- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
"Comunicamos que foi admitido na Escola Politécnica."
Amado Deus, Pai celestial...
que estejas sempre com meu filho, Peter Andreas,
que ora deixa seu lar.
Não o deixe jamais esquecer a seriedade da vida
e de seus deveres para Contigo, Todo-Poderoso.
Não o deixe ser tentado pela decadência da cidade grande.
Que nunca anseie os tesouros
que traças e ferrugem podem consumir.
Como é de Tua vontade, tudo o que se reproduz na escuridão,
deve, uma vez revelado, ser julgado por Ti.
Amém.
Economizei algum dinheiro ao longo dos anos,
pensando no dia em que nos deixarias.
Mas agora que escolheste teu próprio caminho...
não o terás.
Mesmo assim levarás um presente.
Ganhei este relógio de meu pai quando iniciei minha jornada.
Leve-o, na esperança de que amoleça teu rígido coração,
e abra tua mente teimosa.
Assim, uma vez que dês as costas ao caminho da perdição,
abrirá teu confuso coração a nós e ao Senhor nos céus.
É patético ver um sacerdote que eu conheço pelo rigor
tornar-se tão sentimental.
- Não podes rejeitar... - O que eu não posso rejeitar?
A piedade de um pai hipócrita?
O dom da graça?
Peça desculpas pelo que disseste.
- Peça desculpas! - Nunca.
Bata outra vez.
- Bata outra vez. - Cuidado, Peter Andreas.
- Por que não bate outra vez? - Cuidado.
Cuidado para que o Senhor não o amaldiçoe!
Agora que o pai previu meu futuro,
posso dizer que sempre me senti um estrangeiro nesta casa.
Aquele que desafia o Senhor, jamais terá paz!
Amém!
Peter! Peter Andreas!
Leve um pouco para a viagem. E lembre-se, meu filho...
se precisares de ajuda,
teu irmão mais velho está em Copenhagen.
Obrigado, mãe.
PER AFORTUNADO
ALUGA-SE QUARTO
Então é isso. O aluguel é sempre no dia 1º.
Quando se fala na Lei de Darcy, há uma conexão fundamental
na proporcionalidade entre o fluxo de água no solo
e a diferença de nível entre dois pontos.
Mas em que consiste essa ligação?
Há uma conexão exponencial entre a área e o fluxo de água.
Uma relação proporcional. Quanto maior a área, maior o fluxo.
O que estás fazendo, Sr. Sidenius?
Estou trabalhando em um canal que atravessaria Jylland,
para conectar os dois mares.
Diminuiria o tráfego de navios e ligaria as novas cidades.
Estás louco? No meio do curso?
Quantas vezes pedi para abster-se de experimentos?
Haverá ramificações para áreas pantanosas,
que poderão ser drenadas usando justamente a Lei de Darcy.
Escute, Sr. Sidenius... Quando era jovem como tu,
a única ansiedade que se tinha era pelo aprendizado.
Entendido?
Sim, senhor!
Gostaria de saber se tem algum trabalho...
- Apenas para a noite. - Sim. Muito obrigado.
A sopa está pronta.
Estou estudando engenharia. Preciso ganhar algum dinheiro,
mas infelizmente só precisam de mim para esta noite.
Você junta coisas por onde anda?
Não, é para uma coisa que estou construindo.
O que fazia antes? Se posso tomar a liberdade...
Você é curioso, não?
- Era modelo. - Verdade?
- Para revistas de moda? - Para, bobo...
Era modelo na academia de artes.
Então... era... nua?
É claro.
- Também para homens? - Claro que sim.
Você é muito bobo. Não havia ninguém a não ser homens.
Era divertido.
Às vezes os provocava...
passava batom e pintava os cílios.
Mesmo?
Podes pensar em Veneza...
que se tornou um dos grandes centros comerciais do mundo,
justamente porque usou a água
e criou um avançado sistema de canais.
Meus cálculos são para tornar Esbjerg uma cidade num lago.
Se imaginar pequenas gôndolas deslizando pelas ruas de Esbjerg,
com viajantes e suas mercadorias, sem impostos, é claro...
Então, bobinho... Chega de histórias de engenheiro.
Veja, ele sorriu para você.
- Os homens velhos a adoram. - Podes fazer silêncio, Nanny?
Mas ele não é a pior companhia.
Pense em tua idade, Jakobe. Não podes viver como freira.
Além disso, ele é rico. Não a quer por dinheiro.
Por favor, fique quieta, Nanny, e comporte-se.
Gosto de vir para casa no verão e ficar com a família.
Quando esfria, preciso voltar rápido para a Suíça.
Permita-me perguntar, Srta. Salomon...
Por quanto tempo estiveste na escola para meninas?
Cinco anos, exatamente. Fiz amigas por todo o mundo.
Jakobe fala seis línguas
e tem certificação em literatura e história.
Sr. Ivan, soube que estás em busca de novos talentos...
- É algo louvável. - A juventude é o futuro.
Nossa companhia está em busca de opções de investimento.
Por que não pensarmos em todos os gênios não educados
fazendo trabalho pesado em casa?
Sr. Salomon, estava pensando, humildemente,
que talvez pudéssemos trocar algumas palavras em particular...
Certamente, Sr. Eybert. Vamos para o cômodo contíguo.
Devo-lhe uma explicação sobre o real motivo de minha visita.
Tem a ver com... Como devo expressar-me?
Tem a ver com a condição de meu coração.
Seria demais pedir um copo d'água e um pouco mais de café?
Agnes,
farias a gentileza de servir mais café para o Sr. Eybert?
Obrigado.
Onde estávamos? Sim, a condição de meu coração.
Nomeadamente... Para...
para honrar a Srta. Jakobe com minha afeição.
Sr. Eybert,
eu e minha esposa notamos o rumo que a questão toma.
És de boa genealogia judaica e também um amigo da família.
Permita-me ser claro, Eybert...
Já considerou a respeito da grande diferença de idade?
Diga-me, já não mexeu o suficiente?
Sim, sim...
E presumo que tenhas pensado
na posição de minha filha na vida.
E as disposições testamentárias
que efetuei em relação a ela...
As condições pecuniárias não influenciaram de modo algum.
Trata-se de meu coração...
Sr. Eybert, sabes muito bem em que apreço o tenho,
então, em princípio, tens minha permissão.
Mas...
ao final, é Jakobe quem decide seu futuro.
Tenho algumas coisas aqui que acho que podem interessá-lo.
Uma Bíblia. Do pastor que me confirmou...
Um homem muito importante, pastor Sidenius.
Não teria roubado isso?
Veja aqui, ele a dedicou a mim, pessoalmente...
"Curve-se em eterna obediência à estrita lei da igreja."
- 15 centavos. - 15 centavos?
Havia imaginado... Ficaria...
- Com licença? - Sim.
- Quem é o cavalheiro elegante? - Aquele é Ivan Salomon.
- Não conhece a família Salomon? - Não.
- Podes trazer a conta? - Certamente, Sr. Salomon.
Com licença, senhor?
Permita-me tomar um momento do seu tempo?
Me chamo Peter Andreas Sidenius. Estudo engenharia.
Soube que procuram pessoas com boas ideias. Gênios...
Tenho algumas invenções que gostaria de lhe mostrar.
- Importa-se se eu me sentar? - Não, por favor...
É sobre uma nova forma de obter energia.
Em vez de usar o dispendioso carvão,
podemos tirar vantagem da energia do vento e das ondas.
Combinado a um sistema de canais e eclusas, será revolucionário...
Aqui está, Sr. Salomon.
Estamos falando de um evento histórico.
Tornará nosso país uma moderna nação industrial.
Soube que és o homem certo para envolver em tal projeto.
- Vens sempre aqui? - Não, eu...
Assim poderemos falar sobre isso numa outra hora.
Peço que me desculpes.
Estou a caminho de uma reunião.
Acha que é mentira, Lisbeth, mas ele estava entre nós.
O traje elegante, todo seu...
Ele pertence a uma das famílias mais ricas do país.
Pode ser a chance da minha vida.
Senhor engenheiro... Venha.
A propósito, Lisbeth, acha que pode me emprestar algum dinheiro?
Como saberei se o terei de volta?
Pode confiar em mim. Você sabe disso.
Assim poderei voltar ao café,
se aparecer novamente. É meio importante...
Já pensou alguma vez em fugirmos, só nós dois,
e encontrarmos um lugarzinho em que tudo seja mais fácil?
Sim... essa é uma boa ideia.
Então acha que pode me emprestar o dinheiro?
Sim, pode ficar com minha gorjeta.
Que bom. Obrigado.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal...
Foi o consegui trazer.
Os visitantes comeram repolho vermelho, mas...
tem bastante porco assado.
Todas as batatas caramelizadas que puder comer. Aqui está.
Pense que é nosso primeiro Natal juntos.
Obrigada.
Entendo se estiver pensando em sua família.
Não, longe disso... Pensava em Ivan Salomon.
Às vezes gostaria de ser rica.
- Você não é, Lisbeth. - Não, mas se fosse...
Então daria todo o dinheiro para o seu projeto.
Nossa, esqueci!
- Saúde. - Saúde.
A nós dois.
Isso é tudo?
Sr. Sidenius... Aí está o senhor, Sr. Sidenius!
Venha, sente-se.
Perguntei sobre o senhor na Escola Politécnica.
- Estás com fome? - Não, eu já...
Uma rodada de caviar e champanhe.
Sim, Sr. Salomon.
Bem, Sr. Sidenius, sente-se.
Sente-se. Fale-me sobre teu projeto.
É exatamente de alguém assim que a comunidade precisa.
Alguém que esteja acima de mesquinharias e evidências,
que não pense que só exista uma solução possível.
Posso calcular o volume da água comparado à quantidade de terra.
Como conectar rios e lagos por meio de canais,
então criar um sistema de drenagem para os pântanos
que ao mesmo tempo obtenha água...
Pare, Sr. Sidenius. Precisas vir a nossa casa para jantar.
Meu pai precisa ouvir tua ideia genial.
Vamos nos apresentar?
- Ivan. - Peter Andreas.
O projeto deve ser submetido ao Coronel Bjerregrav.
Ele aprova, então é nominado ao ministério correspondente.
Há um quê de conquistador em você, não?
Um verdadeiro...
Per Afortunado!
Desculpe o atraso.
Estava ocupado assegurando o futuro da família.
Estás bêbado?
Deixe-me apresentar minha irmã, Nanny...
Este é o Sr. Sidenius.
Ele estuda engenharia, mas já é um gênio.
O que posso dizer, um gênio! Como te sentes sendo um gênio?
Bem...
Diga, vais ficar aí parado?
Cuidado para não congelar e se tornar um poste.
Bem, eu moro por ali...
Convidei o Sr. Sidenius para jantar conosco no Domingo.
Neste Domingo?
Então nos veremos outra vez, Sr. gênio.
Lembre-se de virar o pé, se precisares mudar o caminho.
Não esqueça de deixar o projeto com o Coronel!
É fundamental!
- Bom dia. - Bom dia.
Tenho um projeto para apresentar ao Coronel Bjerregrav.
O Coronel está em reunião.
Mas se deixares o projeto,
cuidarei para que seja dada uma resposta.
Havia imaginado que talvez eu...
- Sim... - Obrigada.
- Ele está cuidando daqueles? - Sim, está...
Obrigado.
Se permitires que eu puxe o punho...
Isso. Do mesmo jeito do outro lado.
Deve estar se perguntando sobre minhas roupas.
Cheguei de uma longa estadia no Panamá,
onde estive para a construção de um grande sistema de canais.
Excitante e não muito arriscado.
Muito bem, isto é para o senhor.
Sim... Obrigado.
Não é possível...
Sabe, acho que esqueci minha carteira no hotel.
Lamento. Posso mandar meu motorista com o dinheiro?
Ele estará aqui em uma hora. Bom dia.
Infelizmente, não podes deixar a loja sem pagar.
Suspeitas que quero enganá-los?
Sabes com quem estás falando?
Bom dia.
Me chamo Peter Andreas Sidenius. Vim para uma reunião.
Seja bem-vindo.
- Posso pegar teu chapéu? - Sim.
É por aqui.
Pode sentar-se aqui.
Diretor Delft. Sou o tio aqui na casa.
- Me chamo Sidenius. - O jovem engenheiro.
O filho de minha irmã falou sobre o senhor.
Per Afortunado, é como o chama.
Pelo significado, o apelido não é particularmente lisonjeiro.
A fortuna é a guardiã dos idiotas.
- Importa-se que me sente? - Não...
É muito bonita a minha sobrinha. Certo, Sr. Sidenius?
Acho a Srta. Salomon linda.
Lindíssima.
Ela nem percebe que não pertence aos comuns.
Mas eu lhe asseguro...
ela atrai muitos jovens para esta casa.
Do que a beleza não é capaz!
Além do mais, meu cunhado Philip Salomon
não é propriamente alguém sem meios.
Pois o dinheiro, Sr. Sidenius, é magnético.
As pequenas e arredondadas peças de metal
atraem as mais profundas emoções humanas,
e trazem os mais nobres impulsos do coração à luz do dia.
Não estou certo?
Bem, vamos entrar e cumprimentar a família.
Obrigado.
Aí está!
Posso assegurar que é ansiosamente aguardado.
Pai?
Este é o Sr. Sidenius, de quem lhe falei.
- Seja cordialmente bem-vindo. - Obrigado.
E esta é minha mãe.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Devo dizer que moram num lugar maravilhoso, Sr. Salomon.
E que vinho delicioso...
E as senhoras... Está rodeado de belas damas...
Saúde, Sr. Salomon.
E obrigado por me permitir entrar em seus aposentos.
Esta é minha irmã mais velha, Jakobe.
- Olá. - Olá.
Per... talvez possa falar um pouco sobre o projeto.
Papai está muito curioso.
Meu ponto de partida é que...
à medida que a sociedade moderna se desenvolve,
o acesso à energia se torna fundamental.
A chave para o problema de fornecimento
é também a chave para o futuro.
Temos que deixar de depender do carvão,
que não durará para sempre,
e explorar a poderosa energia encontrada na natureza.
Enfim... continue.
Tome como exemplo
a carreira infinita de ondas
que exaurem sua força ribombante em nossas praias.
Por que não explorar essa força, de modo que sirva à humanidade?
Meu plano é coletar a energia das ondas,
conectá-la a grandes turbinas e distribuir energia a todo país.
O mesmo se aplica às turbinas eólicas.
Pensem em...
todo o incessante e inutilizado vento que apenas...
assobia pelo país.
Ele pode ser coletado e usado para benefício de todos.
Sr. Salomon, talvez possa imaginar todas as cidades
com casas, longas ruas, estações ferroviárias e fábricas.
Tudo iluminado pela energia elétrica...
que gerarmos a partir do vento e do mar.
Também há algo sobre uma cidade portuária internacional...
- Se puderem imaginar... - Sim, obrigado, é excelente.
E muito caro, como posso imaginar...
Como o Sr. Sidenius imagina que o projeto possa ser realizado?
O projeto foi deixado para apreciação do Coronel Bjerregrav,
que o papai conhece. Então vamos cruzar os dedos.
Obrigado.
É empolgante escutar, mas ele soa como um sonhador.
Talvez seja imaturo, mas sua inteligência não deixa a desejar.
Fiquei bastante impressionado com sua profecia de que...
sentar sobre a energia é sentar sobre poder e dinheiro.
Mas ele é alguém com quem queremos estar relacionados?
Ele não pareceu um tanto desonesto?
Como se chama? Um imprudente.
Ele não pareceu nada civilizado.
Repararam no quanto ele bebeu?
Educação muito negligenciada. Todos aqueles maus modos!
Ele foi criado num ambiente muito pobre.
Filho de um pastor.
É triste ver como a pobreza pode desfigurar um ser humano.
Ele não é tão interessante como o descreveu.
Eu o acho interessante de um jeito incomum.
Acho que é... glorioso.
- Glorioso? - Sim.
Por favor, Sr. Sidenius. O Coronel está pronto.
Perdão, és o Sr. Sidenius, engenheiro?
Bom Deus, mas o senhor é muito jovem.
Bem, falaremos disso depois.
A respeito da turbina de ondas, vi coisas irrazoáveis.
Mas há outras soluções, em relação à energia eólica,
que parecem fazer sentido.
Como surgiu a ideia desse projeto insano?
É um projeto ao qual dediquei todo o último ano.
Mas na verdade é algo em que tenho pensado desde criança.
É o detalhamento do plano? Deixe-me ver.
Há algo no sistema de canais que gostaria que elaborastes mais.
Fale alto e claro.
Meu projeto visa a construção
de um sistema de controle do porto e do fiorde,
em Jylland...
criando um sistema de tráfego
que fará da Dinamarca um moderna nação industrial.
Minha ideia é afastar o tráfego de navios de Copenhagen,
uma vez que um porto livre aqui jamais se tornaria
um centro para o comércio mundial,
pois a localização da cidade dificulta o acesso aos navios.
Em vez disso, é preciso construir um novo porto na costa oeste,
que poderia competir com Hamburgo e Bremen.
Como o Coronel pode perceber...
seria uma espécie de Veneza Nórdica.
Sim... parece estar mesmo numa idade alegre.
A propósito, meu jovem... Atitude, costas retas!
Nos vemos em uma semana.
- Já posso me retirar? - Perdão?
Que grande idiota! O mesmo imbecil autoritário.
"Atitude, meu jovem, costas retas!"
Conheço a canção.
Limpe suas unhas, dê graças à mesa,
não assobie, lembre de comer decentemente.
Queria vomitar.
Mas pediu que volte em uma semana.
É uma meia vitória. Precisa ser comemorada.
Champanhe?
- E caviar, naturalmente! - Sim.
Vamos nos juntar à família.
Algum problema?
Garanto que é um dos melhores restaurantes da cidade.
Sim, claro...
É o noivo da minha irmã Jakobe. Se chama Eybert.
Especialmente após o falecimento da mãe das meninas...
Industriário e candidato ao Parlamento.
Não sei o que ela vê nele.
Todos os relógios param quando ele adentra o local.
Mas ele é viúvo e as filhas clamam por proteção.
Por outro lado, eu o entendo bem.
Ele?
É minha irmã mais velha. É ela quem herdará mais.
Foi muito importante...
- Sr. Eybert. - Bom dia. Peter Andreas.
Jakobe...
Srta. Salomon, é um prazer vê-la novamente.
Pode-se falar em burocracia e incompetência.
Foi a razão pela qual fundei minha corporação,
a qual pode ser considerada uma das maiores do país
na produção de materiais sanitários.
Estamos prontos para pedir.
- Senhores, senhoras... - Estávamos pensando em...
o que acham de caviar e champanhe?
Qual é o prato do dia?
A entrada seria truta com ovos de codorna.
Então ave silvestre com aspargos,
acompanhado de queijo com aipo, e sobremesa à base de frutas.
Vamos querer tudo.
- Pode servir com champanhe? - Certamente.
Per esteve com o Coronel Bjerregrav mais cedo.
Quase teve o projeto aprovado. Um terrível burocrata.
Papai o conhece. Como ele disse? "Atitude! Costas eretas!"
- Você faz melhor, vai... - Não!
- Você imita melhor. - Me deem licença...
A tensão continua no corpo. Última porta à direita.
- Oi. - Em boa companhia, não?
Mal pude reconhecê-lo.
Com uma dama distinta. O jovem deve ser Ivan.
Certo... Podemos fazer de conta que não nos conhecemos?
- Não sou boa o bastante? - É sim! É que é importante...
É importante para a minha carreira. Se a família souber...
Enfim, sobre a gente...
Se puder fingir que nunca me viu...
Em princípio, o projeto utiliza a própria força da natureza.
De modo não predatório, naturalmente.
Tem relação com máquinas que gerenciam ondas e ventos,
mas também com sistemas de canais,
que ligarão as diversas regiões do país.
Sr. Sidenius, permita que lhe faça uma pergunta...
- Por favor, senhor fabricante. - Por mera curiosidade...
O senhor estuda engenharia, certo?
Sim...
Como acontece de um jovem como o senhor,
vindo de uma família de clérigos,
uma tradição de muitas gerações,
escolher trilhar o caminho da tecnologia?
Talvez não goste da minha profissão.
Só parece haver algum antagonismo.
- Fala de ciência contra fé? - Exatamente.
Mas tal antagonismo é necessário?
Podemos pensar...
no quão significativa a arte da engenharia já foi
para a humanidade.
Digamos...
como diminuiu a distância entre as pessoas com as ferrovias.
Ou com o telégrafo...
Sem mencionar a possibilidade de desenvolver máquinas voadoras.
Pense...
em como isso poderia equilibrar as diferenças entre as pessoas
e se tornar o passo fundamental
rumo ao velho sonho de um entendimento fraterno
entre as pessoas do mundo inteiro.
Isso não seria demasiado otimista, Jakobe?
Estou convencida
de que a liberdade de locomoção acabará com preconceitos...
e dará luz a um renascimento, uma sociedade justa,
onde os indivíduos serão capazes de viver como...
pessoas livres e independentes.
Nunca havia refletido sobre minha profissão...
em termos tão magnânimos como os que expressaste.
Gostaria de mais água, Srta. Salomon?
Sim, por favor.
Ivan, isto pode interessá-lo.
Dr. Engelbrecht acaba de fazer uma defesa da ideia.
Deixe-me ouvir, doutor. Eu faço coleção.
Permita-me Srta. Salomon...
Gostaria que tivéssemos a chance de conversar.
Não me entenda mal,
mas é enriquecedor ouvir tuas sábias palavras.
De modo geral,
é enriquecedor para mim visitar esta casa.
Muito embora não me furte a impressão de certa...
inferioridade.
Me sinto estrangeiro em relação...
ao modo livre e aberto como a família vive.
Ou o...
o modo como te interessas pelo que acontece no mundo.
Algo que a torna mais sábia.
É tão diferente do lugar de onde venho.
Lá se começa e termina o dia afastando-se do mundo.
Orando e entoando salmos.
Imagine que...
simplesmente ser bela e bem vestida, como tu és,
seria considerado desonesto diante de Deus.
Quando penso em minha casa, tudo é...
Tudo é sempre associado à vergonha...
e temor.
Aprecio a sinceridade, Sr. Sidenius.
Sim...
- O aluguel está atrasado. - O dinheiro está a caminho.
Há um cavalheiro a sua espera no quarto.
Ele se apresentou?
Ele não parecia um estranho.
Não esqueça do aluguel.
- Eberhardt? - Queira me desculpar.
A senhoria disse que voltarias logo, então...
Estive em casa para uma visita.
Papai ficou mal de repente. Muito doente, na verdade.
O doutor sugeriu que tem toda a probabilidade de ser câncer.
Achei que devia informá-lo. Falo em nome dos irmãos.
Achamos que...
tão logo familiarizado com a situação,
poderia sentir-se encorajado ou, colocando de outra forma,
urgido a buscar uma reaproximação.
O que quer dizer?
Sem querer interferir em teus assuntos...
Deverias levar a sério a ideia de não interferir em meus assuntos.
Bem...
Vejo que não há sentido em querer conversar.
Como queira...
Há algo que deves saber, Peter Andreas.
Mesmo que não consiga entender, precisas saber
não há ninguém em quem papai pense mais do que em ti.
Fala em ti todos os dias.
Ele desistiu de tentar influenciá-lo.
Em vez disso, espera que a vida um dia mude teu coração,
e assim possa perceber o que deve a ele.
E se arrependa e reconcilie...
Culpa, arrependimento e pecado. Obrigado, conheço o repertório.
Usando a doença do pai para me atrair de volta à escuridão.
Querem que me submeta.
Não toleram a ideia de que consiga vencer fora de seu mundo.
Mas eu irei!
Diga àquele homem que se diz meu pai que não lhe devo nada!
Ele roubou minha infância, deve ser suficiente!
O que estás olhando?
Achou que estava certo?
Não pude perceber valor algum em teu projeto.
É muito imaturo.
O senhor também é muito jovem para implementá-lo.
Nem mesmo completaste todos os exames.
Teu nome é Sidenius...
Pertence talvez à conhecida família de pastores?
Não vejo a relevância disso.
O Coronel poderia dizer
qual a razão para a mudança de atitude?
Lamento se inspirei falsas expectativas.
Mas estou certo de estar lhe fazendo um favor, na verdade.
Um favor?
O projeto de turbinas por ondas, ventos, todo esse absurdo,
é simplesmente ingênuo demais, muito... juvenil.
A única possibilidade que vejo para que seja considerado é...
que eu me envolva pessoalmente nele.
Infelizmente, essa possibilidade está fora de cogitação.
Muito bem...
Então este caso, para mim, está encerrado.
Obrigado pela visita. Isso é tudo.
Como um velho militar, talvez possa me informar
o quão... submisso espera que eu seja
para que possa ter meu projeto reconhecido?
Está louco, homem?
Meta nessa cabeça que recebeu minha recusa final!
Agora devo pedir que saia.
- Vai se arrepender disso. - É uma ameaça?
Se tivesse percebido o velho tão limitado que é,
jamais me submeteria a essa violação!
Adeus!
Por onde andaste? O que estás comendo?
Esgoto?
Garçom?
Vá até o tio Delft e pegue um empréstimo.
É muita gentileza, mas...
nada mais importa agora.
Do que estás falando?
Bjerregrav rejeitou meu projeto.
Devias ver como zombou daquilo a que dediquei minha vida.
És muito jovem, Per.
Tuas ideias são muito radicais. Devias levar para o estrangeiro.
Papai fez contato com uma empresa de engenharia na Áustria,
que lida com desenvolvimento de projetos de canais.
Professor Pfefferkorn.
Parecem abertos à ideia de que trabalhes com eles.
Escute...
Precisas sair daqui. Deixar a Dinamarca.
Longe de toda mesquinharia, longe do Bjerregrav.
Saia para o mundo, Per.
Por inspiração, por vento debaixo das asas.
Veja teu projeto voar.
Ânimo!
Mostre quem és. Mostre que é Per Afortunado.
Prometeste que nos visitaria no campo.
Eu sei Ivan, mas não tenho energia...
Pare com isso. É exatamente do que precisas.
Toda a família está lá, vai ser divertido.
Minhas irmãs estão lá. As duas...
Mas vejam... se não é o Sr. Sidenius.
- Srta. Nanny... - Para com isso!
- Srta. Jakobe. - Sr. Sidenius.
Já deram boas-vindas ao gênio à casa de campo?
Espero que o trem não tenha atrasado.
Antes que os outros cheguem,
resolveremos algumas coisinhas práticas.
Sente-se...
Obrigado, Ivan.
Como podes ver, a transferência ocorre a cada dia primeiro.
E por favor, mantenha um registro de todas as despesas.
É claro.
É importante para mim deixar registrado
que considero o serviço como um empréstimo...
para assegurar o esperado lucro com a minha invenção.
Está anotado.
Permita-me apontar uma questão indiscreta?
Tive a oportunidade de observar
que o Sr. Sidenius mudou de rumo em relação às meninas Salomon.
Agora é minha sobrinha mais velha, Jakobe...
que o Sr. Sidenius corteja.
Não seria realista nutrir esperanças
em relação a uma mulher com tantos atributos.
Refere-se aos pecuniários?
- Perdão? Não, claro que não... - Não.
Podes assinar o recibo do dinheiro aqui.
- Mamãe? - Sim?
Podemos acelerar meu noivado com Eybert?
Sim, se é o que queres.
Sempre tivemos muito respeito por Eybert.
Além disso, é de boa família judia,
e o pai está informado de suas condições.
Tens certeza de que o amas?
O Sr. Eybert me faz sentir segura...
e é agradável para se conversar.
Preocupo-me com suas filhas. Precisam de uma mulher por perto.
Consegues imaginar se seu amigo...
concordaria em se desculpar com o Coronel Bjerregrav?
Sim, sim...
Podemos pedir também ao czar da Rússia que renuncie.
Não se pode incumbir um tecnocrata medíocre assim
de determinar o futuro de um projeto tão visionário.
- Concordo. - Meu Senhor...
Do ponto de vista do investidor e do interesse social,
estou muito impressionado com as ideias do jovem Sidenius.
Se pudermos explorar as forças da natureza
que consideramos inimigas...
Sim, mas por Deus, Bjerregrav continua sendo o gargalo.
Ele é o perito oficial da Dinamarca.
A última e mais alta instância
que pode preparar o projeto para aprovação.
- Pai... - Se Bjerregrav rejeitar...
Se contatasses Bjerregrav...
ele não veria as coisas de outro modo?
Vamos com calma, meu garoto...
Deixe que Per vá para a Áustria. Com o professor Pfefferkorn...
Vamos ouvir suas impressões sobre Per...
e a sustentabilidade de todo o projeto.
Tua esplêndida E alegre imagem
Tenho no fundo De meu coração
Este olhar tão puro e feliz
Que a todo momento Pousa em mim
Canta discretamente Meu coração
Uma antiga e bela canção
Que no ar ressoa
E corre para ti
Tua esplêndida E alegre imagem
Tenho no fundo De meu coração
Este olhar tão puro e feliz
Que a todo momento Pousa em mim
Não foi muito discreto, em meio a...
Não olhaste um momento sequer em minha direção!
Não? Lamento por isso...
Seja sincero. Perdeste o interesse em mim?
É porque me achas boba e infantil?
Por que a acharia boba e infantil?
- Tenho muitos pretendentes. - Estou certo disso.
Homens em condições muito melhores que o senhor.
Homens com planos muito mais realistas.
Então, seja sincero... Perdeste o interesse em mim?
Nanny?
Isso, que ótimo. Pronto.
O que queres de mim?
Por que não me deixas em paz?
Não penso em ninguém além de ti.
Não entendes que precisas te afastar de mim?
Não. Despertaste algo em mim como ninguém jamais o fez.
Preciso saber o que sentes por mim.
És tão linda...
inteligente, rica. E eu... não tenho nada.
Acho que superestimas teus sentimentos por mim.
Não creio que seja preciso explicar.
Meu noivado já está confirmado.
Onde estão as crianças?
Talvez queiram ficar e jogar cartas.
Onde está Nanny? Ela não sabe que vamos passear?
Se está chateada, então ficará chateada.
- Isso, por favor. - Obrigada.
Vais para o fundo? Então eu vou.
Sim, vamos.
Obrigado.
Pensei agora naquele jovem estudante sueco,
que apostou que poderia capturar um veado-vermelho.
Depois de uma hora de caça ele morreu.
O coração simplesmente explodiu.
Acreditas mesmo nessa história?
Ouvi quando garoto, e mesmo então não acreditei.
A história parece verossímil.
Então acreditas nela, Sr. Sidenius?
Um homem que respeita a si mesmo pode realizar o que se propõe.
Custe o que custar.
Mas o adorável veado-vermelho possui...
quatro longas pernas galopantes.
Não se trata apenas de velocidade...
Mas também de vontade e resistência.
Então achas que a vontade supera as leis da natureza?
Lamento que tenhas perdido a fé no poder da vontade,
senhor fabricante.
O que quer dizer?
Voltarias a crer no poder da vontade se visse uma prova?
Se for o caso, gostaria de fornecer uma aqui e agora.
Sr. Sidenius! Volte para a carruagem!
É saudável esticar um pouco as pernas.
Pense em como seria a Dinamarca
se os parlamentares voltassem a ter fé no poder da vontade.
Não posso permitir que corras junto à carruagem!
Então devo adiantar-me.
Viu, senhor fabricante...
Cumpri minha palavra...
Digam, isso foi uma aposta?
Só fiquei um pouco tonto, e não precisei correr muito.
Srta. Jakobe... as flores.
Tuas flores...
Tu me amas, não é verdade?
Me desejas... Não é mesmo?
Tu me desejas. Não é mesmo? Tu me amas...
Não é verdade? Tu me amas, me desejas, não é mesmo?
Me desejas...
Não é verdade?
Sim...
Sim.
Quando a represa estiver pronta,
conseguiremos evitar inundações ao longo do vale.
E com a estação de energia
poderemos fornecer eletricidade para toda a área.
Trará novas oportunidades
para os habitantes desta região do país.
Senhor Sidenius...
Bom dia, querido amigo.
Espero que tudo esteja correndo bem na Áustria,
e que o Prof. Pfefferkorn esteja cuidando de ti.
Tivemos pouco tempo antes de tua viagem.
Apesar de os dias voarem,
o amor exige seus direitos.
Lembro de nossos momentos juntos
como os mais felizes de minha vida.
Querido Per...
Já faz tempo que não recebo notícias.
Um pequeno aceno já me faria muito feliz.
Mas posso imaginar que estejas bastante ocupado.
Ontem passei o dia esperando alguma carta tua.
Fui de mau humor para a cama às 10h
e o odiei com todo o meu coração até às 11h.
Meu doce amigo...
não podes deixar a engenharia de lado um pouco,
pular no trem, voltar depressa para a casa
e me dar um beijo? Apenas um simples beijo...
Seria incrível.
A propósito, percebeu que nunca disseste que me ama?
Gostaria de ouvir como soa
quando meu amado diz que me ama.
Podes praticar até que nos encontremos.
Então poderemos dizê-lo em confissão mútua.
O que há com Jakobe?
Viu como estava à mesa?
A pobre...
Está enciumada por não ter sido a primeira.
Furiosa por não estar dançando a valsa com Per hoje.
Diga-me, querida irmã...
É por isso que foste tão precipitada?
- O que quer dizer? - Querias ser a primeira.
Nunca esqueceste que foste trocada.
- Simplesmente guardaste rancor. - Estás bêbado!
Concentre-se na dança. Estás pisando em meu sapato.
- Tudo bem, meu bebê? - Sim, obrigada mamãe.
- Sentes falta dele? - Sim, claro que sinto...
Especialmente esta noite.
Tem algo a respeito dele...
- O quê? - Não sei...
Tem algo oculto, que se mostra de modo parcial em seu ser...
que não entendemos.
Nem mesmo conhecemos sua família.
Jakobe, sabes se eles têm conhecimento da relação de vocês?
Per disse que encontrou sua mãe na rua antes de partir,
e então disse a ela que estávamos comprometidos.
Jakobe, não leves a mal, não temos que interferir,
mas, tens certeza?
- Certeza de quê? - De que combinas com Per.
Toda essa ligação não seria antinatural?
O status dele na vida não seria muito diferente?
Suas raízes cristãs não são contrárias a nossa fé judaica?
E esse ódio implacável para com a própria família. Não achas...
Eu fiz uma escolha, mamãe!
Eu o amo.
Só gostaríamos de ter certeza de que estás segura.
Bom dia. Onde encontro o Secretário de Inspeções Sidenius?
Primeiro andar. Quarta porta à direita.
Muito obrigada.
- Dá para ver bem. - É, uma judia de verdade.
Sim, entre.
Bom dia.
Me chamo Jakobe Salomon.
Sei que teu irmão deve ter falado de mim.
A razão de procurá-lo é...
tentar promover algum entendimento.
Sei que teu irmão Per, meu futuro noivo,
sentia-se um estranho para sua família.
Foi a Srta. quem teve a ideia desta conversa sobre meu irmão?
Sim.
Então meu irmão não sabe desta visita?
- Não. - Eu entendo...
Infelizmente a verdade é que meu irmão, desde sua infância,
divorciou-se de seu lar.
Ele sistematicamente endureceu a si mesmo.
Sentia um triste prazer em desafiar quaisquer tradições.
Mesmo aquelas a que devia gratidão e reverência.
Nem mesmo agora, como nosso pai em seu leito de morte,
ele abre seu coração.
Sua rebelião se estende até mesmo ao nome de batismo.
- Ouvi a Srta. chamá-lo de Per. - Sim.
Não tenho intenção de esconder minha opinião.
Presumo que estejas buscando uma opinião sincera.
Mesmo esse envolvimento dele com a Srta.
é uma rebelião contra seu lar.
Peter Andreas afastou-se de um lar cristão.
Ele sabe, de seus pais,
que a cristandade determina tudo,
e que não reconhecem qualquer felicidade
quando esta não encontra sua razão no temor cristão a Deus.
Certamente é importante que saibas,
portanto direi para que não haja malentendido,
que seus pais não aprovarão essa ligação dele com a Srta.
Vim aqui na esperança de dar início a uma reconciliação.
Agora percebo que foi muita ingenuidade de minha parte.
De qualquer modo, não me arrependo de ter vindo.
Com licença...
Alguma carta para mim?
Não, Sr. Sidenius. Nada hoje.
Obrigado.
Uma moeda, cara dama.
É aqui que ele mora.
Sr. Sidenius.
Telegrama para o senhor.
Obrigado.
Algo sério?
É do meu irmão...
Meu pai faleceu esta noite.
Isso me deixa verdadeiramente arrasado, Sr. Sidenius.
Tem permissão para ir para casa imediatamente.
Não... obrigado.
Como quiser. Se puder fazer algo pelo senhor...
Obrigado.
Uma dama gostaria de falar com o senhor.
Deve haver algum malentendido.
É estrangeira. Deve ter vindo no trem.
No trem?
Boa noite.
Como...
- Ficou surpreso? - Entre...
Então sentiste minha falta.
Agora estou contigo.
Per, meu amigo. Mil vezes meu amigo.
Por que não disseste que vinha? Poderia ter reservado um vagão.
Não tinha certeza se devia fazer a viagem.
Mas então senti que tinha que visitá-lo.
Não podia dizer nada ao papai e a mamãe...
Então disse que visitaria minha amiga Rebekka, em Breslau.
- Mas agora vai ficar aqui? - Sim, por dois dias.
Deve estar faminta. Quer comer alguma coisa?
O tio Delft leu o obituário do teu pai no jornal.
Feriu-me terrivelmente, Per. Foi difícil para ti?
Não.
Foi libertador, não senti nada.
Uma espécie de absolvição.
Achei que se pudesse se reconciliar com teu pai...
Se o houvesse confrontado... Tudo teria sido diferente.
Devemos ser sinceros um com o outro.
- Confidenciar tudo. - Sim.
Tenho que confessar uma coisa. Não fique zangado comigo.
Estive em teu quarto, em Copenhagen, antes de vir.
Sentia tua falta. Precisava de algo teu comigo.
Então lhe escrevi uma carta, mas nunca a enviei.
Trouxe-a comigo...
"Querido Per...
meu bom amigo.
Posso chorar de alegria por sobre a vergonha que ora sinto.
Por sobre as dúvidas e inquietações com que o considerei.
Somente agora entendo o ser humano que és.
Aquilo de que é feito é o que o faz ser quem és.
Tua grandeza é também tua contradição.
Cultivada sob pressão de superstições e mesquinharias.
Justifica tua fragilidade,
mas também explica tua enorme força...
tua rebeldia, tua força obstinada.
Agora entendo, finalmente, a importância da justiça social.
Através de minha lenta percepção de ti e de teu berço,
pude obter clareza sobre o triste e relutante senso de pertença
para com os famintos, miseráveis, lutando por luz e ar,
e por dignidade para as pessoas.
Pessoas a quem o futuro pertence."
Obrigado.
Isso é que é vida, Jakobe.
Uma vida em liberdade.
Não entendo como viajaste tanto só para me ver.
Viajaria o mundo nem que fosse para vê-lo por um minuto.
Talvez agora possamos dizer.
Sim... Dizer o quê?
Eu...
- Eu... - Eu...
- te amo. - te amo.
Que diabos...
Não havia visto.
O que essa coisa faz aqui? Vamos embora.
Per, estamos de costas para ele.
Em vez disso, olhe para esta linda vista.
- Está ouvindo? - O quê?
Não está ouvindo isso? Sinos de igreja.
Não podemos ficar em paz. É como se me perseguisse.
Veja esse homem pálido... Como exibe seu peito.
Veja sua humildade esfarrapada e o modo como ostenta a miséria.
Eu odeio isso!
Per, pare com isso.
Quando alguém ousou cuspir tua perfídia em teu rosto?
Pare.
Pare com isso. Per, o que há com você?
Pare com isso.
Pare, pare...
Per, pare com isso. Pare. Olhe para mim.
Calma... Pare.
- Mas... - Olhe para mim. Pare!
Às vezes me sinto como o troll da montanha,
que sai de sua toca para se juntar às pessoas.
Então descobre que a luz é muito forte.
E como não consegue suportar a luz do sol,
volta para a toca.
De volta para a escuridão.
Durma.
Foi um dia cheio para nós dois.
Sr. Sidenius...
- Está feliz aqui conosco? - Indescritivelmente feliz.
Aprendi mais aqui do que em todo o tempo na Escola Politécnica.
Que bom ouvir isso.
Estudei teu projeto.
Alguns detalhes podem ser discutidos.
Especialmente revestimentos de gabiões e comportas.
Também o esboço de controle de fiorde com contenções paralelas.
Naturalmente, professor.
Mas acima de tudo, Sr. Sidenius...
estou muito impressionado.
Demonstra possuir total entendimento
acerca das forças da natureza,
e de como controlá-las.
Obrigado, Sr. professor.
Se soubesse o quanto significa para mim...
Sr. Sidenius...
espero que a Dinamarca saiba apreciar teu grande talento.
Obrigado.
Muito obrigado.
Queridos amigos e honoráveis convidados...
Este é um dia muito especial e...
comovente, para mim e minha esposa...
quando temos o grande prazer de poder anunciar o noivado
entre nossa filha mais velha, Jakobe, e Per Sidenius.
E naturalmente eu gostaria de dizer algumas palavras
ao casal de noivos,
que hoje trocou seu primeiro "sim" oficial.
Gostaria de começar contigo Per, meu futuro genro.
És provavelmente a pessoa mais teimosa que eu já conheci.
Para o bem e para o mal...
Mas mais para o bem.
Quando penso no quão teimoso e persistente foste em que
Jakobe, entre tudo no mundo, deveria ser tua,
e no quão inflexível foste na luta por teu projeto nacional...
Fizeste uma viagem de estudos
para a Áustria, com o Prof. Pfefferkorn,
e ele na verdade me revelou
que considerou tuas reflexões e ideias geniais.
O que me dizem?
Gostaria de dizer a propósito, que montamos um consórcio
de pessoas abastadas interessadas em completar teu projeto. Per.
Parece que o projeto,
do ponto de vista financeiro, é viável.
Per Afortunado...
Acredito que o futuro esteja a teus pés.
Boa tarde ou boa noite...
Aquele homem desagradável esteve aqui.
Deixou uma carta.
Posso oferecer-lhe apenas um copo d'água.
Não, obrigado.
Mas não entendo... Há quanto tempo estás em Copenhagen?
Quando teu pai morreu, eu deixei o presbitério.
Não havia outro lugar para ir,
então fui morar próximo a Eberhardt.
Como está bem vestido...
Também adquiriu modos mundanos.
Soube por teu irmão que encontraste uma família rica
que paga por esse modo de vida.
Eberhardt e eu concordamos em poupar o pai, antes da morte,
da dor de saber sobre a filha do homem judeu abastado.
Per Afortunado, é como se chama...
O que isso quer dizer?
Do que a mãe gostaria de falar?
Não foste ao funeral do teu pai.
Mas deve saber que ele se agarrou às últimas esperanças
de que pudesses reencontrar o caminho da humildade.
Ele gostaria que lhe desse isto depois de sua morte.
Foi por isso que pedi a Eberhardt que o procurasse.
O relógio significava muito para teu pai.
E eu lhe direi, Peter Andreas,
por que ele insistiu, nos últimos momentos, em dá-lo para ti.
Quando teu pai era jovem e viajou para a escola de latim,
o pai dele exigiu a chave de sua valise
para que pudesse ver o que levava consigo.
Aquilo deixou teu pai muito ofendido...
e o fez decidir viajar sem se despedir.
Quando chegou à escola, à noite, ele abriu sua valise
e encontrou o relógio que tens em mãos.
E então entendeu que era um presente.
Que deveria ser uma surpresa.
Teu pai chorou convulsivamente,
e tomou através da noite, tomado pelo remorso,
o caminho de volta, e abraçou o pai...
e pediu perdão.
Naquela noite, em que humilhou a si mesmo,
ele encontrou o caminho para a luz e a paz,
e para Deus pai nos céus.
Nunca esqueças do que disse teu pai...
"Aquele que desafia o Senhor, jamais terá paz."
Agora acho que gostaria daquele copo d'água.
Há uma cozinha logo ali.
- E tens absoluta certeza? - Não há dúvida. Estás grávida.
- Estás terminando? - Sim, dois minutos.
Aqui... Um mimo de Jakobe...
com votos de boa reunião.
Espero por isso desde criança, Ivan.
Quantos amigos de teu pai virão?
Uns sete ou oito.
- O que diabos é isto? - O transporte trouxe ontem.
Fiz na Áustria. Está parecido?
Perfeito!
As pessoas ignoram que a história da Dinamarca está sendo escrita.
A fundação de uma nova obra nacional será lançada aqui.
- Isso é grandioso. - 9h45min! Vamos, depressa!
Se a Dinamarca deve estar unida, do ponto de vista econômico,
se a província deve se tornar parte da sociedade moderna,
devemos enfrentar a noção romântica de...
bênçãos da manteiga e carne de porco,
e em vez disso, tornar o povo do campo parte da nação.
Por isso, como dito inicialmente, meu projeto de canais,
combinado com a energia eólica e de ondas, é de suma importância.
Eu prometo, cavalheiros, que seu investimento não será perdido.
Ao contrário, quando a Dinamarca for autossuficiente em energia,
o dinheiro irá transbordar.
Obrigado, por dedicarem seu tempo para...
ouvir os planos para a nova obra nacional dinamarquesa.
Este consórcio, composto de investidores privados,
fez alguns cálculos, e chegou a conclusão de que...
o projeto parece ser economicamente viável.
Assumindo, é claro, que haverá permissão das autoridades.
Sabemos, Sr. Sidenius,
que esteve em contato com o representante da comunidade,
e que a reunião, por razões pessoais,
terminou de modo bastante desagradável.
Estivemos, nesse meio tempo, em contato com tal pessoa,
e quando em instantes ele adentrar por aquela porta,
pedimos, Sr. Sidenius, que lhe dê
as desculpas incondicionais que espera.
Por favor, Isak?
Por favor.
Senhores...
É seu sincero desejo que eu lhe ofereça desculpas?
Mas para quê?
Para quê?
Não posso admitir qualquer forma de tutela.
Desenvolvi meu projeto sem nenhuma interferência,
nem posso permitir que isso aconteça no futuro.
Presumo que entenda que sem o aval do Cel. Bjerregrav
o projeto não pode ser executado...
Foi o coronel que me insultou.
Ele zombou do meu trabalho.
Então ele também me deve desculpas.
Devo entender que se recusa a oferecer desculpas?
Sim.
Me oponho vivamente a me desculpar
com um velho tirano, sedento de poder.
Um escravo de protocolos sem visão.
Lamento...
É tua decisão final?
Absolutamente.
Muito bem, senhores, então encerramos por hoje.
O consórcio deve ser considerado como dissolvido.
Imagino que nenhum dos cavalheiros
tenha alguma queixa quanto ao resultado da reunião.
Imagine ter que pedir desculpas
a uma pessoa gananciosa e intransigente.
Quem está sendo intransigente, Per?
Vais começar também?
Se era para salvar o projeto, uma desculpa é tão séria assim?
Na verdade é, no meu mundo.
E devo dizer que tua atitude me espanta.
Se quer alguma coisa, deve usar de todos os meios.
Isso só confirma a ligação podre
entre o mundo financeiro e o poder.
E isso é algo que você obviamente endossa.
O que quer dizer?
Se devo seguir a máxima de vida que advogas,
receio que estejamos conversando pela última vez.
O que está dizendo?
Que tens condições congênitas para...
apreciar tais traços de caráter.
Não quero ouvir mais nada.
Apenas posso constatar que o resultado da reunião,
para mim e meus colegas, foi muito desapontador.
Não posso me deixar subjugar por um tirano
em um trabalho tão importante.
Deixe-me sugerir, Per,
que no futuro, em relação a teu papel em minha família,
ajas com a devida elegância e decoro.
Fui claro, Per?
Sim, senhor!
Jakobe?
- Soubeste? - Do quê?
Venha, Per. Sente-se junto a mim.
Tua mãe se chama Kristine Margrethe?
Sim...
Sim, por que pergunta?
Ela faleceu, Per.
- O que está dizendo? - Li no jornal matinal.
Percebi pelo nome, claro. Viúva do pastor da cidade.
"Nossa amada mãe, Kristine Margrethe Sidenius,
entra hoje para a paz eterna." Assinam os filhos sobreviventes.
Sabias que tua mãe havia morrido?
Sabia que estava doente.
Mas não sabia que era tanto...
Pense na vida que ela teve.
Com tantos filhos.
Com um homem tão problemático, como contaste.
Toda aquela pobreza.
E ela nunca se queixou.
Lembro de contares as palavras dela:
"Não se compadeça de mim.
Mas sim de meu marido e meus filhos."
O que passou, passou...
Vamos falar de outra coisa.
Vamos falar de ti.
Não devíamos fazer uma viagem, Per?
Em breve...
Para a Inglaterra. Apenas nós dois.
Uma espécie de viagem de noivado.
Então poderemos viver e respirar em nosso amor
e em paz, e poderemos planejar o casamento.
Tenho uma grande notícia que estava ansiosa para dar.
Venha até a casa de campo, Per. Pode preparar esta noite.
O quarto de hóspedes está esperando.
Mamãe e papai agradecerão que comuniques a morte de tua mãe.
- Devemos isso a eles. - Devemos?
Sim, agora és praticamente da família.
Não devo nada a eles, além de dinheiro.
Não estava falando disso. Eles nunca mencionaram dinheiro.
Eu tenho pensado nisso, Jakobe...
Quero saldar minha dívida. Quero me tornar independente.
Não de você, claro, mas dos fundos da família.
Dinheiro não deve ser problema para ti.
Não quero ficar em débito com tua família.
Bom dia. Procuro o secretário de inspeções Sidenius.
Primeiro andar, quarta porta à direita.
Obrigado.
Sim, entre.
Li no jornal que mamãe morreu.
Achei que estava no estrangeiro.
Como ela morreu?
Signe entrou pela manhã para pentear seu cabelo.
Mamãe pediu de modo um tanto impaciente para ela apressar.
Então fechou os olhos e dormiu tranquilamente.
Ela escreveu uma carta de despedida para cada um.
Tem uma para ti.
Junto com um pequeno pacote selado.
Queria, é claro, ser enterrada junto ao papai, em Jylland.
O corpo será levado daqui de navio, amanhã à tarde.
Antes faremos uma cerimônia em casa, junto ao caixão.
É claro que lamentaremos se sentirmos tua falta na ocasião.
Acredito que, por várias razões, é melhor manter distância.
Minha noiva certamente gostaria de estar presente,
mas provavelmente não se adaptaria ou seria bem-vinda.
Não... tens razão.
Peter Andreas?
Devido a minhas obrigações, não poderei seguir minha mãe.
Poderia deixar de lado teus sentimentos rebeldes
e prestar os últimos respeitos à mamãe, acompanhando-a pelo mar?
Acho que sabes a resposta.
Para meu filho, Peter Andreas,
em nome de Cristo, nosso abençoado Senhor.
Escrevo isto para ti
pela última vez, antes que meus olhos fechem,
tentando falar ao teu coração.
Sei que não trilhas o caminho de Deus, mas sinceramente espero
que demonstres em tua vida humildade e amor desinteressado
para com teus próximos.
- Podes emprestar lápis e papel? - Aqui está.
Das cinzas vieste...
às cinzas voltarás.
E das cinzas ressuscitarás.
Que surpresa...
Sim. Precisei de ar...
depois do funeral de minha mãe. Um repouso.
Não poderia encontrar lugar mais belo que na paróquia vizinha.
Por quanto tempo pretendes ficar?
Apenas alguns dias, então viajo de volta.
O dever chama, como se diz.
Só quis vir para poder agradecer ao pastor.
Não há o por que agradecer.
Tua mãe era conhecida como uma pessoa austera e dedicada.
É como lembro dela.
Não posso dizer que conhecia teus pais.
Nos encontramos algumas vezes. Afinal, éramos vizinhos.
Pastor Sidenius e minha percepção da tarefa da igreja diferiam.
Mas o respeito em seu túmulo. Era um trabalhador zeloso.
Como é estar de volta à região?
Uma confusão de sentimentos... Saí fugido na ocasião.
Mas a reunião com a natureza causa uma impressão...
É esmagador, no mínimo.
Há muitas lições de vida para se obter da natureza.
Li no jornal sobre teu noivado em Copenhagen.
Sidenius não é um nome comum.
Teu futuro sogro é um homem rico e perfilado.
Estará desposando uma fortuna.
Nada mal se livrar das despesas da paternidade, certo?
Papai...
O dinheiro não foi crucial para a questão.
Como engenheiro, ganho o bastante para sustentar uma família.
Diga-me...
Tal casamento, falo por curiosidade profissional...
Do ponto de vista eclesiástico, uma judia e o filho de um...
Johannes, já chega.
Interrogar nosso convidado desse jeito...
Gostarias de provar um bolo feito em casa? Inger tem se esforçado.
Não caia para trás. Não é preciso ser modesta.
- Pode pegar. - Muito bem...
Obrigado.
Jakobe, tens ideia de quando Per voltará?
Ele enviou um breve telegrama e então partiu.
- Não sabes quando o veremos? - Quando o funeral terminar.
Tenho questões legais para resolver antes do casamento.
- Naturalmente, pai... - Muito bem.
Gosto de estar longe da cidade grande.
A vida pode ser complicada, posso afirmar. E extenuante.
Enquanto aqui...
A propósito, já esteve em Copenhagen?
Não, nunca. Mas posso me imaginar na cidade grande.
Ver pessoas elegantes, como as que conheces...
- Quer que segure as luvas? - Obrigada.
Tua noiva sem dúvida é não apenas rica, mas bonita.
Com licença.
- Te assustei... - Está de volta?
Tenho algumas questões práticas...
Descobri que estou com tuas luvas em meu bolso.
- Aqui está. - Obrigada.
Procurei por tudo.
Gostarias de dar uma caminhada?
As comportas podem garantir a profundidade,
então os navios podem seguir o percurso...
- Me desculpe. - Não, tudo bem.
- De repente ficou tão sério. - Fiquei?
Espero que não seja por causa da tua noiva. Sentes falta dela...
Não, de modo algum... É mais por estar de volta.
Longe de tudo. Dá uma espécie de saudade de casa. Felicidade.
- Não és feliz em Copenhagen? - Sou...
É mais questão do quanto me esforcei.
Realmente me esforcei, posso afirmar isso.
Acabou se tornando um infortúnio.
Bem...
é melhor eu voltar.
Sem sono?
Bom dia, pastor. Infelizmente, sim.
- É o corpo ou a alma? - A alma?
- Presa dentro ou fora? - Receio que os dois.
Venha, Sr. Sidenius. Vamos caminhar. Conte-me.
Me sinto sobretudo bloqueado por dentro.
Não consigo dormir. Tenho muitos pensamentos.
Estou confuso. E muito tenso...
Estou a caminho do julgamento? É uma punição que se aproxima?
Minha pena capital...
É o julgamento de Deus sobre a vida que eu vivo?
É por isso que não encontro a paz?
Ou é saudade de casa?
Ou é a maldição de meu pai que me tornou um pária?
Sr. Sidenius, não destrua a si mesmo com tais pensamentos.
Tu és teu próprio inimigo. Saia de tua prisão.
- Não temas. Deus está contigo. - Abençoe-me, por favor.
Perdoe-me por desapontar o pai e a mãe.
Desapontei Ivan, desapontei Jakobe...
Não quero mais ferir as pessoas.
- Levante-se, Sr. Sidenius. - Eu mereço ser punido.
A modéstia é o preço que o céu cobra para trazer paz à alma.
Deste o primeiro passo rumo ao conhecimento e à humildade.
Fique um pouco, após minha partida.
Chore, se sentir necessidade.
Agora o deixarei.
Sr. Sidenius, é você?
Mamãe e papai saíram para visitas, mas voltam logo.
Gostarias de um café, por enquanto?
Não.
Estás noivo...
Não entendes?
Diga que me desejas.
É muito bom tê-lo de volta, Per. Senti tua falta.
Tentei convencer mamãe e papai a voltarem da casa de campo.
Queria estar na cidade para recebê-lo.
Mas sabes que o papai adora estar longe da cidade.
- Virás comigo está noite? - Sim, obrigado.
É ali que meu vestido está sendo feito.
Nem sabes de mais nada. Ficou muito simples e elegante.
Peguei as passagens para a Inglaterra. Aqui está.
Primeiro tomamos o trem para Esbjerg...
e então o bote para Harwich.
Então seremos só nós dois, em nossa viagem de noivado.
Estou muito feliz. Não estás também?
Não estás ansioso para ouvir a grande notícia?
Pareces tão sério.
É no funeral de tua mãe que estás pensando?
Sim, é claro. Mas, Jakobe...
Preciso lhe dizer uma coisa.
Se é sobre o casamento, papai insistiu para que o contates.
Quer encontrá-lo, com o advogado.
- Obrigada. - Obrigado.
Não, é... mais sério do que isso.
Jakobe, escute...
és a pessoa mais perfeita que jamais conheci.
Significas muito para mim. Ninguém jamais significou tanto.
Mas estamos frente a uma grande escolha.
A maior decisão. Então, ultimamente, eu...
Estive pensando muito sobre...
se pertencemos mesmo um ao outro.
E se alguma vez já pertencemos um ao outro.
Se desde o início não foi apenas uma ideia minha.
- Ideia tua? - Sim.
Se não foi um grande erro eu ter insistido tanto.
O que tenho pensado a respeito ultimamente...
é que somos muito diferentes.
E que nós...
talvez nunca possamos ser felizes juntos.
- A longo prazo. - E não acredita nisso?
Eu duvido.
E por isso talvez fosse melhor
que terminássemos por aqui.
Antes que possam ocorrer maiores danos.
Então estás cancelando o noivado?
Me fere muito, Jakobe. Fere terrivelmente.
Como... Como pode falar...
Como pode falar de nossa relação como algo...
que existiu apenas porque querias?
Como se jamais o houvesse amado?
Não entendes que estive doente...
por amor e saudades de ti?
Talvez não saibas o que significa amar outra pessoa.
Talvez porque conheças apenas o lado negativo da paixão.
Egocentrismo e arrogância...
É como disseste. Somos muito diferentes.
Não?
Por que não podes ser sincero?
Imploro a ti para que sejas honesto.
Conheceste outra pessoa?
É como disseste. Somos muito diferentes...
Diga a verdade, Per!
Eu o respeitarei se fores honesto comigo.
Então confesse que estás apaixonado por alguém!
Do que será que estão falando? Ela não parece contente...
Bem, se não é um traço de Sidenius...
Que tuas íntimas e atrofiadas emoções sejam tão solenes.
Que Deus tenha!
Mas apenas ocultam tua própria vaidade.
Tua imaturidade.
Entendo tua raiva, Jakobe.
Entendo de verdade, e lamento muito
que tenha que terminar assim. Lamento.
Ao menos estou livre de carregar teu nome bárbaro.
Talvez possas dizer ao teu pai que tenho intenção, é claro,
de pagar cada centavo que me foi emprestado.
Com juros, naturalmente.
- Anna? - Sim.
Podes devolver estas cartas no endereço do Sr. Sidenius?
Certamente, Srta. Salomon.
Podes postar este anúncio no Berlingske Tidende?
"Philip Salomon e sua esposa
anunciam que o noivado de sua filha Jakobe...
com o engenheiro P. A. Sidenius está cancelado."
- É uma brincadeira? - Infelizmente não.
- Por que eu não soube de nada? - Porque não foi anunciado...
Mas e quanto ao projeto? E nosso investimento?
Ele assinou um contrato com condições de reembolso.
Como garantia para o empréstimo
quero oferecer as patentes de meus coletores de energia.
Gostaria que o empréstimo fosse liberado o mais rápido possível.
Não tenho ciência do valor de tuas máquinas, Sr. Sidenius,
mas pesa para a questão que tenha chegado a meu conhecimento
o cancelamento do noivado com a Srta. Salomon.
Sobre o cancelamento...
Acima de tudo, como princípio de negócios,
não devemos aprovar nada que não esteja
assegurado por garantia.
Então infelizmente não me vejo em condições de atendê-lo.
Mamãe?
Sim, minha menina?
Lembra que eu queria visitar minha amiga Rebekka, em Breslau?
Sim.
Gostaria de fazer isso agora.
Mas não tenho todo o dinheiro. Poderias pedir ajuda ao papai?
- Quando pretendes viajar? - O mais rápido possível.
Talvez amanhã mesmo.
Por isso tens andado tão arredia.
Tenho? Me desculpe...
Alguém mais sabe? Tua irmã, ou Ivan?
A única que sabe é Rebekka.
- Ela conhece um bom médico. - Não aborreça teu pai com isso.
Tenho dinheiro para a viagem e os custos para o resto.
Assegure-se de descansar bem depois.
Se alguém perguntar,
diremos que precisou viajar devido ao episódio.
Como pretende fazer para completar o projeto agora?
Sem Salomon?
Sem a bolsa e os homens dos mundos bancário e industrial?
E quanto a Bjerregrav?
És um homem insano.
- Que tal um pequeno empréstimo? - Seria usado para quê?
Tenho um débito com Salomon e um casamento prometido em Jylland.
Não concederei um empréstimo para pagar outro.
Não compreendo por que não é mais genro de Salomon.
Como alguém tão ambicioso renuncia a tal oportunidade?
Continuo sem entender.
Jakobe?
Gostaria de oferecer-lhe as desculpas
que não ofereci na ocasião, Sr. Coronel...
Me desculpe...
A questão é que estou com dificuldades financeiras.
Então gostaria de apelar à compreensão do Coronel...
Talvez possa querer considerar meu projeto uma outra vez.
Gostaria de, sob tua instrução,
apresentá-lo a possíveis interessados...
que talvez possam dar algum pequeno adiantamento...
Receio que seja tarde, Sr. Sidenius.
Obrigado pela visita.
Talvez possa lembrar de mim, da outra vez. Estava pobre...
Os tempos mudam...
A questão é que agora eu estou de casamento marcado...
com uma rica baronesa de Jylland.
Então deixarei a cidade e seria bom me livrar destas coisas.
Se puder perceber, os ternos são feitos de fino tecido italiano.
Dou três coroas por eles.
O busto pode ser incluído. Foi feito por...
É impossível vender isso, e os livros estão em alemão.
Ninguém comprará livros em alemão.
- As plantas estão incluídas... - Não posso vender papel usado.
Não... E o caminho para Deus é o da provação.
Não tenho ideia do que estás dizendo. Três coroas...
Sabes com quem estás falando?
Não, não... Eu direi!
Um filho de Deus. Um gênio!
Lembre-se de que o que se reproduz na escuridão,
deve ser revelado e julgado!
Portanto fique com teu vil poder, mas cuidado,
cuidado para que ele não o amaldiçoe!
Não é o jovem engenheiro Sidenius?
Já faz um bom tempo. Há algo em que possa ajudar?
Poderia talvez pedir a Jakobe que venha até a rua...
Está fora da cidade.
Por um longo período, eu receio.
Mas como ficou nesse estado, homem?
Lembra-se de nossa primeira conversa?
A fortuna é guardiã dos idiotas e a sorte o pai das dores.
O orgulho se torna ruína.
Para a mamãe.
Lise?
Muito bem. Hagbart?
Assim... Não!
Postura correta. Levante... Levante!
Bom. As unhas!
Certo. A outra mão...
- Bom. Endireite as costas! - Sim, papai.
Os braços...
Perdoemos uns aos outros, como os apóstolos,
que a graça do Senhor Jesus, o amor de nosso Deus Pai,
e a comunhão do Espírito Santo nos unam. Amém.
- Bom dia, Jakobe. - Eybert...
- Faz um bom tempo. - Verdade.
Estiveste no estrangeiro.
Abrimos um escritório na Alemanha.
As meninas estão fluentes em alemão. Mandaram lembranças.
É bom ouvir isso. Mande muitas de volta.
Desculpe se me adianto...
Mas deves saber que deixei os desapontamentos para trás.
O tempo cura as feridas, como disseste. Esqueci-me de tudo.
Se não me julgares presunçoso, gostaria de convidá-la,
se quiseres e quando estiver à vontade,
para irmos até a padaria juntos...
Ou para jantarmos... nós dois.
Querido Eybert...
Sempre foste tão bom, atencioso e respeitoso comigo.
Podemos tentar novamente, Jakobe?
Serias provavelmente o mais amoroso dos maridos.
Mas nunca seríamos felizes, porque eu não o amo.
Que diabos é isso...
Primeiro de tudo, Per... Como vai o futuro projeto?
Estou terminando o projeto para um novo porto em Esbjerg,
que deve ser o centro da rota de navios europeia,
com docas, estaleiros e armazéns...
Como imaginas que seria executado?
Agora é impossível persuadir as autoridades...
Entendi. E o que mais?
Quando não está tendo visões sobre o futuro...
Eu ajudo em casa. Ou fico absorto em meus pensamentos...
A questão aqui, Per,
é que uma casa como a de vocês, com 3 crianças, custa dinheiro.
Certo?
Contas devem ser pagas, e não estão sendo.
Toquei no assunto porque não posso sustentá-los.
Escute, Per... Quero encontrar uma solução.
É óbvio que vocês têm problemas financeiros.
Devo declinar respeitosamente qualquer interferência...
Gostaria de pedir que me poupe desse tom!
Eu vim para encontrar uma solução para teus dependentes.
Escute, Per...
Ontem estive com o jovem proprietário Brück.
Ele ouviu falar de tuas habilidades como engenheiro.
Ele é prefeito é quer fazer ajustes em suas propriedades,
então sugeri que o contatasse.
- Bem-vindo, Sr. Sidenius. - Obrigado.
Minha esposa, Inger, já devem se conhecer.
Sim, desde a infância...
- Bem-vinda, Inger. - Obrigada.
É um prazer estar de volta.
- Vamos indo... - Se puder pegar isto.
Um simples sistema de drenagem talvez seja um trabalho menor
para um engenheiro de teu porte, Sr. Sidenius?
Não, eu realmente me preocupo em ajudar a localidade.
- Vê alguma opção, Sr. Sidenius? - Sim, certamente.
Com poucas mudanças podemos baixar o nível do lençol freático,
então as linhas maiores podem ser convertidas em terra arável.
Precisará de algumas bombas potentes...
mas podem ser operadas por moinhos.
Moinhos médios. Uma estação de bombeamento automático.
Esqueci totalmente do prado junto ao lago.
Incomodaria se trouxesse as crianças um dia?
Não... Claro que não.
Podem nadar e pescar, tudo o que quiserem.
O barco a remo é para isso.
Bom dia.
Esteve aqui o dia todo?
Estás resfriada?
Que belas tranças tens? Trançaste sozinha?
Aqui está. Bom apetite.
- Posso ajudar? - Sim, pode entregar o pão.
- Aqui está. - Bom apetite.
Aqui está.
- Com licença, quem é você? - Estava de passagem...
Me chamo Jakobe Salomon. Bom dia.
Sabe onde está, Srta. Salomon?
- Na verdade não. - Aqui é a KFUK.
Talvez entenda por que não permitimos pessoas de tua fé.
Minha fé?
KUFK é uma associação cristã. Evangélica...
- Aqui está. - Bom apetite.
Eu compreendo. Lamento...
Então aqui controlamos a direção do vento nele.
Quando o veto sopra, as hélices giram assim,
então isso gera eletricidade, que pode gerar energia, certo?
Entendeste? Assim, certo? Não!
Hagbart, estragou tudo! Veja só o que fez!
Não seja desajeitado. Peça desculpas ao teu pai.
Peça desculpas ao teu pai!
Hagbart, peça desculpas agora!
Hagbart! Volte aqui e peça desculpas ao teu pai!
Dormiram?
Ingeborg e Lise estão roncando.
Hagbart se queixou de dor de estômago.
Ele dormiu em seguida.
Poderia não gritar tanto com ele?
É um garotinho sensível.
Sim...
É um menino pequenino e esperto, que sente falta do pai.
- Vens para a cama? - Não, estou lendo o jornal.
- Boa noite, meu amigo. - Boa noite.
Sei que os desapontei por não constituir família e ter filhos.
Em vez disso, eu gostaria, como nossa tradição manda,
de ajudar os necessitados.
Por isso decidi criar uma escola para necessitados em Copenhagen.
Sei que custará a fortuna que terei como herança.
Mas como não tenho para quem deixar,
não consigo pensar num modo mais significativo de usá-la.
Srta. Salomon? Tudo pronto.
Então, venham comigo.
Os menores na frente.
Vamos fazer assim. Nos movemos como um trenzinho.
Acho que estamos prontos. Olhem para os cavalheiros.
Olhem para a caixa aqui... Estão vendo? Fiquem parados!
Uma batata, duas batatas, três batatas. Muito bem!
As crianças nunca veem os pais, porque trabalham o dia todo.
Quando as escolas existentes lembram instituições penais,
ou as crianças fazem algo errado e são destratadas pela polícia,
que as envia para alguma fazenda...
Ou quando algum pastor, que poderia dar alguma boa palavra,
fala apenas sobre apocalipse e inferno,
como poderão desenvolver a fraternidade
para tornarem-se pessoas decentes?
A escola deve voltar às raízes, como escola alternativa.
Como um asilo, um santuário...
Tenho visto o quanto uma infância ruim pode desfigurar alguém.
O que importa é criar um lugar que rompa com sua herança social.
Entre, Hagbart.
Mamãe mandou dar boa noite.
Sim... entre.
Fiz isto por ter quebrado o outro moinho.
Obrigado, meu menino.
Não tens medo do papai, certo?
Vamos ter que nos entender, certo?
Devo ir?
Por quê?
Parece que gostaria de estar sozinho.
Sei que enfrentou muita coisa,
mas não pode tentar conversar com o papai?
Talvez ele ajude a buscar conforto em Deus.
Não importa o quanto O procure, preciso encontrar a mim mesmo.
Para quem encontra a si mesmo, Deus é supérfluo.
O que há com você, Per?
Existem pessoas que são atraídas para a catástrofe.
Como se apenas experimentando a solidão e o desespero
pudessem obter redenção.
O que está dizendo, Per?
Às vezes penso que seria melhor se eu não estivesse aqui.
Precisa prometer que não afundará comigo.
Per...
- Temos um aniversariante aqui! - Como estão bonitos.
- Parabéns, Hagbart! - Um pacote meu...
- Curve-se e agradeça, Hagbart. - Obrigado.
Bom dia.
- Parabéns, Hagbart. Parabéns... - Curve-se e agradeça.
- Obrigado pelo convite. - Que bom que tenhas vindo.
Entrem, pessoal.
- Tem algo com aquele menino. - O tempo está bom.
É uma bela festa.
- Aí vem a torta de maçã! - Parabéns, Hagbart.
- Parece boa. - Quer servir?
Talvez Brück possa ajudá-lo.
Coloquei o bote na água.
Gostaria de vir remar, Hagbart?
Seria ótimo, não, Hagbart? Papai, quer um pouco de café?
- Passe o prato... - Está bom?
- Também achei bom. - Saúde, querido, e parabéns.
Muito obrigada a todos. Obrigada pelos presentes.
O aniversariante deve ter se comportado, pelo clima que temos.
Se comportou sim. Tem sido exemplar.
Inger, vou sair por um momento.
Esqueci de dizer ao pessoal da eclusa que...
Precisas sair agora?
- Não podes esperar um pouco? - Eu volto logo.
Já é o bastante?
S-O é "so".
S-Ø é "sø".
Srta. Salomon? Carta particular para a Srta.
Obrigada.
- Então vieste. - Já faz um bom tempo.
Então é assim que vives. Em meio a uma região selvagem.
Eu... me senti...
estrangeiro e sem raízes a vida inteira.
Mas aqui...
eu finalmente me tornei totalmente consciente.
Em minha solidão sem Deus.
Sem isso, Jakobe, eu teria sido uma pessoa incompleta.
Um Sidenius, todos os dias.
Então agora me sinto livre.
Tenho acompanhado tua vida.
Soube que estava doente, mas não a gravidade.
É câncer. Os médicos não me deram muito tempo.
Eu tenho café. Gostaria de um café?
Conte-me um pouco sobre Copenhagen.
Falamos muito a teu respeito, Per.
A despeito de toda a confusão,
papai e Ivan concordaram que fizeste a coisa certa.
Estou certa, Per,
de que o mundo entenderá a grandeza
e necessidade de tua obra nacional.
Gostaria de pedir uma coisa, Jakobe...
Meu projeto e meu modelo, poderiam estar na tua escola?
Como inspiração para as crianças.
Sim, é claro...
É claro que pode ficar lá.
A verdadeira razão de ter pedido que vieste foi...
para lhe dar isto.
Meu testamento...
onde pus tua escola como legatário universal.
Podes ver aqui... São 12,600 coroas.
Não é muito, mas é o que fui capaz de economizar.
E gostaria de saber...
se sente-se capaz de aceitar o presente.
Por que não aceitaria?
Embora sejamos muito diferentes...
não estou certa de realmente entender tua natureza.
Então sou ainda mais grata pelo presente.
Eu a machuquei muito?
Não teria feito nada diferente em minha vida, Per.
Pelo contrário, me sinto muito feliz por tê-lo conhecido.
Pelas dores e alegrias, das quais foste culpado,
minha vida adquiriu o verdadeiro sentido.
A escola que construí,
não foi menos trabalho teu do que meu.
De certo modo tornou-se nosso filho em comum.
Obrigado.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs