Brunhilde Pomsel nasceu no dia 11 de janeiro de 1911 e cresceu em Berlim.
Ela trabalhou simultaneamente para o Dr. Hugo Goldberg, advogado judeu e corretor de seguros e Wulf Bley, um nacional socialista fanático, até conseguir um emprego na Rádio do Reich em 1933.
Em 1942 ela se mudou para o escritório de Joseph Goebbels, o Ministro da Propaganda do Reich, e permaneceu lá até o fim da guerra.
É o mesmo para todas as coisas.
Tudo o que é bonito também é maculado.
E o que é horrível também tem seu lado positivo.
Nada é preto e branco. Sempre tem um pouco de cinza em tudo.
Tradução, revisão e legenda PTBR: cbsgrillo
UMA VIDA ALEMÃ
Talvez tenha trabalhado com mais criminosos na minha vida do que eu sei.
Mas não sabia disso antes.
E durante o tempo em que, devo dizer, não trabalhei com ele, mas para ele,
ele era para mim, claro, um dos principais chefes, logo após Hitler.
Discurso de Joseph Goebbels em 18 de fevereiro de 1943 Palácio dos Esportes de Berlim
O Fuhrer ordenou, e nós o seguiremos.
Nesta hora de reflexão e contemplação nacional,
acreditamos firme e inabalavelmente na vitória.
Nós a vemos diante de nós, precisamos apenas alcançá-la.
Devemos resolver dedicar tudo a isso.
Esse é o dever da hora.
Que o slogan seja: Agora nação, levante-se e deixe a tempestade irromper!
A única coisa que você pode dizer sobre Goebbels é que ele era um ator notável.
Ele era um bom ator.
Nenhum outro ator poderia ter sido melhor do que ele em realizar a transformação
de uma pessoa civilizada e séria em um discurso retórico e delirante.
Isso é certo. Você não teria acreditado que era a mesma pessoa.
Isso finalmente ficou claro no evento do Palácio dos Esportes.
Encontrá-lo diretamente à distância de 10 a 15 metros,
se você o encontrasse assim,
alguém que víamos quase todos os dias,
que entrava no escritório todo esperto e elegante,
com uma espécie de elegância nobre,
e depois vê-lo lá como um anão furioso.
Bem, você simplesmente não podia imaginar um contraste maior.
"Da minha juventude, da minha juventude, ainda há uma música retumbante." Joseph Goebbels
Cowboys e Índios: Filme amador privado de 9,5 mm por Johannes Voshkamp Alemanha 1930 Fonte: Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos, presente de Peter, Ralph e Edith Liebner
Cowboys e Índios
com Alfred Voshkamp e Herbert Birkenbeul
nos papéis principais
Índios na emboscada
Um caminhante sem noção aparece
O ataque
Amarrado a uma árvore
A ajuda está a caminho
Liberado
Pode parecer um pouco estranho,
mas ainda me lembro da eclosão da Primeira Guerra Mundial.
Papai recebeu um telegrama: "Venha imediatamente, ordem de recrutamento."
A guerra começou e meu pai foi um dos primeiros que foi convocado.
Ele voltou depois que a guerra terminou, em novembro.
Enfim, ele estava em casa no Natal.
Nós crianças pensamos: o que esse homem estranho está fazendo em nosso apartamento?
Não tínhamos a mente particularmente aberta na Alemanha, naquela época.
Era um mundo diferente naquela época,
é o que as pessoas que vivem hoje não conseguem compreender.
Era tão diferente, uma vida tacanha.
Começava com a educação das crianças,
se você fosse malcriado seria espancado.
Você não ia muito longe com amor e compreensão.
Às vezes não éramos imediatamente castigados e o papai podia dizer:
"Certo, todos vocês. Alinhem-se."
E então todos apanhávamos com o batedor de tapetes, inclusive eu.
Isso sempre fez parte de mim.
O prussiano alguma coisa, esse senso de dever.
Bem, um pouco de subordinação já é demais,
mas você certamente tinha que se integrar ao clã da família.
Imagens Originais Russas: Campanhas eleitorais em Berlim e Potsdam Alemanha 1928 e 1930 Fonte: Arquivo de Filmes e Vídeos de Steven Spielberg, Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos
A Alemanha está despertando!
Os dias de eleição foram realmente algo grandiosos.
Mas isso era tudo sobre política, nós crianças não estávamos envolvidas nisso.
Houve várias eleições, nós sempre queríamos saber:
"Em quem você votou?" "Isso não é da sua conta!"
Eles não deviam falar assim, eu poderia ter me desenvolvido de maneira diferente.
Teria aprendido algo sobre responsabilidade,
teria desejado me tornar algo mais responsável.
Então acabei sendo bastante frívola, um pouco superficial.
Enfim, isso certamente me ajudou, sendo do jeito que eu era!
"Não seja Trouxa": Segmentos de Filme Educacional Americano Corpo de Sinaleiros do Exército Americano 1945
Posso perguntar, o que é um ariano?
Eu mesmo não sei.
Mas vamos ver o que as nossas assim chamadas autoridades
tem a dizer sobre isso.
Eles dizem que ele é alto.
Esbelto.
De olhos azuis.
E loiro.
Não há raça ariana.
E, mais importante,
não há raça superior.
Há pessoas que podem achar que essas idéias são convenientes.
Mas a ciência não pode apoiar.
Não há prova científica
que exista alguma correlação entre as características raciais de um homem
e sua habilidade ou caráter nativo.
Em todos os grupos raciais, encontramos a mesma gama de potencialidades.
Encontramos idiotas e gênios,
encontramos criminosos e filantropos.
Devemos julgar cada homem como um indivíduo
e não pela cor de sua pele ou dos seus olhos,
ou pelo comprimento do nariz.
Entrem, senhores. Fiquem à vontade.
Devo me abrir à acusação que eu não estava interessada em política?
De forma alguma, isso pode ser bom.
O idealismo da juventude poderia ter levado você a um lado
que poderia facilmente quebrar o seu pescoço.
Naquela época, eu tinha um namorado, um estudante de Heidelberg.
Não era um grande amor, mas ele foi meu primeiro namorado.
Minhas amigas já tinham um, saiam com eles e eu ainda não tinha um.
E então elas foram meio que casamenteiras.
Eventualmente eu fiquei com ele até o momento em que ele disse:
"Eu tenho dois ingressos para o Palácio dos Esportes".
O Palácio dos Esportes sempre foi um verdadeiro espetáculo em Berlim.
Tiveram lutas de boxe, corridas em patins de gelo e assim por diante.
É por isso que o Palácio dos Esportes era bem conhecido.
Então eu fui com ele ao Palácio dos Esportes.
Sim, ansiava por isso porque eu não sabia o que esperar.
O que eu encontrei lá foi um monte de homens fedorentos,
todos sentados em bancos à espera de alguma coisa.
Nós também estávamos esperando.
Então a música começou, música alta,
e então entrou um homem gordo, que era Goring, mas eu não sabia quem ele era.
Eu nunca tinha ouvido falar dele antes. Ele fez um discurso que não me interessou.
Política. Por que deveria interessar? Eu sou uma mulher, não preciso disso.
Eu apenas disse a Heinz: "Nunca me traga em algo assim novamente."
Isso foi realmente chato.
Claro que fui com meu namorado Heinz para o Portão de Brandemburgo
em 30 de janeiro de 1933, ele me arrastou junto.
Foi lá que acenamos ao nosso amado Fuhrer.
Claro que acenei. Por que não? Aquele era um novo homem.
Eu não imaginava o que estava por vir. Apenas alguns poucos sabiam disso.
Para mim, a vida continuava.
Naquela época, em 1933, eu ainda estava trabalhando para o Dr. Hugo Goldberg.
Bem, claro que eu não disse a ele que eu aplaudi Hitler no dia 30 de janeiro.
Eu era muito gentil para isso. Eu não poderia fazer isso ao pobre judeu.
Você não faz esse tipo de coisa.
Havia uma grande mudança, mas não a víamos como tal.
Uma visão geral só foi realmente possível em retrospectiva,
para ver como simplesmente teríamos continuado vivendo assim.
Gravações privadas: Convenção do Partido Nacional-Socialista dos Trabalhadores Alemães (NSDAP) Distrito de Ammerland, Alemanha 1939 Fonte: Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos, presente de Naomi Buck
Foi bom em Berlim até 1936. Berlim era uma cidade agradável, bem cuidada.
Estávamos nos preparando para os Jogos Olímpicos.
Os estrangeiros finalmente vieram para à Alemanha.
A maioria holandeses e dinamarqueses, os franceses nunca foram nossos amigos mesmo.
Mas estava animado. A cidade estava cheia de vida.
Foi um momento maravilhoso.
"Julgamento de Crimes de Guerra": Evidências no Caso dos Ministérios nos Julgamentos de Nuremberg em 1947 Áustria, Alemanha 1938
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil ...
Por toda a Áustria, os soldados alemães foram recebidos como irmãos.
As boas-vindas que receberam na Estíria e Carinthia foram especialmente calorosas.
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil ...
"Você só consegue o que quer quando tem poder!" Joseph Goebbels
Naquela época, eu estava trabalhando para o meu querido judeu Dr. Goldberg,
que eu tinha certeza que iria fechar seu escritório
e vender seu apartamemto na Alemanha.
De qualquer forma, ele já tinha reduzido seu escritório a tal ponto
que só me deixava trabalhar meio período, e também só me pagava metade do dinheiro.
Sim, e então meu amigo Heinz, Heinz era o nome dele, ele conhecia algumas pessoas.
Entre eles um escritor e tenente da Força Aérea da Primeira Guerra Mundial.
Ele queria escrever suas memórias, mas simplesmente não estava progredindo,
ele tinha uma máquina de escrever, mas não tinha ninguém para digitar
e Heinz sugeriu que eu pudesse fazê-lo por dinheiro. Eu ficaria feliz com isso.
Então era um tal de Sr. Bley.
E então eu trabalhei para Dr. Goldberg de manhã
e para Herr Bley, o nazista à tarde.
E então um dia, pouco antes do Natal, ele me disse:
"Mais uma eleição e os Nacionais Socialistas terão sucesso."
Então ele estaria feito pelo resto da vida. Ele teria um ótimo trabalho.
Havia centenas de pessoas
que estavam sendo recompensados conseguindo um emprego ou outro.
Herr Bley disse: "Eu vou falar com a rádio
para que você seja contratada."
"Você está no partido, não está?" Eu disse: "Não, não estou."
Ele disse: "Bem, então é melhor você entrar logo, isso é muito importante."
"Marcha do Tempo": Segmentos de Cinejornal Americano Discurso Artur Goerlitzer, Líder Distrital do Partido Nazista de Berlim Konigsberg, Alemanha 1935 Fonte: Arquivos de Filmes e Vídeos de Steven Spielberg, Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos Administração Nacional de Arquivos e Registros
O nacional-socialismo comprometeu-se a não permitir que qualquer cidadão alemão
passe fome enquanto não pudermos dar-lhes empregos.
No próximo inverno, nós lhe daremos empregos em vez de comida,
vocês merecem nada menos que isso.
Minha amiga Eva Lowenthal, judia, veio me ver à tarde
e queríamos sair para tomar um café.
Eu disse a ela: "Eva, eu não posso, tenho que ir me filiar ao Partido Nazista."
"Oh", ela disse, "eu vou junto".
Em Sudende, uma grande placa foi colocada em frente a uma casa:
Filiação ao Partido Nazista até o dia 31, e aconteceu que era dia 30.
Havia uma longa fila de homens em frente à porta,
pelo menos 70 ou 80, por isso fui para o fim da fila.
"Todos vocês estão se filiando ao partido?" Todos eles estavam se filiando ao partido!
Quase todos eram homens, apenas algumas mulheres. Então também fiquei na fila lá.
Eva disse: "Espero você aqui."
Havia uma cerca no jardim e ela se sentou lá.
Lá dentro, eu lhes dei minhas informações,
você só tinha que dar o seu nome, idade e a taxa de filiação de 10 marcos.
E aconteceu que eu os tinha comigo. Isso foi pura coincidência.
Naquela época, eu não costumava andar com 10 marcos no bolso.
Os 10 marcos era tudo que eu tinha para os próximos 14 dias.
E agora eu tive que gastar tudo na taxa de filiação ao partido,
então eles emitiram meu registro provisório de filiação partidária.
Quando voltei, Eva ainda estava sentada lá.
Eu disse: "Eva! Isso me custou 10 marcos."
"Caramba!" ela disse: "Que coisa estúpida fazer algo assim."
Mas talvez eu possa ter uma chance de trabalhar na emissora de rádio.
Pelo menos é o que Herr Bley me prometeu.
Eu ainda estava trabalhando para o Dr. Hugo Goldberg por 55 marcos por mês.
Filme de Propaganda Americano: Exclusivamente para homens e mulheres da indústria americana Corpo de Sinaleiros do Exército Americano 1944
ARMAS DE GUERRA
Cabeças nazistas parecem normais por fora,
mas o que torna essas cabeças diferentes é o que se passa por dentro.
Esta pequena máquina pensante
é especializada em aperfeiçoar métodos de destruição.
Mas a arma mais engenhosa que esse cérebro aperfeiçoou é isso!
ÓDIO RACIAL
ÓDIO RELIGIOSO
Os nazistas desenvolveram essa arma em tempos de paz.
O cidadão alemão foi a cobaia.
Eles despejavam o material e,
se o braço direito subisse,
ele era certificado como membro da grande raça superior.
Eu comecei no Ministério da Propaganda em 1942.
Tudo ainda estava bem, naquela época.
Antes disso, eu ganhava 250, 275 marcos na emissora de rádio. Um bom salário.
Nenhum dos meus amigos que estavam trabalhando para companhias de seguros
ou em outras áreas, ganhava mais de 150.
Todos me invejavam por causa do meu salário alto na emissora de rádio.
Ainda assim, isso não foi muito útil para mim, não havia nada para comprar.
Mas foi uma sensação agradável, e às vezes conseguíamos arranjar alguma coisa.
Eu conhecia uma costureira que tinha conexões na França. Ela às vezes ligava
e dizia: "Frau Pomsel, eu tenho um material adorável,
e poderíamos fazer um lindo vestido com ele."
Então, eu a visitava na mesma noite. "E quanto vai custar?" "Oh, é demais."
"Não importa, faça assim mesmo." Eu realmente gostei.
Mas tudo isso não tinha nada a ver com o Ministério da Propaganda.
Eu nem sequer pedi para trabalhar lá. Eu simplesmente não podia dizer não.
Então esse era o meu destino. Quem tem controle sobre o seu destino?
Especialmente em tempos de tanta agitação.
O mínimo que podemos dizer, eu fiz isso e aquilo por esse motivo.
Apenas aconteceu conosco.
"Ou os judeus nos destroem ou nós os exterminamos!" Joseph Goebbels
Quando eles começaram a construir os campos de concentração,
quando começamos a ouvir falar deles, pensamos que era para lá que iam as pessoas
que tinham dito algo contra o governo, ou que tinham começado a lutar.
Bem, claro. Você não queria colocá-los na prisão imediatamente, não é?
Eles foram enviados para um campo de concentração para correção.
Para correção, bem, na verdade ninguém pensou muito sobre isso.
Nosso primeiro locutor na emissora, Jule Janisch, um homem maravilhoso,
sem ele toda a emissora não existiria.
Ele lia as notícias pela manhã, na hora do almoço e à noite.
Jule Janisch tinha sido enviado para um campo de concentração.
"Por que isso?" "Eles dizem que ele deve ser gay."
"Oh meu Deus! Ele, gay!"
Gay era, bem, era simplesmente terrível, gay era ... Que tipo de pessoa é essa?
E Jule Janisch era um homem tão simpático e amigável.
"Sim, ele era amigável, mas gay."
Filmes Originais Americanos: "Reichsarbeitsdienst" (Serviço de Trabalho do Reich) Gravado por Julien Bryan, Bavaria, Alemanha 1937
Eles sempre nos diziam que os alemães dos Sudetos
estavam todos vindo para o Reich
e que suas aldeias estavam vazias e precisavam ser ocupadas novamente.
É onde todos os judeus estavam sendo postos.
Então todos estariam juntos finalmente.
Sim, nós acreditávamos nisso. Nós engolimos isso.
Bem, parecia plausível o suficiente.
Havia tantos estrangeiros aqui, de repente.
Suas músicas eram diferentes, a linguagem deles era diferente,
eles estavam procurando apartamentos e moravam aqui.
E os judeus foram embora para lá. Se eles quisessem ou não.
O que realmente aconteceu, nunca ninguém acredita em nós.
Todos acham que sabíamos tudo.
Nós não sabíamos de nada. Tudo foi mantido em segredo e funcionou.
Eu era muita amigo de Eva. Mas ela era muito pobre e
sua família estava sofrendo muito nos últimos anos.
Todos nós ajudamos a Eva um pouco.
Sempre que saíamos para tomar um café ou uma cerveja, sempre convidávamos Eva.
Alguém sempre pagava por sua cerveja, alguém sempre pagava pelo café dela.
Eu já estava trabalhando para a rádio, ela costumava me visitar lá.
Ela era claramente reconhecível. Ela não era muito alta, tinha cabelos ruivos,
muito delicada, muito pequena. Mas ela tinha mesmo um grande nariz de judeu.
Mas ela era muito bonita, ela tinha olhos maravilhosos.
Ela costumava me visitar quando eu trabalhava no departamento de notícias.
Ela não tinha dinheiro nem emprego, por isso fazia longas caminhadas por Berlim.
E então ela vinha até a Avenida Masuren e
vinha visitar a "Pomseline". E então ela estaria aqui.
"Meus amigos", sempre chamei os repórteres de "Meus amigos",
todos eles gostavam dela mesmo.
Porque ela era muito engraçada e perspicaz.
Eles se divertiam muito com ela.
E às vezes um deles falava: "Ela não é judia?"
"Sim", eu diria, "acho que um pouco." Mas ela era uma verdadeira judia.
Eu conhecia o pai e a mãe. Você não poderia ser mais judeu que ela.
"Atenção! Missão Secreta" ("Achtung! Geheime Kommandosache") Segmentos de Filme de Propaganda Alemão "Estudos raciais" no Gueto de Varsóvia Polônia 1941-1942
Mas as pessoas que hoje dizem ...
dizem que eles teriam feito mais pelos pobres e perseguidos judeus.
Eu realmente acredito que eles sinceramente querem dizer isso.
Mas eles também não teriam feito nada.
Nessa época o país inteiro já estava sob um tipo de domo.
Nós mesmos estávamos todos dentro de um enorme campo de concentração.
"Quando você começar a mentir, continue mentindo!" Joseph Goebbels
Goebbels era um homem de boa aparência.
Ele não era alto, um pouco baixo,
ele poderia ter sido mais alto para realmente ser alguém.
Mas ele era muito bem cuidado, tinha ótimos ternos, as melhores roupas.
Sempre teve um bronzeado leve
Mãos bem cuidadas, provavelmente ele fazia as unhas todos os dias.
Não havia o que criticar, nada em que você pudesse encontrar falhas.
Mas por mais elegantes e ajustados que fossem os seus ternos, ele mancava.
Você sentia um pouco de pena dele.
Ele compensava isso sendo um pouco arrogante. Arrogante e autoconfiante.
Ele era um cavalheiro quando chegou. Eu nunca o vi sair da linha.
Você pode imaginar que tipo de pessoas vieram vê-lo e
as discussões que tiveram. Eram bastante acaloradas.
Houve uma ocasião, da qual ainda me lembro:
Ele estava realmente gritando. Gritando e berrando com alguém.
Nenhum de nós podia acreditar. Isso nunca aconteceu novamente. Apenas uma vez.
Ele era um homem com, como dizemos? Alguém que tinha calma, tranquilidade.
Era um pouco elitista. Sim e era muito bom trabalhar lá, muito bom.
Tudo era muito agradável. Eu gostava muito.
Pessoas bem vestidas. Gente simpática.
Oh Deus, eu era tão superficial naquela época.
Muito tola.
"Não seja Trouxa": Segmentos de Filme Educacional Americano Corpo de Sinaleiros do Exército Americano 1945
Vocês, que são verdadeiros alemães arianos,
compartilham o destino glorioso da nossa pátria.
Vocês são os de sangue puro! A raça superior!
É seu direito divino governar!
E o Partido Nazista está pronto para colocá-los no poder!
Para vocês comandarem toda a Alemanha,
e, um dia, o mundo inteiro!
Foi assim que Hans se tornou um super-homem.
Eles lhe dão um uniforme e inflam o seu ego.
Ele não era mais apenas um rapaz saindo para trabalhar.
Ele era membro da raça superior!
Sua esposa não conseguia entender direito,
mesmo sendo um super-homem, não havia comida em casa.
Mulher estúpida.
Ela não percebeu que os nazistas iriam criar trabalho para todos?
Haveria muita comida, roupas,
e uma casa nova.
Tudo o que eles queriam.
O futuro glorioso da Alemanha seria deles.
E as crianças um dia iriam governar o mundo.
Mas sua esposa, mulher ignorante,
ainda se perguntava de onde viria a próxima refeição.
Hans não gostava desse tipo de conversa.
Isso era perigoso. Por esse tipo de conversa, as pessoas eram presas.
As crianças costumavam vir na hora do almoço,
nem todas, geralmente apenas duas e o cachorro grande.
Eles tinham uma adorável e grande Airedale.
Vinham buscar o pai e iam para casa juntos.
Elas eram muito bem comportados.
Era muito emocionante para elas estarem no escritório do papai.
Tínhamos muitas máquinas de escrever lá.
"Isso é uma máquina de escrever?" "Sim!"
"Você já viu uma antes?" "Não tão perto."
Você podia conversar com eles. "Posso tentar?" Claro que sim.
Então nós inseríamos uma folha de papel para que eles pudessem escrever algo.
Crianças felizes.
Então o pai veio, e todos foram para casa. "Adeus!" e foram embora.
"Heil Hitler." Heil Hitler, é claro.
Cinejornal italiano: Uma Visita a Veneza por Joseph Goebbels Itália 1940 Fonte: Arquivo de Filmes e Vídeos de Steven Spielberg, Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos Administração Nacional de Arquivos e Registros
ITÁLIA VENEZA
O Ministro da Propaganda do Reich visita Veneza.
Num encontro espontâneo na praça de São Marcos,
o povo deu calorosas boas-vindas ao representante de uma nação amiga.
Sua Excelência e o Ministro Alfieri apareceram na sacada do palácio.
Depois de cumprimentar o Duce em um italiano perfeito,
sua Excelência Goebbels e o Ministro Alfieri desceram à praça,
entretendo-se entre a elegante multidão cosmopolita
que ocupava as mesas no consagrado Café Florian,
para admirar o incomparável espetáculo que é a iluminação veneziana.
Goebbels e sua esposa estavam na Bienal de Veneza.
Eles ficaram lá por alguns dias.
De algum modo, um de seus assessores ouviu dizer
que Goebbels queria ter seu cachorro com ele.
O nome do cachorro era Tell. "Se ao menos Tell estivesse aqui."
Então alguém que estava particularmente ansioso, ligou para o nosso escritório:
"O ministro gostaria de ter seu cachorro em Veneza".
Nós pensamos: "Eles estão loucos por lá,
para levar um cachorro de avião para a Bienal de Veneza".
"Eles não têm outras preocupações?" E tudo isso em tempo de guerra também.
Todos os dias, o Chefe de Imprenssa, Herr von alguma coisa voava para Veneza
com as últimas notícias que tinham acabado de sair na imprensa.
Ele voou para Veneza com o cachorro.
E foi prontamente confrontado com o maior descontentamento.
Goebbels ficou furioso. Que idiota teve a ótima idéia
de trazer o seu animal de estimação altamente delicado?
O cachorro era um pouco medroso.
Quando eu recebia um cargo, era meu dever desempenhar bem.
Eu tenho sido assim a minha vida toda, naquela época também.
Quer fosse boa ou ruim, você tinha uma posição em algum lugar.
Quer eu trabalhasse para a rádio ou para o Ministério da Propaganda.
Não havia nenhuma diferença real. O que isso importava?
"Tenha coragem de viver perigosamente!" Joseph Goebbels
Eu não sou o tipo de pessoa de resistir. Eu não ousaria.
Eu dizia: "Não, não posso fazer isso!"
Eu sou uma dos covardes.
É o que eu tento sempre explicar para as pessoas de hoje.
Eu também estaria fazendo perguntas estúpidas e ingênuas
se eu tivesse a idade deles.
Eu diria "eu saberia como me excluir."
"Eu teria sido capaz de decidir as coisas por mim." "Não, você não seria."
Quem o fez, colocou suas vidas em risco.
"Contos de uma Cidade": Filme polonês que examina os esforços da Resistência polonesa para se rebelar Unidade de Filmes Polonesa, Varsóvia 1939-1944
O amanhecer vermelho da liberdade está em chamas
Sobre a Polônia nos próximos dias
Nossas forças derrotarão as forças de ocupação
Um novo mundo nasce hoje, nesta hora
O tempo da vingança agora é nosso
Por todos os crimes, dor e horas sangrentas.
Jesus e Maria! Peguem nas vossas armas.
Ao lado dos cartazes alemães anunciando a taxa diária de execuções,
palavras apareciam nas paredes.
Palavras de lembrança.
De ódio.
De desprezo.
De desgraça.
Símbolos como este, o sinal da tartaruga.
Trabalhe devagar.
E este símbolo de âncora da esperança,
composto pelas letras PW,
o sinal de lutar na Polônia.
Valsa Polonesa
Essa também era a época do movimento "White Rose" (Rosa Branca).
Não tínhamos absolutamente nenhum conhecimento desses arquivos.
Coisas assim eram mantidas em cofre trancado, não tínhamos acesso a elas.
Eu estava trabalhando para Herr Frowein na época,
ele era um dos assessores pessoais de Goebbels.
Uma vez ele me deu o arquivo inteiro, o processo judicial do caso Scholl.
O que mais havia lá? Tinha mais coisas.
Sim, eram os irmãos Scholl. O arquivo não estava fechado. Ele me deu ele.
Eu deveria colocá-lo no cofre que estava lá especialmente para essas coisas.
Meu chefe me solicitou, ele disse:
"Estou confiando em você para não olhar dentro."
Era muito urgente.
Então ele me deixou sozinha com as coisas e eu não espiei.
Foi tão tolo da parte deles fazer coisas como essa.
Se eles tivessem ficado calados, ainda estariam vivos hoje.
Tudo por causa daquele maldito pedaço de papel, tudo por causa de um folheto.
A sentença que eles receberam foi horrível.
"Vocês querem guerra total?" Joseph Goebbels
Houve um ponto de virada na abordagem.
Tudo estava piorando, as punições estavam se tornando muito severas.
Tudo estava mais rigoroso. Stalingrado criou uma grande revolta.
Isso também foi notado no Ministério.
Toda a atmosfera mudou de repente.
Discurso de Joseph Goebbels em 18 de fevereiro de 1943 Palácio dos Esportes de Berlim
Estou firmemente convencido de que o povo alemão ficou
profundamente comovido com o golpe do destino em Stalingrado.
Ele olhou para a face de uma guerra dura e impiedosa.
Agora ele conhece a terrível verdade,
e está decidido a seguir o Fuhrer apesar de todas as dificuldades.
Ainda me lembro do famoso "Vocês querem guerra total?" no Palácio dos Esportes.
Faltam palavras para descrever como ele conseguiu fazer que centenas de pessoas
levantassem de seus assentos, então eles estavam pulando, gritando e aplaudindo.
Mas ele conseguiu. Eu acho que ele também não sabia como isso aconteceu.
Lembro que estávamos de mãos dadas, Dettchen, meu querido colega e eu.
Ficamos impressionados pelo que estava acontecendo.
Um homem da SS estava atrás de nós e
nos bateu no ombro dizendo: "O mínimo que vocês podem fazer é aplaudir".
Então todo mundo estava aplaudindo
e nós ainda ficamos parados lá atônitos com o que estávamos vendo.
E então começamos a aplaudir, é claro. Tivemos que aplaudir. Ele mandou.
Não havia como não aplaudir. Aplaudimos junto com eles.
Nós nem percebemos do que se tratava o discurso.
Era apenas a impressão da multidão delirante.
Pessoas que não tinham idéia de por que estavam furiosas.
Foi um fenômeno natural.
A multidão inteira não pôde evitar. Nem poderia, provavelmente.
Meu Deus! Só de pensar nisso.
Embora hoje, depois de tantos anos, e muita coisa aconteceu nesse meio tempo,
eu vejo tudo muito diferentemente. Mais profundo e mais sinistro.
Mas não menos incompreensível.
Que uma pessoa, uma pessoa foi capaz de fazer centenas de pessoas
gritarem, gritarem e gritarem: "Sim, queremos guerra total!"
Se você contar isso para alguém hoje, certamente ele balançará a cabeça e dirá:
"Eles estavam todos bêbados ou algo assim?"
Por que todas aquelas pessoas começaram a gritar daquela maneira?
Bem, eles tiveram que gritar.
Todos foram colocados sob o feitiço de uma única pessoa.
Discurso de Joseph Goebbels em 18 de fevereiro de 1943 Palácio dos Esportes de Berlim
O judaísmo é uma infecção contagiosa. Nações inimigas podem levantar
protestos hipócritas contra nossas medidas contra o judaísmo
e chorar lágrimas de crocodilo,
mas isso não vai nos impedir de fazer o que é necessário.
De qualquer forma, a Alemanha não tem intenção de se curvar à ameaça judaica,
mas tem intenção de tomar as medidas mais radicais, se necessário, em tempo útil.
Enquanto isso, Eva não morava mais perto de nós em Sudende.
Ela havia se mudado para outro lugar com seus pais, para algum outro subúrbio.
Eu a visitei lá uma vez. Oh Deus, eles viviam tão mal.
Além do mais, eu estava envergonhada porque eu levei cigarros.
Naquela época, eu deveria ter levado um pouco de pão.
Quando eu encontrei Eva no ônibus um dia, ela me disse:
"Eu tenho que vir visitar você e seus amigos legais novamente."
E eu disse a ela: "Eu não estou mais em Funkhaus, agora trabalho para Goebbels
na Wilhelmstrasse, esqueça sua visita. É melhor você não vir."
Eu simplesmente não queria que ela fosse lá. E ela também disse imediatamente:
"Pelo amor de Deus, eu não vou para lá." Ela ainda estava livre naquele momento.
"Atenção! Missão Secreta" ("Achtung! Geheime Kommandosache"): Segmentos de Filme de Propaganda Alemão Este filme nunca foi exibido publicamente. O objetivo era sugerir que essas eram condições normais de vida judaica. A deportação em massa de judeus do Gueto de Varsóvia começou logo após a conclusão das filmagens. Polônia 1941-1942
Atenção
Missão Secreta!
"Somente pelo sofrimento é que amadureceremos!" Joseph Goebbels
Nós costumávamos ter, mas isso era já no final da guerra,
costumávamos ter folhas de papel coloridas. Eu acho que eram rosa.
Elas eram apenas para o gabinete ministerial.
Elas listavam as últimas verdades e
incluiam números relativos as perdas nos campos de batalha.
Mas o que realmente devastou as garotas foi a informação sobre estupros.
As mulheres estavam sendo estupradas pelos russos, é claro.
Sim, isso foi logo antes do fim de tudo.
Era inacreditável, mas quando dizia que 20 mulheres foram estupradas
em tal e tal aldeia, nós mudávamos para 30 e assim por diante.
Essas coisas eram exageradas antes de serem passadas para o povo.
Então, multiplicamos todos os terríveis crimes cometidos pelo inimigo.
Filme de Propaganda Alemão: Inauguração do "Volkssturm" Alemanha 1944/45 Fonte: Arquivos de Filmes e Vídeos de Steven Spielberg, Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos Administração Nacional de Arquivos e Registros
Da mesma maneira que a Juventude Hitlerista, por vontade própria,
prometeu lealdade ao Fuhrer em tempos de luta,
eles se tornaram hoje o movimento dos voluntários de guerra.
Em um comício realizado em um local histórico,
o Fuhrer foi notificado do número de voluntários de guerra nascidos em 1928:
A região da Prússia Oriental
reporta 9.482 voluntários de guerra da Juventude Hitlerista.
A região de Colônia Aachen
registra 9.715 voluntários de guerra da Juventude Hitlerista.
A região de Moselland
relata 6.112 voluntários de guerra da Juventude Hitlerista.
Hoje, eu relato ao meu Fuhrer que 70% da Juventude Hitlerista nascida em 1928
se registrou para o serviço nacional.
O espírito do serviço militar voluntário
de nossos jovens vive em sua moral no campo de batalha.
Um dia após o aniversário de Hitler, que foi no dia 20 de abril,
descemos para o bunker dele.
Nunca mais saímos dele. E foi isso. O fim.
Eu senti como se algo dentro de mim tivesse morrido.
Muitas vezes senti medo na minha vida.
Esse sentimento, no entanto, era diferente. Eu estava fria como gelo, entorpecida.
Eu diria: todos os meus sentimentos se foram. Não havia sequer espaço para o medo.
Tentamos garantir que não ficássemos sem álcool. Isso era urgentemente necessário.
Talvez não por todos. Mas certamente havia muitos se embriagando.
Você tinha que se entorpecer. Nós também não tínhamos mais trabalho.
Eu estava no bunker quando o tenente Schwagermann, assistente de Goebbels,
veio e disse:
"Hitler cometeu suicídio." Essa foi a primeira coisa que soubemos.
Sim, todos sabiam o que isso significava.
A guerra acabou e nós tínhamos perdido. Isso ficou claro para todos nós.
Lembro-me que houve um período de tempo maior, pelo menos um dia e uma noite.
Schwagermann veio e disse: "Goebbels cometeu suicídio."
Isso nos atingiu mais do que as outras notícias.
"E a esposa dele também?"
"Sim."
"E as crianças?" "As crianças também!"
Nós ficamos chocados.
Filmagem Original Americana: Berlim do pós-guerra Força Aérea do Exército Americano, Alemanha 1945
A pessoa mais alta graduada que estava conosco no bunker era Hans Fritsche.
O editor-chefe, ele também era o "Gauleiter" de Berlim (chefe da província).
Enfim, Fritsche saiu com algumas outras pessoas,
e nos deixou por conta própria. Mas ele disse: "Fiquem aqui,
eu cuidarei de vocês. Nós vamos até a rua Bendlerstrasse com a bandeira branca."
Era lá que o alto comando militar russo estava baseado.
Depois de algumas horas que eles se foram, um bando de russo chegou.
Nós éramos apenas um bando de pobres almas, também já não tínhamos liderança.
Além disso, Herr Fritsche, de quem todos gostávamos e considerávamos,
tinha saído e nos deixado abandonados.
Então, lá estávamos nós sentados, como animais para o abate.
E quando saimos, cercados por aqueles soldados russos,
um grupo chegou na esquina carregando a mesma bandeira branca.
Estava toda rasgada, mas ainda assim reconhecível como uma bandeira.
Filmagem Original Americana: Material de filme não editado de desnazificação Corpo de Sinaleiros do Exército Americano, Colônia, Alemanha 1945
É difícil quando você passou por momentos assim,
às vezes no topo, às vezes por baixo,
como estar entre as ondas, e tudo que você fez foi pensar em sua própria vida,
"meu destino, meu, meu" e no final do dia,
tudo o que você fez foi pensar em si mesmo.
Às vezes, porém, tenho um pouco de consciência culpada.
De alguma forma, a culpa é sempre sua e eu sou até grata e penso comigo mesma:
"Na verdade, você conseguiu passar por tudo isso muito bem, repetidamente."
Quando estávamos todos sentados juntos esperando ser interrogados, consideramos
uma variedade de coisas: "Diremos apenas que estávamos a caminho da cidade e
procuramos refúgio do tiroteio nesse local, o Ministério da Propaganda."
Outros então disseram: "Não, nós não queremos contradições."
Uma pessoa dizendo isso e outra pessoa dizendo aquilo.
Pensei em dizer a verdade: "Eu trabalhei lá. Não como secretária, claro,
mas como estenotipista no Ministério da Propaganda para o terrível Dr. Goebbels."
"Eu nunca o vi porque é uma casa muito grande e eu era uma
garota muito insignificante para algo assim. Eu nunca o vi, mas trabalhei lá."
Eu realmente sinto que fui muito maltratada
e erroneamente por ter sido levada pelos russos.
Porque eu não fiz nada além de digitar no escritório de Goebbels.
E eu não fazia ideia do que estava por trás de tudo isso.
Bem, muito pouco, pelo menos.
Não, eu não me consideraria como culpada.
A não ser que você culpe toda a população alemã
por, em última análise, permitir que aquele governo assumisse o controle.
Éramos todos nós. Incluindo eu.
Filmagem Original Americana: Campo de Concentração de Ebensee após a libertação Corpo de Sinaleiros do Exército Americano Áustria maio de 1945
Apenas a questão dos judeus.
Ninguém acredita em mim, mas só soube disso tudo depois de voltar para casa
depois de cinco anos de prisão pelos russos.
Eu sabia há muito tempo que havia campos de concentração,
mas que eles queimavam pessoas não.
Quando imagino que eu mesma fiquei sob algo assim
quando tomamos banho em Buchenwald.
Pensar que as pessoas estavam sendo mortas no mesmo lugar
onde estávamos ansiosas para ir por causa da água quente que havia lá.
Sabe, só tínhamos água fria no quartel.
Pensar que eles usam as mesmas coisas, gás ou algo assim,
eu não tenho certeza do que eles usaram, mas eles mataram os judeus com isso.
Filmagem Original Americana: Campo de Concentração Liberado Inspeção de câmaras de gás pelo tenente Hodges Corpo de Sinaleiros do Exército Americano 1945
O mal existe.
Eu não tenho bem certeza de como colocar isso.
Deus não existe, mas o diabo certamente existe.
Não há justiça, no entanto.
A justiça não existe.
"Vamos entrar na história como os maiores estadistas de todos os tempos. Ou como seus maiores criminosos." Joseph Goebbels
Muitos anos depois do meu tempo na prisão,
quando o Memorial do Holocausto foi erguido,
eu visitei Berlim para ver por mim mesma.
Então fui ao escritório abaixo e perguntei a eles:
"Vocês podem me dar algumas informações sobre pessoas desaparecidas?"
"Sim, se você puder nos dar alguns detalhes."
"Sim, estou procurando por uma certa Eva Lowenthal."
"Por favor siga-me."
Então ele examinou a máquina onde o nomes continuavam rolando pela tela.
E nós a encontramos lá, encontramos uma Eva Lowenthal,
um ano mais velha ou mais nova do que eu. Essa era ela.
Falecida. Foi tudo o que disse. E o ano: 1945.
Foi tudo o que eu pude descobrir.
Sim, todos eles se foram, isso é certo.
Eva costumava sentar à mesa com todos nós. Sempre. Eva era uma de nós, ela era.
"Alemanha Acordada!": Segmentos de Filme Educacional Americano Corpo de Sinaleiros do Exército Americano, Alemanha 1945
Os generais aliados ordenaram
que essas atrocidades fossem mostradas ao público alemão.
Para que todos os alemães possam se convencer dos atos monstruosos nazistas.
Pela mesma razão, estamos mostrando-lhes este filme oficial.
Estamos mostrando-lhes esses caminhões cheios de cadáveres
para que vocês nunca se esqueçam.
Vocês estão muito melhor que os seus concidadãos
que tiveram que experimentar o cheiro da morte.
Essas mulheres que poderiam ser suas mães, irmãs ou esposas,
um dia serão capazes de contar-lhes tudo sobre isso.
Nós queremos que elas lembrem-se disso para sempre.
Queremos que sejam lembradas disso para sempre.
O seu silêncio em relação a essas atrocidades
transformou todos vocês em cúmplices.
Era justo que a população fosse forçada a enterrar os mortos.
Agora vocês e seus compatriotas devem observá-los e
acompanhá-los através das ruas das cidades alemãs.
Vocês devem testemunhar esta procissão.
Vocês também verão os caixões abertos.
Para que vocês nunca, nunca se esqueçam.
Eva Lowenthal foi deportada para Auschwitz-Birkenau em 8 de novembro de 1943. Ela foi assassinada lá em 1945.
Brunhilde Pomsel passou cinco anos em uma prisão soviética antes de retomar sua carreira como secretária executiva da rádio alemã. Ela nunca se casou e nunca teve filhos. Ela tinha 103 anos quando este filme foi feito.
Tradução, revisão e legenda em PTBR: cbsgrillo