou bem.
O que há nas caixas?
Que bom que chegou, Jack.
Temos de ir.
Voltam logo.
Só me deixe pegar o dossiê.
Que há nas caixas?
É U-235.
Urânio para fins militares.
Caixas blindadas.
Para bombas?
É, para bombas.
Calminha!
Ficou louco?
Só um pouquinho.
Vou pegar o dossiê.
Não vai, não.
A chave. É seu esconderijo, não é, Yuri?
O quê? Não. Não, eu...
Você botou tudo aqui.
-Quê? Não. -Não botou?
Eu não sabia, Jack.
É o dançarino ali?
Que está falando?
Final indigno para um pé de valsa.
Jack, você me conhece.
É, eu conheço você.
Conheço meu pai mais ainda.
Nunca houve um dossiê, não é, Yuri?
É claro que não.
Foi só uma isca.
Eu precisava do que estava aqui.
Só Chagarin tinha poder e influência para me tirar da cadeia.
Eu o usei.
Eu usei você.
É pelo dinheiro.
Quando não é?
Quer me prender?
Está fora de sua jurisdição, investigador McClane, não está?
Eu não me preocuparia em ser preso.
O meu filho
é da CIA.
Ele não precisa pedir permissão.
Coisa de espião.
Malditos americanos! Se acham muito inteligentes.
Não sou tão inteligente assim, estou de férias.
É meu filho
quem vai te dar uma surra.
Ande!
Pode dar adeus à sua filha, sua besta.
Cadê sua "Soltschanitsa"?
-Merda! -Ferrou!
Droga!
Vou para o telhado!
Telhado!
Jack!
Mantenha em 91.
Motor?
Tudo pronto.
Vamos!
Sutil.
O que há nessas granadas?
Pegue-o!
Eu vou para o helicóptero.
Vadim, vigie a cauda!
OK. Você está a 120m.
115m.
Tiroteio no telhado.
Um carona!
Vigie a cauda para mim.
Vamos!
Rápido!
Vadim, o controle das armas!
Mirando!
Jack!
Atire!
Com prazer, pai.
Eu estou de férias!
Eu já o vi!
O que não se faz pelos filhos!
Yippee ki-yay!
Que aconteceu?
Desequilibrou.
Está rodando.
Perdi o controle.
Jesus!
Parabéns,
sr. Superespião.
Pena que seu pai não vai ver você ser promovido.
Nem você.
Jack!
Aguente, John!
John!
Vamos!
Acabou a munição!
Merda!
Desgraçados.
O que vai fazer?
Por você, pai!
John!
Pai!
Aqui!
Me chamou de pai?
Não.
Foi o que pensei.
Está ouvindo coisas.
Deve estar com problemas de audição.
Não vai nascer um terceiro braço, não é?
Não.
Pode ficar calvo.
Vai rindo!
É você daqui a cinco anos.
É água de chuva. Não tem problema.
Fora que é difícil matar um McClane.
Agora é um McClane?
Eu sou um McClane. John McClane.
John McClane Júnior.
Isso faz de você um sênior.
Isso mesmo.
Tente não se esquecer.
Eu sou seu pai.
Tenha algum respeito por seu pai.
Uma pergunta!
Você procura encrencas, ou elas encontram você?
Depois de todos esses anos,
eu ainda me faço a mesma pergunta.
Tradução: Mário Menezes